-Ich will nicht auf Entziehungskur. -Tut mir leid. Du gehst.
Ich hab die Broschüren gelesen. Klingt nicht witzig.
-Weißt du noch, ich fand dich bewusstlos? -Ich war bewusstlos.
Der Arzt sagte, du hättest sterben können.
Er hat vielleicht etwas übertrieben?
Ich bin nicht die erste Studentin, die eine leichte Alkoholvergiftung hatte,
und werde nicht die Letzte sein.
Du hast ein Problem.
Ein großes. Du brauchst Hilfe.
Du brauchst Leute, die sich um dich kümmern.
-Ja. Und wer wäre das? -Deine Eltern?
Ja. Danke, dass du sie angerufen hast.
Gern geschehen. Magst du den?
Nein. Zu wenig figurbetont.
Du gehst auf Entzug.
Du solltest dich auf Erholung konzentrieren, nicht auf Sex.
Warum ist nicht beides möglich?
Was, wenn Ben Affleck dort ist?
Der attraktivste lebende Mann.
Hast du die Jane-Magazine gepackt? Ich verpasste im Suff fünf Ausgaben.
Die sind hier drin und ein Stapel InStyle
und ein Band voller Trading Spaces.
Joey Potter, du bist ein Traum.
-Vergiss das nicht. -Werde ich nicht.
Hallo. Ach ja. Sie kommt runter. Danke.
-Dein Taxi ist hier. -Wunderbar.
Umarme mich.
-Gute Besserung. Ok? -Ja.
-Du schaffst das. -Blablabla.
-Ein Drink am Flughafen? -Nein.
-Was Kleines? Miststück! -Sorry.
Bei Sex mit Ben Affleck, ruf mich an.
Verlasse dich darauf. Ich komme wieder.
Und dann werde ich clean, nüchtern
und etwas langweiliger sein.
Ich freue mich.
Im Ernst, Joey...
...vielen Dank für alles.
Dass du mich nicht aufgibst.
-Ich liebe dich dafür. -Nicht einfach, ich liebe dich auch.
Ok.
Du schaffst es.
-Guten Flug. -Ok.
Los.
Ok.
Hey.
Wie geht's dir?
-Was willst du, Eddie? -Ich will dich nicht aufhalten.
-Ich wollte mich verabschieden. -Wirklich?
Das ist nicht dein Stil. Wie komme ich zu der Ehre?
Ich mag, dass du zehn Mal sexyer bist, wenn du wütend bist.
Du scheinst oft wütend zu sein.
-Mein Glück. -Ja. War nett dich zu sehen.
-Mach's gut. -Warte.
Ich dachte darüber nach, was du in jener Nacht gesagt hast.
Dass man Chancen ergreifen muss. Dass man sich nicht aufgeben soll.
Du hattest recht, Joey. Ich hatte Angst.
Und warum sagst du mir das?
Ich gehe nach Kalifornien.
Ja. Meine Schwester lebt dort. Ich wohne bei ihr und ihrer Familie.
Ich habe einen Termin an dieser Schule.
-Das ist toll. -Ja.
Hetson schrieb mir eine Empfehlung.
Ich könnte vielleicht ein Stipendium kriegen.
Ich meine, ich weiß nicht, was dabei rauskommt, aber...
Ich probier's einfach. Ich riskiere es.
Das ist gut für dich.
Ja.
Gut für mich.
Und wann fährst du?
Heute Abend.
Das Auto ist gepackt.
Nur die Straße und ich.
Ich lasse dich zur Vorlesung gehen.
Ich wollte mich nur für alles bedanken.
Ich schulde dir sehr viel, Joey Potter.
Viel Glück.
Ja.
Hör zu,
ich weiß, du hasst mich.
Aber meinst du, eine Umarmung ist drin?
Entschuldige.
Hallo?
Oh, hi, Mrs. Liddell.
Was? Wo ist sie dann?
Ok, ich gehe und rufe Sie an.
-Was ist? -Du sagst doch, du schuldest mir was.
Ich muss wohl früh darauf zurückkommen.
Kitzle mich nicht!
Ich sagte doch, Nein heißt Nein!
Und Schnitt!
Super. Das war's. Wir machen weiter.
Mit was genau?
-Mit der nächsten Szene. -Aha.
Du willst keine weiteren Einstellungen für die Szene.
-Sorry, ich meinte, nächste Einstellung. -Und zwar?
-Ich denke an Dueling Overs. -Sehr interessant.
Ich glaube, das funktioniert nicht.
Unmöglich, Dueling Overs zu beleuchten. Was noch?
-Ok. Was würdest du vorschlagen? -Ich weiß nicht.
Ein paar Jahre Filmschule.
Der Stuhl macht dich nicht zum Regisseur.
Kann ich dich was fragen?
Klar.
Diese Szene...
Warum ist die so scheiße?
-Gefällt sie dir nicht? -Ich hasse sie.
-Wer hat den Müll geschrieben? -Ich.
Gibt es einen intelligenteren Dialog?
Bleibe bei dem Gedanken. Hallo.
Mom. Hey.
Ja. Kann ich dich zurückrufen? Es ist ungünstig.
Ich... Ja, ich ernähre mich gut.
Ok. Tschüss.
Wie geht's Mami?
Sehr gut. Wir sprachen darüber, wie mies ich bin.
-Ja? -Ja.
Diese Seiten,
neben dem übrigen Müll, erwecken den Eindruck, dass Claire
-sich ausziehen muss. -Ja.
Das Studio wollte etwas nackte Haut.
Ich drehe es geschmackvoll.
Gut zu wissen, Dawson.
Aber ich zieh mich nicht aus.
-Was? -Ich spiele nicht nackt.
-Aber... -Ich zieh mich nicht aus.
Nein heißt Nein. Weißt du?
Oh, einfach unglaublich.
Hey, Oma?
Hey. Was ist los? Was ist denn?
Ich glaube Clifton Smalls und ich haben Schluss gemacht.
Nein!
Ich dachte, ihr seid ein ewiges Liebespaar.
Was ist passiert?
-Er wollte, dass... -Was?
-...ich... -Geht es um Sex?
-Wollte er, dass du etwas tust... -Nein. Auf dem Gebiet ist alles ok.
Mr. Smalls' Nachname steht in keinem Verhältnis zu ihm, lassen wir es dabei.
Er will, dass ich mich bekehre.
-Was? Zu was? -Zum Judentum.
-Clifton Smalls ist Jude? -Allerdings.
Jennifer, ich kann das nicht tun.
Ich kann mich nicht von meinem Glauben abwenden.
Jesus würde sich im Grab umdrehen.
Tut mir leid. Blasphemie.
Komm schon!
Du verdienst viel Besseres als das. Clifton Smalls ist ein Freak.
Das genau ist es ja, Jennifer. Clifton Smalls ist kein Freak.
Clifton Smalls ist ein wunderbarer Mann.
Audrey, mach auf. Ich weiß, du bist da drin.
Wo ist da Essen?
-Wer bist du? -Bob.
Audrey!
-Wo ist Audrey? -Ist das das blonde Mädchen?
Du kennst nicht mal ihren Namen?
Wir haben nicht viel geredet, wenn du verstehst.
-Wir hatten Sex. -Wo ist sie?
Im Scheißhaus. Schon seit einiger Zeit.
Audrey! Was machst du?
Ich bade! Ich bin eingeschlafen!
Nach was sieht's denn aus?
Was macht der hier?
-Ich dachte, ihr seid auseinander. -Freut mich auch, Audrey.
-Du bist nicht zur Entziehung gegangen. -Du hast wirklich ein Auge fürs Detail.
Wie lange sind Sie im Amt, Detective?
-Was ist passiert? -Ist der Typ noch da?
-Bob. -Heißt der so?
-Wir haben nicht viel gesprochen. -Wo hast du ihn aufgegabelt?
Ich hab Karaoke in einer Bar gesungen,
zu diesem Guns-N'-Roses-Song, und er hat mich angehimmelt.
Das reicht. Genug. Ok? Pack deine Sachen.
-Gehen wir. -Wohin?
Eddie fährt nach L.A. und ich bring dich zur Entziehungskur.
Joey, behandle mich nicht wie ein Kind, ja?
Es ist nett von dir und alles,
aber ich bekomme Gänsehaut. Ich geh nicht auf Entziehungskur.
-Das musst du so hinnehmen. -Ok.
Ok. Geh nicht zum Entzug.
Dann komm mit uns. Damit du einen klaren Kopf kriegst.
Oder willst du dich einschließen mit Typen wie...?
Kann ich pinkeln?
Ok.
Ich komm unter einer Bedingung mit.
-Ich nehme Bob mit. -Niemals.
Gut. Dann bleibe ich hier.
-Du magst ihn doch nicht mal. -Doch.
Er ist 21. Er kann uns Alkohol kaufen.
Bob, müsst ihr wissen, ist super im Bett.
-Ja? -Ja, Bob, bist du.
Hörst du das? Betty meint ich bin super im Bett.
Willst du ein Stück?
Ok.
Bob kann mitkommen. Pack zusammen. Wir warten im Auto.
-Wohin geht's denn, Baby? -Wir gehen nach L.A.
Cool. Da lebt Ozzy.
Du hast wirklich schöne Brüste,
und das sollte man dir jeden Tag sagen.
Reib dich nur ein.
Was?
Nichts.
Du hast seit vier Stunden nichts gesagt.
Was soll ich denn sagen?
Wie wär's mit: "Danke für deine Hilfe?"
Du sagtest, du schuldest mir so viel.
Dazu liegt es für dich sogar auf dem Weg.
Es wäre nur nett, von Mensch zu Mensch.
Von einem, der verschwand, ohne eine passiv-aggressive E-Mail?
Wie passt das in deine Definition von einfach nett?
Wo sind wir?
-Irgendwo in North Carolina. -Mama, der Süden wird wieder emporkommen!
Ok, Leute,
diese Fahrt ist langweilig.
Ok, erst mal weg mit dem Classic Rock.
Zweitens haben wir nicht angehalten, um Spaß zu haben.
Wir sind nicht in Eile. Halten wir und riechen an den Rosen.
Oh Gott.
-Oh Gott! -Herrgott! Was ist denn das?
-Mann! -Nicht ich. Ich...
Ich muss gleich kotzen.
Was ist los, Schnecke?
Oh! Was ist denn das?
Das bist du, du Penner!
Oh. Tut mir leid.
Mein Arsch muss sich entspannt haben, als ich schlief.
Das ist wirklich ekelhaft! Und mit dir hab ich geschlafen.
Ich kann's ja auch kaum glauben.
Ich wollte mit dir über etwas sprechen, ok?
Wenn du mit dem Entzug fertig bist, wenn du...
...für eine neue Sucht bereit bist, kenne ich da eine Droge namens B-O-B.
Ich will sagen, ich möchte, dass es mit uns hinhaut.
Mal sehen, mein Freund.
Alles klar. Wirklich, passt.
An der Sexsache müssen wir noch etwas feilen.
Wovon redest du? Du sagtest zu Joey, ich war super.
Es war etwas kurz. Meinst du nicht?
Na ja, weißt du...
Ich hab mir Zeit gelassen,
und du bist abgegangen.
Da komm ich nicht mit.
Meine Schuld?
Du bist einfach zu gut darin. Das ist es.
Dawson, wie geht's?
-Super. -Lüg mich nicht an.
-Wie bitte? -Lüg mich nicht an.
Du bist in Verzug, schwache Muster.
Aus drei Tagen geplante Neuaufnahmen wurden fünf.
Du steuerst auf eine Katastrophe zu.
Wie du damit umgehst, wird deine Karriere bestimmen.
Ansonsten, mach weiter mit der guten Arbeit, Süßer.
Todd Carr, bitte.
Hier ist Dawson. Leery.
Leery. Ich hab dich eingearbeitet. Kannst du's auf seinem Handy probieren?
Bitte?
Ok, dann eine Nachricht bitte.
-Nicht so einfach, was? -Was meinst du?
Scheinbar hofftest du, Todd würde kommen und dich retten.
Wir haben uns gestern auf dem falschen Fuß getroffen.
Wie kann ich deinen heutigen Tag besser gestalten?
Wenn du schon keinen echten Regisseur auftreiben kannst,
könntest du mir die Szene erklären.
-Was möchtest du wissen? -Du hast Claire
diese Riesenrede gegeben, eine Menge Film.
Wir müssen erklären, was wir schneiden.
Tja, alles schön und gut, Dawson, aber ich glaube,
alles, was du drehst, kann mit einem Blick gemacht werden.
-Mit einem Blick? -Zwischen Claire und dem Mörder.
-Mit einem Blick? -Bist du blöd?
-Es scheint so. -Es wird nur nicht funktionieren.
Gewöhne dich lieber an den Gedanken, denn ich sage das nicht.
-Das ist deine Einstellung? -Ja. Was meinst du?
Könntest du eventuell da runter?
-Warum? -Weil es gefährlich ist.
Und auch völlig respektlos.
Was? Das Auto ist ein Stück Scheiße.
Er verblasst im Vergleich zu deinem BMW,
der im 90210-Land auf dich wartet, aber ich habe nur das.
Wohl scheiße, du zu sein, was?
Man schlägt keine Mädchen, stimmt's?
Stimmt leider.
Dachte ich mir. Wollte nur sichergehen.
Eddie, du siehst heiß aus, wenn du tankst.
Vielleicht wäre das eine Karriere.
Du bist nicht witzig.
Ich bin vieles, aber "nicht witzig" gehört nicht dazu.
Du solltest ihn in Ruhe lassen. Du siehst es nicht,
aber er tut dir einen Gefallen.
Seit wann verteidigst du diesen einfachen Arbeiter so?
Hat er sich etwa nicht als Riesenarschloch entpuppt,
als er einfach abgehauen ist?
Das erwartet man nicht von seinem Freund, oder?
-Mit wem hast du gesprochen? -Wann?
Eben auf deinem Handy.
Ich hab SMS durchgesehen.
Kann ich es benutzen? Ich muss mal telefonieren?
Klar.
Hab ich dich, Joey.
-Was? -Du hast mit meiner Mom telefoniert.
-Sie ist besorgt. -Ich gehe nicht auf Entzug.
Ich sagte es.
Wenn sie sich Sorgen macht, wo ist sie?
Ist sie hergeflogen, als ich Probleme hatte?
Sie buchte mir einen Flug. Und du bist nicht besser.
-Was? -Die Idee mit dieser Fahrt
ist nur eine Ausrede, um etwas Zeit zu verbringen
mit deinem Arbeiterhelden, oder?
Du liegst total falsch.
Glaub ich nicht.
Warum sagst du mir nicht die Wahrheit?
Hör auf, mit ehrenhaften Absichten. Es geht nicht um mich. Es geht um ihn.
Mach die Dichtung nicht kaputt!
Tut mir leid.
Audrey geht's übel. Ich...
...glaube, das war keine so gute Idee.
Kein Problem.
Außerdem ist die Fahrt so viel interessanter als allein.
Yo!
-Was ist los? -Nichts. Was meinst du?
Die Telefone klingeln nicht. Das macht mir Angst.
Warum? Genieß zur Abwechslung einfach mal die Ruhe.
-Vielleicht ruft meine Oma an. -Wie geht's ihr?
Sie starrte das Telefon an,
hörte Lionel Richie und wartete auf einen Anruf.
-Es bricht mir das Herz. -Ich kenne das. Mein Onkel Bill,
seine Frau starb, er war völlig am Ende.
Sie waren wir Ozzy und Sharon.
Ist er mit jemandem zusammen?
Nein, er hat gerade das Internet entdeckt.
Das Pornoangebot nimmt viel seiner Zeit in Anspruch.
Klar.
Wir sollten sie verkuppeln.
-Ja, klar. -Du lachst. Ich mein es ernst.
Ja, ich lache. Denn Onkel Bill...
-...ist nicht wie die meisten Leute. -Meine Oma auch nicht.
Sie ist völlig durchgeknallt. Liebenswert,
aber durchgeknallt. Komm, das wird lustig.
Ich ruf meine Oma an, du deinen Onkel Will.
-Bill. -Bill.
Hey.
Danke.
Vielleicht solltest du es probieren.
Ich wackle nicht mit dem Arsch.
Das sagte ich nicht, aber wenn du meinst, es gehört dazu,
ist das auch ok. Hey!
Wie kannst du Witze machen?
Was willst du machen?
Das ist alles lachhaft.
Du willst jemandem helfen, dein Auto wird gestohlen
und du landest auf der Straße mit jemandem, der dich hasst.
Ich hasse dich nicht, Eddie. Es war nicht so geplant.
Ich meine, es sollte vorbei sein mit uns, fertig. Basta.
Und jetzt sagst du, es ist nicht vorbei.
Ich will nicht darüber sprechen, sondern über Audrey.
-Gut. Reden wir über Audrey. -Wie kann ich ihr helfen?
Ich versuche es aus allen Winkeln, nichts funktioniert.
Du kannst ihr nicht helfen. Sie will keine Hilfe.
Du hast wohl recht. Es fällt mir schwer, sie gehen zu lassen.
Ob du es glaubst oder nicht, sie war nicht immer so ein Psycho.
Ja, sie war schon immer psycho, aber auf eine gute Art.
Du bist eine gute Freundin.
Deshalb bist du hier.
Das machen Freunde füreinander, oder?
-Und was hast du davon? -Sieht man das nicht?
Ich kann Zeit mit dir verbringen.
Diese Freundschaft... Vielleicht hat Audrey recht.
Was meinst du?
Sie meint, bei dieser Fahrt gehe es eigentlich nicht um sie.
Sondern um mich.
Aha. Und inwiefern?
Weil es mir auch schwerfällt, dich gehen zu lassen.
-Joey... -Was dumm ist und traurig,
denn du hast deine Gefühle deutlich gezeigt.
Und trotzdem zögere ich das Unvermeidliche heraus.
Masochistisch.
Ich schätze, ich hab noch nicht klar gemacht, was ich für dich fühle.
Das klingt jetzt vielleicht...
Vielleicht schmalzig,
aber mir war noch nie jemand so wichtig wie du.
Aber es ist zu spät. Ich hab's vermasselt.
Aber meine Gefühle für dich?
Ich liebe dich, Joey.
Du hast recht. Es klingt schmalzig.
Denn weißt du was, Eddie?
Ich verstehe nicht, wie man die Person, die man liebt,
einfach zurücklassen kann.
Ist dir schlecht oder was?
Das ist dir doch egal, Natasha, also frag nicht.
Ich möchte nicht, dass du hier alles vollkotzt.
So ist das, wenn sämtliche Lebensambitionen vor einem zerplatzen.
Du hast doch schon Regie geführt.
Das war nicht vergleichbar.
Genau. Du bist nicht zu Hause und machst einen dummen Film
mit deinen dummen Freunden.
Das ist eine andere Welt, mit völlig eigenen Regeln.
Du hast hier kein Recht auf Respekt oder Bewunderung.
Das musst du dir verdienen.
Du musst Kompetenz beweisen.
Wenn du wie ein Hirsch im Scheinwerfer rumläufst, wirst du überfahren.
Ganz einfach.
Und das mit dem Kotzen hier, das ist unakzeptabel. Ok?
Wenn jemand fragt, sag, du hast eine Grippe.
Danke.
Du brauchst mir nicht zu danken. Krieg's einfach auf die Reihe.
Also, Evelyn,
was macht eine hübsche Frau wie Sie zum Zeitvertreib?
Na ja...
Hin und wieder fahre ich gern nach Las Vegas zum Spielen.
Hervorragend. Ich liebe Vegas.
Wunderbar, nicht wahr?
Jeden Monat oder so macht meine Kirchengruppe eine Fahrt.
-Was? -Nichts. Es ist... Nur...
Sagen Sie mir nicht, Sie sind so ein religiöses Frauenzimmer.
Na ja, ich würde mich durchaus als religiös bezeichnen. Doch.
Aber ich würde es schätzen, wenn Sie mich nicht Frauenzimmer nennen.
-Warum nicht? -Es ist erniedrigend.
Ach was, ist es nicht.
Ich nannte meine Frau 42 Jahre lang zweimal täglich ein Frauenzimmer.
Wie reizend für sie.
Hat jemand einen guten Film gesehen?
Mich laust der Affe!
-Was? -Ein Schamhaar in der Suppe.
Sieht das wie ein Schamhaar aus?
Ich weiß nicht, Onkel Bill, sei leise.
Ok, vielleicht ist es keines, aber es ist auf jeden Fall ein Haar.
Asoziale Perverslinge.
Ekelhaft.
Meine Dame, was ist Ihr Problem?
-Bitte? -Sie drücken die Stimmung.
Sie sitzen hier, starren in Ihre Suppe,
und murmeln Sie irgendwas Verächtliches vor sich hin,
statt zum Arzt zu gehen.
Wovon reden Sie? Warum sollte ich zum Arzt gehen?
Damit er Ihnen die Eisplatte entfernt, die Sie im Hintern haben.
-Hey. -Was ist los, Junge?
-Das war nicht besprochen. -Was wir besprochen haben, war lahm.
Die hier ist gut.
Geh mal aus der Sicht.
Kann ich dich was fragen?
-Kannst du die Kamera führen? -Was?
Kannst du die Kamera führen?
Theoretisch ja.
Bestens. Frank.
-Ja? -Du bist gefeuert.
-Was? -Ja. Du bist gefeuert.
Du scherzt wohl, was?
Du auch. Möchte sonst noch jemand gefeuert werden? Was?
Irgendjemand?
Ok, noch mal von vorn. Ich stelle mich vor.
Mein Name ist Dawson Leery, ich bin der Regisseur.
Wer ein Problem damit hat, geht und verschwendet nicht meine Zeit.
Natasha, das ist dein Skript.
Sieh es dir an. Wenn du
diese Leute nicht von ihren Familien trennen willst,
sagst du jedes Wort, es ist mir egal, ob dir das gefällt. Klar?
Gut. Ok, Leute, dann los. Ich feure euch, und demütige euch,
und ich werde es gut machen, denn ich hatte die besten Lehrer.
Du warst nah dran, gefeuert zu werden.
Oh, Bob.
Wer hätte das gedacht?
Hey, krieg ich noch eines, bitte?
Das war erste Sahne, Baby.
Danke. Dein Haarschnitt ist auch erste Sahne,
-wenn ich das sagen darf. -Ja. Die Frauen stehen drauf.
-Wo kommst du her? -Nicht aus dieser Gegend.
Cool. Hey, willst du meinen Wagen sehen?
Ok. Aber ich sag dir eines, ich komm nur mit,
weil ich glaube, dass mein Freund da drüben
-nachher die Geschichte hören will. -Geil.
Tja, da hast du ja ein Mordsding von Pick-up, Mann.
Und klasse, dass du nicht bei den Riesen-Reifen geknausert hast.
-Super, Alter. -Hey, wohin gehst du?
Steig doch ein und schau dir die Stereoanlage an.
-Ich hab die neue Metallica. -Ist sehr verlockend,
aber ich muss zurück zu meinem Freund.
Komm schon. Lass den armen Kerl schlafen.
Nein, lieber nicht.
Und wie wär's mit einem kleinen Kuss?
Du bist wirklich ein Charmeur, aber leider... Ich kann nicht.
Ich bin schlecht im Küssen.
So schlecht, dass weiß jeder.
So wie du mit dem Hinterteil gewackelt hast, ist es mir egal.
Du wirst unverschämt.
Hey, ich will nur nackt sein mit dir. Nicht so schnell.
Ist das Audrey?
Stopp. Das genügt.
Oh Gott.
-Tut mir so leid, Joey. -Ok. Ist ok.
-Ist schon gut. -Joey?
Ich bin bereit für den Entzug.
Ich weiß ja nicht, aber ich will noch nicht schlafen.
Tja...
Würden Sie mit einem alten Narren spazieren gehen?
Natürlich, sehr gern.
Was soll ich sagen?
Vielleicht war meine Idee doch nicht schlecht.
Ja, das muss ich dir lassen. Du bist ein Genie.
Er hatte seit Jahren nicht mehr so viel Spaß.
Wenn ich nur sonst auch so ein Genie wäre.
Was meinst du damit?
Wie du sicher längst selbst bemerkt hast,
bin ich nur halb so gut, mein eigenes Liebesleben hinzukriegen.
Du bist ganz gut.
Der letzte Junge schlief mit meiner Freundin.
Dazu kann ich nur sagen,
wenn ich dich damals so gekannt hätte wie heute, wäre das nicht passiert.
Wie das?
Weil ich es nicht ertragen könnte, jemand so Wunderbares zu verletzen.
Du meinst ich bin wunderbar.
Ziemlich. Ja.
-Ich verdiene es. Ja. -Ich hab nur Spaß gemacht.
Und Schnitt!
Das war's. Danke für einen tollen Tag. Das war's!
-Tut mir leid, dass ich laut wurde. -Das muss es nicht.
Das hat mich angemacht.
Sollen wir was trinken gehen oder so?
Audrey, ich hatte ja keine Ahnung.
Ja, ziemlich billig. Die in Malibu ist hübscher.
Ok, ich würde dir ja Trinkgeld geben, aber ich hab leider nur Hunderter...
-Ok, diesmal war's nur Spaß. -Im Gegensatz zu den anderen 450 Malen?
Da war ich nur ein Miststück.
Tut mir übrigens leid.
Es war nicht das beste Jahr, um mich kennenzulernen.
Ja, wenn du die Keiferei loswirst, dann bist du kein schlechter Kerl.
Du bist recht witzig.
Du bist auch nicht so übel, Eddie.
Deine Freundin denkt anders darüber.
Was? Natürlich. Was meinst du, warum es so schwer ist?
Vielleicht will sie dir nicht die Genugtuung geben,
aber du bist eine der großen Lieben in Joey Potters Leben, und das ist gut.
Ja. Das ist es.
-Soll ich mit reinkommen? -Nein.
Dem Exekutionskommando muss ich mich allein stellen.
Also...
Hör zu...
Ich würde mich bedanken und sagen, dass mir alles leidtut und so, aber...
Ich sagte das schon mal, und ich will dich nicht beleidigen
mit leeren Worten. Ich versuche, das unter Kontrolle zu bringen.
Weißt du?
Es wird schwer, erst muss ich wissen, warum ich so unglücklich bin.
Wenn du es tust, denk dran,
dass dich jeder in Beantown zu Tode liebt.
-Was? -Nichts. Es ist nur...
Wer hätte gedacht, dass die dürre, spießige Prüde, die ich
im ersten Studienjahr traf, meine beste Freundin werden würde?
So, junge Dame.
Ja?
Es ist Zeit.
Du musst ihn gehen lassen.
Komm her.
Bleiben oder gehen wir?
-Ich hab einen Termin in der Schule. -Ich weiß. Ihr geht,
alle.
Bob.
-Sind wir schon da? -Ja, Bob, wir sind hier.
-Was machen wir mit ihm? -Ich weiß nicht.
Moment, ich hab eine Idee. Bob, du hast was zu tun.
Wir hielten in Vegas und heirateten.
-Ja? -Nein, das sagen wir meinen Eltern.
Sie werden abgelenkt sein.
-Können wir wieder Sex haben? -Nein.
Was für Flitterwochen sollen das sein? Ich brauche das regelmäßig.
-Ok, vielleicht. Ich verspreche nichts. -Viel Glück.
-Danke. -Tschüss.
Hey.
Gehst du?
-Ja, ich hab einen Vorsprechtermin. -Ok.
Viel Glück.
Oder was auch immer.
Danke.
Die letzten Tage waren super,
aber ich habe Vorsprechtermine und Meetings...
Kein Problem.
Vielleicht in ein paar Wochen, wenn alles ruhiger wird...
-Natasha, ist schon gut. -Wirklich?
Keine falschen Versprechen, wenn wir die Wahrheit kennen.
-Welche? -Dass du recht hattest.
Bei uns geht's um Sex, was nicht schlecht ist.
Ich war das nur nicht gewohnt.
Jede Beziehung nahm ich viel zu ernst.
Ich vergaß, Spaß zu haben.
Ich bin froh, dich daran zu erinnern.
Ich auch.
Wir sehen uns wieder.
-Ach ja? -Ja.
Du wirst große Filme drehen
und mir liebenswürdigerweise eine kleine Rolle geben.
Wir werden eine nette Wirbelwindromanze haben,
die unsere Ehen durcheinanderbringt, aber es wird sich lohnen.
Das könnte stimmen, außer, dass ich einen großen Film drehe.
Du machst das, Dawson.
Ich hab das im Gefühl.
Ich frag mich, ob ich mich mit uns nicht getäuscht habe.
Denn als ich sah, wie du die Kontrolle über den Film übernommen hast...
Ich war nie im Leben so stolz auf jemanden.
Aber vielleicht hat mich dein vulgäres Autoritätsgeprotze angemacht.
Es war schön. Danke.
War mir ein Vergnügen.
Und nur dass du's weißt, es gibt noch andere Schauspielerinnen.
Aber ich war die Erste, vergiss das nicht.
Werd ich nicht.
Versprochen.
Es ist schön.
Es ist wunderbar.
Und es macht mir Angst.
-Warum? -Du musst verstehen, Jo.
Diese Welt ist so weit weg von allem, das ich kenne,
dass ich es nicht verarbeiten kann.
Das heißt nicht, dass du nicht hierhergehörst.
Ich soll also mein Verlangen ignorieren, nach Boston zurückzufahren?
-Ja. -Ja?
Ja.
So sehr ich wünschte, dass du genau das tust.
Es wird alles super, Eddie.
Eine neue Welt öffnet sich dir.
Du kannst immer zurück und so tun, als studierst du.
Ich dachte darüber nach, was du gesagt hast,
darüber, wie schwer es ist, sich zu verabschieden, und ich dachte,
vielleicht sollten wir uns nicht verabschieden.
-Aber wie? -Wir machen einen Treffpunkt aus.
-Wann? -Ich weiß nicht. In einem Jahr?
Es kann viel passieren in einem Jahr. Du triffst wahrscheinlich eine
schlanke, blonde Poetenpuppe und bevor du dich umsiehst,
ist Joey Potter eine einstige Dramakönigin.
Das wird nicht passieren.
Nein.
-Und wo treffen wir uns? -Wie wär's mit Paris?
Du warst noch nie in Paris?
Na ja, das müssen wir ändern.
Nach Paris fährt man nicht einfach mal so.
Schöner Tagtraum.
Das muss es nicht sein.
Tja,
Mr. Doling...
Wenn...
...etwas passiert und wir schaffen es nicht nach Paris...
...sollst du wissen, ich vergesse dich nicht.
Du könntest...
...die süßeste,
schönste Überraschung sein, die mir je passierte.
Das ist meine Art, dir zu sagen...
...dass ich dich auch liebe.
Ich werde ich dich lieben so lang ich kann.
Untertitel übersetzt von: Tony Auth