- No quiero ir a rehabilitación. - Pues vas a ir, hermanita.
Leí los folletos, Joey, y no suena muy divertido.
¿Acaso no recuerdas que te encontré inconsciente?
Estaba inconsciente.
El doctor dijo que podías haber muerto.
¿No te parece que estaba exagerando?
No soy la primera universitaria que sufre un caso leve de intoxicación alcohólica,
y tampoco voy a ser la última.
Audrey, tienes un problema grave y necesitas ayuda.
Necesitas estar con gente que te quiera.
- ¿Y esa gente es? - Tus padres.
Claro. Gracias por llamarlos. Fue una conversación divertida.
De nada. ¿Quieres esto?
No. Ese no me resalta los senos.
Audrey, vas a desintoxicarte, no a acostarte con nadie.
No veo por qué no puedo hacer las dos cosas.
¿Y si Ben Affleck está ahí? Es el tipo más sexy del mundo.
Por cierto, ¿metiste mis revistas Jane?
Me perdí como tres números por estar borracha.
Están aquí con las InStyle
y una cinta que te grabé de Trading Spaces.
Joey Potter, eres un amor.
- No lo olvides. - No lo haré.
¿Hola?
Sí, ya baja. Gracias.
Llegó el taxi.
Qué alegría.
Dame un abrazo.
- Mejórate pronto, ¿sí? - Sí, sí.
Tú puedes hacerlo.
- ¿Puedo beber en el aeropuerto? - No.
- ¿Solo un trago? ¡Mala! - Lo siento.
Si te acuestas con Ben Affleck, llámame.
No lo dudes. Bien.
Voy a volver, desintoxicada, sobria y más aburrida que nunca.
No puedo esperar.
En serio, Joey... gracias por todo.
Gracias por soportarme. Te quiero mucho.
Eres una fastidiosa, y yo también te quiero.
Bueno.
Tú puedes hacerlo.
- Buen viaje. - Gracias.
Rápido. Rápido.
- Hola. - Hola.
¿Cómo estás?
¿Qué quieres, Eddie?
No voy a demorarte. Solo quería despedirme.
¿En serio? Ese no es tu estilo. ¿A qué debo el honor?
¿Sabes qué me encanta de ti?
Que eres más sexy cuando estás molesta
y siempre estás molesta conmigo. Qué suerte tengo.
- Fue un placer verte. No te pierdas. - Espera.
Estuve pensado mucho en lo que dijiste esa noche.
Lo de arriesgarme y no darme por vencido.
Tenías razón en todo, Joey. Tenía miedo.
¿Por qué me estás diciendo esto?
Me voy a California.
Mi hermana vive allá y me voy a quedar con ella y su familia.
Tengo una cita en esa escuela.
- Qué bueno. - Sí.
Aunque no lo creas, Hetson me dio la recomendación.
Tal vez haya una beca para mí.
No sé si resulte,
pero lo voy a intentar, darle una oportunidad.
Me alegro por ti.
Sí. Yo también me alegro.
¿Cuándo te vas?
Esta noche. Ya tengo todo en el auto.
Solo seremos la carretera y yo.
Te dejo irte a tu clase. Yo solo...
Solo quería darte las gracias por todo.
Te debo mucho, Joey Potter.
Buena suerte.
Oye, sé que me odias,
pero ¿crees que podría darte un abrazo?
Disculpa.
¿Diga?
Hola, Sra. Liddell.
¿Qué? ¿Dónde está entonces?
- Déjeme ver y la llamo. - ¿Qué pasa?
- Dijiste que me debías, ¿no? - Sí.
Te lo voy a cobrar antes de lo pensado.
No me hagas cosquillas. ¡Te dije que no es no!
¡Corten!
¡Muy bien! Vamos a seguir.
- ¿Seguir adónde, exactamente? - A la próxima escena.
Entiendo. Veo que no te interesa hacer planos de apoyo.
Disculpa, me emocioné. Quise decir la próxima toma.
- ¿Qué es? - Unos contraplanos.
Qué interesante. Porque no creo que funcione.
Es imposible iluminar contraplanos.
- ¿Qué más tienes? - ¿Qué sugieres tú?
No lo sé. ¿Qué tal un par de años de escuela de cine?
Esa silla no te hace director.
¿Puedo preguntarte algo?
Dime.
Esta escena...
¿Por qué es tan mala?
- ¿No te gusta? - La odio.
- ¿Quién escribió esta porquería? - Yo.
¿Podrías buscar la manera de que diga algo inteligente?
No te vayas.
¿Hola?
Mamá. Hola.
Te llamo después. Estoy ocupado.
Sí, estoy comiendo bien.
Bien. Adiós.
¿Cómo está mamá?
Muy bien. Hablábamos de lo malo que soy.
- ¿Cierto? - Cierto.
Estas páginas, que de por sí son malas, sugieren que Claire
- se tiene que desnudar. - Sí.
El estudio quiere ver senos y nalgas.
No va a ser nada grotesco.
Es bueno saberlo, Dawson.
Pero no voy a desnudarme.
- ¿Qué? - No hago desnudos.
- Pero... - No me voy a desnudar.
No es no, ¿sabías?
Qué descaro.
Abuela. Oye, ¿qué pasa?
Creo que acabo de terminar con Clifton Smalls.
¡No! Pensé que estaban locamente enamorados. ¿Qué pasó?
Él quería que yo...
¿Qué?
¿Es algo sexual? ¿Quería obligarte?
No, en esa área todo está bien.
El Sr. Smalls es muy competente, y dejémoslo así.
Quería que me convirtiera.
- ¿A qué? - Al judaísmo.
¿Es judío?
De eso no hay duda. Jennifer, no puedo hacer eso.
No puedo traicionar mi fe.
A Jesús le daría un síncope.
Perdón, no quise blasfemar.
¡Vamos!
Tú te mereces algo mejor. Clifton Smalls es un idiota.
Jennifer, Clifton Smalls no es ningún idiota.
Clifton Smalls es un hombre maravilloso.
Audrey, abre. Sé que estás ahí.
¿Y la comida?
- ¿Quién eres? - Bob.
¡Audrey!
- ¿Dónde está Audrey? - ¿La rubia?
¿Te acostaste con ella y no sabes cómo se llama?
No hablamos mucho, si sabes a qué me refiero.
- Hicimos cochinadas. - ¿Dónde está?
En el baño, entró hace un rato.
¡Audrey! ¿Qué haces?
Me estaba bañando y me quedé dormida.
¿Qué crees que hago?
¿Qué hace él aquí? Pensé que habían terminado.
También me alegra verte.
No fuiste a rehabilitación.
¿Sabes? Tienes buen ojo para los detalles.
¿Cuánto lleva en la fuerza, detective?
¿Qué pasó?
- ¿El tipo sigue ahí? - ¿Bob?
¿Se llama así? La verdad es que no hablamos mucho.
¿De dónde lo sacaste?
Canté una canción de Guns N' Roses
en un karaoke de un bar y me convertí en su ídolo.
Ya oí suficiente. Haz tus maletas y vámonos.
¿Adónde?
Eddie va para L.A. y yo te llevaré a la clínica.
Joey, no te pongas tan sentimental.
Eres muy dulce y todo, pero me da escalofríos.
No voy a ir, acéptalo.
¡Está bien, no vayas!
Pero al menos acompáñanos para que te despejes un poco.
¿Prefieres estar escondida con...?
¿Les molesta si hago pis?
Está bien.
Iré, pero con una condición. Que Bob venga con nosotros.
- Olvídalo. - Entonces, me quedo aquí.
Ni siquiera te gusta.
Claro que sí. Tiene 21 años y puede comprar licor.
Bob, para que lo sepan, es buenísimo en la cama.
- ¿En serio? - Sí, Bob, en serio.
¿Oíste, Verónica? Betty dice que soy bueno en la cama.
¿Quieres probar?
Está bien, Bob puede venir.
Recoge tus cosas. Estaremos en el auto.
¿Adónde vamos?
Nos vamos a Los Ángeles.
¡Qué bien! Donde vive Ozzy.
Tienes unos senos bellísimos,
alguien debería decírtelo todos los días.
Ponte bien esa cremita.
¿Qué?
Nada. Llevas como cuatro horas sin pronunciar palabra.
- ¿Qué quieres que diga? - Por lo menos dame las gracias.
Tú fuiste quien dijo que me debías mucho.
Además, no te estás desviando.
Es simple gentileza, Joey.
Tú me abandonas sin siquiera mandarme un e-mail,
¿y vienes a hablarme de gentileza?
¿Dónde estamos?
- En Carolina del Norte. - ¡El Sur se va a levantar otra vez!
Muchachos... este viaje está aburridísimo.
Primero, quiten ese rock clásico,
y segundo, no hemos parado para hacer nada divertido.
¿Cuál es el apuro? Hay que disfrutar el paisaje.
Por Dios.
- Oh, Dios. - ¡Por Dios! ¿Qué fue eso?
Yo no fui.
Voy a vomitar.
¿Qué pasa, cariño?
¿Qué huele así?
Fuiste tú, asqueroso.
Perdón. Se me relajó el trasero cuando estaba durmiendo.
Qué asco. No puedo creer que me haya acostado contigo.
Yo tampoco puedo creerlo.
Quería hablarte de una cosa.
Cuando termines con tu rehabilitación,
si quieres tener una adicción nueva, te recomiendo una droga llamada B-O-B.
Quiero que lo nuestro funcione.
- Ya veremos. - Me gustas, me gustas mucho.
Tenemos que hacer algo con el sexo.
Le dijiste a Joey que era bueno en la cama.
Fue un poco breve, ¿no te parece?
Bueno, ya sabes, te estaba siguiendo el paso.
Al principio íbamos despacio y después te volviste loca.
- Yo no puedo hacer eso. - ¡Ahora es culpa mía!
Lo hacemos demasiado bien. Ese es el problema.
Dawson, ¿cómo estás?
Bien.
- No me mientas. - ¿Perdón?
No me mientas. Estás atrasado, los fragmentos están mal
y parece que trabajaremos cinco días en vez de tres.
Tienes un problemón en tus manos, Dawson.
Tu carrera va a depender de cómo lo resuelvas.
Aparte de eso, sigue así, cariño.
Con Todd Carr. Es Dawson... Leery.
Leery. Yo te entrené, ¿recuerdas? ¿Puedes llamarlo por el celular?
¿Por favor?
Bueno, dile que lo llamé.
No es tan fácil, ¿verdad?
¿Qué cosa?
Obviamente esperabas que Todd acudiera a tu rescate.
Natasha, creo que ayer empezamos con el pie izquierdo.
¿Qué puedo hacer para que nos entendamos mejor?
Bueno, ya que no puedes conseguirme un director de verdad,
me conformo con que me expliques la escena.
¿Qué quieres saber?
Pusiste a Claire a hablar mucho y da demasiada información.
Tenemos que explicar lo que cortamos.
Eso está muy bien, Dawson,
pero lo que quieres se puede lograr con una simple mirada.
- ¿Una mirada? - Entre Claire y el asesino.
- ¿Una mirada? - ¿Eres tonto? Porque lo pareces.
No va a funcionar.
Pues acostúmbrate a la idea, porque no voy a decir nada de esto.
¿Esa es tu toma?
Sí. ¿Qué te parece?
- ¿Puedes bajarte de ahí? - ¿Por qué?
Porque es peligroso y además una falta de respeto.
¿De qué hablas? Esto es una chatarra.
No será el BMW que te debe estar esperando en el territorio 90210,
pero es lo único que tengo.
No quisiera ser tú.
- Está mal pegarle a las mujeres, ¿verdad? - Desgraciadamente, sí.
Me imaginé. Solo preguntaba.
Eddie, seguro que te ves muy bien echando gasolina.
Deberías dedicarte a eso.
Audrey, no eres nada graciosa.
Tengo muchos defectos, pero no ser graciosa no es uno de ellos.
Sé que no te das cuenta, pero te está haciendo un gran favor.
¿Por qué defiendes a ese pobre infeliz?
¿No te demostró que era una basura
cuando desapareció como por arte de magia?
No era exactamente el mejor novio del mundo, ¿verdad?
¿Con quién hablabas?
- ¿Cuándo? - Recién, por tu celular.
Estaba revisando los mensajes.
¿Me lo prestas? Necesito hacer una llamada.
Claro.
- Eres una mentirosa. - ¿Por qué?
Llamaste a mi mamá.
Está preocupada.
Ya te dije que no voy a ir a rehabilitación.
Si está tan preocupada, ¿dónde está?
¿Acaso vino cuando supo que tenía problemas?
No, me montó en un avión. Tú eres igual a ella, ¿sabes?
- ¿Qué? - Este paseíto no es más
que una excusa para estar con tu héroe pobretón, ¿no, Joey?
- Pues te equivocas. - No lo creo.
¿Por qué no me dices la verdad? Deja de hacerte la buena,
porque esto no lo haces por mí, claramente, sino por él.
Cuidado con la puerta.
Disculpa. Audrey es un desastre.
Creo que esto no fue tan buena idea.
No te preocupes. Además, es más interesante que ir solo.
- ¿Qué pasa? - ¿Por qué?
Los teléfonos no suenan. Me estoy volviendo loca.
¿Por qué? Aprende a disfrutar de la paz y la tranquilidad.
- Tal vez llame mi abuela. - ¿Cómo está?
Esta mañana miraba el teléfono
y oía a Lionel Richie. Me parte el corazón.
Sé cómo es eso. La esposa de mi tío Bill murió hace un año.
Estaba muy deprimido. Eran como Ozzy y Sharon.
¿Tiene novia?
No. Acaba de descubrir la Internet
y las páginas porno le quitan mucho tiempo.
Me imagino.
- Deberíamos presentarlos. - Sí, claro.
Ríete, pero hablo en serio.
Me río porque el tío Bill no es como el resto de la gente.
Mi abuela tampoco. Está loca, es adorable, pero está loca.
Vamos. Será divertido.
Yo llamo a mi abuela, tú hablas con tu tío Will...
Bill.
Gracias. Deberías probar tú.
No voy a menear el trasero para que nos lleven.
No dije eso, pero si crees que resulte, también nos sirve.
¿Cómo puedes bromear en un momento así?
¿Qué vamos a hacer? Esto es ridículo.
Tratas de ayudar a alguien, te roban el auto
y te quedas varado con una persona que te odia.
Yo no te odio, Eddie. Esto no estaba en los planes.
Se supone que habíamos terminado.
Entonces, estás diciendo que no se ha terminado.
No quiero hablar de eso. Quiero hablar de Audrey.
- Bien, hablemos de Audrey. - No sé cómo ayudarla.
He probado de todo, pero nada funciona.
No puedes ayudarla, Jo, porque no quiere que la ayuden.
Tienes razón.
Me cuesta mucho desprenderme de ella.
Aunque no lo creas, no era tan loca.
Bueno, siempre ha sido loca, pero en el buen sentido.
Eres una buena amiga.
Por eso estás aquí. Para eso son los amigos, ¿no?
¿Y tú qué ganas?
¿No es obvio? Puedo estar contigo.
No estoy segura sobre lo de la amistad. Tal vez Audrey tenga razón.
¿En qué?
Cree que todo esto lo hice por mí y no por ella.
¿Cómo es eso?
También me ha costado desprenderme de ti.
- Joey. - Sé que es estúpido y triste,
porque dejaste muy claro lo que sientes por mí
y yo estoy prolongando lo inevitable.
Soy una masoquista.
Pues parece que no dejé muy claro lo que siento por ti.
Esto te va a sonar... trillado,
pero nunca he querido a nadie como te quiero a ti.
Pero es muy tarde. Metí la pata.
Pero ¿lo que siento por ti?
Te amo, Joey.
Tienes razón. Suena trillado.
¿Sabes qué, Eddie?
No entiendo cómo amar a alguien se traduce en abandonarlo.
¿Tienes ganas de vomitar?
No sé para qué preguntas, si no te interesa.
Nunca quise que llegaras al punto de vomitar.
Eso pasa cuando ves que tus ambiciones desaparecen frente a tus ojos.
- Mira, has dirigido antes, ¿no? - Sí, pero esto es diferente.
Precisamente. No estás en tu pueblo haciendo una peliculita con tus amiguitos.
Este es un mundo diferente con sus propios códigos.
Aquí tienes que ganarte el respeto y la admiración de los demás.
Eres incompetente hasta que demuestres lo contrario.
Si te descuidas, te pasan por encima.
Es así de sencillo.
Vomitar es... inaceptable.
Si alguien pregunta, di que tienes gripe o algo.
Gracias.
No me lo agradezcas, haz lo que tienes que hacer.
Dime...
...Evelyn,
¿cómo se divierte una mujer bonita como tú?
Bueno, de vez en cuando voy a Las Vegas a apostar.
¡Qué bien! Me encanta Las Vegas.
Es una delicia, ¿no?
Una vez al mes, mi grupo de la iglesia planea un viaje.
- ¿Qué? - Nada. Es solo que...
No me digas que eres de esas tipas religiosas.
Pues sí, me considero una persona religiosa. Sí.
Pero te agradecería que no me llamaras "tipa".
- ¿Por qué? - Denigra a la mujer.
Claro que no.
Pasé 42 años diciéndole así a mi esposa.
Cómo la envidio.
¿Alguien ha visto alguna buena película?
¡Por Dios Santo!
- ¿Qué pasa? - Hay un vello púbico en mi sopa.
Míralo. ¿No parece un vello púbico?
No lo sé, tío Bill, pero baja la voz.
Tal vez no sea púbico, pero es un pelo.
Pervertidos antisociales.
Qué desagradable.
¿Qué le pasa, señora?
- ¿Perdón? - Pues, usted es una aburrida.
Se queda ahí viendo la sopa y murmurando comentarios burlones,
cuando lo que debería hacer es ir a ver a su médico.
¿De qué está hablando? ¿Por qué debo ver a mi médico?
Para que le saque el casquete polar
que tiene metido en el trasero.
- Oye. - ¿Qué quieres, chico?
- Esa no es la toma que te pedí. - La que íbamos a hacer es pésima.
Esta es mejor.
Apártate.
¿Puedo preguntarle algo?
¿Puede filmar esta toma?
- ¿Qué? - Que si la puede filmar.
Bueno, en teoría, sí.
- Perfecto. ¡Frank! - ¿Sí?
Estás despedido.
- ¿Qué? - Estás despedido.
Estás bromeando, ¿no?
Tú sigues. ¿Alguien más quiere que lo despida?
¿Algún otro interesado?
Vamos a empezar de nuevo. Permítanme presentarme.
Soy Dawson Leery y soy el director.
Al que no le guste, que se vaya y no me haga perder más tiempo.
Natasha.
Este es el guion. Apréndetelo.
A menos que quieras alejar a esta gente de su familia,
vas a decir lo que está ahí, te guste o no. ¿Está claro?
Bien.
¡A trabajar, porque si no, voy a despedirlos y a humillarlos,
y sepan que tuve un buen maestro!
No te imaginas lo cerca que estuviste de que te despidieran.
Oh, Bob.
No te reconozco.
¿Me das otra, por favor?
Cantas muy bonito, nena.
Gracias. Y tú tienes un corte de pelo muy bonito.
Sí. A las chicas les encanta.
- ¿De dónde eres? - No de por aquí.
Genial. ¿Quieres ver mi auto?
Bueno, pero voy a ir solo porque mi novio
después se va a deleitar con el cuento.
Qué pícara.
Vaya camioneta que tienes.
Te felicito por no escatimar en los neumáticos.
¡Qué bien!
Oye, ¿adónde vas? Sube a ver el equipo de sonido.
Tengo el nuevo de Metallica.
Es una oferta tentadora, pero mejor voy a ver a mi novio.
Vamos, deja dormir al pobre.
No me parece.
¿Qué tal un besito? Solo uno.
Eres un encanto total, pero no puedo.
Beso muy mal, en serio. Soy famosa por besar mal.
Después de verte meneándote así, no me importa cómo beses.
Te estás pasando.
Solo quiero acostarme contigo.
¡No tan rápido!
¿Esa es Audrey?
¡Para, para!
Dios mío.
Perdóname, Joey.
Tranquila.
- No te preocupes. - ¿Joey?
Ya estoy lista para la rehabilitación.
Gracias.
No sé tú, pero yo no quiero despedirme todavía.
Bueno...
¿Quieres dar una caminata con un viejo tonto?
Será un placer.
No sé qué decir.
Parece que no fue tan mala idea.
Tengo que reconocerlo, Jen Lindley. Eres una genio.
En serio. Hacía años que no lo veía divertirse tanto.
Ojalá fuera una genio con mi propia vida.
¿Qué significa eso?
Seguro que tienes la desgracia de saber
que no tengo tanta suerte en mi vida amorosa.
No exageres.
El último tipo que me gustó, se acostó con mi amiga.
Lo único que puedo decir al respecto...
...es que si te hubiera conocido como te conozco ahora, eso no habría sucedido.
¿Cómo es eso?
No hubiera podido hacerle daño a alguien tan increíble.
- ¿Te parezco increíble? - Bastante.
Sí.
- Me lo merezco. - Estaba bromeando.
¡Corten! ¡Gracias por un día tan maravilloso! ¡Terminamos!
Perdona por haberte gritado.
No me pidas perdón. La verdad es que me excitó.
Entonces, ¿quieres ir a tomar algo?
Audrey, no tenía idea.
Sí, es un poco ordinaria. La de Malibú es más bonita.
Está bien, te daría propina, pero solo tengo billetes de 100 dólares.
- Esta vez estaba bromeando. - ¿Y las otras 450 veces?
Entonces solo estaba siendo antipática.
Perdóname. No ha sido mi mejor año.
Después de que uno se acostumbra a tu antipatía, no eres tan terrible.
Eres divertida, Audrey.
Tú tampoco eres tan terrible, Eddie Doling.
Díselo a tu amiga.
Ella lo sabe. ¿Por qué crees que le cuesta tanto dejarte?
No te va a dar el gusto de decírtelo,
pero vas a quedar como uno de los grandes amores
en la vida de Joey Potter y eso no es tan malo.
No, ciertamente no.
¿Quieres que te acompañe?
No. Mejor me enfrento sola al pelotón de fusilamiento.
Entonces...
Oye.
Te diría que gracias
y que me perdones y todo eso, pero ya lo he dicho antes
y no quiero ofenderte con palabras vacías.
Solo voy a luchar por recuperarme.
¿Sabes?
Va a ser difícil, porque primero debo saber por qué soy tan infeliz.
Ven aquí.
Cuando lo hagas, recuerda que todos te queremos mucho.
- ¿Qué pasa? - Nada.
¿Quién iba a pensar
que la mojigata que conocí el primer año
iba a ser mi mejor amiga?
En cuanto a ti, jovencita.
- ¿Qué? - Ya es hora.
Tienes que dejarlo ir.
Ven acá.
¿Nos vamos? Tengo una cita en la escuela.
Ya se van, todos.
Bob.
- ¿Ya llegamos? - Sí, Bob, ya llegamos.
- ¿Qué vas a hacer con él? - No lo sé.
Espera, tengo una idea. Vamos, Bob, tienes trabajo.
Paramos en Las Vegas y nos casamos.
¿De verdad?
No, pero les diremos eso a mis padres para que se olviden de lo otro.
- ¿Te vas a acostar conmigo? - No.
¿Qué clase de luna de miel es esa?
Tengo que mejorar mi resistencia.
- Puede ser, pero no te prometo nada. - Suerte.
- Gracias. - Adiós, chicos.
Hola.
¿Te vas?
- Sí, tengo una audición. - Bien.
Buena suerte. O lo que sea.
Gracias.
La pasé muy bien, Dawson, pero tengo audiciones,
- reuniones... - Tranquila.
Bueno, tal vez en unas semanas, cuando esté más desocupada...
- Natasha, no hay problema. - ¿En serio?
No nos hagamos falsas promesas cuando ambos sabemos la verdad.
- ¿Cuál es? - Todo el tiempo tuviste razón.
Es puro sexo. No tiene nada de malo.
No estoy acostumbrado.
Siempre me tomé mis relaciones tan en serio,
que olvidé pasarla bien.
- Me alegra habértelo recordado. - A mí también.
Nos volveremos a encontrar.
- ¿Sí? - Sí.
Vas a dirigir una película importante,
vas a compadecerte de mí y vas a contratarme.
Y vamos a tener otro fabuloso romance
que arruinará nuestros matrimonios, pero habrá valido la pena.
Eso suena bien. Lo que no me convence es lo de la película.
Vas a llegar ahí, Dawson. Lo presiento.
Me pregunto si no habré estado equivocada respecto a nosotros.
Porque verte el otro día tomando las riendas de la película...
Nunca había estado tan orgullosa de alguien.
Aunque igual, me habría excitado una vulgar demostración de autoridad.
La pasé muy bien. Gracias.
Fue un placer.
Ten presente que habrá otras actrices.
Pero yo fui la primera, y no lo olvides.
No lo olvidaré.
Te lo prometo.
Esto es bellísimo, increíble. Estoy aterrado.
¿Por qué?
Es un mundo tan diferente al que conozco,
que no puedo ni procesarlo.
Eso no significa que no vayas a encajar.
Entonces, ¿debo ignorar el impulso de subirme al auto y volver a Boston?
- Sí. - ¿Sí?
Sí. Por más que quiera que lo hagas.
Te irá bien, Eddie.
Todo un mundo nuevo se va a abrir ante tus ojos.
Y si no funciona, puedes volver a fingir que eres estudiante.
Estuve pensando en lo que dijiste...
...de lo difícil que es despedirse,
y se me ocurrió que tal vez no deberíamos despedirnos.
¿Y cómo hacemos eso?
Hacemos un plan para vernos en algún lado.
- ¿Cuándo? - No lo sé. ¿Dentro de un año?
En un año pueden pasar muchas cosas.
Quizá conozcas a una poeta rubia y esbelta
y cuando vengas a verme, Joey Potter ya será parte de tu pasado.
Eso no va a pasar.
- ¿No? - No.
¿Dónde nos vemos?
¿Qué tal París? Nunca has ido, ¿verdad?
Pues vamos a remediar eso.
París es algo que no se puede dejar de conocer.
Es una bonita fantasía.
No tiene que serlo.
Bueno...
Señor Doling.
Si...
Si algo pasa y no nos vemos en París...
...quiero que sepas que no voy a olvidarte.
Eres la sorpresa más dulce y bonita
que me ha dado la vida.
Esa es mi forma de decirte...
...que también te amo.
Y si no te importa, voy a seguir amándote mientras pueda.
Traducción de subtítulos por: Sebastián Rubin