- No quiero ir a rehabilitación. - Lástima. Vas a ir.
Leí los folletos, no parece divertido.
¿Recuerdas que te encontré inconsciente?
Pues no, estaba inconsciente.
El médico dijo que podrías haber muerto.
Exageró un poquito, ¿no?
No soy la primera en sufrir
un caso leve de intoxicación alcohólica
y estoy segura de que no seré la última.
Tienes un problema grave. Necesitas ayuda
y estar con gente que se preocupe de ti.
- Ya. ¿Y quién es esa gente? - ¿Tus padres?
Ya. Gracias por llamarlos. Fue una charla muy amena.
Fue un placer. Oye, ¿quieres esto?
No. Eso no me resalta la delantera.
Audrey, irás.
Piensa en ponerte mejor y menos en echar un polvo.
¿No puedo hacer las dos cosas?
¿Y si está allí Ben Affleck? Es el hombre más sexy que existe.
¿Has metido mis revistas Jane? Me perdí cinco números estando borracha.
Están aquí, con un montón de InStyle
y una cinta con realities que te hice.
Joey Potter, eres un encanto.
- No lo olvides. - No lo haré.
¿Diga? Ah, sí. Ahora mismo baja. Gracias.
- Ha llegado tu taxi. - Qué bien.
Dame un abrazo.
- Mejora pronto. ¿Vale? - Sí.
- Puedes hacerlo. - Bla, bla, bla.
- ¿Puedo beber en el aeropuerto? - No.
- Un poco. ¡Zorra! - Se siente.
Si te acuestas con Affleck, llámame.
Pues te llamaré. Vale. Volveré.
Y cuando lo haga, estaré limpia, sobria y seré muchísimo más aburrida.
- Qué ilusión. - En serio, Joey,
gracias... por todo.
Por no darme por perdida.
- Lo cierto es que te quiero. - Qué pesada, y yo también te quiero.
Vale.
Tú puedes.
- Buen viaje. - Vale.
Venga.
Vale.
- Hola. - Hola.
¿Qué tal todo?
- ¿Qué quieres, Eddie? - No te entretendré. Solo...
Quería despedirme.
¿Sí? Porque no es que sea tu estilo, ¿no?
¿A qué debo el honor?
Lo que siempre me cautiva de ti es que te pones más sexy si te enfadas.
Y pareces enfadarte mucho conmigo.
- Qué suerte. - Ya. Me alegro de verte.
- Llámame. - Espera.
He pensado mucho lo que dijiste aquella noche.
Acerca de arriesgarme y de no darme por vencido.
Tenías razón en todo, Joey.
Tenía miedo.
¿Por qué me dices esto, exactamente?
Me voy a California.
Sí. Mi hermana vive allí.
Me quedaré con ella y su familia.
Tengo una entrevista con esa escuela.
- Es estupendo. - Sí.
Hetson me escribió una carta de recomendación.
Puede que haya una beca para mí.
No sé si acabará saliendo algo, pero...
Lo voy a intentar. Voy a hacerlo.
Qué bien.
Sí. Qué bien.
¿Y cuándo te vas?
Esta noche. Tengo todo en el coche. Solo seremos la carretera y yo.
Te dejo que vayas a clase. Solo...
quería darte las gracias, por todo.
Te debo mucho, Joey Potter.
Que tengas suerte.
Sí.
Escucha,
sé que me detestas.
¿Pero crees que podrías darme un abrazo siquiera?
Disculpa.
¿Diga? Ah, hola, señora Liddell. ¿Cómo?
¿Pues dónde está? Bien, deje que mire y la volveré a llamar.
- ¿Qué pasa? - ¿Decías que me debías mucho?
Quizá tengas que devolverme el favor antes de lo que pensaba.
¡Nada de cosquillas! ¡Te he dicho que no es no!
¡Y corten!
Bien. Comprobad la cámara. Sigamos.
¿Sigamos a qué, exactamente?
- La próxima escena. - Ya veo.
Así que no pensabas rodar nada aquí.
Perdón. La próxima escena, no, la próxima toma.
- ¿Qué será? - Creo que un plano contraplano.
Interesante. Porque creo que eso no va a funcionar.
Cuesta iluminar los planos contraplanos. ¿Qué más se te ocurre?
Vale. ¿Qué sugerirías tú?
No sé. Un par de años en la escuela de cine, quizá.
Esa silla no te convierte en director.
- ¿Te puedo preguntar algo? - Claro.
Esta escena...
¿por qué es tan penosa?
- ¿No te gusta? - La odio.
- ¿Quién escribió esta basura? - Yo.
¿No se puede decir de forma más inteligente?
Espera un segundo.
Diga.
Mamá. Hola.
Oye, ¿puedo llamarte después? Ahora no es buen momento.
Sí, estoy comiendo bien.
Vale. Adiós.
¿Qué tal está mami?
Genial. ¿Por dónde íbamos? Ah, lo penoso que soy.
- ¿Verdad? - Sí.
Estas páginas, aparte de estar de pena en general,
sugieren que Claire debe desnudarse.
Sí. El estudio quería tetas y culos.
Pero descuida, lo rodaré con muy buen gusto.
Me alegra saberlo.
Pero no me desnudaré.
- ¿Cómo? - No hago desnudos.
- Pero... - No hay peros. No me desnudo.
No es no. ¿Sabes?
Huy, qué descaro.
Oye, ¿abuela? Oye. ¿Qué sucede? ¿Qué pasa?
Que Clifton Smalls y yo acabamos de romper.
¡No!
Erais unos tortolitos terminales. ¿Qué ha pasado?
- Quería que yo... - ¿Qué?
- Me... - ¿Es por el sexo?
¿Te pedía algo que...?
No. Todo bien en ese aspecto.
El señor Smalls está bien dotado, no te digo más.
- Ah. - Quería que me convirtiese.
- ¿Cómo? ¿Convertirte a qué? - Al judaísmo.
- ¿Es judío? - Desde luego que lo es.
Jennifer, no puedo hacer eso.
No puedo darle la espalda a mi fe.
Al niño Jesús le daría un ataque.
Lo siento. Blasfemia y tal.
¡Vamos!
Te mereces a alguien mejor. Clifton Smalls es un bicho raro.
De eso se trata, Jennifer. Clifton Smalls no lo es.
Clifton Smalls es un hombre maravilloso.
Audrey, abre. Sé que estás dentro.
- ¿Dónde está la comida? - ¿Quién eres tú?
Soy Bob.
¡Audrey!
- ¿Dónde diablos está Audrey? - Ah, ¿es la chica rubia?
¿Pasas la noche con ella y no sabes su nombre?
No es que habláramos mucho, ya sabes.
- Nos liamos. - ¿Dónde está?
Está en el cagadero. Se ha metido ahí hace un rato.
¡Audrey! ¿Qué haces?
¡Bañarme! ¡Y me he dormido!
¿Qué te parece si no?
¿Qué demonios hace aquí? Pensaba que habíais roto.
Yo también me alegro de verte.
No fuiste a rehabilitación.
De verdad tienes buen ojo para los detalles.
¿Tiene mucha experiencia, inspectora?
- ¿Qué pasó? - ¿Sigue ahí ese tío?
- ¿Bob? - ¿Así se llama?
- No es que habláramos mucho. - ¿De dónde lo has sacado?
Estaba cantando en un karaoke,
canté una de Guns N' Roses, y el chico se puso a adorarme.
Basta. Suficiente. Haz las maletas. Vámonos.
¿Adónde?
Eddie se va a Los Ángeles y voy a llevarte a rehabilitación.
Joey, no me des la charla.
Eres muy amable, pero la rehabilitación me da escalofríos.
No voy a ir. Hazte a la idea.
Vale. No vayas.
Pero al menos ven con nosotros. Para aclararte.
¿De verdad quieres esconderte con un tipo como...?
¿Os importa que mee?
Vale.
Voy con una condición. Que pueda traer a Bob.
- Ni hablar. - Vale. Pues me quedo aquí.
- Ni te gusta. - Claro que sí.
Tiene 21 años. Puede comprar alcohol.
Bob, para que lo sepas, es un buen polvazo.
- ¿Lo soy? - Sí, Bob, lo eres.
¿Lo oyes, Verónica? Betty cree que soy un buen polvazo.
¿Te animas tú?
Vale. Bob puede venir.
Coge tus cosas. Te esperamos en el coche.
- ¿Adónde vamos, nena? - Vamos a Los Ángeles.
Guay. Allí es donde vive Ozzy.
Tienes unos pechos preciosos,
alguien debería decírtelo todos los días.
Frótate con esa loción.
¿Qué?
Nada. Pero llevas cuatro horas callada.
¿Qué quieres que diga?
Para empezar, ¿qué tal "Gracias por ayudarme"?
Eres tú el que has dicho que me debías mucho.
Además, te pilla de camino.
Digo que podrías tener el detalle.
¿Me lo dice un tío que desapareció
sin siquiera un correo pasivo-agresivo?
No estuviste muy detallista entonces.
¿Dónde estamos?
En Carolina del Norte.
¡Mamá, el Sur volverá a renacer!
Vale, chicos, este viaje es de pena.
Para empezar, basta de rock clásico.
Y segundo, no hemos parado para hacer nada divertido.
No hay prisa. Paremos y olamos las flores.
Ay, Dios mío.
- ¡Ay, Dios! - ¡Santo cielo! ¿Qué es eso?
- ¡Tío! - Yo no he sido...
Voy a vomitar.
¿Qué pasa, cielo?
- ¡Huy! - ¡Huy! ¿Qué es eso?
¡Eres tú, cerdo!
Lo siento. Se me habrá relajado el culo mientras dormía.
¡Qué asco! No entiendo cómo me acosté contigo.
Yo tampoco lo entiendo.
Mira, quería decirte algo.
Cuando acabes con la rehabilitación,
si buscas una nueva adicción, conozco una droga llamada B-O-B.
Bueno, me gustaría que lo nuestro funcionara.
- Ya veremos, colega. - Guay. Muy guay.
Pero tendremos que hablar lo del sexo.
¿Qué? Le has dicho a Joey que yo era un buen polvazo.
Fue un poco breve. ¿No te parece?
Bueno, mira, lo que... Marco un ritmo.
Yo lo hacía despacito y bien, y luego tú te pusiste supertigresa.
- No puedo. - ¡O sea que es culpa mía!
Es que... Se te da demasiado bien.
Dawson, ¿cómo estás?
- Estupendamente. - No me mientas.
- ¿Cómo dices? - No me mientas.
Vas con retraso, lo rodado no impresiona.
Iban a ser tres días de rodaje, ahora son cinco.
Tienes una crisis entre manos, Dawson.
Tu carrera dependerá de cómo lo soluciones.
Aparte de eso, sigue con tu buen trabajo.
Todd Carr, por favor. De Dawson. Leery.
Leery. Yo te formé, ¿recuerdas?
¿Puedes probar su móvil?
¿Por favor?
Muy bien, pues pásale el recado.
No es tan fácil, ¿eh?
¿Qué quieres decir?
Obviamente estabas esperando que Todd se presentara y te salvara.
Escucha, Natasha, creo que empezamos mal ayer.
¿Qué puedo hacer para mejorar?
Pues, como no vas a encontrarme a un director de verdad,
me conformaría con que me explicaras la escena.
- ¿Qué quieres saber? - Le has dado a Claire
un discurso que contiene mucha información.
Necesitamos explicar todo lo que suprimimos.
Pues eso está muy bien, Dawson, pero creo
que todo puede plasmarse con una simple mirada.
- ¿Una mirada? - Entre Claire y el asesino.
- ¿Cómo? - ¿Eres tonto?
Porque lo pareces.
No. Pero no va a funcionar.
Pues hazte a la idea, porque no voy a decir nada de eso.
¿Esa es tu escena?
Sí. ¿Qué te parece?
¿Podrías bajarte de ahí?
- ¿Por qué? - Porque es peligroso.
Y completamente irrespetuoso.
¿Qué dices? Si es una carraca.
Nada comparado con el BMW que tienes
esperándote en California, pero este coche es todo lo que tengo.
Qué asco de vida tienes, ¿eh?
Pegar a las chicas está mal, ¿no?
Tristemente, sí.
Eso creía. Quería asegurarme.
Estarás muy guapo echando gasolina.
Deberías dedicarte a eso.
No tiene gracia.
Soy muchas cosas, pero gracia no me falta.
Déjalo en paz. No te das cuenta,
pero te hace un favor.
¿Desde cuándo defiendes al currante?
¿No ha demostrado ser una escoria de primera
al desaparecer? Te dejó plantada.
Eso no lo haría el mejor novio del mundo, ¿verdad?
- ¿Con quién hablabas? - ¿Cuándo?
Ahora, con el móvil.
Escuchaba mis mensajes.
¿Me lo dejas? Tengo que hacer una llamada.
Claro.
Te crece la nariz.
- ¿Qué? - Hablabas con mi madre.
- Está preocupada por ti. - No voy a ir, ¿vale?
Si está tan preocupada, ¿por qué no está aquí?
¿Acaso ha venido?
No, se deshizo de mí. ¿Y sabes? Tú no eres mejor.
- ¿Cómo? - Esta idea tuya del viaje
resulta muy buena excusa para pasar un buen rato
con tu héroe de la clase obrera, ¿no?
¿Sabes? Te equivocas y mucho.
No lo creo.
Tienes miedo a decir la verdad.
No me vengas con intenciones nobles porque esto no es por mí.
Es por él.
No le quites el tapón. No se lo quites.
Lo siento.
Audrey está descontrolada.
Quizá esto no sea tan buena idea.
No te preocupes.
Además, es mucho más interesante que ir solo.
¡Eh!
- ¿Qué ocurre? - Nada. ¿Qué quieres decir?
Los teléfonos no suenan. Me vuelve loca.
¿No puedes disfrutar de la paz y tranquilidad?
Quizá llame mi abuela.
- ¿Cómo está? - La he visto hoy
oyendo a Lionel Richie, esperando a que sonara el teléfono.
- Se me rompe el corazón. - Sé cómo es eso.
Mi tío Bill, su mujer murió como hace un año, quedó destrozado.
Eran como la pareja ideal.
¿Sale con alguien?
No, acaba de descubrir internet.
Así que se pasa el día con la pornografía.
Claro.
Arreglemos una cita.
- Ya, seguro. - Te ríes. En serio.
Sí, me río. Porque el tío Bill...
no es como la mayoría.
Pues tampoco lo es mi abuela.
Es un poco rarita. Completamente adorable,
pero rarita. Venga, será divertido.
Yo llamo a mi abuela, tú a tu tío Will.
- Bill. - Bill.
Gracias.
Quizá deberías probar tú.
No voy a enseñar el culo para que paren.
No he dicho eso,
pero si crees que hace falta,
no pasaría nada.
No me vengas con bromas.
¿Qué esperas? ¿Qué vamos a hacer?
Esto es ridículo.
Ayudas a alguien, te roban el coche
y te quedas tirado con alguien que te odia.
No te odio, Eddie. No había pensado en esto.
Mira, se supone que hemos terminado, tú y yo. Kaputt.
Ya veo, o sea que no se ha acabado.
No quiero hablar de eso. Quiero hablar de Audrey.
- Bien. Hablemos de Audrey. - No sé cómo ayudarla.
Lo intento de muchas maneras, pero nada funciona.
No puedes ayudarla, Jo. Esa chica no quiere la ayuda de nadie.
Seguramente tengas razón.
Me cuesta olvidarme de ella.
Aunque no te lo creas, antes no estaba tan chalada.
Bueno, sí lo estaba, pero en el buen sentido.
Eres una buena amiga.
Por eso estás aquí. Los amigos están para eso, ¿verdad?
- ¿Qué sacas tú de esto? - ¿No es obvio?
Pasar tiempo contigo.
No estoy segura de lo de ser amiga. Quizá Audrey tenga razón.
¿Qué quieres decir?
Audrey cree que este viaje no es por ella, sino por mí.
Vale. ¿Y eso qué significa?
Pues que me cuesta olvidarme de ti.
- Joey... - Y es estúpido, lo sé,
y triste porque dejaste muy claro lo que sientes por mí.
Pero solo prolongo lo inevitable. Soy una masoquista.
Supongo que no he dejado claro lo que siento por ti.
Esto seguramente suene... Va a sonar cursi,
pero nunca me ha importado tanto nadie como me importas tú.
Pero es demasiado tarde. Lo fastidié.
¿Pero lo que siento por ti?
Te quiero, Joey.
Tienes razón. Sí que ha sonado cursi.
¿Porque sabes qué, Eddie?
No entiendo cómo quieres a alguien,
pero lo dejas atrás.
¿Qué, vas a devolver?
Ni te importa, no preguntes.
Bueno, nunca he querido que vomitaras.
Pasa cuando la ambición de tu vida se esfuma ante tus ojos.
Mira, ¿has dirigido antes, no?
No se parecía a esto lo más mínimo.
Exactamente. No estás haciendo una estúpida peli
con tus estúpidos amigos. Esto es diferente,
tiene su propio código de conducta.
Aquí no te corresponde el respeto o la admiración de nadie.
Tienes que ganártelo.
Demuestra que eres competente.
Si no demuestras seguridad, te comerán.
Así de simple.
Y lo de vomitar, no es una conducta apropiada. ¿Vale?
Si alguien pregunta, di que tienes gripe o algo.
Gracias.
Ya, pues no me lo agradezcas. Tan solo céntrate.
Dime, Evelyn,
¿qué hace una mujer hermosa como tú para divertirse?
Bueno...
de vez en cuando, me gusta ir a Las Vegas y apostar.
Fenomenal.
Me encantan Las Vegas.
Maravilloso, ¿eh?
Una vez al mes mi grupo de la iglesia organiza un viaje.
- ¿Qué? - Nada. No...
no me digas que eres una tía religiosa.
Bueno, desde luego me describiría así. Sí.
Pero te agradecería que no me llamaras "tía".
- ¿Por qué? - Es denigrante.
No lo es.
Llamé a mi mujer "tía" al menos dos veces al día durante 42 años.
Qué suerte tenía.
¿Ha visto alguien una buena peli?
¡Cielo santo!
- ¿Qué? - Hay un pelo púbico en mi sopa.
¿Te parece un pelo púbico?
No lo sé, tío Bill, baja la voz.
Vale, quizá no sea uno, pero seguro que es algún tipo de pelo.
Pervertidos antisociales.
Asqueroso.
Muy bien, señora, ¿a ti qué te pasa?
- ¿Disculpa? - Eres una auténtica aguafiestas.
Estás aquí sentada, mirando la sopa, y de vez en cuando
balbuceas un comentario burlón, cuando deberías ir al médico.
¿Qué? ¿Por qué debería ir al médico?
Para que te quite esa capa de hielo polar que tienes metida en el trasero.
- Oye. - ¿Qué necesitas, chaval?
- No es la toma que hablamos. - Ya.
Esa era penosa. Esta es cojonuda.
Oye, aparta.
Una pregunta. ¿Podrías encargarte de la fotografía?
- ¿Qué? - ¿Podrías encargarte de la fotografía?
Bueno, en teoría, sí.
- Estupendo. Frank. - ¿Sí?
- Estás despedido. - ¿Qué?
Ya me has oído. Despedido.
¿Me tomas el pelo, no?
Tú eres el siguiente. ¿Alguien más quiere que lo despida?
¿No?
Muy bien, empezamos de nuevo. Permitidme que me presente.
Soy Dawson Leery, el director.
A quien no le guste, que se largue
y no malgaste mi tiempo.
Natasha, este es el guion.
Familiarízate con él, si no quieres
que el equipo no vea a sus familias,
dirás cada palabra que aparece en esas páginas
y me importa un bledo si te gusta o no. ¿Entendido?
Bien. Muy bien, vamos allá. Os despediré y os humillaré
y lo haré bien porque he aprendido del maestro.
Estabas a un pelo de que te despidieran.
Ay, Bob.
Qué poco te conozco.
Oye, ¿me puedes poner otra?
Has estado impresionante.
Gracias. Tu corte de pelo también es impresionante.
Sí. A las tías les mola.
- ¿De dónde eres? - No de por aquí.
Guay. Oye, ¿quieres ver mi coche?
Vale. Pero quiero que sepas que solo voy
porque creo que a mi novio, el de ahí,
le gustará esta historia después.
Qué pervertido.
Vaya, menudo camión que tienes, jefe.
Enhorabuena, por no quedarte corto con los neumáticos gigantes.
- De alucine, tronco. - Oye, ¿adónde vas?
Sube, mira el equipo de música.
Tengo lo nuevo de Metallica.
Una oferta tentadora,
pero debería ver cómo está mi novio.
Vamos, ¿eh? Déjalo dormir al pobre.
Creo que no.
¿Dame solo un besito? ¿Un besito?
Eres encantador, de veras, pero... No puedo.
En realidad, beso muy mal.
Soy lo peor. Todos lo saben.
Por cómo movías el culo,
- me da igual cómo beses. - Qué grosero.
Solo quiero desnudarme contigo.
No tan deprisa.
¿Esa es Audrey?
Para. Basta.
Ay, Dios.
Cuánto lo siento, Joey.
Vale. Está bien.
- Tranquila. - ¿Joey?
Quiero ir a rehabilitación.
No sé vosotros, pero yo no quiero que acabe la noche.
Bueno...
¿Pasearías con un viejo tonto?
Me encantaría.
Vaya.
No sé qué decir.
Igual no fue tan mala idea.
Sí, lo reconozco, Jen Lindley. Eres un genio.
En serio, no lo he visto pasarlo tan bien en años.
Ojalá fuera un genio con mi vida.
¿Qué quieres decir?
Ya sabrás más que de sobra
que mi vida amorosa es un desastre.
Venga, no te va mal.
El último chico que me gustaba se acostó con mi amiga.
Bueno, te diré una cosa,
si te hubiera conocido antes como te conozco ahora,
no habría pasado.
¿Por qué?
No podría hacerle daño a alguien tan increíble como tú.
Crees que soy increíble.
En resumen. Sí.
Me lo merezco. Sí.
Era broma.
¡Y corten!
Comprobad la cámara.
Gracias a todos por un día fenomenal. ¡Hemos terminado!
Siento haberte gritado.
Tranquilo.
La verdad, me excitó un poco.
¿Quieres ir a tomar algo?
Audrey, no tenía ni idea.
Sí, es cutre, lo sé.
La de Malibú es mucho mejor.
Bueno, te daría una propina, pero solo tengo de cien, así que...
Vale, esa vez bromeaba.
¿A diferencia de las otras 450 veces?
Entonces solo estaba siendo una cabrona.
Por cierto, perdona.
No ha sido el mejor año para que me conozca gente nueva.
Cuando te acostumbras a lo desagradable y rencorosa que eres,
no eres tan mala. Resultas graciosa.
Pues tú tampoco eres tan malo.
No es lo que piensa tu amiga.
¿Qué? Claro que sí.
Por eso es tan difícil.
Ella no querrá que lo sepas,
pero eres uno de los grandes amores de su vida
y eso no está mal.
No. Desde luego que no.
¿Quieres que entre contigo?
No. Debería hacerle frente al pelotón de fusilamiento sola.
Así que, oye,
te diría que gracias y que lo siento y tal,
pero ya lo he dicho y no quiero insultarte
con palabras vacías. Así que intentaré ponerme bien.
¿Sabes?
Va a ser difícil porque antes tengo que entender por qué soy tan infeliz.
Cuando lo hagas, recuerda que todos en Boston te quieren a muerte. ¿Qué?
Nada, pero...
¿Quién habría dicho que la mojigata flacucha y tensa
que conocí en primero sería mi mejor amiga?
- En cuanto a ti, jovencita... - ¿Sí?
...ya es hora.
Tienes que dejarlo ir.
Ven aquí.
¿Nos quedamos o nos vamos? Tengo una reunión.
Lo sé. Os vais, todos vosotros.
Bob.
- ¿Hemos llegado ya? - Sí, Bob, hemos llegado.
- ¿Qué vamos a hacer con él? - No lo sé.
Esperad, se me ocurre algo.
Bob, tienes trabajo que hacer.
Paramos en Las Vegas y nos casamos.
- ¿De verdad? - No. Diremos eso a mis padres.
Se rayarán tanto que no me preguntarán por nada más.
- ¿Nos liaremos de nuevo? - No.
¿Pero qué luna de miel es esa? He de practicar mi aguante.
Quizá. No prometo nada.
- Buena suerte. - Adiós, chicos.
Hola. ¿Te marchas?
Sí, tengo una prueba.
Muy bien. Buena suerte.
O lo que sea.
Gracias.
Estos últimos días han sido estupendos.
Dawson, pero voy a tener pruebas y reuniones...
No te preocupes.
Quizá en un par de semanas, cuando esté menos estresada, podamos...
- No pasa nada. - ¿No?
No nos hagamos promesas falsas, los dos sabemos la verdad.
- ¿Qué verdad? - Que tenías razón desde un principio.
Esto no es más que sexo, pero no tiene por qué ser malo.
No estaba acostumbrado.
Me he tomado todas las relaciones muy en serio.
Se me había olvidado pasarlo bien.
Me alegro de habértelo recordado.
Y yo.
Nos volveremos a encontrar.
- Ah, ¿sí? - Sí.
Tú estarás dirigiendo una gran peli
y tendrás la bondad de darme un papelito.
Entonces tendremos otra aventura fabulosa
que fastidiará nuestros matrimonios,
pero valdrá la pena.
Me parece bien, excepto lo de dirigir una gran película.
Ya llegarás, Dawson.
Tengo un presentimiento.
Me pregunto si me equivoqué con nosotros.
Porque el otro día, cuando asumiste el control de la película,
nunca he estado tan orgullosa de nadie como entonces.
Por otro lado, quizá me excitara tu vulgar ostentación de autoridad.
Ha sido estupendo. Gracias.
El placer es todo mío.
Ah, y para que lo sepas, habrá otras actrices.
Yo he sido la primera, que no se te olvide.
No se me olvidará.
Lo prometo.
Es precioso. Es increíble.
Me está volviendo loco.
¿Por qué?
Entiéndelo. No se parece en nada
a lo que conozco y me cuesta procesarlo.
Eso no significa que no encajes.
¿Debería pasar del impulso que siento de volverme a Boston?
- Sí. - ¿Sí?
Sí. A pesar de que me encantaría que lo hicieras.
Estará fenomenal, Eddie.
Fíjate, todo un mundo nuevo está a punto de abrirse para ti.
Siempre puedes volver a fingir que eres estudiante.
Pensaba en lo que dijiste
sobre lo duro que es despedirse
y creo, bueno, que quizá no deberíamos...
despedirnos.
¿Cómo hacemos eso?
Planeamos encontrarnos en algún sitio.
¿Cuándo?
No sé. ¿Dentro de un año?
Mucho puede ocurrir en un año.
Seguramente conozcas a alguna tía delgada, rubia, poetisa
y antes de que te des cuenta
seré una dramática que conocías.
No pasará eso.
No.
¿Dónde vamos a encontrarnos?
¿Qué te parece París, eh?
Porque nunca has estado, ¿no?
Debemos solucionarlo.
Deberías haber tenido la oportunidad de ir a París.
Una fantasía muy bonita.
No tiene por qué serlo.
Pues, señor Doling,
si ocurre algo y no llegamos a París,
quiero que sepas que no voy a olvidarte.
Quizá seas la sorpresa más dulce y más agradable de mi vida.
Supongo que es mi forma de decir
que yo también te quiero.
Si no te importa, te querré todo el tiempo que pueda.
Subtítulos traducidos por: Alvaro Heinig