En tahdo mennä hoitoon. -Harmi. Menet.
Luin esitteet, se ei näytä kivalta.
Muistatko, löysin sinut tajuttomana?
Olin tajuttomana.
Lääkärin mukaan olit vähällä kuolla. -Eikö hän sinusta liioitellut?
En ole ensimmäinen alkoholimyrkytyksen saanut -
ja tuskin viimeinenkään.
Sinulla on ongelma. Tarvitset apua. Tarvitset ihmisiä, jotka välittävät.
Keitä he ovat? -Vanhempasi?
Joopa joo. Kiitos, kun soitit heille. -Eipä kestä. Haluatko tämän?
Se ei korosta rintoja riittävästi.
Menet hoitoon. Keskity paranemiseen, älä panemiseen.
Mikä estää molemmat?
Entä jos Ben Affleck on siellä? Hän on maailman seksikkäin.
Pakkasitko Jane -lehteni? Missasin monta numeroa kännissä.
Ne ovat täällä muiden lehtien kanssa. Nauhoitin myös Trading Spacesia.
Joey Potter, olet ihana.
Älä unohda sitä. -En.
Haloo? Hän on tulossa. Kiitos.
Taksisi saapui. -Mikä riemu.
Anna hali.
Parane pian. -Joo.
Pystyt siihen. -Blaa, blaa.
Voinko juoda kentällä? Edes vähän? -Et. Sori.
Jos panet Ben Affleckia, soita. -Sen teen. Palaan vielä.
Olen silloin siisti, raitis ja helvetisti tylsempi.
En malta odottaa. -Oikeasti, Joey...
Kiitos kaikesta. Siitä, ettet luovuttanut suhteeni.
Rakastan sinua siksi. -Olet rasittava, ja rakastan sinua.
No niin.
Pystyt siihen.
Turvallista matkaa. -Okei.
Printtaa jo.
No niin.
Hei. -Hei.
Miten on mennyt?
Mitä asiaa? -En pidättele sinua. Halusin hyvästellä.
Niinkö? Ei kuulu tapoihisi. Mistä moinen kunnia?
Minuun vetoaa aina se, että olet seksikkäämpi vihaisena.
Olet minulle usein vihainen.
Olen kai onnekas. -Oli kiva nähdä.
Olen miettinyt, mitä sanoit.
Riskien ottamisesta. Siitä, etten luovuttaisi.
Olit oikeassa kaikesta. Minua pelotti.
Miksi kerrot tästä?
Lähden Kaliforniaan.
Siskoni asuu siellä. Punkkaan hänen perheensä luona.
Sovin tapaamisen siihen kouluun.
Hienoa.
Ja Hetson kirjoitti minulle suosituksen. Voin saada stipendin.
Tiedä sitten siitä, mutta -
aion yrittää.
Hyvä.
Niinpä.
Milloin lähdet?
Tänään. Auto on pakattu. Maantie kutsuu.
Päästän sinut luennolle. Minä vain halusin kiittää sinua, kaikesta.
Olen sinulle isosti velkaa.
Onnea matkaan.
Jep.
Kuule.
Vihaat minua, mutta olisiko liikaa pyytää halausta?
Anteeksi.
Haloo? Rva Liddell. Mitä?
Missä hän sitten on? Tarkistan ja soitan takaisin.
Mitä nyt? -Sanoit olevasi velkaa.
Perin velan yllättävän pian.
Ei saa kutittaa! Usko nyt!
Ja poikki!
Loistavaa. Jatketaan.
Mihin?
Seuraavaan kohtaukseen. -Aivan. Et siis aio kuvata tästä.
Tarkoitin seuraavaa otosta.
Joka on? -Ajattelin eri kuvakulmaa.
Mielenkiintoista. Ei toimi. Valaistus ei onnistu.
Mitä itse ehdotat?
En tiedä. Parin vuoden opintoja.
Tuoli ei tee sinusta ohjaajaa.
Saanko kysyä yhtä asiaa? -Totta kai.
Tämä kohtaus. Miksi se on niin surkea?
Etkö pidä siitä? -Vihaan sitä. Kuka tämän kirjoitti?
Voisitko keksiä jotain nokkelampaa?
Odota.
Haloo.
Äiti. Hei.
Voinko soittaa takaisin? Tosi huono hetki.
Joo, syön ihan hyvin. Okei, hei.
Miten äippä jakselee?
Hyvin. Olit sanomassa, että olen surkea.
Teksti tuntuu vihjailevan, että Clairen pitäisi riisuutua.
Studiolta toivottiin paljasta pintaa. Aion toteuttaa sen tyylikkäästi.
Kiva tietää.
Mutta en riisuudu.
Miten niin? -En tee alastonkohtauksia.
Ei tarkoittaa ei.
Että kehtaakin.
Isoäiti. Mikä hätänä?
Clifton ja minä erosimme.
Ei!
Luulin, että kuhertelisitte ikuisesti. Mitä tapahtui?
Hän tahtoi, että minä... -Liittyykö tämä seksiin?
Halusiko hän, että teet jotain...? -Ei. Se puoli oli kunnossa.
Hra Smallsin sukunimi ei ole muuten mikään enne.
Ai. -Hän tahtoi minun kääntyvän.
Mihin? -Juutalaisuuteen.
Onko hän juutalainen? -On.
En voisi tehdä niin. En voi jättää uskoani.
Jeesus-vauva saisi raivarit.
Anteeksi. Jumalanpilkkaa.
Älä nyt!
Ansaitset parempaa. Clifton Smalls on friikki.
Siinäpä se. Hän ei ole.
Hän on ihana mies.
Audrey, avaa. Tiedän, että olet siellä.
Missä ruoka on? -Kuka sinä olet?
Bob.
Audrey!
Missä hän on? -Se blondiko?
Etkö tiedä hänen nimeään?
Emme juuri jutelleet.
Naimme. -Missä hän on?
Huussissa. Ollut jo kauan.
Audrey! Mitä sinä teet? -Kylven ja nukahdin!
Mitä hän täällä tekee? Ettekö te poikkaisseet?
Kiva nähdä sinuakin.
Et saapunut hoitoon.
Olet tosi tarkkasilmäinen. Kauanko olet ollut etsivänä?
Mitä tapahtui? -Onko se jätkä tuolla?
Bob. -Niinkö?
Emme juuri jutelleet. -Mistä löysit hänet?
Lauloin karaokessa Gunnareita, ja hän alkoi palvoa minua.
Kuulin riittävästi. Pakkaa kamasi, mennään.
Minne?
Eddie on ajamassa Losiin, vien sinut hoitoon.
Älä ala saarnata.
Saan siitä karmeat kylmänväreet.
En ole menossa hoitoon. Elä sen kanssa.
Hyvä on, älä mene sitten. Mutta selvitä edes pääsi.
Haluatko oikeasti piileskellä tuollaisten kanssa?
Voinko tulla kuselle?
Okei.
Tulen yhdellä ehdolla. Otan Bobin mukaan.
Et varmana. -Sitten jään tänne.
Et edes pidä hänestä. -Pidänhän. Hän on 21.
Bob on loistava pano.
Olenko? -Olet sinä.
Kuulitko? Olen loistava pano. Haluatko kokeilla?
Hyvä on. Bob voi tulla.
Kerää kamasi. Odotamme autossa.
Minne menemme? -Losiin.
Siistiä. Ozzy asuu siellä. Rintasi ovat tosi kauniit,
ja sinun pitäisi kuulla se joka päivä.
Rasvaa kunnolla.
Mitä?
Ei mitään. Et ole puhunut tuntikausiin.
Mitä haluat minun sanovan? -Miten olisi "kiitos"?
Itse sanoit olevasi velkaa. Olit muutenkin ajamassa.
Pyydän vain ystävällisyyttä.
Sanoo mies, joka häipyi elämästäni lähettämättä edes sähköpostia.
Miten ystävällistä se oli?
Missä me olemme?
Pohjois-Carolinassa.
Etelä nousee vielä!
Tämä road trip on pyllystä.
Tuosta rockista pitää luopua. Emmekä ole tehneet mitään hauskaa.
Ei meillä ole kiire. Nuuhkitaan ilmaa.
Voi, luoja.
Jeesus sentään, mitä tuo on?
En se ollut minä.
Yrjöän.
Mikä nyt, muru?
Mitä tuo on?
Sinä, friikki!
Sori. Perseeni rentoutui, kun nukuin.
Oksettavaa. Uskomatonta, että makasin kanssasi.
Niin minustakin. Halusin puhua yhdestä asiasta.
Kun olet päässyt hoidosta,
tiedän huumeen nimeltä B-O-B.
Haluaisin tämän toimivan.
Katsotaan nyt. -Hienoa.
Seksille on tehtävä jotain.
Miten niin? Sanoit, että olen loistava pano.
Se oli aika lyhyt suoritus.
Etenin rauhallisesti, ja sinä villiinnyit.
En selviä siitä. -Ai, se oli siis syytäni!
Olet vain liian hyvä siinä.
Dawson, miten menee?
Hienosti. -Älä valehtele.
Mitä? -Älä valehtele. Aikataulusi laahaa.
Kolme uusintakuvauspäivää ei riitä.
Tämä leviää käsiisi.
Se, miten hoidat tämän, määrittelee urasi.
Mutta jatka muuten vain samaan malliin.
Todd Carrille. Dawson Leery täällä.
Leery. Koulutin sinut.
Voitko yhdistää kännykkään? Ole kiltti.
Kerro sitten, että soitin.
Ei olekaan niin helppoa. -Miten niin?
Odotit, että Todd tulee hätiin.
Meillä taisi mennä sukset ristiin. Miten voisin helpottaa työtäsi tänään?
Kunnon ohjaajan löytämisen sijaan voisit selittää kohtauksen minulle.
Mitä tahdot tietää? -Clairella on pitkä monologi.
Meidän on selitettävä leikatut kohdat.
Selvä, mutta minusta kaikki voitaisiin selittää yhdellä katseella.
Clairen ja tappajan välillä.
Katseella? -Oletko jälkeenjäänyt?
En usko sen toimivan.
Totu ajatukseen, sillä en sano vuorosanojani.
Siinäkö se otos?
Joo. Mitä mieltä olet?
Voisitko tulla alas?
Miksi? -Tuo on vaarallista ja epäkunnioittavaa.
Miten niin? Surkea auto.
Kai se kalpenee Bemarisi rinnalla, mutta minulla ei ole muuta.
Elämäsi on perseestä sitten.
Tyttöjen lyöminenhän on väärin? -Valitettavasti.
Kunhan varmistin.
Näyttäisit kuumalta tankatessa. Se voisi olla uravalintasi.
Et ole hauska.
Olen monia asioita. "Ei hauska" ei ole yksi niistä.
Anna hänen olla. Hän tekee sinulle ison palveluksen.
Mistä alkaen olet ollut duunarikundin puolella?
Hän osoitti olevansa kovan luokan persläpi katoamistempullaan.
Ei mitään parhaan poikakaverin käytöstä.
Kenen kanssa juttelit? Äsken kännykälläsi.
Kuuntelin viestit.
Voinko soittaa sillä?
Tietty.
Korvasi heiluvat.
Mitä? -Puhuit äitini kanssa.
Hän on huolissaan. -En mene hoitoon.
Jos hän on huolissaan, missä hän on?
Lensikö hän luokseni? Ei. Ja arvaa mitä, et ole yhtään parempi.
Mitä? -Tämä road trip.
Se on näppärä tekosyy viettää laatuaikaa arjen sankarisi kanssa.
Olet tosi väärässä. -Enpä usko.
Mikset uskalla kertoa totuutta? Tässä ei ole kyse minusta.
Vaan hänestä.
Älä päästä savuja!
Sori. Audrey on ihan sekaisin.
Tämä alkaa tuntua huonolta ajatukselta.
Älä sitä sure. On tämä kiinnostavampaa kuin ajaa yksin.
Mikä hätänä? -Ei mikään.
Puhelimet eivät soi. -Nauti hiljaisuudesta.
Ehkä isoäitini soittaa. -Miten hän jakselee?
Tänä aamuna hän kuunteli Lionel Richieä ja odotti puhelimen soivan.
Sydämeni särkyy. -Tuttu kuvio.
Setäni vaimo kuoli vuosi sitten. He olivat kuin Ozzy ja Sharon.
Tapaileeko hän ketään? -Ei. Hän tutustui nettiin.
Pornovalikoima pitää hänet kiireisenä. -Varmasti.
Järjestetään heille treffit. Olen tosissani.
Bill-setä...
Hän ei ole kuten muut. -Ei ole isoäitikään.
Hän on ihana, mutta friikki yhtä kaikki. Siitä tulee hauskaa.
Soitan isoäidilleni, puhu sinä Willille. -Billille.
Hei!
Kiitos.
Kokeilisit sinä.
En keikuta pyllyäni kyydin takia. -En käskenytkään.
Mutta kyllä sekin sopii. Hei!
Miten voit vitsailla? -Mitä me voimme tehdä?
Älytöntä. Yritimme auttaa, auto pöllittiin,
ja jäit tänne vihaamasi ihmisen kanssa.
En minä vihaa sinua. Tämän ei pitänyt mennä näin.
Meidän juttumme piti olla ohi.
Vai niin, eikö se olekaan?
En halua puhua siitä.
Puhutaan sitten Audreysta. -En osaa auttaa.
Mikään ei tunnu tepsivän.
Hän ei halua kenenkään apua.
Olet varmaan oikeassa. On vain vaikeaa päästää irti.
Usko pois, ei hän ollut näin hullu. Hän oli hullu hyvällä tavalla.
Olet hyvä ystävä. Siksi olet täällä. Sellaista ystävät tekevät.
Mitä sinä tästä hyödyt? -Eikö se ole selvää?
Saan olla kanssasi.
En tiedä siitä ystävyysjutusta. Ehkä Audrey on oikeassa.
Miten niin?
Audrey epäilee, että tässä reissussa ei ole kyse hänestä vaan minusta.
Miten muka?
Koska on vaikeaa päästää irti sinustakin.
Joey... -Se on tyhmää.
Teit tunteesi selväksi.
Pitkitän vain väistämätöntä. Taidan nauttia kärsimyksestä.
En ole tehnyt tunteitani selväksi.
Tämä kuulostaa varmaan aika hölmöltä,
mutta en ole välittänyt kenestäkään niin kuin sinusta.
Mutta nyt on myöhäistä. Mokasin.
Mutta tunteeni sinua kohtaan?
Rakastan sinua.
Totta, tuo kuulosti hölmöltä. Tiedätkö miksi?
En voi käsittää, miksi joku hylkäisi rakkaansa.
Oksennatko sinä?
Älä kysy, kun et välitä.
En halunnut sinun oksentavan tämän takia.
Niin käy, kun kaikki katoaa silmien edestä.
Olethan ohjannut ennen? -En vastaavalla tavalla.
Et tee nyt kotona leffaa kavereittesi kanssa. Tämä on eri maailma -
omine sääntöineen.
Täällä sinun pitää ansaita kunnioitus ja ihailu.
Olet syyllinen, kunnes toisin todistetaan. Älä anna muiden jyrätä.
Ja tuo yrjöäminen ei ole hyväksyttävää.
Jos joku kysyy, sano olevasi kipeä.
Kiitos.
Älä kiittele, ryhdistäydy.
No, Evelyn.
Miten kaltaisesi kaunis nainen pitää hauskaa?
No.
Silloin tällöin käyn Las Vegasissa uhkapelaamassa.
Mainiota. Rakastan Vegasia.
Se on mukava paikka.
Seurakuntamme järjestää matkan kuukausittain.
Mitä? -Ei mitään.
Et kai vaan ole uskovainen muija?
Kyllä minä olen uskovainen.
Mutta arvostaisin, jos et käyttäisi sanaa "muija".
Miksi? -Se on halventavaa.
Eikä ole. Kutsuin vaimoani muijaksi 42 vuoden ajan.
Miten ihanaa.
Oletteko nähneet hyviä leffoja? -Pyhä jysäys.
Mitä? -Keitossani on häpykarva.
Eikö tuo näytäkin häpykarvalta? -En tiedä. Ole hiljempaa.
Joku karva se kyllä on.
Epäsosiaaliset pervot.
Kuvottavaa.
Mikä sinun ongelmasi on?
Anteeksi? -Olet masentava.
Tuijotat keittoasi ja välissä -
mutiset jotain, vaikka sinun pitäisi mennä lääkäriin.
Miten niin?
Jotta hän poistaisi napajään ahteristasi.
Hei. -Mitä haluat?
Emme puhuneet tästä. -Tämä on parempi.
Väistä.
Saanko kysyä jotain? Voitko hoitaa kuvauksen?
Mitä? -Voitko hoitaa kuvauksen?
Teoriassa, kyllä. -Loistavaa. Frank?
Saat potkut. Kuulit kyllä.
Et ole tosissasi.
Sinä lähdet seuraavaksi. Haluaako joku muu potkut?
Aloitetaan alusta. Olen Dawson Leery, ohjaaja.
Jos se on ongelma, häipykää ja lopettakaa aikani haaskaaminen.
Natasha, tässä on käsikirjoitus.
Opettele se. Jos et tahdo pidätellä muita,
lausut jokaisen sanan, olitpa niistä mitä mieltä hyvänsä.
Hyvä. Nyt liikettä. Annan teille potkut ja nöyryytän -
ja teen sen hienosti, koska opin parhaalta.
Olit vähällä saada potkut.
Voi, Bob.
Tuskin tunsimme sinua.
Saisinko toisen?
Tuo oli tyylikästä.
Kiitos. Tukkasikin on tyylikäs.
Mimmit pitävät siitä.
Mistä olet? -En täältäpäin.
Kiva. Haluatko tsekata kärryni?
Okei. Mutta vain siksi, että poikakaverini -
tulee innostumaan tästä tarinasta.
Kieroa.
Aikamoinen avolava.
Hienoa, ettet pihtaillut rengaskaupoilla.
Pidä hauskaa. -Minne matka?
Hyppää kyytiin, tsekkaa stereot. Minulla on Metallican uusin.
Houkuttelevaa, mutta menen katsomaan poikakaveriani.
Anna miespolon nukkua.
Enpä taida. -Anna pikku pusu.
Olet tosi hurmaava, mutta en voi. Olen tosi huono suutelija.
Oikeasti, tosi surkea.
Ihan sama, miten suutelet. -Olet töykeä.
Haluan vain nakuilla kanssasi.
Älä hoppuile.
Onko tuo Audrey?
Lopeta. Riittää.
Voi, luoja.
Anna anteeksi, Joey. -Ei hätää.
Älä sure. -Joey?
Taidan olla valmis hoitoon.
Minusta ilta ei saisi vielä päättyä.
No... -Lähtisitkö kävelylle?
Mieluusti.
Vau.
En tiedä, mitä sanoa. -Ehkä ajatukseni ei ollutkaan huono.
Pakko myöntää, olet nero.
En ole nähnyt setää noin iloisena vuosiin.
Olisinpa muutenkin nero. -Miten niin?
Kuten varmasti jo tiedät, en osaa hoitaa omaa rakkauselämääni.
Älä nyt.
Edellinen kundi, josta pidin, makasi kaverini kanssa.
Jos olisin tiennyt silloin sen, minkä nyt tiedän, niin ei olisi käynyt.
Miksi?
En kestäisi loukata noin mahtavaa ihmistä.
Vai olen minä mahtava? -Kutakuinkin.
Ansaitsen tuon.
Pelleilin.
Ja poikki!
Kiitos loistavasta päivästä. Homma purkissa!
Anteeksi, että huusin. -Älä pyytele anteeksi.
Se oli aika kiihottavaa.
Haluatko käydä lasillisella?
Audrey, en arvannutkaan. -Tiedän, aika mauton.
Malibussa on kivampi.
Antaisin tippiä, mutta minulla on vain satasia.
Se oli vitsi. -Toisin kuin aiemmat 450 kertaa?
Silloin olin vain ämmä.
Sori siitä.
Tämä ei ole ollut paras vuosi tutustua minuun.
Kun pääsee yli ämmämäisyydestä, et ole hassumpi. Olet aika hauska.
Et ole hassumpi sinäkään.
Ystäväsi ei ole samaa mieltä.
Tietenkin on. Miksi tämä on niin rankkaa hänelle?
Jäät kirjoihin yhtenä Joeyn suurista rakkauksista, mikä ei ole huonompaa.
Ei olekaan.
Tulenko kanssasi sisälle?
Älä. Pitää kohdata teloituskomppania yksin.
Kuule...
Kiittäisin ja pyytäisin anteeksi, mutta -
olen sanonut sen ennenkin. Yritän vain saada tilanteen haltuun.
Siitä tulee vaikeaa, koska ensin pitää keksiä, miksi olen onneton.
Muista, että me kaikki Bostonissa rakastamme sinua. Mitä?
Ei mitään.
Kukapa olisi arvannut, että siveästä laiheliinista tulisi paras ystäväni?
Ja mitä sinuun tulee... -Niin?
Nyt on se hetki.
Sinun on päästettävä irti hänestä. Tule tänne.
Menemmekö me? Minulla on tapaaminen.
Tiedän. Te saatte mennä.
Bobkin.
Joko ollaan perillä? -Joo, Bob.
Mitä teemme hänelle? -En tiedä.
Sain idean. Sinulle on hommia, Bob.
Menimme Vegasissa naimisiin.
Niinkö? -Emme, mutta väitämme niin porukoilleni.
Harrastetaanko seksiä? -Ei.
Mikä kuherruskuukausi sellainen on? Pitää treenata.
Ehkä. En lupaa mitään.
Tsemppiä. -Heippa.
Hei. Häivytkö sinä? -Minulla on koe-esiintyminen.
Okei, lykkyä tykö.
Tai jotain.
Kiitos.
Viime päivät ovat olleet huippuja, mutta minulla on koe-esiintymisiä...
Älä sure.
Ehkä muutaman viikon päästä, jos on vähemmän kiirettä...
Ei se mitään. -Eikö?
Ei tehdä tyhjiä lupauksia, kun tiedämme totuuden.
-Eli minkä? -Olit oikeassa.
Tämä on vain seksiä. En vain ollut tottunut sellaiseen.
Olen ottanut kaikki suhteeni niin vakavasti. Unohdin hauskanpidon.
Onneksi muistutin sinua siitä. -Niinpä.
Tapaamme vielä. -Niinkö?
Ohjaat jotain isoa leffaa ja annat minulle osan.
Sitten meillä on ihana romanssi, mikä pilaa molempien avioliitot.
Noin se varmaan menee. Paitsi sen leffan osalta.
Pääset vielä sinne asti. Minulla on aavistukseni.
Mutta olinkohan väärässä suhteemme?
Kun otit ohjat käsiisi töissä,
en ole ollut koskaan ylpeämpi kenestäkään.
Toisaalta saatoin kiihottua vain auktoriteetistasi.
Tämä on ollut ihanaa. Kiitos.
Ilo oli minun puolellani.
Ja muitakin näyttelijöitä tulee.
Mutta olin ensimmäinen. Älä unohda. -En.
Lupaan sen.
Niin kaunista ja upeaa.
Se pelottaa. -Miksi?
Tämä on niin kaukana kaikesta, minkä tunnen, etten voi käsittää sitä.
Voit silti kuulua tänne.
Eli pitäisi unohtaa haluni kääntyä ja palata Bostoniin?
Pitää. Vaikka haluaisinkin, että tekisit niin.
Pärjäät hienosti.
Sinulle avautuu ihan uusi maailma.
Voit aina teeskennellä opiskelijaa.
Mietin sanojasi siitä, miten vaikeita hyvästit ovat.
Mietin, että ehkä meidän ei pitäisi hyvästellä.
Miten se onnistuisi? -Sovitaan tapaaminen jonnekin.
Milloin?
Vuoden päähän? -Vuodessa tapahtuu paljon.
Tapaat jonkun blondin runotytön,
ja Joey Potter on menneen ajan draamakuningatar.
Ei niin tule käymään.
Ei.
Missä tapaamme? -Käykö Pariisi?
Et ole käynyt siellä.
Asialle on tehtävä jotakin. Pariisin ei pidä olla menetetty mahdollisuus.
Kiva unelma.
Ei sen tarvitse olla.
No, hra Doling.
Jos jotain sattuu,
emmekä pääse Pariisiin,
en tule unohtamaan sinua.
Olet mukavin yllätys, jonka olen kohdannut.
Se on tapani sanoa, että minäkin rakastan sinua.
Jos sopii, jatkan rakastamistasi pitkään.
Tekstityksen käännös: Sonja Lahdenranta