Je veux pas aller en désintox.
Dommage, car tu y vas.
J'ai lu les brochures, ça n'a pas l'air drôle.
Tu te rappelles que je t'ai trouvée inconsciente ?
J'étais inconsciente.
Le médecin a dit que tu aurais pu mourir.
Tu crois pas qu'il en rajoutait un peu ?
Je suis pas la première étudiante a avoir un peu dépassé la dose
et je serai pas la dernière.
Tu as un gros problème. Tu as besoin d'aide,
et d'avoir des gens qui t'aiment autour de toi.
- Ah oui, et qui ? - Tes parents ?
Merci de les avoir appelés, c'était une conversation sympa.
De rien. Tu prends ça ?
Non. Ça ne met pas mes atouts assez en valeur.
Audrey, tu vas en désintox.
Tu devrais plutôt penser à guérir qu'à coucher.
Une fille peut faire les deux.
Et si Ben Affleck était dans le coin ? Le mec le plus sexy au monde.
Tu as mis mes magazines Jane ? J'étais trop bourrée pour les lire.
Oui, et aussi un paquet de InStyle,
et une cassette de Trading Spaces que je t'ai enregistrée.
Joey Potter, tu es un amour.
- Ne l'oublie pas. - Non.
Elle descend dans une minute. Merci.
- Ton taxi est là. - Super.
Allez, serre-moi fort.
- Soigne-toi bien. - Ouais.
Tu vas y arriver.
- Un verre à l'aéroport ? - Non.
- Un petit ? Garce ! - Désolée.
Si tu couches avec Ben, appelle-moi.
Je n'y manquerai pas. Je vais revenir,
et je serai clean, sobre, et beaucoup plus barbante.
- Je meurs d'impatience. - Sérieusement, Joey,
merci pour tout,
de ne pas m'avoir laissé tomber.
Je suis pas loin de t'aimer pour ça.
Tu es vraiment pénible, mais je t'aime aussi.
Tu peux le faire.
Bon voyage.
Allez. Allez.
Comment ça va ?
- Qu'est-ce que tu veux ? - Je serai pas long.
Je voulais te dire au revoir.
Ah bon ? C'est pas ton style.
Que me vaut l'honneur ?
Ce qui me fait craquer chez toi,
c'est que tu es 10 fois plus sexy quand tu t'énerves.
Et tu es très énervée contre moi.
- J'ai de la chance. - Ouais, à plus.
- On s'appelle. - Attends.
J'ai beaucoup réfléchi à ce que tu as dit.
Sur saisir sa chance. De ne pas laisser tomber.
Tu avais raison, Joey.
J'avais peur.
Pourquoi tu me dis ça ?
Je pars en Californie.
Ma sœur habite là-bas.
Je vais habiter chez elle.
J'ai un rendez-vous à cette école.
- Génial. - Oui.
Et Hetson m'a même écrit un mot de recommandation.
Je devrais avoir une bourse.
Je sais pas si ça va marcher, mais...
Je vais essayer. Tenter le coup.
C'est bien pour toi.
Ouais, c'est bien pour moi.
Tu pars quand ?
Ce soir, la voiture est pleine. La route m'attend.
Je te laisse aller en cours. Je voulais...
Je voulais te dire merci, pour tout.
Je te dois beaucoup, Joey Potter.
Bonne chance.
Écoute,
je sais que tu me détestes. Mais on peut peut-être s'embrasser ?
Pardon.
Bonjour Mme Liddell. Quoi ?
Où est-elle ? Laissez-moi vérifier et je vous rappelle.
- C'est quoi ? - Tu me dois beaucoup ?
Je vais en profiter plus tôt que prévu.
Pas de chatouilles ! Je t'ai dit non.
Coupez !
Génial. Vérifie la fenêtre. On enchaîne.
On enchaîne sur quoi ?
- La prochaine scène. - Je vois. J'en déduis
que tu ne vas pas faire de plans de coupe.
J'ai dit scène suivante, je veux dire plan suivant.
- Qui est ? - Je pensais à un plan aérien.
Passionnant. Je ne crois pas que ça marchera.
On peut pas éclairer un plan aérien. T'as quoi d'autre ?
Tu suggères quoi ?
Je sais pas. Deux ans d'école de cinéma.
Cette chaise ne fait pas de toi un réalisateur.
- Je peux te demander quelque chose ? - Oui.
Cette scène,
pourquoi elle est si nulle ?
- Tu l'aimes pas ? - Je déteste.
- Qui a écrit cette merde ? - Moi.
Tu pourrais essayer de dire ça plus intelligemment ?
Attends.
Maman.
Je peux te rappeler, c'est pas le bon moment.
Oui... Je mange.
Comment va maman ?
Super. Où on en était ? Ah oui, je suis nul.
- C'est ça ? - Oui.
Ces pages, en plus d'être nulles,
supposent que Claire devrait se déshabiller.
Oui, le studio veut un peu de nudité gratuite.
Mais t'en fais pas. Ce sera fait avec goût.
Ravie de le savoir.
Je ne me mets pas nue.
- Quoi ? - Je fais pas de nu.
- Mais... - Il y a pas de mais. Pas de nu.
Non, c'est non. Tu vois ?
Il ne manque pas d'air.
Grand-mère. Qu'est-ce qui se passe ?
Je crois que Clifton Smalls et moi venons de rompre.
Non !
Je croyais que vous étiez fous d'amour. Que s'est-il passé ?
- Il voulait que... - Quoi ?
- Que... - À propos de sexe ?
Il veut que tu fasses... ?
Non. Tout va bien de ce côté.
Toute référence au nom de M. Smalls serait inappropriée.
Il veut que je me convertisse.
- Quoi ? À quoi ? - Au Judaïsme.
- Clifton Smalls est juif ? - Tout à fait.
Jennifer, je ne peux pas faire ça.
Je ne peux pas renier ma foi.
Le petit Jésus ferait une grosse colère.
Désolée. Je blasphème.
Allez !
Tu mérites mieux que ça, Clifton Smalls est nul.
C'est ça le problème, Jennifer. Clifton Smalls n'est pas nul.
Clifton Smalls est un homme merveilleux.
Audrey, ouvre. Je sais que tu es là.
- Où est la bouffe ? - Qui êtes-vous ?
Bob.
Audrey !
- Où est Audrey ? - La fille blonde ?
Vous couchez ensemble et vous ne savez pas ?
On n'a pas beaucoup parlé, si vous voyez ce que je veux dire.
- Style cochonneries. - Où est-elle ?
Aux chiottes. Et ça fait un bail.
Audrey ! Tu fais quoi ?
Je prends un bain ! Et je me suis endormie !
J'ai l'air de faire quoi ?
Qu'est-ce qu'il fout là ? Je croyais que c'était fini.
Ravi de te revoir, Audrey.
T'es pas allée à la clinique.
Très perspicace.
Depuis quand tu es dans la police ?
- Que s'est-il passé ? - Il est encore là ?
- Bob. - C'est son nom ?
- On n'a pas beaucoup parlé. - Où tu l'as trouvé ?
Je faisais du karaoké à un bar,
j'ai chanté les Guns N' Roses, et le mec est resté scotché.
J'en ai assez entendu. Prends tes affaires. On y va.
Où ?
Eddie va en voiture à L.A. et je t'emmène à la clinique.
Joey, arrête de me materner.
C'est adorable, mais ça m'énerve.
Je vais pas en désintox. Mets-toi ça dans la tête.
Bon. N'y va pas.
Mais au moins, viens avec nous. Ça te changera les idées.
Tu veux vraiment rester planquée avec...
Je peux pisser ?
Je viens à une condition. J'emmène Bob.
- Pas question. - Bon. Je reste là.
- Tu l'aimes même pas. - Bien sûr.
Il a 21 ans. Il peut acheter à boire.
Bob, je dois vous dire, est un super bon coup.
- Ah bon ? - Oui, Bob.
T'as entendu Veronica ? Betty dit que je suis un super coup !
Tu veux essayer ?
Bon. Bob peut venir.
Prends tes affaires. On t'attend dans la voiture.
- On va où, chérie ? - On va à L.A.
Cool. C'est là que Ozzy habite.
Tu sais, tu as des seins magnifiques
et on devrait te le dire tous les jours.
Étale bien la crème.
Quoi ?
Rien. Tu n'as pas ouvert la bouche en quatre heures.
Tu veux que je dise quoi ?
Pour commencer : "Merci de m'aider avec tout ça" ?
C'est toi qui a dit que tu me devais beaucoup.
Et puis, c'est sur ton chemin.
Je parlais de simple gentillesse, Joey.
Et ça vient d'un mec qui m'a laissé tomber,
sans rien d'autre qu'un méchant email.
Ça correspond à ta définition de "simple gentillesse" ?
On est où ?
En Caroline du Nord.
Maman, le Sud revivra !
Bon, les mecs. Cette virée craint.
Pour commencer, le rock doit virer.
Et on s'est même pas arrêtés pour s'amuser.
On n'est pas pressés. Arrêtons-nous respirer les fleurs.
Oh, mon Dieu.
- Oh, mon Dieu ! - C'est quoi ?
- Mec ! - C'est pas moi. J'ai pas...
Je vais vomir.
Ça va pas, mon chou ?
C'est quoi ?
C'est toi, connard !
Désolé, mes fesses ont dû se relâcher pendant mon sommeil.
C'est dégoûtant ! Et dire que j'ai couché avec toi.
Je n'y crois pas non plus.
Je voulais te dire quelque chose.
Quand tu auras fini ta désintox,
si tu veux toujours être accro, je connais cette drogue, le B-O-B.
Je... Je veux dire que j'aimerais que ça marche entre nous.
- On verra, mec. - Super. Super.
Mais on va devoir faire quelque chose au niveau sexe.
Quoi ? Mais tu as dis à Joey que j'étais un super coup.
C'était un peu court, non ?
Tu sais... T'as démarré doucement,
je la jouais doux et lent et tu t'es changée en tigresse.
- Je pouvais pas résister. - C'est ma faute !
Tu es trop bonne. C'est le problème.
Dawson, comment ça va ?
- Super. - Ne mens pas.
- Pardon ? - Ne mens pas.
T'es à la bourre, les rushes sont faibles,
on avait trois jours pour retourner, maintenant c'est cinq.
C'est grave, Dawson.
Ce que tu vas faire va décider de ta carrière.
À part ça, bon boulot, chéri.
Todd Carr, s'il vous plaît. C'est Dawson. Leery.
Leery. On se connaît, vous vous rappelez.
Essayez sur son portable.
S'il vous plaît ?
Bon, laissez un message alors.
Pas simple, hein ?
Comment ça ?
Tu espères que Todd va se ramener et te sauver la mise.
Natasha, j'ai comme l'impression qu'on a mal démarré.
Que puis-je faire pour te faire plaisir ?
À défaut de me trouver un vrai réalisateur,
je me contenterai d'une explication de la scène.
- Tu veux savoir quoi ? - Claire doit dire
ce long dialogue, c'est une longue exposition.
C'est une exposition. Pour expliquer tout ce qu'on a coupé.
C'est parfait, Dawson, mais je pense
que tout ça peut passer dans un seul regard.
- Un regard ? - Entre Claire et le tueur.
- Un regard ? - T'es attardé ?
Parce que t'en as l'air.
Ça ne marchera pas.
Il faut t'y faire, parce que je vais pas dire un mot.
C'est ça, ton plan ?
Ouais, tu en penses quoi ?
Tu pourrais bouger de là ?
- Pourquoi ? - C'est dangereux.
Sans oublier, très mal poli.
De quoi tu parles, c'est une épave.
C'est sûr, comparé avec la BMW
qui t'attend à Beverly Hills, mais c'est tout ce que j'ai.
Ça craint d'être à ta place.
C'est mal de frapper une fille, non ?
Malheureusement.
C'est ce que pensais. Je vérifiais.
Eddie, je parie que tu serais très sexy en pompiste.
Tu devrais y penser comme carrière.
Audrey, t'es pas drôle.
Je suis beaucoup de choses, mais pas drôle, certainement pas.
Tu devrais le lâcher. Tu vois pas
qu'il te fait une faveur.
Depuis quand tu défends Bobby le prolo ?
Il ne s'est pas montré un parfait goujat
avec sa petite scène de disparition ? Il t'a plaquée.
C'est pas l'attitude type du copain le plus génial, non ?
- À qui tu parlais là ? - Quand ?
Là, au portable.
J'écoutais mes messages.
Je peux m'en servir ? Je dois passer un coup de fil.
Bien sûr.
Menteuse, Joey.
- Quoi ? - Tu parlais à ma mère.
- Elle s'inquiète pour toi. - J'irai pas en désintox,
je te l'ai déjà dit. Et si elle est si inquiète, où est-elle ?
Elle s'est pointée, quand j'allais pas bien ?
Non. Elle me met dans un avion. Et toi, t'es pas mieux.
- Quoi ? - Ton idée de petit voyage
est une bonne excuse pour passer du temps
avec ton prolo de héros.
Tu sais quoi ? Tu te trompes sur ça.
Je crois pas.
T'as pas le courage de me dire la vérité.
Ne te drape pas de nobles intentions, car ça n'a rien à voir avec moi.
C'est pour lui.
Hé. Doucement ! Doucement !
Je suis désolée.
Audrey est une catastrophe.
Je commence à croire que c'était pas une si bonne idée.
Ne t'en fais pas.
C'est beaucoup mieux que de conduire seul.
- Qu'est-ce qui va pas ? - Rien, pourquoi ?
Les téléphones ne sonnent pas. Ça me fait flipper.
Tu peux pas apprécier le silence pour une fois ?
Grand-mère pourrait appeler.
- Comment elle va ? - Ce matin,
elle regardait au loin, écoutant Lionel Richie, près du téléphone.
- Ça me fend le cœur. - Je connais,
la femme de mon oncle Bill est morte l'an passé. Il est détruit.
Ils étaient comme Ozzy et Sharon.
Il voit quelqu'un ?
Non. Il vient de se mettre à Internet
et les pornos l'occupent pas mal.
Bien sûr.
Organisons un rendez-vous.
- Ouais, bien sûr. - Je rigole pas.
Je rigole car oncle Bill...
n'est pas ordinaire.
Ma grand-mère non plus.
Elle est bizarre. Adorable mais bizarre.
Allez, ça peut être amusant.
J'appelle ma grand-mère, tu parles à ton oncle Will.
Merci.
Tu devrais essayer.
Je vais pas onduler des fesses pour ça.
J'ai pas dit que tu devais faire ça, mais si ça aide,
je suis d'accord.
Comment tu peux plaisanter ?
Qu'est-ce que tu veux ? On fait quoi ?
Tout ça est ridicule.
Tu essaies d'aider quelqu'un, on te pique ta voiture,
et tu es sur la route avec quelqu'un qui te déteste.
Je te déteste pas, Eddie. C'était pas prévu.
C'était supposé être fini entre nous. Kaput.
Donc, tu insinues que ce n'est pas fini.
Je veux pas parler de ça. Parlons d'Audrey.
- Bien. Parlons d'Audrey. - Je vois pas comment l'aider.
J'ai tout essayé, mais rien ne marche.
Tu ne peux pas l'aider. Cette fille ne veut l'aide de personne.
Tu dois avoir raison.
J'ai du mal à baisser les bras.
Crois-moi, elle a pas toujours été aussi dingue.
Enfin, elle a toujours été dingue, mais dans un bon sens.
Tu es une bonne amie.
C'est pour ça que tu es là. Les bons amis s'entraident.
- Et toi, tu y gagnes quoi ? - Ça se voit pas ?
Je passe du temps avec toi.
Je sais pas pour le truc de l'amitié. Elle a peut-être raison.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Elle pense que ce voyage n'est pas pour elle.
Que c'est pour moi.
Je ne comprends pas.
Parce que j'ai du mal à te laisser partir.
- Joey... - Ce qui, je sais, est débile
et triste, car tu as été très clair sur tes sentiments pour moi.
Et pourtant je prolonge l'inévitable. Je dois être maso.
Je crois que je n'ai pas été clair sur mes sentiments pour toi.
Ça va te paraître ringard,
mais je n'ai jamais aimé quelqu'un autant que toi.
Mais c'est trop tard. J'ai merdé.
Mais mes sentiments pour toi ?
Je t'aime, Joey.
Tu as raison. C'était un peu ringard.
Tu sais pourquoi ?
Je comprends pas comment on peut aimer quelqu'un
et le laisser derrière soi.
Tu es malade ?
Tu t'en fous, Natasha, alors ne demande rien.
Je n'ai jamais voulu que tu en arrives à vomir tes tripes.
C'est ce qui arrive quand tu vois les espoirs de ta vie anéantis.
Tu as déjà réalisé ?
Oui, mais ça n'avait rien à voir avec ça.
Exactement. T'es pas chez toi à faire un gentil film,
avec tes gentils amis. Ici, c'est un monde différent,
avec ses propres codes.
Ici, le respect et l'admiration ne vont pas de soi.
Il faut les gagner.
T'es rien si tu le fais pas.
Si tu es trop gentil, tu vas te faire avoir.
C'est aussi simple que ça.
Et vomir pour ça
est inacceptable.
Si quelqu'un t'a vu, dis que tu as la grippe.
Merci.
Ne me remercie pas. Ressaisis-toi.
Evelyn,
comment une belle femme comme vous s'amuse-t-elle ?
Eh bien,
de temps à autre, je vais jouer à Las Vegas.
Épatant.
J'adore Vegas.
C'est charmant.
Chaque mois, je fais une sortie avec ma paroisse.
- Quoi ? - Rien, c'est que...
Vous n'êtes pas une de ces grenouilles de bénitier ?
Je suis religieuse, c'est sûr. Oui.
Mais j'apprécierais que vous ne me traitiez pas de grenouille.
- Pourquoi ? - C'est dégradant pour une femme.
Oh, non.
J'ai traité ma femme de grenouille pendant 42 ans.
Charmant pour elle.
Qui a vu un bon film ?
Bonté divine !
- Quoi ? - Un poil pubien dans ma soupe.
On ne dirait pas un poil pubien ?
Je ne sais pas, sois discret.
Ce n'est peut-être pas ça, mais c'est une sorte de poil.
Pervers antisociaux.
Dégoûtant.
Madame, c'est quoi votre problème ?
- Pardon ? - Vous êtes une vraie rabat-joie.
Vous êtes assise là, à fixer votre soupe,
et à marmonner des propos narquois, au lieu d'aller vous faire soigner.
Comment ? Pourquoi devrais-je me faire soigner ?
Pour retirer le balai que vous avez dans les fesses.
Tu veux quoi, petit ?
- C'est pas le plan prévu. - Je sais.
Ton plan est nul. Celui-ci est génial.
Hé, bouge.
Je peux te demander quelque chose ? Tu peux faire le directeur photo ?
- Quoi ? - Tu peux filmer ce plan ?
En théorie, oui.
- Excellent. Frank. - Oui ?
- Tu es viré. - Quoi ?
T'as entendu. Tu es viré.
Tu plaisantes ?
T'es le prochain. Quelqu'un d'autre est volontaire ?
Personne ?
On recommence tout. Je me présente.
Je suis Dawson Leery, et je réalise ce film.
Si ça vous plaît pas, quittez mon plateau, je perds du temps.
Natasha. Voilà le scénario.
Mémorise-le. À moins que tu veuilles qu'on fasse des heures sup,
tu vas dire chaque mot qu'il y a là-dedans,
et je me fous de savoir si ça te convient. C'est clair ?
Bien. On se dépêche, sinon je vous virerai, je vous humilierai
et je le ferai sans problèmes, car j'ai été à bonne école.
Tu sais pas à quel point tu as failli être viré.
LE CRI REBELLE
Oh, Bob.
On ne se connaissais à peine.
Je peux en avoir un autre ?
C'était mignon, chérie.
Merci. T'as une coupe de cheveux mignonne, si je peux me permettre.
Les filles aiment ça.
- Tu viens d'où ? - Sûrement pas d'ici.
Cool. Tu veux jeter un coup d'œil à ma voiture ?
OK. Mais si je viens,
c'est que mon copain là-bas
va adorer l'histoire après.
Tordu.
C'est une sacré machine que tu as là, chef.
Et chapeau pour ne pas avoir lésiné sur les roues.
- Bravo, mec. - Hé, où tu vas ?
Pourquoi tu grimpes pas pour tester la stéréo ?
J'ai le nouveau Metallica.
C'est tentant, mais je devrais aller voir mon copain.
Allez ? Laisse-le dormir.
Je ne crois pas.
Juste un petit baiser.
Tu es vraiment séduisant, mais... je ne peux pas.
J'embrasse vraiment très mal.
C'est terrible. Je suis connue pour ça.
Vu comment tu secoues les fesses,
- je me fous de t'embrasser. - Tu deviens grossier.
Tout ce que je veux, c'est être nu avec toi.
Pas si vite.
C'est Audrey ?
Arrête. Ça suffit.
Mon dieu.
Je suis désolée, Joey.
Ça va, ça va.
- Ne t'en fais pas. - Joey ?
Je suis prête à aller en désintox.
Je ne sais pas pour vous, mais je n'ai pas envie de rentrer.
Eh bien...
Vous voulez faire un tour avec un vieux schnock ?
J'en serais ravie.
Je ne sais pas quoi dire.
C'était pas une si mauvaise idée.
Je dois l'admettre, Jen Lindley. Tu es géniale.
Vrai. Ça fait des années que je l'ai pas vu s'amuser autant.
Si je pouvais être aussi géniale à gérer ma vie.
Tu veux dire quoi ?
Je suis sûre que tu as remarqué
que je suis pas aussi dégourdie avec ma propre vie amoureuse.
Tu te débrouilles bien.
Celui que j'aime a couché avec mon amie.
Je peux te dire que,
si je te connaissais aussi bien alors, ça ne serait pas arrivé.
Pourquoi ?
Je supporterais pas de faire du mal à quelqu'un d'aussi incroyable.
Tu me trouves incroyable.
Plutôt, oui.
Je le mérite. Vraiment.
Je plaisantais.
Coupez !
On vérifie la fenêtre. Merci pour cette journée. C'est bouclé !
Désolé pour l'engueulade.
Ne le sois pas.
Ça m'a plutôt excitée.
Tu veux aller prendre un verre ?
Audrey, je savais pas.
Je sais, ça craint.
Celle de Malibu est mieux.
Je te filerais bien un pourboire, mais j'ai que de la grosse monnaie.
Je plaisantais, cette fois.
Pas les 450 autres fois.
Oui, j'ai été vraiment une conne.
Je m'excuse.
C'était pas la meilleure année pour faire ma connaissance.
Quand tu n'es pas odieuse ou haïssable,
tu n'es pas si mal. Tu es plutôt marrante.
Tu n'es pas mal non plus, Eddie.
C'est pas ce que ta copine pense.
Bien sûr qu'elle le pense.
Tu sais pourquoi c'est si dur ?
Elle ne veut pas te donner la satisfaction de savoir
que tu as été un des grands amours de Joey Potter, ce qui est pas si mal.
Oui, c'est plutôt bien.
Tu veux que je vienne ?
Non. Je dois affronter mes geôliers seule.
Alors, écoute.
Je devrais dire merci et que je suis désolée, mais...
je te l'ai déjà dit et je ne voudrais pas t'insulter
avec des mots creux, alors je vais juste essayer de reprendre le contrôle.
Tu sais ?
Ça va être dur, car je vais devoir trouver pourquoi je me sens si mal.
Quand ça n'ira pas, pense à tous ceux qui t'aiment tellement. Quoi ?
Rien. C'est que...
Qui aurait dit que la pudibonde maigrelette rencontrée
il y a quelques années deviendrait ma meilleure amie.
- Quand à toi, jeune fille... - Oui ?
C'est le moment.
Tu dois le laisser partir.
Approche.
On y va ou quoi ? J'ai rendez-vous à l'école.
Je sais. Allez-y, tous.
Bob.
- On est arrivés ? - Oui, Bob.
- Que va-t-on faire de lui ? - Je sais pas.
Attendez, j'ai une idée.
Bob, j'ai un boulot pour toi.
On s'est mariés à Vegas.
- Ah ? - C'est la version pour mes parents.
Ils vont flipper et ça fera une bonne diversion.
- On va coucher ensemble ? - Non.
Drôle de lune de miel. Je dois travailler mon endurance.
Bon, peut-être. Je ne promets rien.
- Bonne chance. - Salut.
Tu t'en vas ?
Oui, j'ai une audition.
Bien. Bonne chance.
Enfin, ce qu'on dit.
Merci.
Ces derniers jours ont été super,
mais j'ai des auditions et des réunions...
Ne t'en fais pas.
Peut-être dans quelques jours quand ça se calmera...
- C'est bon. - Vraiment ?
Pas de fausses promesses, nous savons tous les deux la vérité.
- Qui est ? - Tu avais raison sur toute la ligne.
C'est juste sexuel, ce qui n'est pas la pire des choses.
Mais je n'avais pas l'habitude.
J'ai été toujours si sérieux avec mes relations amoureuses.
J'avais oublié de m'amuser.
Ravie d'être celle qui t'a rafraîchi la mémoire.
Moi aussi.
On se reverra.
- Ah oui ? - Oui.
Tu réaliseras un gros film,
et me feras la fleur de me donner un rôle.
Et on aura une autre histoire fabuleuse
qui foutra en l'air nos mariages, mais ça vaudra le coup.
Tout ça est plausible, à part moi réalisant un gros film.
Tu vas y arriver, Dawson.
J'ai un pressentiment.
Et je me demande si j'avais tort à propos de nous.
Car, l'autre jour, quand je t'ai vu prendre le contrôle du film,
j'ai jamais été aussi fière de quelqu'un de toute ma vie.
Mais j'ai pu craquer à cause de ton étalage d'autorité vulgaire.
C'était très bien. Merci.
C'était un plaisir.
Et sache qu'il y aura d'autres actrices.
Mais j'ai été la première, et ne l'oublie pas.
Non.
Je le promets.
C'est beau. C'est incroyable.
Ça me fout la frousse.
Pourquoi ?
Il faut comprendre, Jo. C'est un monde si différent
du mien que j'ai du mal à m'y faire.
Ça ne veut pas dire que tu n'y as pas ta place.
Alors j'oublie mon envie de prendre la voiture et de rentrer à Boston ?
- Oui. - Oui ?
Même si j'aimerais que tu le fasses.
Ça va bien se passer, Eddie.
Un nouveau monde s'ouvre à toi.
Tu peux toujours revenir faire semblant d'être étudiant.
J'ai réfléchi à ce que tu as dit,
combien c'est dur de dire au revoir,
et je me disais que peut-être, nous ne devrions pas
nous dire au revoir.
- Comment on peut faire ça ? - On se promet de se retrouver.
Quand ?
Je sais pas. Dans un an ?
Un an, c'est long.
Tu vas rencontrer une belle et grande poétesse blonde,
et avant que tu t'en aperçoives, tu m'auras oubliée.
Non, ça n'arrivera pas.
Non.
On se retrouvera où, alors ?
Que penses-tu de Paris ?
Tu n'es jamais allée à Paris, non ?
Il faut remédier à ça.
Paris ne doit pas être un endroit où tu aurais dû aller un jour.
Très joli rêve.
Non, ça peut arriver.
Eh bien, M. Doling...
si quelque chose arrive et qu'on ne se retrouve pas à Paris,
sache que je ne t'oublierai pas.
Tu es la plus douce
et agréable surprise qui me soit arrivée.
C'est ma manière de te dire
que je t'aime aussi.
Et si tu veux, je vais continuer aussi longtemps que je peux.
Sous-titres traduits par: Claude Cohen