Non voglio andare in clinica.
- Peccato. Tu ci vai. - Joey!
Ho letto le brochure, non ha l'aria di essere divertente.
Ti ricordi che ti ho trovato priva di sensi?
Già. Ero priva di sensi.
Ricordi che il dottore ha detto che potevi morire?
Non pensi che sia stato un tantino esagerato?
Sono sicura di non essere la prima studentessa con un'intossicazione alcolica
e sono ragionevolmente certa che non sarò l'ultima.
Audrey, tu hai un problema. Un problema grosso. Ti serve aiuto.
Devi stare con le persone che si preoccupano per te.
- Certo. E chi sarebbero? - I tuoi genitori?
Già. Grazie per averli chiamati, è stata una conversazione divertente.
Piacere mio. Ehi, la vuoi questa?
No. Non mette in risalto le tette a sufficienza.
Stai andando in clinica.
Forse dovresti concentrarti più sullo star meglio e meno sul sesso.
Non vedo perché non averli entrambi.
E se lì c'è Ben Affleck? È l'uomo vivente più sexy, sai.
Hai messo anche la mia rivista Jane? Ho perso cinque numeri mentre stavo male.
Sono qui, con una pila di InStyle
e una cassetta piena di Trading Spaces.
Joey Potter, sei un sogno.
- Non dimenticartelo. - Non lo farò.
Pronto? Oh, sì. Scende subito. Grazie.
- Beh, il tuo taxi è qui. - Fantastico.
Vieni qui.
- Guarisci in fretta. Ok? - Sì.
- Puoi farcela. - Bla, bla, bla.
- Posso bere all'aeroporto? - No.
- Un sorso? Stronza! - Spiacente.
Se fai sesso con Ben Affleck, chiamami.
Oh, beh, stanne certa. Ok. Tornerò.
E quando sarà, sarò pulita, sobria, e di una noia mortale.
- Non vedo l'ora. - Sul serio, Joey...
grazie, di tutto.
Per non esserti arresa con me.
- Ti voglio bene. - Sei una rompiscatole
e ti voglio bene anch'io.
Ok.
Puoi farcela.
- Fai buon viaggio. - Ok.
Forza. Forza.
Bene.
- Ciao. - Ciao.
Come va?
- Cosa vuoi, Eddie? - Non ti tratterrò. Io...
Volevo salutarti.
Davvero. Non è proprio il tuo stile, vero?
A cosa devo l'onore?
La cosa che mi attira sempre di te, Joey,
è che sei 10 volte più sexy quando ti arrabbi.
E sembri arrabbiarti parecchio con me.
- Buon per me, credo. - Già. Beh, è stato bello vederti.
- Ci sentiamo. - Aspetta.
Ho pensato molto a quello che hai detto l'altra sera.
Sul cogliere le occasioni, sai? Sul non arrendermi.
Avevi ragione su tutto, Joey.
Avevo paura.
Perché mi stai dicendo questo?
Vado in California.
Già. Mia sorella vive lì.
Starò un po' da lei con la sua famiglia.
Ho un appuntamento con quella scuola.
- È fantastico. - Già.
E credici o no, Hetson mi ha scritto una lettera di raccomandazione.
Pare che ci possa essere una borsa di studio per me.
Cioè, non so se funzionerà, sai, ma...
Voglio provarci e basta, sai?
Buon per te.
Già. Buon per me.
Quando parti?
Stasera. Ho caricato la macchina. Saremo io e la strada.
Ti lascio andare a lezione. Sai, io...
volevo solo ringraziarti, di tutto.
Ti devo tantissimo, Joey Potter.
Buona fortuna là fuori.
Sì.
Senti...
so che mi odi.
Ma credi che un abbraccio sia fuori discussione?
Scusami.
Pronto? Oh, salve signora Liddell. Cosa?
E allora dov'è? Ok, controllo, e la richiamo.
- Che succede? - Hai detto che mi devi tantissimo, no?
Potrei incassare molto prima di quanto avessi previsto.
Niente solletico! Te l'ho detto, no significa no!
E stop!
Buona. Controlla il quadruccio. Andiamo avanti.
Andiamo avanti dove, esattamente?
- La prossima scena. - Capisco. Quindi suppongo
che non avevi intenzione di girare nessuna copertura, qui.
Scusa. Ho detto scena, intendevo inquadratura.
- Che sarebbe? - Pensavo a spezzoni in contrasto.
Interessante. Perché io penso che non funzionerà.
È impossibile illuminare spezzoni in contrasto. Altro?
Ok. Cosa suggerisci?
Non so. Un paio di anni di scuola di cinema, forse.
Quella sedia non fa di te un regista, ragazzino.
- Posso chiederti una cosa? - Certo.
Questa scena...
perché fa così schifo?
- Non ti piace? - La odio.
- Chi ha scritto questa robaccia? - Io.
Bene, potresti trovare un modo per riformulare meglio il tutto?
Un attimo.
Pronto.
Mamma. Ciao.
Sì. Senti, posso richiamarti? Questo non è il momento ideale.
Ho... Sì, mangio bene.
Ok. Ciao.
Come sta la mamma?
Benissimo. Dicevamo? Parlavamo di quanto facessi schifo.
- Giusto? - Giusto.
Quindi queste pagine, oltre alla loro schifezza globale
sembrano implicare che Claire debba spogliarsi.
Sì. Lo studio voleva un po' di tette in vista gratuite.
Ma tranquilla. Ho intenzione di girarla con molto gusto.
Buono a sapersi, Dawson.
Ma io non mi spoglio.
- Che vuoi dire? - Non faccio nudi.
- Ma... - Non ci sono ma. Non mi spoglio.
No significa no. Sai?
Oh, roba da matti.
Ehi, nonna? Ehi, ehi, ehi. Che succede? Che c'è?
Credo che io e Clifton Smalls ci siamo appena lasciati.
No!
Credevo voi due foste perdutamente innamorati. Cos'è successo?
- Voleva che io... - Cosa?
- Che... - Si tratta di sesso?
Voleva farti fare qualcosa...
No, no, no. Tutto bene in quel campo.
Ogni riferimento al cognome di Smalls è inappropriato, non si tratta di quello.
- Oh. - Voleva che mi convertissi.
- Cosa? Convertirti a cosa? - All'ebraismo.
- Clifton Smalls è ebreo? - Decisamente sì.
Jennifer, non posso farlo.
Non posso tradire la mia fede.
Al bambin Gesù verrebbe un attacco.
Mi spiace. Blasfemia o come si dice.
Andiamo!
Meriti molto di più. Clifton Smalls è un pazzo.
Beh, è questo il punto, Jennifer. Clifton Smalls non è un pazzo.
Clifton Smalls è un uomo splendido.
Audrey, apri. So che sei lì dentro.
- Dov'è il cibo? - E tu chi sei?
Sono Bob.
Audrey!
- Dove diavolo è Audrey? - Parli della ragazza bionda?
Ci hai passato la notte e non sai come si chiama?
Beh, non abbiamo parlato molto, non so se mi spiego.
- Ci abbiamo dato dentro. - Dov'è?
È al cesso. È lì già da un po'.
Audrey! Che stai facendo?
Un bagno! E mi sono addormentata!
Cosa ti sembra che stia facendo?
Che ci fa lui qui? Pensavo che vi foste lasciati.
Anche per me è bello vederti, Audrey.
- Non ti sei presentata alla clinica. - Sai, hai davvero fiuto per i dettagli.
Da quanto tempo è nella squadra, detective?
- Cos'è successo? - Ehi, quel tipo è ancora lì?
- Bob. - È così che si chiama?
- Non abbiamo parlato molto. - Dove lo hai trovato?
Stavo facendo karaoke in un bar,
ho cantato una canzone dei Guns N' Roses, e lui ha iniziato ad adorarmi.
Ho sentito abbastanza. Prepara la borsa. Andiamo.
Dove?
Eddie sta andando a Los Angeles e io ti accompagno alla clinica.
Joey, non trasformarti in una pubblicità progresso, ora.
Insomma, è carino, ma mi fa venire i brividi.
Non ci vado in clinica. Dovrai abituarti all'idea.
Va bene. Va bene. Non andarci.
Ma almeno vieni con noi. Schiarisciti le idee.
Vuoi davvero restartene nascosta con gente tipo...
Vi spiace se faccio pipì?
Va bene.
Verrò ad una condizione. Porto Bob con me.
- Scordatelo. - Bene. Allora resto qui.
- Ma se non ti piace nemmeno. - Invece sì.
Ha 21 anni. Può comprare alcolici.
Bob, per vostra informazione, è una scopata straordinaria.
- Lo sono? - Sì, Bob, lo sei.
Hai sentito, Veronica? Betty pensa che sia una gran scopata.
Vuoi provare?
Va bene. Bob può venire.
Prendi la tua roba. Saremo in auto.
- Allora dove andiamo, baby? - Andiamo a Los Angeles.
Forte. È dove vive Ozzy.
Sai, hai un seno davvero meraviglioso
e qualcuno dovrebbe dirtelo ogni giorno.
Spalma quella crema.
Che c'è?
Niente. È solo che non hai detto una parola da quattro ore.
Cosa vuoi che dica?
Beh, che ne dici di: "Grazie per avermi aiutata"?
Sei tu che hai detto che mi dovevi tantissimo.
In fondo non hai dovuto fare molto.
Si tratta più di semplice gentilezza umana, Joey.
Lo dice il ragazzo che è uscito dalla mia vita
semplicemente con una e-mail aggressivo-passiva?
Come ci rientra nella tua definizione di "semplice gentilezza umana"?
Dove siamo?
- Da qualche parte nel Nord Carolina. - Mamma, il Sud risorgerà ancora!
Ok, ragazzi, questa gita fa pena.
Innanzi tutto, il rock classico deve sparire.
E poi, non ci siamo fermati a fare qualcosa di divertente.
Non abbiamo mica fretta. Fermiamoci e viviamo.
Oh, mio Dio.
- Oh, Dio! - Santo Cielo! Che cos'è?
- Cavolo! - Non sono stato io. Non...
Oh, sto per vomitare.
- Che succede, zuccherino? - Oh.
Oh! Che cos'è?
Sei tu, pazzo!
Oh. Scusa. Mi si dev'essere rilassato il culo mentre dormivo.
È disgustoso! Non posso credere di averlo fatto con te.
Nemmeno io, sai.
Senti, volevo parlarti di una cosa, ok?
Quando finisci questa storia della terapia, se sei...
in cerca di una nuova dipendenza, conosco una droga chiamata B-O-B.
Sto dicendo che voglio che tra noi funzioni, ecco cosa dico.
- Vedremo, bello. - Magnifico. Davvero magnifico.
Però dovremo fare qualcosa per quanto riguarda il sesso.
Di cosa stai parlando? Hai detto a Joey che ero eccezionale.
È stato un po' breve. Non credi?
Beh, sai, tu... Tu hai stabilito un ritmo.
Andavo lento e delicato, e tu ti sei scatenata.
- Non posso farlo. - Quindi è colpa mia!
Beh, è che tu... Sei troppo brava. Ecco cos'è.
Dawson, come stai?
- Benissimo. - Non mentirmi.
- Come dici? - Non mentirmi.
Sei indietro, i giornalieri non vanno.
Dovevano essere tre i giorni per rifare le scene, ora sembrano cinque.
Sta crollando tutto, Dawson.
Da come gestirai la situazione, si determinerà la tua carriera.
A parte questo, continua così, dolcezza.
Todd Carr, grazie. Dawson. Leery.
Ti ho spiegato io il lavoro, ricordi?
Beh, puoi cercarlo sul suo cellulare?
Per favore?
Va bene, dì che ho chiamato.
Non è così semplice, vero?
Cosa vuoi dire?
È ovvio che speravi che Todd apparisse e ti salvasse.
Senti, Natasha, credo che siamo partiti col piede sbagliato ieri.
Cosa posso fare perché oggi l'esperienza sia più piacevole?
Bene, invece di trovarmi un vero regista con cui lavorare,
mi accontenterei se cercassi di spiegarmi la scena.
- Cosa vuoi sapere? - Hai dato a Claire
un discorso chilometrico che sembra più una spiegazione.
È una spiegazione. Dobbiamo spiegare quello che abbiamo tagliato.
Bene, tutto chiaro, Dawson, ma io penso
che tutto quanto potrebbe risolversi in un semplice sguardo.
- Uno sguardo? - Tra Claire e il killer.
- Uno sguardo? - Sei stupido?
- Perché sembri un po' stupido. - No. Penso solo che non funzionerà.
Meglio che ti abitui all'idea, non dirò niente di tutta questa roba.
Allora, quella è la tua inquadratura?
Sì. Che ne pensi?
Ehi, credi di poter scendere di lì?
- Perché? - Perché è pericoloso.
Tralasciando la totale mancanza di rispetto.
Ma di che parli? Questa macchina è un rottame.
Sono sicuro che impallidisca davanti la BMW che possiedi
e che ti aspetta a Beverly Hills, ma questa è tutto ciò che ho.
Beh, allora credo che sia una palla essere te, eh?
- È sbagliato picchiare le donne, vero? - Purtroppo sì.
Come pensavo. Volevo esserne certo.
Eddie, scommetto che saresti uno schianto a fare il benzinaio.
Forse potrebbe essere la tua carriera.
Audrey, non sei divertente.
Sono tante cose, Joey Potter, ma "non divertente" non è tra queste.
Dovresti lasciarlo in pace. Non te ne rendi conto,
ma ti sta facendo un grande favore.
Da quando hai tanta premura nel difendere Bobby il proletario?
Non si era dimostrato un miserabile di prima categoria
con la sua sparizione? Ti ha piantata in asso.
Non è proprio il comportamento per diventare il fidanzato ideale, no?
- Con chi stavi parlando? - Quando?
Adesso al cellulare.
Controllavo i messaggi.
Beh, posso usarlo, devo fare una chiamata?
Certo.
Le bugie hanno le gambe corte, Joey.
- Cosa? - Parlavi con mia madre.
- È preoccupata per te, Audrey. - Non ci vado in clinica, chiaro?
Te l'ho già detto. Se è così in pena, allora dove diavolo è?
Per caso è venuta, quando ha saputo che ero nei guai?
Mi ha messa su un aereo. Sai cosa? Tu non sei da meno.
- Cosa? - La tua idea del viaggetto in auto
sicuramente ti fornisce una scusa plausibile per stare insieme
al tuo eroe di periferia, non è così, Joey?
Sai che ti dico? Ti sbagli di grosso.
Non penso proprio.
Perché non hai il coraggio di dirmi la verità?
Smettila di mascherarlo con intenzioni nobili, non si tratta di me, chiaramente.
Si tratta di lui.
Ehi, non rompere il sigillo. Non rompere il sigillo!
Mi dispiace.
Audrey è un casino. Io...
comincio a pensare che forse non è stata una buona idea.
Non preoccuparti.
E poi, è molto più interessante che viaggiare da solo.
Ehi!
- Che succede? - Niente. Che vuoi dire?
I telefoni non squillano. Mi sta facendo impazzire.
Perché? Non riesci a goderti la pace e la calma una volta tanto?
Forse chiamerà la nonna.
- Come sta? - L'ho trovata stamattina
assorta, ascoltava Lionel Richie, aspettando che il telefono squillasse.
- Mi si spezza il cuore. - So di cosa parli.
La moglie di mio zio Bill è morta circa un anno fa, era a pezzi.
Erano come Ozzy e Sharon.
Esce con qualcuno?
No. No, ha appena scoperto Internet.
Così la stragrande varietà di porno assorbe tutto il suo tempo.
Certo.
Dovremmo farli incontrare.
- Sì, certo. - Tu ridi, ma io sono seria.
Sì, rido. Perché zio Bill...
non è come il resto della gente.
Neanche mia nonna.
È fuori di testa. Una strana adorabile
ma pur sempre una strana. Oh, dai, sarà divertente.
Io chiamo la nonna, tu parli con tuo zio Will.
- Bill. - Bill.
Ehi. Ehi, ehi, ehi.
Grazie.
Forse dovresti provarci tu.
Non agiterò il mio sedere per avere un passaggio.
Non ho detto che dovevi farlo, ma se hai pensato che servisse alla causa,
va bene anche quello. Ehi!
Come fai a scherzare in un momento simile?
Che ti aspetti? Cosa vuoi che facciamo?
Insomma, è assurdo.
Cerchi di aiutare una persona, ti rubano la macchina
e sei bloccato per strada con una che ti odia.
Non ti odio, Eddie, chiaro? È che questo non era previsto.
Avremmo dovuto farla finita, tu ed io, chiuso. Kaput.
Capisco, quindi dici che non è finita?
Non mi va di parlare di questo. Voglio parlare di Audrey.
- Bene. Parliamo di Audrey. - Non so più cosa fare per aiutarla.
Ci sto provando in tutti i modi, ma niente sembra funzionare.
Non puoi aiutarla, Jo. Lei non vuole l'aiuto di nessuno.
Probabilmente hai ragione.
È che non riesco a lasciarla perdere.
Sai, che tu ci creda o no, non era così psicopatica.
Cioè, sì, è sempre stata fuori, ma in un modo positivo.
Beh, sei una buona amica.
Per questo sei qui. È questo che gli amici fanno l'uno per l'altro, no?
- E tu cosa ci guadagni? - Non è evidente?
Ho l'occasione di stare con te.
Non so se è per amicizia. Forse Audrey ha ragione.
Che vuoi dire?
Beh, lei pensa che questa gita in auto non sia per lei.
Ma in realtà si tratti di me.
Ok. E come sarebbe?
Perché ho difficoltà a lasciar andare anche te.
- Joey... - Cosa che, so bene, è stupida
e molto triste, perché hai chiarito spietatamente cosa provi per me.
E sto solo prolungando l'inevitabile. Masochista fino all'ultimo.
Forse non sono stato chiaro su cosa provo per te.
Questo forse sembrerà... Sembrerà sdolcinato
ma non mi è mai importato di nessuno quanto m'importa di te.
Ma è troppo tardi. Ho rovinato tutto.
Ma quello che provo per te?
Io ti amo, Joey.
Hai ragione. È sdolcinato.
E sai perché, Eddie?
Non riesco proprio a immaginare come amare qualcuno
si traduca nel lasciarselo alle spalle.
Cos'è, ti stai sentendo male?
Non t'importa nemmeno, quindi evita di chiedere.
Non ho mai voluto che vomitassi l'anima per tutto questo.
È ciò che succede quando il sogno della tua vita si dissolve davanti a te.
Hai già diretto in passato, giusto?
Non somigliava minimamente a tutto questo.
Esatto. Non sei a casa a girare un filmetto
con i tuoi stupidi amichetti. Questo è un mondo diverso
con un codice di condotta proprio.
Qui non hai il diritto al rispetto o all'ammirazione degli altri.
Devi guadagnarteli.
Sei colpevole fino a prova contraria.
Starsene come un cervo davanti ai fari, ti farà investire.
Semplice.
E questa storia del vomitare, è... È inaccettabile. Chiaro?
Se te lo chiedono, dì che hai la febbre.
Grazie.
Beh, non ringraziarmi. Cerca di ricomporti.
Allora, Evelyn,
cosa fa una donna bellissima come te per divertirsi?
Beh...
ogni tanto mi piace andare a Las Vegas per giocare.
Straordinario.
Io adoro Vegas.
È splendido, vero?
Sai, ogni mese, il gruppo della chiesa organizza una gita.
- Che c'è? - Niente. È... È solo...
Non dirmi che sei una di quelle femmine religiose.
Beh, sicuramente mi definirei una religiosa. Sì.
Ma ti sarei grata se non ti riferissi a me con "femmina".
- Perché no? - È umiliante per le donne.
Oh, no, non lo è.
Ho chiamato mia moglie femmina almeno due volte al giorno per 42 anni.
Sai che gioia.
Qualcuno ha visto un bel film?
Santo Mosè!
- Che c'è? - C'è un pelo pubico nella zuppa.
Non ti sembra un pelo pubico?
Non lo so, zio Bill, ma controllati.
Va bene, forse non lo è, ma è sicuramente un pelo.
Pervertiti asociali.
Disgustoso.
D'accordo, signora, che ti prende?
- Prego? - Beh, sei un vero strazio.
Te ne stai seduta lì, a fissare la zuppa, e ogni tanto
borbotti qualche commento ironico, invece di andare dal dottore.
Ma che stai dicendo? Perché dovrei andare dal dottore?
Per farti asportare il blocco di ghiaccio polare che hai infilato nel sedere.
- Ehi. - Che vuoi, ragazzino?
- Questa non è la ripresa stabilita. - Lo so.
Quella stabilita faceva schifo. Questa fa faville.
Ehi, spostati.
Posso chiederti una cosa? Potresti illuminare questa scena?
- Cosa? - Potresti illuminare questa scena?
Beh, in teoria, sì.
- Eccellente. Frank. - Sì?
- Sei licenziato. - Cosa?
Mi hai sentito. Sei licenziato.
Stai scherzando, vero?
Tu sei il prossimo. Qualcun altro vuole farsi licenziare? Eh?
Nessuno?
Bene, ricominciamo da capo. Vorrei presentarmi.
Mi chiamo Dawson Leery, e sono il regista.
Se qualcuno ha problemi, vada via dal set senza farmi perdere tempo.
Natasha, questa è la sceneggiatura.
Studiala. A meno che tu non voglia tenere questa gente lontano da casa
dirai ogni singola parola scritta in quelle pagine
e me ne infischio se ti piacciono o no. Ci siamo intesi?
Bene. D'accordo, gente, muoviamoci. Vi licenzierò e vi umilierò
e lo farò perché ho imparato dal maestro.
Non hai idea di quanto fossi vicino dall'essere licenziato.
GRIDO RIBELLE
Oh, Bob.
Ti conosciamo a malapena.
Ehi, posso averne un'altra?
Era di classe, baby.
Grazie. Tu hai un taglio di capelli di classe, se posso dirlo.
Sì. Le ragazze amano i peli.
- Da dove vieni? - Non da queste parti.
Forte. Ehi, ti va di vedere la mia macchina?
Va bene. Ma voglio che tu lo sappia, vengo solo
perché credo che al mio ragazzo laggiù si divertirà quando glielo racconto.
Perversa.
Beh, hai proprio un pickup con i controfiocchi qui, capo.
E congratulazioni per non essere stato taccagno con le gomme giganti.
- In gamba, amico. - Ehi, dove vai?
Perché non sali su, e guardi lo stereo?
Ho il nuovo album dei Metallica.
Offerta allettante, ma devo vedere come sta il mio ragazzo.
Andiamo, eh? Lascia dormire quel poveraccio.
No, non penso proprio.
Dammi solo un bacio? Solo un bacio?
Sei davvero affascinante, davvero, ma, a dire il vero, non posso.
Perché bacio malissimo.
Sai? Sono la peggiore. La cosa è risaputa.
Visto il modo in cui ti dimenavi,
- me ne frego di come baci. - Ora sei pesante.
Ehi, voglio solo spogliarmi con te.
Non così in fretta.
È Audrey quella?
Fermati, fermati. Basta così.
Oh, Dio.
Mi spiace tanto, Joey.
Va bene. Va tutto bene.
- Tranquilla. - Joey?
Credo di essere pronta per la clinica.
Non so te, ma per me la sera non è finita.
Beh...
Ti faresti una passeggiata con un vecchio sciocco?
Certo, con grande piacere.
Accidenti.
Non so cosa dire.
Dopo tutto la mia idea non era così malvagia.
Sì, devo complimentarmi con te, Jen Lindley. Sei un genio.
Sul serio, non vedevo il nonno divertirsi così da anni.
Se solo fossi un tale genio anche nel resto della mia vita.
Che vuoi dire?
Sono certa che ti sarai pietosamente reso conto
che non sono brava neanche la metà nella mia vita privata.
Non te la cavi così male.
L'ultimo ragazzo che mi piaceva è andato a letto con la mia amica.
Sai, l'unica cosa che posso dire a riguardo...
è che se ti avessi conosciuta come ti conosco adesso
non sarebbe mai accaduto.
Come mai?
Perché non avrei sopportato l'idea di ferire una persona così straordinaria.
Credi che sia straordinaria.
Dire di sì. Sì.
Me lo merito. Sì.
Stavo scherzando.
E stop!
Controlla il quadruccio. Grazie a tutti per la gran giornata. Abbiamo finito!
Scusa se ho alzato la voce con te.
Non scusarti.
A dire il vero, mi hai eccitata.
Allora, ti va di andare a bere qualcosa?
Audrey, non ne avevo idea.
Sì, è un po' di cattivo gusto, lo so. Quella a Malibu è molto meglio.
Ok, vorrei darti una mancia, ma ho solo pezzi da cento, quindi...
- Ok, stavo scherzando stavolta. - A differenza delle altre 450 volte?
Beh, lì facevo solo la stronza.
Ti chiedo scusa, comunque.
Non è stato proprio l'anno migliore per farmi conoscere da gente nuova.
Beh, una volta superata l'odiosità e la stronzaggine
non sei così male, sai? Sei divertente.
Neanche tu sei così male, Eddie.
Non la pensa così la tua amica laggiù.
Scherzi? Ma certo che lo pensa. Perché credi sia così difficile per lei?
Forse lei non vuole darti la soddisfazione di dirtelo
ma tu sei uno dei grandi amori della vita di Joey Potter, e non è da poco.
No. Sicuramente non lo è.
Vuoi che entri dentro con te?
No. È meglio che affronti il plotone d'esecuzione da sola.
Ascolta...
ti direi grazie e mi dispiace e tutto il resto, ma...
l'ho già detto, e non voglio insultarti con parole vuote.
Perciò, cercherò di prendere il toro per le corna.
Mi capisci?
Sarà difficile perché devo prima capire perché sono così infelice.
Quando sarà, ricordati che tutti a Boston ti vogliono bene da matti. Che c'è?
Niente. Insomma, è solo...
Chi l'avrebbe detto che la smilza e impettita pudica conosciuta
al primo anno di università sarebbe stata la mia migliore amica?
- Bene, ascoltami, ragazza. - Sì?
È ora, sai.
Joey, devi lasciarlo andare.
Vieni qui.
Restiamo o andiamo? Ho un appuntamento a scuola.
Lo so. Andate, tutti.
Bob.
- Siamo arrivati? - Sì, Bob, ci siamo.
- Che ne facciamo di lui? - Non lo so.
Aspetta, ho un'idea.
Bob, devi fare un lavoretto.
Ci siamo sposati a Las Vegas.
- Davvero? - No, ma lo diremo ai miei genitori.
Li farà sclerare di brutto, e dimenticheranno l'altra storia.
- Possiamo fare ancora sesso? - No.
Che razza di luna di miele è? Devo lavorare nel mio tempo libero.
- Ok, forse. Non ti prometto niente. - Buona fortuna.
- Grazie. - Ciao, ragazzi.
Ehi. Te ne vai?
Sì, ho un'audizione.
Bene. Buona fortuna.
O come si dice.
Grazie.
Gli ultimi giorni sono stati fantastici
Dawson, ma ho delle audizioni e delle riunioni adesso
Non ti preoccupare.
Forse tra un paio di settimane, quando le cose saranno meno caotiche...
- Natasha, va tutto bene. - Sul serio?
Non facciamoci false promesse quando sappiamo la verità.
- Che sarebbe? - Che hai avuto ragione su tutto.
Si tratta di sesso, che non è la cosa peggiore al mondo.
Solo che non ci ero abituato.
Ogni relazione che ho avuto, l'ho sempre presa così sul serio.
Avevo dimenticato come divertirmi.
Beh, sono felice di avertelo ricordato.
Anch'io.
Ci rivedremo.
- Oh, davvero? - Sì.
Dirigerai un grande film
e sarai così gentile da farmi il favore e scritturarmi.
Quindi avremo un'altra favolosa e stravolgente storia
che rovinerà del tutto i nostri matrimoni, ma ne sarà valsa la pena.
Sembra giusto, tranne la parte di me che dirigo un grosso film.
Avrai successo, Dawson.
Me lo sento.
Il che mi fa chiedere se avessi torto su di noi.
Perché l'altro giorno, guardandoti prendere il controllo del film...
non credo di essere mai stata così orgogliosa di qualcuno in vita mia.
Chissà, forse mi sono eccitata per la tua volgare dimostrazione di autorità.
È stato bellissimo. Grazie.
Piacere mio.
Oh, per la cronaca, ci saranno altre attrici.
Ma io sono stata la prima, e non dimenticarlo.
Non lo farò.
Prometto.
È bellissimo. Straordinario.
Mi dà i brividi.
Perché?
Devi capire, Jo. È un mondo così diverso
da quello che conosco, che non riesco a metabolizzarlo.
Non significa che non starai bene qui.
Quindi dovrei ignorare l'impulso di saltare in auto e tornare a Boston?
- Sì. - Sì?
Sì. Per quanto vorrei tanto che lo facessi.
Andrà benissimo, Eddie.
Un mondo del tutto nuovo ti sta aprendo le porte.
Se non va, potrai sempre fingere di essere uno studente.
Sai, pensavo a quello che hai detto su quanto sia difficile dirsi addio
e ho pensato, beh, forse non dovremmo...
dirci addio.
- E come facciamo? - Ci incontriamo da qualche parte.
Quando?
Non so. Tra un anno?
Accadono tante cose in un anno.
Probabilmente conoscerai un'esile fanciulla poetessa
e prima di accorgertene, Joey Potter sarà una matta che conoscevi.
No, non succederà.
No.
- Dove ci incontreremo? - Che ne dici di Parigi, eh?
Non sei mai stata a Parigi, giusto?
Beh, dobbiamo rimediare a questa cosa.
Parigi non dovrebbe essere un rimpianto della vecchiaia.
Un bel sogno ad occhi aperti.
Non necessariamente.
Beh, signor Doling...
se succede qualcosa e non riusciamo a vederci a Parigi,
voglio che tu sappia che non ti dimenticherò.
Forse sei la sorpresa più dolce...
più bella che mi sia mai capitata.
Credo sia il mio modo di dire...
che anch'io ti amo.
Se non ti dispiace, continuerò ad amarti finché potrò.
Traduzione sottotitoli di: Gilda Massa