Jeg vil ikke på rehab.
-Synd, for det skal du. -Joey!
Jeg har lest brosjyrene. Det ser ikke gøy ut.
Husker du at jeg fant deg bevisstløs?
Jeg var bevisstløs.
Husker du at legen sa at du kunne ha dødd?
Tror du ikke at han overdrev?
Jeg er ikke den første studenten med mild alkoholforgiftning,
og jeg er ganske sikker på at jeg ikke blir den siste.
Du har et stort problem, Audrey. Du trenger hjelp.
Du må være hos noen som bryr seg om deg.
-Og hvem skulle det være? -Foreldrene dine?
Ja, takk for at du ringte dem, for det var en artig samtale.
Bare hyggelig. Vil du ha denne?
Nei. Den fremhever ikke bysten nok.
Du skal på rehab.
Du bør tenke på å bli bedre, ikke å få deg et ligg.
Hvorfor kan man ikke gjøre begge deler?
Tenk om Ben Affleck er der. Han er verdens mest sexy mann.
Pakket du Jane-bladene mine? Jeg gikk glipp av fem utgaver.
De er her, sammen med en bunke InStyle
og et bånd med Trading Spaces som jeg har spilt inn.
Du er en drøm, Joey Potter.
-Ikke glem det. -Det gjør jeg ikke.
Hallo. Ja. Hun kommer straks. Takk.
-Drosjen din er her. -Hurra.
Gi meg en klem.
-Bli bedre snart, ok? -Ja da.
-Du klarer det. -Bla, bla.
-Kan jeg drikke på flyplassen? -Nei.
-Bare litt? Megge! -Beklager.
Ring hvis du har sex med Ben Affleck.
Det skal jeg. Jeg kommer tilbake.
Og da er jeg nykter og veldig mye kjedeligere.
-Jeg gleder meg. -Alvorlig talt, Joey...
Takk for alt.
For at du ikke ga opp og sånn.
-Jeg er glad i deg. -Du er en pest og en plage,
og jeg er glad i deg også.
Ok.
Du klarer det.
-Ha en fin tur. -Ok.
Kom igjen.
Ok.
-Hei. -Hei.
Hvordan har du hatt det?
-Hva vil du, Eddie? -Jeg skal ikke oppholde deg.
Jeg ville bare si farvel.
Seriøst? Det er jo ikke akkurat din stil.
Hva skyldes denne gleden?
Det som gjør meg sprø ved deg, Joey,
er at du er ti ganger mer sexy når du er sint.
Og du er visst ofte sint på meg.
-Jeg er vel heldig. -Hyggelig å treffes.
-Hold kontakten. -Vent.
Jeg har tenkt mye på det du sa.
Om å ta sjanser. Og å ikke gi opp.
Du hadde rett i alt, Joey.
Jeg var redd.
Hvorfor forteller du meg dette?
Jeg drar til California.
Ja. Søsteren min bor der. Jeg skal bo hos henne og familien.
Jeg har en avtale med den skolen.
-Så flott. -Ja.
Og tro det eller ei så skrev Hetson faktisk en anbefaling.
Det ser ut som om jeg kan få et slags stipend.
Jeg vet ikke om det blir noe av, men...
Jeg skal prøve. Gi det en sjanse.
Bra for deg.
Ja. Bra for meg.
Når drar du?
I kveld. Bilen er pakket. Det blir meg og den åpne veien.
Du skal få gå til timen. Jeg...
Jeg ville bare si takk for alt.
Jeg står i gjeld til deg, Joey Potter.
Lykke til der ute.
Ja.
Hør her...
Jeg vet at du hater meg.
Men tror du at en klem er helt utelukket?
Unnskyld.
Hallo? Hei, Mrs. Liddell. Hva?
Hvor er hun? La meg sjekke, så ringer jeg deg opp igjen.
-Hva er det? -Du sa at du sto i gjeld til meg.
Jeg kommer til å be om en gjentjeneste ganske snart.
Ikke kil! Nei betyr nei!
Og kutt!
Råbra. Sjekk linsen. Vi går videre.
Videre til hva da?
-Neste scene. -Ja vel. Så
du ville ikke dekke det fra denne siden?
Beklager. Jeg mente neste vinkel.
-Og det er? -Duellerende vinkler.
Så interessant. Det tror jeg ikke fungerer.
De er umulige å lyssette. Har du noe annet?
Hva foreslår du?
Jeg vet ikke. Et par år på filmskole, kanskje?
Stolen gjør deg ikke til regissør, gutt.
-Kan jeg stille deg et spørsmål? -Så klart.
Denne scenen...
Hvorfor suger den?
-Liker du den ikke? -Jeg hater den.
-Hvem skrev dette pisset? -Jeg.
Kan du få dette til å høres smartere ut?
Hold på den tanken.
Hallo.
Mamma. Hei.
Kan jeg ringe deg opp igjen? Det passer litt dårlig.
Jeg... Ja, jeg spiser bra.
Ok. Ha det.
Hvordan har mamma det?
Bare bra. Hvor var vi? Vi snakket om at jeg sugde.
-Ikke sant? -Ja.
I tillegg til å suge, impliserer dette at Claire må være naken.
Ja. Studioet ville ha litt naken hud.
Slapp av. Jeg skal filme det smakfullt.
Det er godt å vite, Dawson.
Men jeg kler ikke av meg.
-Hva? -Jeg gjør ikke nakenscener.
-Men... -Nei, jeg kler ikke av meg.
Nei betyr nei, ikke sant?
Så frekt.
Besta? Hei. Hva er det?
Jeg tror Clifton Small og jeg akkurat slo opp.
Nei!
Jeg trodde dere var så forelsket. Hva skjedde?
-Han ville at jeg... -Hva?
-At... -Handler dette om sex?
-Ville han at du skulle gjøre noe...? -Nei. Alt slikt er i orden.
Etternavnet til Mr. Smalls stemmer ikke, for å si det slik.
-Å. -Han vil at jeg skal konvertere.
-Konvertere hva da? -Til jødedommen.
-Er Clifton Smalls jøde? -Absolutt.
Det kan jeg ikke, Jennifer.
Jeg kan ikke vende min tro ryggen.
Da hadde baby-Jesus fått anfall.
Unnskyld. Blasfemi og sånn.
Gi deg!
Du fortjener bedre enn som så. Clifton Smalls er en raring.
Det er nettopp det, Jennifer. Clifton Smalls er ikke en raring.
Clifton Smalls er en vidunderlig mann.
Åpne, Audrey. Jeg vet at du er der.
-Hvor er maten? -Hvem er du?
Jeg er Bob.
Audrey!
-Hvor pokker er Audrey? -Er det blondina?
Overnattet hun, og så vet du ikke hva hun heter?
Vi snakket jo ikke så mye, hvis du skjønner hva jeg mener.
-Vi hadde oss. -Hvor er hun?
På dass. Hun gikk inn for en stund siden.
Audrey! Hva gjør du?
Tar et bad! Og jeg sovnet!
Hva ser det ut som?
Hva pokker gjør han her? Jeg trodde dere hadde slått opp.
Hyggelig å se deg også, Audrey.
Du dro ikke på rehab.
Du har virkelig et godt øye for detaljer.
Hvor lenge har du jobbet i politiet?
-Hva skjedde? -Er han fyren fortsatt der?
-Bob. -Er det det han heter?
-Vi snakket ikke så mye. -Hvor fant du ham?
Jeg sang karaoke på en bar.
Jeg sang en Guns N' Roses-sang, og han bare dyrket meg.
Jeg har hørt nok, ok? Pakk veskene. Nå drar vi.
Hvor da?
Eddie skal kjøre til LA, og jeg følger deg på rehab.
Joey, ikke bli helt barne-tv her, nå.
Det er jo søtt og sånn, men det gir meg frysninger.
Jeg skal ikke på rehab. Det må du bare finne deg i.
Greit. Ikke dra på rehab, da.
Men bli med oss. Få orden på tankene eller noe.
Vil du virkelig leve i skjul med en slik som...?
Er det greit om jeg tisser?
Ok.
Jeg blir med på én betingelse. At jeg får ta med Bob.
-Ikke søren. -Greit. Da blir jeg her.
-Du liker ham ikke engang. -Jo da.
Han er 21. Han kan kjøpe drinker.
Du skal bare vite at Bob er utrolig god i senga.
-Er jeg? -Ja, Bob, det er du.
Hører du det, Veronica? Betty synes at jeg er god i senga.
Vil du ha litt?
Greit. Bob kan bli med.
Hent greiene dine. Vi er i bilen.
-Hvor skal vi, jenta mi? -Vi skal til LA.
Kult. Ozzy bor der.
Du har virkelig vakre bryster,
og det bør noen fortelle deg hver eneste dag.
Gni inn fuktighetskremen.
Hva?
Ingenting. Du har bare ikke sagt et ord på fire timer.
Hva skal jeg si?
Hva med: "Takk for at du hjelper meg med dette"?
Det var du som sa at du sto i gjeld til meg.
Det er jo ikke en omvei eller noe.
Det handler mer om vanlig medmenneskelighet.
Og dette fra en fyr som forsvant fra livet mitt
uten en eneste passiv-aggressiv epost?
Hvordan stemmer det med "vanlig medmenneskelighet"?
Hvor er vi?
-Et sted i North Carolina. -Sørstatene vil reise seg igjen!
Denne turen suger, folkens.
For det første må gammelrocken vekk.
For det andre har vi ikke stoppet og gjort noe gøy.
Vi har jo ikke dårlig tid. La oss stoppe og nyte livet.
Herregud.
-Herregud! -Hva er det?
-Fy søren! -Det er ikke meg.
Jeg kommer til å kaste opp.
Hva er det, søta?
-Å! -Å! Hva er det?
Det er deg, din gærning!
Å, beklager. Rumpa mi må ha slappet av mens jeg sov.
Så ekkelt! Jeg kan ikke tro at jeg lå med deg.
Jeg kan heller ikke tro det.
Jeg har villet snakke med deg om noe, ok?
Når du er ferdig med rehab-greia
og vil ha en ny avhengighet, vet jeg om et dop ved navn B-O-B.
Jeg vil at det skal fungere mellom oss.
-Vi får se, kompis. -Det er helt greit.
Men vi må gjøre noe med sex-greia.
Hva snakker du om? Du sa til Joey at jeg var utrolig i senga.
Det var jo litt kort, ikke sant?
Du vet... Man setter an tempoet.
Jeg hadde et rolig tempo, og så ble du helt spinnvill.
-Det fikser jeg ikke. -Så det er min feil?
Vel, du er bare for god. Det er det det er.
Hvordan går det, Dawson?
-Kjempebra. -Ikke lyv.
-Unnskyld? -Ikke lyv.
Du ligger etter skjema, råfilmen er dårlig,
vi skulle filme i tre dager, og nå ser det ut som fem.
Du står overfor en katastrofe, Dawson.
Karrieren din vil defineres av hvordan du takler dette.
Ellers får du bare fortsette, søten.
Todd Carr, takk. Det er Dawson. Leery.
Leery. Jeg lærte deg opp.
Kan du prøve mobiltelefonen hans?
Vær så snill?
Ok, bare legg igjen beskjed, da.
-Det er visst ikke så lett. -Hva mener du?
Du trodde visst at Todd bare skulle komme og redde deg.
Hør her, Natasha. Vi gikk visst ikke så bra overens i går.
Hvordan kan jeg gjøre denne dagen bedre?
Hvis du ikke kan skaffe meg en ekte regissør,
kan du prøve å forklare meg scenen.
-Hva vil du vite? -Du har gitt Claire
en enorm tale med masse eksposisjon.
Fordi det er eksposisjon. Vi må forklare det vi har kuttet.
Det er jo greit, Dawson, men jeg tror
at alt du prøver å få til kan gjøres med et blikk.
-Et blikk? -Mellom Claire og morderen.
-Et blikk? -Er du tilbakestående?
-For du virker litt tilbakestående. -Det kommer ikke til å fungere.
Du får bare venne deg til det, for jeg sier ikke noe av dette.
Er det vinkelen din?
Ja. Hva synes du?
Kan du gå ned derfra?
-Hvorfor det? -Fordi det er farlig.
For ikke å si respektløst.
Hva snakker du om? Bilen er dritdårlig.
Sikkert i forhold til BMW-en du har
stående i 90210-land, men dette er alt jeg har.
Da suger det visst å være deg.
Det er galt å slå jenter, ikke sant?
Ja, dessverre.
Det var det jeg trodde. Måtte bare sjekke.
Du kommer sikkert til å være sexy når du fyller bensin.
Kanskje det er det neste karrieretrekket ditt.
Du er ikke morsom.
Jeg er mye rart, Joey Potter, men ikke "ikke morsom".
La ham være. Du forstår det ikke, men han gjør deg en tjeneste.
Når ble det så viktig å forsvare arbeiderklasse-Bobby?
Avslørte han ikke at han var skikkelig avskum
med forsvinningsnummeret sitt? Han stakk jo bare.
Sånt gjør vel ikke verdens beste kjæreste?
-Hvem snakket du med? -Når?
Nå nettopp, på mobilen.
Jeg sjekket telefonsvareren.
Kan jeg låne den? Jeg må ta en telefon.
Ok.
Du lyver, Joey.
-Hva? -Du snakket med moren min.
-Hun er bekymret. -Jeg skal ikke på rehab, ok?
Jeg har sagt det. Hvis hun er så bekymret, hvor er hun?
Fløy hun hit da hun fikk høre at jeg hadde problemer?
Hun satte meg på et fly. Og du er ikke noe bedre.
-Hva? -Denne biltur-idéen din
gir deg en bra unnskyldning for å få litt kvalitetstid
med arbeiderklassehelten din, ikke sant?
Vet du hva? Du tar helt feil.
Jeg tror ikke det.
Hvorfor tør du ikke å fortelle meg sannheten?
Slutt å pakke det inn i edelhet, for dette handler ikke om meg.
Det handler om ham.
Ikke bryt forseglingen!
Unnskyld.
Audrey er helt på tur.
Jeg lurer på om dette kanskje ikke var så lurt.
Ta det med ro.
Dessuten er det mer interessant enn å dra alene.
Yo!
-Hva er det? -Ingenting. Hva mener du?
Telefonene ringer ikke. Det skremmer meg.
Hvorfor det? Kan du ikke nyte roen for en gangs skyld?
Kanskje besta ringer.
-Hvordan har hun det? -I morges
hørte hun på Lionel Richie og ventet på at det skulle ringe.
-Det knuser hjertet mitt. -Jeg har sett det før.
Onkel Bills kone døde for et år siden, og han ble knust.
De var som Ozzy og Sharon.
Er han sammen med noen?
Nei. Han har nettopp oppdaget internett.
Så han bruker mesteparten av tiden på pornoutvalget.
Selvsagt.
Vi bør få dem sammen.
-Særlig. -Bare le. Jeg mener det.
Ja, jeg ler. For onkel Bill...
...er ikke som andre folk.
Det er ikke besta heller.
Hun er en gærning. En elskelig gærning,
men en gærning uansett. Det blir moro.
Jeg ringer besta, og du snakker med onkel Will.
-Bill. -Bill.
Hei.
Takk.
Kanskje du bør prøve.
Jeg rister ikke på rumpa bare for å få haik.
Jeg sa ikke det, men hvis du syntes at det var viktig,
hadde det vært greit. Hei!
Hvordan kan du spøke nå?
Hva forventer du deg? Hva skal vi gjøre?
Det er jo latterlig.
Man prøver å hjelpe noen, men bilen blir stjålet,
og man blir sittende fast med en som hater en.
Jeg hater deg ikke, Eddie. Dette var bare ikke planen.
Det skulle være over mellom oss. Kaputt.
Så du sier at det ikke er over.
Jeg vil ikke snakke om det. Jeg vil snakke om Audrey.
-Greit. La oss snakke om Audrey. -Jeg klarer ikke å hjelpe henne.
Jeg har prøvd alle innfallsvinkler, men ingenting ser ut til å hjelpe.
Du kan ikke hjelpe henne. Hun vil ikke ha noens hjelp.
Du har sikkert rett.
Det er bare vanskelig å gi slipp på henne.
Hun var faktisk ikke alltid en psyko.
Eller, hun har alltid vært psyko, men på en bra måte.
Du er en god venn.
Det er derfor du er her. Venner gjør sånt for hverandre.
-Hva får du ut av det? -Er ikke det åpenbart?
Jeg får vært sammen med deg.
Jeg vet ikke helt med hele vennegreia. Kanskje Audrey har rett.
Hva mener du?
Hun tror ikke at bilturen handler om henne.
Hun tror den handler om meg.
Hvordan det?
Jeg har problemer med å gi slipp på deg også.
-Joey... -Jeg vet at det er dumt
og trist, for du sa klart fra om hva du føler for meg.
Men jeg utsetter det uunngåelige. Jeg elsker smerte.
Jeg har visst ikke sagt klart fra om hva jeg føler for deg.
Dette kommer til å høres... Det kommer til å høres teit ut,
men jeg har aldri brydd meg om noen slik jeg bryr meg om deg.
Men det er for sent. Jeg dummet meg ut.
Men hva jeg føler for deg?
Jeg elsker deg, Joey.
Du har rett. Det hørtes teit ut.
For vet du hva, Eddie?
Jeg forstår ikke hvordan å elske noen
fører til å forlate dem.
Er du i ferd med å bli syk eller noe?
Du bryr deg ikke, Natasha, så ikke spør.
Jeg har aldri villet få deg til å spy.
Sånt skjer når ens livs ambisjon forsvinner rett foran en.
Du har jo regissert før.
Det lignet ikke på dette i det hele tatt.
Nettopp. Du er ikke hjemme og lager en dum, liten film
med de dumme, små vennene dine. Dette er en annen verden
med sine egne regler.
Her har man ikke krav på noens respekt eller beundring.
Man må fortjene det.
Man må bevise at man er kompetent.
Går du rundt som et rådyr i frontlysene, blir du kjørt ned.
Så enkelt er det.
Og denne spyinga...
Den er uakseptabel. Ok?
Om noen spør, sier du at du er syk.
Takk.
Ikke takk meg. Bare skjerp deg.
Så, Evelyn,
hva gjør en vakker kvinne som deg når hun skal more seg?
Vel,
en gang i blant drar jeg til Las Vegas og gambler.
Strålende. Jeg elsker Vegas.
Det er flott, ikke sant?
Kirkegruppen min planlegger en tur omtrent hver måned.
-Hva? -Ingenting. Det er bare...
Ikke si at du er ei sånn religiøs berte.
Jeg vil jo beskrive meg selv som religiøs.
Men jeg hadde satt pris på om du ikke kalte meg ei berte.
-Hvorfor ikke? -Det er nedverdigende.
Nei, det er det ikke.
Jeg kalte kona mi ei berte minst to ganger daglig i 42 år.
Så fint for henne.
Har noen av dere sett noen bra filmer?
Hellige jul!
-Hva? -Det er et kjønnshår i suppa mi.
Ser det ut som et kjønnshår?
Jeg vet ikke, onkel Bill. Bare demp deg litt.
Kanskje det ikke er det, men det er absolutt et hår.
Asosiale pervoer.
Ekkelt.
Hva er problemet ditt?
-Unnskyld? -Du er en skikkelig festbrems.
Du sitter og stirrer ned i suppa, og en gang i blant
mumler du en hånlig kommentar i stedet for å gå til legen din.
Hva snakker du om? Hvorfor må jeg til legen?
For å fjerne det isfjellet du har oppi rumpa.
-Hei. -Hva er det, gutt?
-Dette er ikke riktig vinkel. -Jeg vet det.
Vinkelen vi snakket om, stinket. Denne er råbra.
Bare flytt deg.
Kan jeg be deg om noe? Kan du filme denne tagningen?
-Hva? -Kan du filme denne tagningen?
I teorien, ja.
-Strålende. Frank. -Ja?
-Du har sparken. -Hva?
Du hørte meg. Du har sparken.
Du fleiper, ikke sant?
Du er nestemann. Vil noen andre ha sparken?
Noen?
Da begynner vi på nytt. La meg presentere meg selv.
Jeg heter Dawson Leery, og jeg er regissør her.
Hvis noen ikke liker det, så forlat settet og ikke kast bort tiden min.
Natasha, dette er manus.
Bli kjent med det. Hvis du ikke vil holde folk her hele natten,
sier du alt som står på disse sidene,
og jeg blåser i om du er enig eller ei. Er det klart?
Bra. Da setter vi i gang. Jeg sparker og ydmyker dere,
og jeg gjør det skikkelig, for jeg har lært fra mesteren.
Du aner ikke hvor nære du var å få sparken.
Å, Bob.
Vi kjente deg knapt.
Kan jeg få en til, takk?
Det var smakfullt, jenta mi.
Takk. Det er en smakfull frisyre, hvis jeg får si det.
Ja, damer elsker håret.
-Hvor kommer du fra? -Ikke disse traktene.
Kult. Vil du se på bilen min?
Ok. Men du må vite at jeg bare blir med
fordi jeg tror at kjæresten min
-kommer til å like å høre om det senere. -Frekt.
Litt av en pickup du har der, sjef.
Og du skal ha skryt for ikke å ha spart på monstertruck-dekkene.
-Rock'n'roll, kompis. -Hei, hvor skal du?
Hva med å komme inn og høre på stereoen?
Jeg har den nye fra Metallica.
Det er fristende, men jeg bør gå og se til kjæresten min.
Kom igjen. La den stakkars fyren sove.
Nei, jeg tror ikke det.
Bare gi meg et lite kyss. Et lite kyss?
Du er virkelig sjarmerende, men jeg kan faktisk ikke...
For jeg er dårlig til å kysse.
Jeg er den verste. Jeg står i rekordbøkene.
Med den rumperistinga
-blåser jeg i hvordan du kysser. -Du begynner å bli uhøflig.
Jeg vil bare være naken med deg.
Ikke så fort.
Er det Audrey?
Slutt. Det holder.
Herregud.
Jeg er så lei for det, Joey.
Det går bra.
-Ikke tenk på det. -Joey?
Jeg er klar for rehab.
Jeg vet ikke med dere, men jeg vil ikke gi meg ennå
Vel...
Vil du gå en tur med en gammel tåpe?
Det vil jeg gjerne.
Jøss.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Kanskje det ikke var en så dårlig idé.
Ja, det skal du ha, Jen Lindley. Du er et geni.
Nei, seriøst. Jeg har ikke sett gamlingen ha det så gøy på lenge.
Hvis jeg bare var like genial når det gjaldt resten av livet.
Hva skal det bety?
Som du sikkert er klar over,
er jeg ikke like god til å finne ut av kjærlighetslivet mitt.
Du gjør det ikke så dårlig.
Den siste jeg likte, lå med vennen min.
Det eneste jeg kan si om det,
er at det ikke hadde skjedd hvis jeg hadde kjent deg.
Hvordan da?
Fordi jeg ikke hadde orket tanken på å såre en som er så utrolig.
Synes du at jeg er utrolig?
Stort sett, ja.
Det fortjener jeg.
Jeg bare tullet.
Og kutt!
Sjekk linsen. Takk for en bra dag, alle sammen. Vi er ferdige!
-Beklager at jeg måtte kjefte på deg. -Ikke vær det.
Det tente meg faktisk.
Vil du bli med og ta en drink eller noe?
Det ante jeg ikke, Audrey.
Det er ganske harry, ja. Det i Malibu er mye finere.
Jeg skulle ha gitt deg driks, men jeg har bare hundrelapper...
-Denne gangen fleipet jeg. -I motsetning til de 450 andre gangene?
De gangene var jeg bare en megge.
Beklager det, forresten.
Dette har ikke vært det beste året for nye folk å bli kjent med meg.
Når man kommer forbi den ubehagelige småligheten,
er du jo ikke så verst. Du er ganske morsom.
Du er heller ikke så verst, Eddie.
-Det synes ikke vennen din. -Fleiper du? Selvsagt gjør hun det.
Hvorfor synes hun at det er vanskelig?
Hun vil kanskje ikke at du skal få vite dette,
men du er en av Joeys store kjærligheter, og det suger ikke.
Nei, det gjør det absolutt ikke.
Skal jeg bli med deg inn?
Nei. Jeg må møte eksekusjonspelotongen selv.
Hør her...
Jeg skulle gjerne ha sagt takk og unnskyld og sånn,
men jeg har sagt det før, og jeg vil ikke fornærme deg
med tomme ord. Jeg skal bare prøve å få orden på dette.
Ikke sant?
Det blir vanskelig, for jeg må forstå hvorfor jeg er ulykkelig.
Husk at alle i Beantown er glad i deg. Hva?
Ingenting. Det er bare...
Hvem hadde trodd at den magre, snerpete jenta jeg traff
det første året skulle bli bestevennen min?
-Og, du, unge dame... -Ja?
Tiden er inne.
Du må gi slipp på ham.
Kom hit.
Skal vi dra? Jeg har en avtale på skolen.
Jeg vet det. Alle skal dra.
Bob.
-Er vi fremme? -Ja, Bob, vi er fremme.
-Hva skal vi gjøre med ham? -Jeg vet ikke.
Jeg har en idé.
Du har en jobb å gjøre.
Vi stoppet i Vegas og giftet oss.
-Gjorde vi? -Vi sier det til foreldrene mine.
De kommer til å frike ut og glemme det andre.
-Kan vi ha sex igjen? -Nei.
Hva slags bryllupsreise er det? Jeg må jobbe med det, søta.
Ok, kanskje. Jeg lover ingenting.
-Lykke til. -Ha det, folkens.
Hei. Stikker du?
Jeg skal på audition.
Ok. Lykke til.
Eller hva det heter.
Takk.
De siste par dagene har vært kjempebra,
men jeg har auditioner og møter...
Ikke tenk på det.
Kanskje om noen uker, når det har roet seg litt, kan vi jo...
-Det går bra, Natasha. -Seriøst?
La oss ikke komme med falske løfter når vi vet sannheten.
-Og hva er den? -At du hadde rett hele tiden.
Dette handler om sex, og det er ikke så ille.
Jeg var bare ikke vant til det.
Jeg har tatt alle forholdene mine så alvorlig.
Jeg hadde glemt å ha det gøy.
Godt jeg minte deg på det.
Det synes jeg også.
Vi kommer til å møtes igjen.
-Å ja? -Ja.
Du regisserer en stor film
og er snill nok til å gi meg en rolle.
Så har vi enda en strålende romanse
som ødelegger ekteskapene våre, men som er verdt det.
Det høres riktig ut, bortsett fra at jeg regisserer en stor film.
Du kommer dit, Dawson.
Jeg har det på følelsen.
Det får meg til å lure på om jeg tok feil om oss.
For her om dagen, da du tok kontroll over filmen,
tror jeg aldri at jeg har vært så stolt over noen.
Men jeg kan jo ha blitt tent av din vulgære maktbruk.
Det har vært flott. Takk.
Gleden er på min side.
Og bare så du vet det, blir det andre skuespillerinner.
Men jeg var den første, og det må du ikke glemme.
Det skal jeg ikke.
Jeg lover.
Det er vakkert. Det er utrolig.
Det skremmer meg.
Hvorfor det?
Jo, denne verdenen er så annerledes
alt jeg kjenner til at jeg ikke klarer å forstå det.
Det betyr ikke at du ikke hører til her.
Skal jeg bare overse trangen til å kjøre tilbake til Boston?
-Ja. -Ja?
Ja. Selv om jeg skulle ønske at du ville gjøre det.
Du klarer deg kjempebra.
En helt ny verden er i ferd med å åpnes for deg.
Du kan alltids gå tilbake til å late som om du er student.
Jeg tenkte på det du sa
om hvor vanskelig det er å si adjø,
og så tenkte jeg at vi kanskje ikke burde
si adjø.
-Hvordan gjør vi det? -Vi planlegger å møtes et sted.
Når da?
Jeg vet ikke. Om et år?
Mye kan skje på et år.
Du treffer sikkert en blond dikterjente,
og da er Joey Potter bare en dramaqueen du kjente før.
Nei, det skjer ikke.
Nei.
-Så hvor skal vi møtes? -Hva med i Paris?
Du har jo aldri vært i Paris.
Det må vi gjøre noe med.
Paris bør ikke være noe du kunne ha gjort en gang.
Det er en fin dagdrøm.
Det trenger ikke å være det.
Vel, Mr. Doling...
...hvis det skjer noe
og vi ikke kommer oss til Paris...
...skal du vite at jeg ikke kommer til å glemme deg.
Du er kanskje den søteste overraskelsen jeg har fått.
Det er vel min måte å si
at jeg elsker deg også.
Hvis det er greit, skal jeg elske deg så lenge jeg kan.
Undertekst oversatt av: John Friberg