Não quero ir para a clínica.
-Que pena, irmã. Você vai. -Joey.
Preciso lhe dizer algo.
Eu li os folhetos e não me pareceu muito divertido.
Audrey, lembra que te encontrei inconsciente uma noite?
Eu estava inconsciente.
Lembra que o médico disse que poderia ter morrido?
Não acha que ele foi um pouco dramático?
Afinal, não devo ser a primeira
estudante que tem um caso moderado de intoxicação por álcool,
e tenho certeza de que não serei a última.
Audrey, você tem um problema. Dos grandes. Precisa de ajuda.
Precisa estar perto de pessoas que te amam e se importam com você.
-Certo. E quem são essas pessoas? -Seus pais?
Certo. A propósito, obrigada por ligar, pois foi um papo engraçado.
De nada. Ei, vai querer isto?
Não. Ela não acentua os peitos.
Audrey, você vai para a clínica.
Deveria pensar mais em melhorar e menos em transar.
Não sei porque não posso fazer os dois.
Já pensou se o Ben Affleck está lá?
Ele é o homem mais sexy do mundo, sabia?
Lembrei, você colocou minhas revistas Jane?
Eu perdi cinco edições enquanto estava mal.
Sim, estão aqui, com um monte de InStyle
e uma fita cheia de Trading Spaces que fiz para você.
Joey Potter, você é um sonho.
-Não se esqueça disso. -Não vou.
Alô? Sim. Ela já vai descer. Obrigada.
-Seu táxi chegou. -Joy.
Me dá um abraço.
-Melhore logo, tá? -Eu vou sim.
Você consegue.
-Posso tomar um no caminho? -Não.
-Só um? Vaca! -Desculpe.
E se transar com o Ben Affleck, ligue e me conte como foi.
Ah, vou te ligar sim. Certo. Eu voltarei.
E quando voltar, estarei limpa, sóbria e muito mais chata.
Mal posso esperar.
Falando sério, Joey...
obrigada por tudo.
Por não desistir de mim e tudo mais.
-Eu acho que te amo por isso. -Você é encrenca da grossa
e te amo também.
Muito bem.
Você consegue.
-Bom voo. -Certo.
Vamos logo.
Ótimo.
-Olá. -Olá.
Como tem passado?
-O que quer, Eddie? -Não vou te deter.
Só queria dizer adeus.
É mesmo? Pois esse não é o seu estilo, não é?
A que devo essa honra?
O que não aguento em você, Joey,
é que fica mais sexy quando está zangada.
E você vive zangada comigo.
Sorte minha, eu acho.
Legal, foi bom te ver.
-Não suma. -Espere.
Andei pensando sobre o que disse naquela noite.
Sobre arriscar, sabe? Sobre não desistir de mim.
Você tinha toda a razão, Joey.
Eu tinha medo.
Por que está me contando tudo isso?
Eu estou indo para a Califórnia.
Pois é, minha irmã mora lá,
vou morar com ela e a família.
Tenho um reunião com aquela escola.
-Que ótimo. -Pois é.
E acredite se quiser, Hetson fez uma carta de recomendação.
Parece que talvez haja algum tipo de bolsa para mim.
Sabe, não sei se vai dar em alguma coisa, mas...
vou tentar mesmo assim, sabe? Arriscar.
Que bom para você.
Sim. Bom para mim.
Então, quando vai partir?
Hoje à noite. O carro está pronto.
Só eu e a estrada vazia.
Vou te deixar entrar na aula. Eu só...
queria dizer obrigado por tudo.
Devo-lhe um imenso favor, Joey Potter.
Boa sorte lá.
Sim.
Ouça,
eu sei que você me odeia.
Mas acha que um abraço seria pedir demais?
Com licença.
Alô? Ah, oi, Sra. Liddell.
O quê?
Aonde ela foi então? Certo, deixe-me verificar e eu ligarei de volta.
-O que foi? O que aconteceu? -Lembra do favor que devia?
Acho que vou precisar antes do que achava.
Sem cócegas! Já disse que não é não.
E corta!
Verifiquem a janela. Vamos em frente.
Em frente para onde, exatamente?
-Próxima cena. -Ah, entendi. Então acho
que não estava planejando pegar qualquer cobertura aqui.
Desculpe, disse próxima cena, quis dizer próxima tomada.
-Que vai ser? -Acho que brigas de cima.
Muito interessante. Pois acho que não vai funcionar.
É impossível iluminar brigas filmadas de cima.
Certo. O que sugere?
Não sei. Uns dois anos de escola de cinema, talvez.
Essa cadeira não faz de você um diretor, garoto.
-Posso perguntar uma coisa? -Claro.
Esta cena...
por que ela é tão ruim?
-Não gosta dela? -Eu odeio.
-Você escreveu esse lixo? -Sim.
Então, você poderia encontrar um jeito de deixar as falas mais inteligentes?
Espere aí um pouco.
Alô.
Oi, mãe.
Certo. Posso ligar depois? Agora não estou podendo falar.
Estou bem, me alimentando.
Certo. Tchau.
Como vai a mamãe?
Ela está ótima. Onde estávamos? Estávamos falando de como sou péssimo.
-Certo? -Certo.
Essas cenas, além de serem geralmente péssimas
parecem sugerir que Claire precisa ficar nua.
Sim. O estúdio quer um pouco de peitos e bundas gratuitos.
Não se preocupe. Vai ser com bom gosto.
Que bom saber, Dawson.
Mas não vou tirar a roupa.
-Como? -Não faço cenas de nudez.
-Mas... -Sem "mas". Não vai ter nudez.
Não significa não. Entendeu?
Ah, que audácia.
Oi, vovó. Ei. O que aconteceu. O que foi?
Acho que Clifton Smalls e eu acabamos de terminar.
Não!
Achei que estavam felizes até a morte. O que aconteceu?
-Ele queria que... -O quê?
-Eu... -Está falando de sexo?
Ele queria que fizesse algo?
Não, tudo certo nessa área.
Qualquer referência ao sobrenome do Sr. Smalls é inadequada,
então não vamos falar mais nisso.
-Que coisa. -Ele queria que me convertesse.
-O quê? Converter ao quê? -Ao judaísmo.
-Clifton Smalls é judeu? -Ele é, com certeza.
Jennifer, não sou capaz disso.
Não posso abandonar minha fé.
O grande menino Jesus teria um ataque.
Desculpe. Blasfêmia e tal.
Deixa disso!
Você merece algo melhor que isso. Clifton Smalls é um cara estranho.
Isso resume tudo, Jennifer. Clifton Smalls não é estranho.
Clifton Smalls é um homem maravilhoso.
Audrey, abra. Eu sei que está aí.
-Onde está a comida? -Quem é você?
Eu sou o Bob.
Audrey!
-Onde diabos está a Audrey? -A garota loura?
Vocês passaram a noite juntos e não sabe o nome dela?
Bem, sabe, não falamos muito. Se é que me entende.
-A gente meteu. -Onde ela está?
Ela está na privada. Está lá há algum tempo.
Audrey! O que está fazendo?
Tomando banho! E eu dormi!
O que parece que estou fazendo?
Que diabos ele está fazendo aqui? Achei que tinham acabado.
Bom te ver também, Audrey.
Você não foi à clínica.
Você realmente não deixa nada escapar.
Há quanto tempo está na função, detetive?
-O que aconteceu? -Aquele cara ainda está aqui?
-Bob. -Esse é o nome dele?
Não falamos muito.
-Se é que entende. -Onde o encontrou?
Estava em um karaokê de algum bar
e eu cantei uma do Guns N' Roses e o garoto começou a me idolatrar.
Chega. Já ouvi demais. Tá legal? Faça as malas.
Para onde?
Eddie vai de carro para LA, e vou te levar à clínica.
Joey, pare com esse tratamento especial depois da escola.
É muito gentil e tudo mais, mas me faz sentir vergonha alheia.
Eu não vou para a clínica. Você precisa lidar com isso.
Tudo bem, não vá para a clínica.
Mas pelo menos venha conosco. Sabe, para espairecer ou algo assim.
Você quer mesmo se esconder com gente como...
Posso ir fazer xixi?
Tudo bem.
Eu vou sob uma condição.
Se levar o Bob junto.
-De jeito nenhum. -Tudo bem. Então, vou ficar aqui.
-Você nem mesmo gosta dele. -Claro que gosto.
Ele tem 21 anos. Pode nos pagar bebidas.
Bob, vou te dizer, é ótimo de cama.
-Eu sou? -É sim, Bob.
Ouviu essa, Veronica? Betty disse que sou ótimo de cama.
Quer um pedaço?
Tudo bem. Bob pode vir.
Pegue suas coisas. Estaremos no carro.
Para onde vamos, meu bem?
Estamos indo para LA.
Legal. É onde o Ozzy mora.
Sabe, você tem seios lindos
e alguém deveria lhe dizer isto todo dia.
Passe essa loção.
O quê?
Nada, é que não diz nada há umas quatro horas.
O que quer que eu diga?
Pra começar, que tal "obrigada por me ajudar"?
Você que disse que me devia um imenso favor.
Além disso, não está saindo do seu caminho nem nada.
É algo mais do que simples bondade humana, Joey.
Isso de um cara que saiu da minha vida
com um mero e-mail passivo/agressivo?
Como isso se encaixa na sua categoria de "simples bondade humana"?
Onde estamos?
Em algum lugar na Carolina do Norte.
Mama, o Sul vai erguer novamente!
Pessoal, essa viagem está um saco.
Para começar, precisam parar com esse rock clássico.
Em segundo lugar, não paramos para fazer nada divertido.
Não estamos com pressa. Vamos parar e cheirar as rosas.
-Nossa Senhora. -Nossa!
-Minha nossa! -Deus do céu! O que foi isso?
-Rapaz! -Não fui eu. Eu não...
Nossa, eu vou vomitar.
O que foi, querida?
-Nossa! -Nossa! O que foi isso?
É você, seu esquisito!
Desculpe, minha bunda deve ter relaxado enquanto dormia.
Isso é tão nojento! Não acredito que dormi com você.
Eu também não acredito, sabe.
Olha, estava esperando para te falar uma coisa, está bem?
Quando terminar seu lance na clínica,
se estiver procurando uma droga nova, tem uma chamada B-O-B.
Eu... Sabe, estou dizendo que quero que dê certo.
-Vamos tratar disso, querido. -Legal. Muito legal.
Muito legal mesmo.
Vamos ter que fazer algo em relação ao sexo.
Do que está falando? Você disse para Joey que eu era ótimo de cama.
Foi meio rápido. Não acha?
Bem, sabe, você... Você definiu uma velocidade.
Eu ia fazer devagar e gentil e você ficou louca em cima de mim.
-Eu não consigo assim. -Então a culpa é minha!
Bem, você só é boa demais nisso. É assim que é.
Dawson, como você está?
-Estou ótimo. -Não minta para mim.
-Como assim? -Não minta para mim.
Você está atrasado, os copiões estão fracos,
deveríamos ter três dias de refilmagem, agora serão cinco.
Você tem uma crise nas mãos, Dawson.
O modo como vai lidar com isso vai definir a sua carreira.
Além disso, continue assim, queridinho.
Todd Carr, por favor. É Dawson. Leery.
Leery. Eu treinei você, lembra?
Dá para tentar ligar no celular dele?
Por favor?
Tudo bem, só deixe mensagem.
Não é tão fácil, não é?
Como assim?
Bem, você obviamente esperava que Todd entrasse e salvasse você.
Ouça, Natasha, eu acho que começamos mal ontem.
O que posso fazer para que hoje seja mais agradável?
Bem, em vez de arrumar um diretor de verdade,
fico satisfeita se tentar me explicar a cena.
-O que quer saber? -Para começar, você deu
a Claire essa fala enorme, o que é muita explicação.
Porque é explicação. Precisamos explicar o que cortamos.
Nossa! Certo, muito bem, Dawson, mas acho que
tudo o que vai rodar pode ser conseguido com apenas um olhar.
-Um olhar? -Entre Claire e o assassino.
-Um olhar? -Dawson, você é retardado?
Você está parecendo agora.
Acho que não vai funcionar.
Melhor se acostumar, pois não vou falar nada disso.
Essa é a sua tomada?
Sim. O que acha?
Pois é. Ei, acha que pode descer daí?
-Por quê? -Porque é perigoso.
Para não dizer totalmente desrespeitoso.
O que está falando? Esse carro é um lixo.
Sei que não é nada perto da sua BMW,
que lhe espera lá, entre os ricos e famosos, mas é o que tenho.
Então deve ser uma droga ser você mesmo, não é?
É feio bater em mulher, não é?
Infelizmente, é sim.
Foi o que pensei. Só conferindo.
Você conhece o Eddie, acho que vai ficar sexy trabalhando como frentista.
Esse deve ser seu próximo passo na carreira.
Audrey, você não tem graça.
Eu sou muitas graças, Joey Potter, mas "sem graça" eu não sou.
Precisa sair do pé dele. Sei que não consegue enxergar
mas ele está fazendo um grande favor.
Desde quando passou a defender Bobby, o operário?
Ele não se mostrou um otário dos grandes
com seu desaparecimento?
Não é o comportamento de melhor namorado do mundo, não é?
-Com quem estava falando? -Quando?
Agora, no seu celular.
Estava só vendo mensagens.
Posso usar para fazer uma chamada?
Claro.
Cresceu o nariz, Joey.
-O quê? -Estava falando com a minha mãe.
-Ela está preocupada, Audrey. -Eu não vou para a clínica, está bem?
Eu já disse a você, e já que ela se preocupa, cadê ela?
Ela voou para cá ao saber que estava em apuros?
Não, ela me colocou em um avião. Quer saber? Você é igualzinha.
-O quê? -Essa ideia de viagem
com certeza é uma boa desculpa para passar momentos felizes
com seu herói da classe trabalhadora, não é, Joey?
Sabe de uma coisa? Está totalmente enganada.
Não sei não.
Por que não tem coragem de me dizer a verdade?
Pare de falar de intenções nobres, pois não se trata de mim,
claramente se trata dele.
Ei, não quebre o lacre! Não quebre o lacre!
Sinto muito.
Audrey está péssima.
Estou começando a achar que não foi boa ideia.
Não se preocupe.
Além do mais, é bem melhor do que ir sozinho.
Ei!
-O que foi? -Nada. Como assim?
Os telefone não tocam. Estou ficando nervosa.
Por quê? Por que não desfruta da calma e silêncio para variar?
Talvez minha avó ligue.
-Como ela vai? -Eu a encontrei
olhando o vazio, ouvindo Lionel Richie e esperando o telefone tocar.
-Está partindo meu coração. -Sei como é.
A mulher do meu Tio Bill morreu há cerca de um ano. Ele ficou devastado.
Eles eram como Ozzy e Sharon.
Ele está saindo com alguém?
Não. Ele só descobriu a Internet.
As inúmeras opções de pornografia tomam quase todo seu tempo.
Claro.
Poderíamos ser o cupido deles.
-Deixa disso. -Está rindo. Estou falando sério.
Sim, estou. Porque o Tio Bill...
não é como a maioria das pessoas.
Minha avó também não.
Ela é esquisita. Esquisita e totalmente amável,
mas esquisita mesmo assim. Qual é? Vai ser divertido.
Eu chamo minha avó, você fala com o seu Tio Will.
-Bill. -Bill.
Ei. Ei.
Obrigado.
Talvez você devesse tentar.
Não vou rebolar só para ganhar uma carona.
Não disse que precisava, mas se achasse importante
seria ótimo. Ei!
Como pode brincar em um momento como esse?
O que esperava? O que vamos fazer?
Sabe, isto é ridículo.
Você tenta ajudar alguém, seu carro é roubado,
e você fica no meio da estrada com alguém que te odeia.
Eu não te odeio, Eddie, está bem? É que o plano não era esse.
Sabe, deveríamos ter terminado. Fim de papo.
Então está dizendo que não terminamos.
Não quero falar disso. Quero falar de Audrey.
-Certo. Vamos falar de Audrey. -Não sei como ajudá-la.
Sabe, tento de tudo, mas nada funciona.
Você não pode ajudá-la, Jo. A garota não quer ajuda de ninguém.
Você deve estar certo.
Tenho dificuldade em deixá-la.
Acredite se quiser, ela não era tão doida.
Ela sempre foi meio doida, mas de um jeito legal.
Você é uma boa amiga.
É por isso que está aqui. Para isso servem os amigos, não é?
-O que está ganhando com isso? -Não é óbvio?
Eu passo um tempo com você.
Não sei essa coisa de amigos. Talvez Audrey esteja certa.
Como assim?
Ela acha que a ideia da viagem não foi para ela.
Que a viagem é coisa minha.
Como isso pode ser verdade?
Também estou com dificuldade de deixá-lo ir.
-Joey... -Eu sei, é estúpido
e muito triste, pois você deixou claro como se sente sobre mim.
E mesmo assim, estou prolongando o inevitável. Isso é gostar de sofrer.
Acho que não fui claro sobre meus sentimentos por você.
Isso provavelmente vai soar piegas...
mas nunca gostei tanto de alguém quanto de você.
Mas é tarde demais. Eu fiz bobagem.
Mas o que sinto por você?
Eu te amo, Joey.
Você tem razão. Foi mesmo piegas.
Mas quer saber, Eddie?
Não consigo de jeito nenhum entender como amar alguém
se traduz em deixar alguém para trás.
Ei, está passando mal ou algo do tipo?
Você não se importa, Natasha, não precisa perguntar.
Nunca quis ver você vomitando as tripas.
É o que acontece quando a ambição da sua vida desaparece da sua vista.
Você já dirigiu antes, não dirigiu?
Mas não se parecia nem um pouco com isto aqui.
Exato. Você não está em casa fazendo seu filminho idiota
com seus amiguinhos idiotas.
Este é um mundo totalmente diferente
com sua própria etiqueta.
Aqui, você não tem o direito de ter respeito ou admiração de ninguém.
Você precisa conquistar.
Você é culpado até se provar competente.
Se não suportar a pressão, vão te atropelar.
É simples assim.
E essa coisa de vomitar, simplesmente...
não é aceitável. Entendeu?
Se perguntarem, é gripe ou algo do tipo.
Obrigado.
Não precisa me agradecer. Só recomponha-se.
Me diga, Evelyn...
o que uma mulher linda como você faz para se divertir?
Bem,
de vez em quando, eu gosto de ir jogar em Las Vegas.
Sensacional. Adoro Vegas.
É encantador, não é?
Sabe, de mês em mês o meu grupo da igreja planeja uma viagem...
-O quê? -Nada. É que...
não me diga que você é uma daquelas tiazinhas religiosas.
Bem, eu me descreveria como religiosa.
Sim. Mas agradeço se não se referir a mim como tiazinha.
-Por que não? -É um termo degradante para mulheres.
Não, não é.
Chamava minha mulher de tiazinha pelo menos duas vezes por dia por 42 anos.
Que legal para ela.
Viram algum filme legal recentemente?
Nossa Mãe!
O que foi?
Acho que tem um pelo púbico na minha sopa.
Olha só.
Parece um pelo púbico para você.
Não sei, Tio Bill, mas fale baixo.
Pode não ser de lá, mas é algum tipo de cabelo.
Pervertidos antissociais.
Nojento.
Qual o seu problema, senhora?
-Perdão? -Você é deprimente.
Fica aí, olhando para a sopa,
e de vez em quando faz algum comentário sarcástico
sobre quando deveria ir ao médico.
Do que está falando? Por que deveria ir ao médico?
Para ele tirar a calota polar que está entalada no seu rabo.
-Oi. -O que você precisa, garoto?
-A tomada não era essa. -Eu sei.
A tomada que conversamos era vergonhosa. Esta aqui detona.
Dá pra sair daí?
Posso pedir um favor? Pode fotografar esta cena?
-O quê? -Pode fotografar esta cena?
Em teoria, sim.
-Excelente. Frank? -Sim?
-Está demitido. -O quê?
Você ouviu. Está demitido.
Está de brincadeira, não é?
Você é o próximo. Quem mais aqui quer ser demitido?
Quem quer?
Certo, vamos começar do começo. Deixem que me apresente.
Meu nome é Dawson Leery e sou o diretor aqui.
Se alguém tem algum problema, saia da filmagem e não me faça perder tempo.
Natasha, este é o roteiro.
Estude-o. A menos que queira que esse pessoal fique longe de suas famílias
você vai dizer cada palavra escrita
e não me importa se concorda com elas ou não. Entendido?
Certo. Vamos lá pessoal. Vou demiti-los e humilhá-los
e farei muito bem pois aprendi com o mestre.
Você não tem ideia do quão perto esteve de ser demitido.
Ah, Bob.
Nós mal conhecíamos você.
Posso pegar mais um, por favor?
Isso teve classe, querida.
Obrigada. Seu corte de cabelo tem classe, se não se importa por dizer.
Sim. As garotas gostam.
-De onde você é? -Não destas bandas.
Ei, quer conhecer minha viatura?
Tudo bem. Mas saiba que só estou indo
porque acho que meu namorado ali
vai se divertir com a história depois.
Tarado.
Uau, que caminhonete legal que você tem, rapaz.
E parabéns por não ter economizado nos pneus monstro.
-Cai no rock, rapaz. -Ei, aonde vai?
Por que não entra para ouvir um som?
Estou com o novo do Metallica.
É uma oferta tentadora, mas preciso ver como meu namorado está.
Vem comigo, por que não? Deixe o coitado dormir.
Acho melhor não.
Me dá um beijinho? Só um beijinho?
Sabe, você é realmente encantador, mas não posso
porque, na verdade, eu beijo muito mal.
Sabe? A pior. Estou em todos os livros.
Do jeito que balançou o rabo no palco,
-não estou nem aí pra como beija. -Ei, agora está sendo rude.
Ei, eu só quero ficar pelado com você.
Não tão rápido.
Aquela lá é a Audrey?
Peguei ele.
Pare com isso.
Ah, me desculpe.
Sinto muito, Joey.
Tudo bem. Está tudo bem.
-Não se preocupe. -Joey?
Acho que estou pronta para a clínica.
Não sei de vocês, mas não estou pronto para ir embora.
Muito bem.
Querem dar uma caminhada com um velho tolo?
Claro, eu adoraria.
Uau.
Não sei o que dizer.
Talvez minha ideia não tenha sido tão ruim.
Preciso admitir, Jen Lindley. Você é genial.
Sério. Não vejo esse velho se divertir tanto há muito tempo.
Queria ser genial assim com o resto da minha vida.
O que isto significa?
Como já ficou sabendo de forma dolorosa,
não tenho metade desse talento para cuidar da minha vida amorosa.
Não, você não se dá mal.
O último que gostei ficou com minha amiga.
A única coisa que posso dizer a respeito...
é que se a conhecesse como conheço agora, não teria acontecido.
Como assim?
Pois não aguentaria pensar que magoei alguém tão especial.
Você acha que sou especial.
Bastante. Acho sim.
Eu mereço. Mereço mesmo.
Eu só estava brincando.
E corta!
Verifique a janela. Obrigado a todos por um ótimo dia. Acabou!
Desculpe por gritar com você.
Não se desculpe.
Me deixou com tesão, na verdade.
Quer ir beber alguma coisa?
Audrey, eu não sabia.
Eu sou meio vulgar, eu sei.
A de Malibu é bem mais legal.
Certo.
Eu daria gorjeta, mas só tenho notas de cem, então...
Eu estava brincando.
Nas outras quatrocentas e cinquenta vezes não estava?
Eu só estava sendo chata.
E peço que me desculpe.
Não foi um ano legal para pessoas me conhecerem.
Bem, tirando a antipatia e a chatice,
você não é tão má, sabia? É meio divertido.
Você também não é mau, Eddie Doling.
Não é o que a sua amiga ali acha.
Está brincando? Ela acha sim.
Por que acha que é difícil?
Ela pode não lhe querer dar a satisfação de saber,
mas você entrará para a história como um
dos grandes amores de Joey Potter o que não é mau, pode confiar.
Com certeza não é.
Quer que entre com você?
Não.
Preciso encarar o pelotão de fuzilamento sozinha.
Então.
Ouça.
Queria dizer obrigada
e desculpe e tudo mais, mas...
já disse antes e não quero insultá-la
com palavras vazias. Portanto vou tentar me controlar.
Entendeu?
Vai ser difícil porque primeiro preciso descobrir
por que sou tão infeliz.
Quando descobrir, sabe,
lembre-se que todos em Beantown te amam para valer.
-O quê? -Nada. Quero dizer, é...
Sabe, quem diria que a magrinha nervosa e honrada
do primeiro ano de faculdade seria minha melhor amiga?
-E quanto a você, querida. -Sim?
Está na hora.
Joey, precisa deixá-lo ir.
Vem cá.
Estamos ficando ou indo? Tenho uma reunião na escola.
Eu sei. Vocês vão todos.
Todos vocês.
Bob.
-Já chegamos? -Sim, Bob, chegamos.
-O que vamos fazer com ele? -Eu não sei.
Eu tenho uma ideia.
Venha, Bob, você tem trabalho.
Nós paramos em Vegas e nos casamos.
-É mesmo? -Não, é o que diremos aos meus pais.
Vai assustá-los, tirar o foco deles da coisa.
-Podemos transar de novo? -Não.
Que raio de lua de mel é essa? Preciso treinar para demorar, querida.
Certo, talvez. Mas não vou prometer nada.
-Boa sorte. -Tchau, pessoal.
Oi.
Vai embora?
Sim, tenho um teste.
Boa sorte.
Ou sei lá.
Obrigada.
Esses últimos dias foram ótimos,
Dawson, mas tenho testes e reuniões a caminho...
Não se preocupe.
Talvez daqui a umas semanas, com tudo mais calmo, a gente...
Natasha, está tudo certo.
-Mesmo? -Está sim.
Não vamos fazer promessas falsas quando ambos sabemos a verdade.
-Que verdade? -Que sempre teve razão.
É sexo de que se trata, o que não é a pior a coisa do mundo.
Eu só não estava acostumado.
Eu sempre levei todos os meus relacionamentos muito a sério.
Esqueci como me divertir.
Estou feliz que pude relembrá-lo.
Eu também.
Vamos nos ver de novo, sabe?
-É mesmo? -Com certeza.
Vai dirigir algum filme importante
e vai ser gentil de me dar uma forcinha e um papel.
Depois, teremos outro fabuloso e tempestuoso romance
que vai arruinar nossos casamentos, mas vai valer a pena.
Parece certo, exceto a parte
de dirigir um filme importante algum dia.
Você chega lá, Dawson.
Tenho esse pressentimento sobre você.
O que me faz pensar se estava errada sobre nós.
Pois, naquele dia,
vendo você assumir o controle do filme...
nunca me senti tão orgulhosa de alguém na minha vida.
E de novo,
devo ter ficado com tesão pelo seu jeito vulgar de mostrar autoridade.
Foi ótimo. Obrigada.
O prazer foi meu.
Ah, e para que fique claro,
vai haver outras atrizes.
Mas eu fui a primeira e não se esqueça disso.
Jamais.
Eu prometo.
É um lugar lindo.
E maravilhoso.
E estou assustado.
Por quê?
Precisa entender, Jo. Este é um mundo tão diferente
de tudo que eu conheço, que não consigo nem processar.
Não significa que seu lugar não seja aqui.
Então, basta ignorar a vontade
de pegar o carro e voltar para Boston?
-Isso mesmo. -Isso mesmo?
Sim. Por mais que gostasse que fizesse isso.
Você vai ser dar muito bem, Eddie.
Um novo mundo vai se abrir para você.
E se não der certo, pode voltar para Nova York.
Sabe, eu andei pensando no que disse,
de como é sempre difícil dizer adeus,
e estava pensando, bem, talvez não devêssemos...
dizer adeus.
-E como faríamos isso? -Vamos planejar nos encontrarmos.
Quando?
Não sei. Daqui a um ano?
Muita coisa pode acontecer em um ano.
Você provavelmente vai encontrar uma poetisa loura e esbelta
e antes de se dar conta, Joey Potter será uma moça exagerada do passado.
Não, não vai acontecer.
Não.
Então, onde nos encontramos?
Que tal Paris?
Você nunca foi para Paris, não é?
Precisamos resolver isso.
Paris não deve que ser algo que você poderia ter feito.
Que ilusão boa.
Sabe, não precisa ser assim.
Bem...
Sr. Doling...
se...
algo acontecer e não formos a Paris,
quero que saiba que jamais vou esquecê-lo.
Você deve ser...
a melhor e mais doce
surpresa que aconteceu comigo.
Acho que é o meu jeito de dizer...
que também te amo.
Se não se importa, vou continuar amando enquanto puder.