Kors, hvor er hun lækker.
Selv jeg kan værdsætte det.
Og hende her ved, hvordan man skruer op for det sjove.
-Du ved, hvad jeg mener. -Har du råd til hende?
Jack, nu skal du ikke ødelægge øjeblikket her med snak om penge.
-Jeg siger bare... -Jeg skal have hende, så jeg har råd.
Hende og også alt hendes legetøj.
Hvad vil I stille op med noget så stort?
Det er grotesk, og Emma vil flippe ud, når du slæber det ind.
Nu ikke blive jaloux, Joey.
Bare fordi hun kan gøre ting, som ingen mand tidligere har kendt til.
Okay, nu skræmmer du mig.
Det tv har nærmest spist et mindre land.
Den mest skamløse udstilling af kapitalisme, jeg har set.
Du føler dig truet af noget, du ikke forstår.
Jeg finder sælgeren.
Har du ikke bedre ting at bruge dine penge på?
-Som at finansiere dit narkomisbrug? -Præcis.
Ud over unødvendige køb, så er jeg imponeret over dig, Pace.
Ethvert fjols i habit kan ændre verden. Se Bossen og Bumsen.
Ikke habitter og højteknologisk legetøj.
Det er om vejen hertil.
-Se, hvor langt du er nået. -Ikke for langt, håber jeg.
-Bekymrer du dig? -Selvfølgelig.
Jeg vil gerne være mit gamle jeg, for han var faktisk en god fyr.
Det er du da stadig, Pacey.
Du har altid været et geni, der bare måtte udnytte sit potentiale.
Nu er det bare blevet helt overdrevet. Jeg er altså meget stolt af dig.
-Tak, det betyder meget, du siger det. -Men...
Hvis du tror, jeg vil sidde hos dig og hylde det, tager du fejl.
-Du skal komme. Ingen fest uden dig. -Det ved jeg, og jeg kommer.
Jeg har brug for et drikkegilde, efter Eddie nu endelig er blevet til noget.
Drop al den moralske støtte. Klæder dig ikke. Hvad sker der for dig?
Lad mig nu ikke glemme min sentimentale stolthed.
Nej. Så længe du kommer i aften. Det bliver godt.
Og det betyder meget for mig, hvis du bare kunne acceptere hende.
-Som en af vor egne. -Kors. Tøjet narrer mig ikke.
Du er den samme elskelige rod. Jeg vil lige tjekke iPods.
-Op ad endevæggen. -Okay.
-Heromme. -Hun er lækker.
-Jeg vil tilbede hende. -Det er en kasse.
Er du nu interesseret i store kasser?
Siden Pacey begyndte at dele.
-Du bliver ikke lykkelig. -Jeg er uenig.
-David er her for at se det nye Tv. -Tror du da, at du vil score?
Fjernsynet?
-Hej. -Hejsa.
Det var noget af en skærm. Du havde ret.
Det er smukt.
Bekymrer I jer slet ikke om æstetikken i jeres omgivelser?
Det er så stort, det skygger for solen.
Spar mig for din prædiken. Livskvaliteten steg ti procent.
Giv nu lige den gamle tøs en chance. Jeg er sikker på, hun vil imponere dig.
Lydstyrken, hun afgiver, omslutter hele ens krop.
-Jeg vidste ikke, Emma spiller i aften. -Nej.
-Fjernsynet. Elsk det, rør det. -Vi går videre til næste emne.
Hvorfor holder du fest?
Du og Jack har boet her i svinestien i månedsvis nu.
I svinestien? Jaså.
Det går godt på arbejdet, så jeg vil bare sprede glæden.
-Jeg tager altså C. -J med til festen.
Fyren fra koncerten?
Ja, fyren, du introducerede for muren, hvilket leder mit til næste punkt.
Slå ham ikke i aften.
-Nej, da. -Det var betryggende.
Jeg går nu og kommer igen -med C. -J og isterninger.
Is til drinks, ikke forslåede ansigter.
Tak for præciseringen.
-Hej. Vi ses i aften. -Vi ses.
Emma.
-Hvad i dronningens navn er nu det? -Det er aftenens underholdning.
Og enhver strålende aften derefter.
-Det her er Bertha. Er hun ikke smuk? -Nej.
Næ, hun er en stor sæk, der stjæler plads til at øve på.
Tal ikke sådan om Bertha. Vi kan tale om at flytte rundt senere.
Hvad i dronningens navn er nu det?
Nå ja, undskyld. Det er Gus.
Min forlovede.
Hvordan kan du hjælpe dig selv i dag?
Jeg skal...
Dawson Leery. Du er et syn for sobre øjne.
Hej.
-Godt at se dig også. -Du troede ikke, beskeden var en joke.
Du lød lidt for desperat til det.
Tak, fordi du ikke flippede ud, for det havde jeg nu fortjent.
Men lov mig, du har forkølelsesmedicin med til mig.
Første skridt til at blive bedre er at indrømme, man er syg.
Tak, Betty.
Det er okay, du har glemt medicinen, men for Joey Potters skyld,
så lov mig, du har taget et nummer af Jane med.
Martha Stewart. Bare ikke Bibelen.
Den var nu god første gang. Har du lagt mærke til, at folk stjæler fra den?
-Er du okay, Audrey? -Ja.
Men jeg har nu røget mere end gennemsnittet.
Uden at have en spiseforstyrrelse.
De opmuntrer en til det her. At ryge. For det dør man jo ikke af.
Lad nu det være glemt.
-Er du okay, Dawson? -På en måde.
Jeg har boet i Todds gæstehus de sidste to uger.
Et ædrueligt mareridt for ham.
Wicked Dead kommer direkte på kabel-Tv.
Så Todd skal ikke instruere foreløbig, og jeg får nok ikke en chance til.
Nej... Jeg er på en afvænningsklinik.
-Har du virkelig ingen blade med? -Undskyld, men jeg...
Ved du, hvem hun er?
Det er dullen, jeg tabte mine smøger til i poker.
-Nævn hende ikke. -Det er Toni Stark.
Hun er en succesrig producent.
Hun arbejdede for Spielberg, før hun startede selv.
-Hun er en Hollywood-legende. -Der er mange fisk i havet.
Sats ikke alt på en gang, okay, charmetrold?
Tror du, jeg kan hilse på hende? Det vil jeg gerne, men jeg...
Hun er berygtet for at være en strigle.
Spiser søde mennesker til morgenmad.
Det er nok hendes fordrukne ry.
Hun har ingen ammunition her. Men hvad med mig?
Du er den eneste, der har besøgt mig, og nu dropper du mig så.
Undskyld, du har helt ret.
Lad os tale om, hvad der fik dig hertil til at starte med.
Næ. Lad os chikanere hende den udbrændte.
-Hvis fest var det nu? -Sagde jeg ikke. Vi går ind.
Vent. Jeg bryder mig ikke om overraskelser.
-Okay, det er min ven Paceys fest. -Ham fyren fra koncerten?
Ham, der slog dit hoved ind i en mur.
Bedre forslag. Vi afleverer isterningerne og går i biffen.
Det er mine bedste venner. Du må lære dem at kende, så kom nu.
Hej.
Fedt fjernsyn.
Jeg sagde jo, det ikke ville være så slemt.
-Sikken fest, Pace. Jeg er imponeret. -Tak. Eller tak Bertha.
-Sig ikke, du har navngivet fjernsynet. -Okay. Vil du have en drink?
Vi har vand, juice, cola, det grønne stads, Emma drikker, øl...
En drink, tak. Frugtagtig og bedøvende.
-Giv mig ikke det blik. -Hvilket blik?
Som du vil spørge om, hvem jeg er, og hvor Joey Potter er.
Det havde jeg ikke tænkt mig. Jeg ville bare lave en drink.
Og jeg må nok sige, du ser skøn ud i aften.
Tak. Jeg tænkte, det var på tide med et bad.
Jeg har hørt, det ikke går dig så godt.
Jeg er sikker på, du nok skal klare det. Det gør du altid.
Jeg tager eksamen, kommer mig over kæresten, kører bofællen til afvænning.
For nogen skal jo gøre alle de ting, ikke? Ved du hvad?
Måske i morgen, så en anden tager over.
-Hvad ville du så gøre i stedet? -Hvad mener du med "i stedet"?
Jo... Det her er et rimelig trygt sted for dig, ikke?
Så slå dig løs og nyd det.
Okay. Så er det planen, og vi glemmer resten.
Jeg spekulerer bare på, hvornår han vender tilbage til sin kunst.
-Han er virkelig talentfuld. -Jaså.
Det vidste jeg ikke om ham.
Det var da det, der førte os sammen til at starte med.
Altså... førhen.
Du vil synes, det her er sjovt, men Jack...
Da jeg mødte ham... var han...
...genert og noget nørdet.
Jeg havde ikke fattet, han kunne lide mig.
På nær den ene gang, hvor jeg tegnede ham i timen.
-Det tændte ham. -Nej da.
-Gør det nu, Dawson. -Jeg er jo ikke kommet på en plan.
Gør det nu, for fanden da!
Af sted!
-Ikke det store udvalg, hva'? -Der er ikke meget underholdning her.
-Hvad underholder du dig med? -Jeg er lige ankommet.
-Jeg viser dig gerne rundt... -Dawson. Dawson Leery.
Du har rare hænder, Dawson Leery. Jeg hedder Toni Stark.
Jeg ved godt, hvem du er. Du er genial.
Ja, noget i den dur.
-Undskyld. Du kom nok for at få fred. -Næ, jeg kom for ikke at more mig.
Men jeg elsker at høre, hvor fantastisk jeg var... for ti år siden.
Du får det til at lyde, som om du var en døgnflue.
Så skal vi finde et sted?
Desværre. Sagen er den, at jeg er ny i branchen...
Hør her, pipfugl.
Det er slemt at pirre en tørlagt tøs med dit udseende,
men det er værre at tale forretning med en, der p.t. er helt ude af den.
Vi ses.
Kors.
Dawson. Du er håbløs.
Jeg håber ikke, du leder efter noget næringsrigt.
Nej, nej. Jeg kigger bare.
Det er en god fest. Der er mange forskellige slags mennesker,
-der mingler, og C. -J har ikke fået bank.
-Det er jeg glad for. -Du virker urolig. Vil du have en øl?
-Jeg holder mig ædru ligesom C.J. -Andre må godt drikke for hans skyld.
-Det er bare nemmere på den måde. -At lyve?
Det er ikke at lyve.
Det er nok godt for mig også.
-Hej. -Hej.
-Hvordan går det, slagsbror? -Det går fint.
Bemærkede den manglende vold. Tak, fordi du er flink.
Det var nemt, for han er en rar fyr, så vi er blevet gode venner.
Jeg tilbød en drink, så alt er fint.
Han takkede nej til drinken, ikke?
-Nej, da. Hvem ville gøre det? -Sikke nogle alkoholikere.
Tørlagte alkoholikere siger nej.
Hvad sker der for alle de mindreårige alkoholikere? Okay, jeg forstår.
Jeg begrænser skaderne. Og har I set Joey?
-Ved du hvad, C. -J? Jeg synes, det er fedt, du har fået skik på Jen.
For førhen var hun en plaget, ung dame.
Det siger hun.
-Hun har dræbt en pige. -Hvad?
Abby Morgan. Hun slog hende ihjel med champagne.
-Vil du have noget? -Nej.
-Nej, det... -Vil du have noget?
Der er du jo.
Skal vi ikke lade den rare mand være?
Angående det tidligere, så vidste jeg det ikke.
Hvad?
-Tak. -Det var så lidt.
-Han virker da flink. Hvad står "C. -J" for?
-Aner det ikke. -Jeg håber, de løser deres problemer.
Pacey.
Alle løser deres problemer.
Jen og C.J...
Hende den britiske pige og den klamme fyr.
Jeg er bare ikke god til det. Jeg skubber folk væk.
-Det passer nu ikke. -Nå, ikke?
Hvorfor stikker de så til søs eller følger deres drømme, fordi jeg siger det?
Der er altid noget bedre end mig.
Jeg tror, du anskuer det her forkert.
Måske er det, fordi du er så fantastisk, at du får dem til at ville forbedre sig.
-Men vi er da ikke sammen. -Det er så sandt nok.
Ja. Jo.
Nu skal du ikke se så trist ud. Det er mit møgliv, vi taler om.
Dit er en succes.
Det havde jeg glemt.
Du er stadig ikke kommet dig over mig.
-Jaså. -Kan du huske det?
Julemiddagen fra helvede? Det var en af Audreys oplyste kommentarer.
-Nå ja. -Du er ikke kommet dig.
-Det må være surt. -Det er det.
Du aner ikke, hvor svært det er bare at være venner med en drøm som dig.
-Slet ikke. -Man er ensom.
Jeg falder grædende i søvn, men Jack og jeg krammer.
Det lindrer smerten. Han er meget kærlig.
Pace.
Ved du hvad? Jeg er et godt parti.
Jeg forstår det ikke. Hvornår holdt du op med at gå i skole?
I slutningen af semesteret.
Bandet er ved at tage fart, Jack, og jeg kunne ikke følge med kravene.
Hvornår får jeg brug for at kende til den barokke periodes oprindelse?
-Det er totalt inspirationsløst. -Totalt.
Så, Gus. Går du stadig i skole?
Det er ikke nødvendigt. Jeg skal være roadie for den lille dame.
Nej, det er bare noget, han siger. Han er faktisk en genial pianist.
Han spiller i en poolhal om torsdagen. Det lyder godt.
Fedt.
Godt så.
Har du nu tænkt giftermålet igennem?
Ikke for noget, Gus. Vi har jo lige mødtes.
Det virker forhastet.
Det er sådan set pointen, Jack.
Visum udløb, da jeg droppede skolen.
Så jeg må ikke være her, hvis jeg ikke gifter mig med en luset amerikaner.
Gus har faktisk været rimelig indforstået med det. Ikke også, Gus?
Præcis, søster.
Jeg henter noget at drikke. Er der nogen, der vil have?
Ja, jeg vil gerne have en øl og måske nogle chips.
Og måske skulle du knuse chipsene ind i en sandwich.
Så, Gus.
Har du bare tilbudt dine tjenester, for det er jo et stort offer?
At blive gift så ung og det hele...
Jeg fik den opfattelse, at det ikke var forbudt at tage andre damer med hjem.
-Plus det er en god kompensation. -Hvad mener du?
Fri kost og logi, mand. Plus hun sagde, hun ville lave mad til mig.
Hun er ikke just nogen kok.
Hun kommer bare ting i en blender og håber så...
-Sikkert, mand. Hun har gode patter. -Ja, hun...
Så er I ved at lære hinanden at kende?
-Desværre. -Ja, din farmand er fed nok.
Han virker ikke så svanset.
Ja.
Okay, vi ses senere. Jeg skal lige...
...blive lige her.
Hvorfor gør vi stadig det her? Sagde du ikke, hvor ringe jeg var?
Har jeg lært én ting på afvænning, så er det, at man skal tro på sig selv.
Du er din egen værste fjende.
-Du er ikke overbevisende. -Helt ærligt.
Du er bedre end de wannabes, jeg voksede op med.
Okay, så du dummede dig over for en producent. Så gør det dog igen.
Gør du det her, fordi du har været på afvænning i en måned og keder dig?
Lad mig nu være og gør, som jeg siger.
Hun gik ind i det lokale.
Hej. Kom indenfor. Vi er her for at hjælpe.
-Vi skal faktisk... -Nej, det her bliver godt for os, skat.
Gør lidt plads.
Tak.
En, to, tre...
Skal vi virkelig bo sammen med den fyr?
Det sagde hun ikke noget om.
Jeg tror, det er en del af ægteskabslykke-aftalen.
Fri kost og logi og måske et klask bagi.
-Det er derfor, han gør det. -Det mener du ikke.
-Er du overrasket? -Jeg forstår det vel bare ikke.
Jeg forstår, at Emma er på den, men hun kunne da have sagt noget.
-Ja. -Og så det kryb.
-Hvem gifter sig uden at elske pigen? -Sådan et kryb.
Sådan et kryb, der har opgivet håbet.
Tænk over det. Det må være surt at være ham.
Så hygger du dig?
-I den grad. -Så drikker du?
Jeg svarede hellere på spørgsmålet, hvis du ikke så på mig sådan.
Jeg er bare nysgerrig.
Din ven tilbød en drink. Jeg er ikke uforskammet.
Så er det års ædruelighed ud af vinduet for at holde på formerne
over for en fyr, der ville banke dig?
Jeg forventer ikke, du forstår.
-Gudskelov. -Jeg ville ikke sige det til en fremmed.
-Tak, fordi du sagde det. -Hvad?
At jeg ikke drikker. Nu undskylder han, som om jeg er døende.
-Ja, det er jo en sygdom. -Det ved jeg godt, Jen.
Jeg vejledte sådan set dig.
Ja, det ved jeg godt. Hvorfor kommer det her så på tale?
For du har altid fulgt et sæt regler, hvor der ikke gik en dag,
-uden at du fulgte C. -J-planen.
Måske var jeg for streng mod mig selv.
At måske ville jeg slet ikke være her, hvis jeg fulgte C.J.-planen.
Hvis det er det, bør du slet ikke være her med mig.
Fordi jeg den sidste time har overvejet, om jeg skulle tage en sjus?
Jeg ville bekymre mig mere om Joey. Hun sagde, du dræbte en.
Undskyld. Har du så ikke drukket?
Ændrer det på magisk vis de forhastede konklusioner?
-Ja. -Sådan fungerer det ikke, Jen.
Ja, jeg har tænkt på det.
Ligesom jeg forsøgte at leve normalt med dig, men det bliver du sur over.
Nej, jeg vil bare ikke have,
at noget bliver skadeligt for os.
Ønsker du at trække dig, så bare sig det.
Jeg vil ikke trække mig. Jeg ved ikke, hvad jeg indlader mig på.
Hvorfor så undskylde for, det her ikke vil fungere?
Det er da ret hyklerisk hvad med vores fortid, ikke sandt?
-Hvad hedder du? -Jeg hedder Lilletå.
Det bliver jeg kaldt, da en fritte bed min lilletå af, da jeg var ti,
og så begyndte jeg at drikke.
Okay. Hvad vil du gerne fortælle din ven?
Han er mere end en ven og en fætter.
Vi blev gift meget unge. Efter det andet barn, ikke?
Og jeg kunne ikke holde rede på dem, vi så fik.
De er hos min mor nu i Las Vegas.
Men Dawson her har altid været god ved mig.
Selv når jeg gav ham bank. Jeg mente det jo ikke.
Han vidste godt, det skyldtes sprutten, ikke?
-Du gjorde mere voldelige ting end det. -Såsom hvad, skat?
Da du kørte bilen gennem huset og nær slog os ihjel?
Han har ret med bilen.
Jeg har gjort ting, jeg nok ikke ville have gjort, hvis jeg ikke drak.
Hvilke andre ting, Lilletå?
Tjo...
Sige ting, folk ikke behøvede at høre,
bare fordi jeg ville se deres ansigtsudtryk.
Og skubbe dem væk, som ville hjælpe mig.
Dawson her har nu altid været meget stille omkring det.
Ikke fordømmende, men...
Han blev ved med at samle mig op.
-Hvorfor tror du, han gjorde det? -Det ved jeg ikke.
Jeg tror bare, at han er den type, der altid tror det bedste om folk.
Og han fortjener mere end bare at få ødelagt sin ejendom.
-Det er okay. Det ordner vi. -Men jeg kunne have såret jer.
Du skulle ramme bunden, før du vågnede op.
Men jeg ramte ikke bunden før nogle uger efter det.
Du skulle bare lande hårdt.
Tror du, der stadig er et hjem, der venter på mig?
-Efter istandsættelsen? -Det lover jeg.
Dawson, lad os få et barn til.
Det er fint at gøre nar af afvænning, men kan vi ikke komme videre?
Hun er fra Beverly Hills. Hun ville tage to pakker fra mig.
Og kæresten er vel filmassistent.
-Er det sandt? -Jeg var faktisk instruktørassistent.
-Hvis jeg må vise dig min rulle... -Så er det nok, tak.
-I hører ikke hjemme her. -Er jeg så blevet kureret?
Nej, du vasker op i aften.
Jeg siger det til Betty. Nu skal vi fortsætte i fred.
Undskyld.
Hej, hej.
Det gik da fint.
- u tager fis på mig med det her, Joey. -Nej, slet ikke.
Vær nu ikke en lyseslukker. Kom.
Okay, fint, men jeg kysser ikke det der.
De fair regler skal følges.
Kom så, Gustav. Snur flasken rundt.
-Ny regel. Ingen tunge. -Nej, nej. "De fair regler skal følges."
Begynd ikke, for jeg har drab på samvittigheden.
Det ved jeg godt. Kan du se?
Ingen tunge? Du kan godt tro om.
Okay. Så...
Jack!
Hov. Det er ikke fair.
I kysser hele tiden. Det er ikke sjovt.
Ikke i aften. Der er regler, der skal følges.
Ti nu stille.
-Okay. -Det må jeg sige.
-Jeg er lidt tørstig. Skal du...? -Ja.
Vent. Det her er ikke en helaftensforestilling.
-I skal komme tilbage. -Du vil bare kysse med Jen.
Okay, de mister deres tur.
Jaså...
Okay. Giv mig et, Pace.
Du dør!
Jeg ville se, hvor meget vægt det kunne klare.
-Hvad har du gjort? Jeg kvæler dig. -Det var ikke...
Jeg kvæler dig! Forstår du?
Idiot!
Bare rolig. Jeg skal nok ordne det.
-Nej, du! -Hvad med mine ting?
Jeg kaster det ned på fortovet. Brylluppet er aflyst.
-Vi har ikke knaldet endnu. -Det ved jeg, tak.
-Bertha. Åh nej! -Kors.
Jeg kvæler den lille nar.
Hvem vil lege gemmeleg?
-Så du skal vaske op, hva'? -Det kommer som sendt fra himlen.
Så slipper jeg for rundkredsen.
-Hvorfor så mange børn? -Hvad ved jeg?
Hvorfor skulle du blive så fortrolig med posedamen om branchen?
Det var jo ikke helt opspind.
Behandlingen.
-Jeg kunne mærke helbredelsen. -Godt.
-Bare surt, du fik ballade for det. -Dawson...
At chikanere en kvinde og vælte ind til en behandling var sjovt.
Du aner ikke, hvilken lettelse det var
ikke at tale om mig selv og mine problemer hele dagen.
Pyt med, hvis det ikke løste mine problemer.
Det hader jeg.
Du virker mindre selvoptaget, end da du kom.
-Skynd du dig hjem til Los Angeles. -Ja.
Jeg blev bare overrasket over at se en, jeg beundrer, give sådan op.
Jeg tumler med næste skridt, men ikke så slemt.
-Jeg har ikke givet op, Dawson. -Jeg taler om Toni Stark.
Nå ja. Se, du er god.
Husk forkølelsesmedicinen næste gang.
Du er jo nærmest færdig her.
Det ved jeg nu ikke. Selv om jeg hader det her, er jeg bange for det derude.
Det hele er noget tåget. Jeg forlod ikke tingene på den bedste måde.
Det kan alt sammen blive, som det var. Minus det dårlige.
Det tror jeg faktisk ikke, at det kan,
men det passer mig fint.
Kom her.
Tak.
-Hej. -Vi ses.
Så du var kærester med Joey, ikke?
-Hvem har du talt med? -Hvis du ikke undgik mig...
-Og for at kysse med piger. -Jeg fulgte reglerne.
Joey var insisterende. Hvad har hun sagt?
Ikke rigtig noget, men jeg vil gerne se dit arbejde engang.
Næ, nej. Det tror jeg nu ikke.
Men du må undskylde, at jeg er noget distraheret i aften.
Men den her Gus-bombe, som Emma smed, er ret så chokerende.
Ja, men krisen er afværget. Det er, som om det ikke skete.
Jeg er bare bekymret. Jeg anede ikke, det stod så slemt til.
-Hvad skal hun stille op nu? -Det er noget skidt.
Men det er ikke just dit problem at løse.
Der er ikke noget at gøre, medmindre du selv gifter dig med hende.
Vent. Hvad laver du? Tager du tøj på?
Ja. Der er vist nogle, der vil herind.
Lad dem vente. Deres frakker er ikke fede.
-Det er dig, der ligger og flyder i dem. -Ja, kom her.
Det her slår diskussionen om, hvad jeg drak.
-Det var nu også sjovt for en stund. -Du tog ikke helt fejl.
Jeg havde heller ikke helt ret.
-Det er dit liv, som du har styr på. -Ikke rigtig.
Men det er rart lige her.
Jeg blev nervøs her til aften.
Da jeg så... Pacey.
Det mindede mig om alt dramaet.
Jeg ønskede vel bare at gøre dig glad og opføre mig normalt.
Jeg ville ikke være glad, hvis du var normal.
Det var det, jeg troede, jeg ville gøre. Jeg havde en plan
om ikke at drikke i aften.
Og du og jeg skulle bare diskutere filosofi.
Det er ikke normal festopførsel.
Det betyder ikke noget mere.
Jeg vil bare gøre det her nu.
-Kan vi gøre det? -Det? Det har vi vist lige gjort.
Der er nok nogle frakke-ejere, der ikke bliver tilfredse.
Alvorligt talt... Jeg vil ikke være vild med en idé om dig,
og du må ikke falde for en falsk idé om mig.
Du prøvede at narre mig før. Det er du ikke god til.
Det ved jeg. Vi bør komme ud herfra.
Du må give afkald på frakken her først, ved du nok.
Nej, det er Joeys frakke. Hun har nok.
-Kom, lad os drikke os hjernedøde. -Totalt.
-Vi ses. -Hej.
--Hvor tror du, C. -J og Jen kom fra? -Det vil jeg slet ikke tænke på.
Jeg er ked af dit forliste ægteskab.
Tak for det, Jack. Det er overvældende med al din sympati.
Er det ikke bedre at tage hjem end at være i et kærlighedsløst ægteskab?
Så ville du få tid til at tænke over sagerne.
Mine forældre er rare, men det er min mors sidste ønske
at se mig mislykkes. Den glæde får hun ikke.
Hun vil få mig til at undervise retarderede børn på triangel.
Det er musikalsk selvmord. Jeg leder ikke efter kærligheden nu.
Når jeg finder den, får jeg altid røvfuld.
Hvis en Christian Bale-type skulle dale ned på mig...
Ja.
Så dropper jeg bare den skiderik, jeg giftede mig med.
Jeg skal nu have lidt tid under fire øjne
med den Christian Bale-type, før du får lov til at gifte dig med ham.
Jeg ville faktisk være den perfekte ægtemand.
Jeg kan hjælpe dig med at finde fyre og sikre mig, de ikke er bøsser.
Det er irriterende, når man finder ud af det senere.
Plus jeg ville ikke befamle dig hele tiden ligesom Gus.
Det lyder fedt. Så lad os da gifte os.
Lad os.
Klart.
Hvor meget drak du?
Jeg vil bare hjælpe. Vi bor jo allerede sammen.
Hvorfor tror du, jeg spurgte Gus? Fordi han er et lille kryb,
jeg ikke føler for. Så er det nemmere.
Jeg kunne aldrig bede en ven om så stor en tjeneste.
Det behøver du heller ikke, for...
Jeg spørger dig.
Jack, du er alt for god af dig.
Ikke rigtig.
-Jeg har ikke fundet en ring til dig. -Nu, du siger det.
Nej, det er du alt for god til. Det kan jeg ikke.
-Jeg gjorde det gerne. -Det ved jeg.
Det ved jeg, din galning. Gid, jeg kunne drage fordel af det.
Niks. Jeg kan ikke spolere to liv.
Det er mit rod, jeg må få ryddet op i. Jeg har levet i drømmeland for længe.
Tør nu op.
Her er vi så. Hjemme igen.
-Allerede? -Ja, der er langt op fra stuen.
Det var sjovt.
-Se, jeg bliver charmerende fuld. -Bestemt, frøken Potter.
Jeg talte med mange nye mennesker her til aften. Folk elsker mig.
De elsker, når du fortæller om dine venners små hemmeligheder.
Ikke noget. Glem det.
Det var en skøn fest, Pacey.
Indtil tingene blev smadret.
-De smadrede ting var ikke fedt. -Det var en skam med fjernsynet.
Den slags sker.
-Og jeg knyttede mig nok for meget. -Det kan vi ikke have.
Nej.
Det glæder mig, du hyggede dig. Det fortjente du.
Og du er en skøn og vis drukkenbolt, frøken Potter.
Det, du sagde tidligere var rigtigt. Det gjorde jeg aldrig.
Hvordan kunne jeg? Se dig engang.
Ved du, hvad vi heller aldrig gjorde?
Nu er det din tur.
Drøm sødt, Joey.
Undertekst oversat af: Jens Bom