Mein Gott. Sie ist wunderschön.
Sogar ich muss sie bewundern.
Und man wird bestimmt auf seine Kosten kommen.
Du weißt, was ich meine.
Kannst du dir das leisten?
Bitte, Jack, verdirb diesen Moment nicht mit der Rede von Geld.
-Ich meine nur... -Ich muss sie haben.
Also kann ich sie mir leisten.
Sie und ihr ganzes Spielzeug.
Was wollt ihr mit dem Riesenteil anstellen?
Das ist doch grotesk.
Emma wird durchdrehen, wenn ihr das ins Wohnzimmer schleppt.
Bitte keine Eifersucht.
Nur, weil sie Dinge machen kann, die kein Mann vorher kannte.
Du fängst an, mich zu beunruhigen.
Der Fernseher hat 'ne Insel verschluckt.
Das krasseste Beispiel von Kapitalismus.
Du fühlst dich bedroht, weil du es nicht verstehst.
Ich hole mal den Verkäufer.
Kannst du dein Geld nicht sinnvoller ausgeben?
-Deine Drogen finanzieren? -Zum Beispiel.
Unnötige Einkäufe beiseite, du hast mich sehr beeindruckt, Pace.
Jeder Depp im Anzug ändert die Welt.
Wie in Trading Places.
Es geht nicht um die Anzüge und das Hightech-Spielzeug.
Es geht darum, dass du das geschafft hast. Du bist weit gekommen.
Hoffentlich nicht zu weit.
-Machst du dir Gedanken? -Natürlich.
Ich will der Mensch von früher sein,
der Kerl war ganz in Ordnung.
Bist du immer noch, Pacey.
Du warst immer ein Genie, das sein Potenzial nicht voll genutzt hat.
Es ist nur plötzlich auf Hochtouren gelaufen.
Ich bin stolz auf dich.
Danke. Es bedeutet mir viel, Jo.
Aber wenn du glaubst, ich würde bei dir sitzen
und das Ding huldigen, dann irrst du dich.
Du musst kommen. Sonst ist es keine Party.
Keine Sorge, ich bin dabei.
Ich fühle mich trinkfreudig, seit Eddie beschloss,
was aus sich zu machen.
Schluss mit deiner hilfsbereiten Masche.
Es bringt dich nicht weiter.
Muss ich meinen sentimentalen Stolz auf dich bereuen?
Nein, solange du vorbeikommst. Es tut deiner Seele gut.
Und es würde mir viel bedeuten, wenn du sie als eine von uns
-akzeptieren könntest. -Oh Gott.
Trotz der neuen Klamotten bist du der alte, liebenswürdige Strolch.
Ich werfe einen Blick auf die iPods.
-Die Wand hinten. -Ja.
-Ok, hier hinten. -Oh, das ist megageil.
-Ich werde davor beten. -Es ist eine Kiste.
Seit wann interessiert dich das?
-Seit Pacey großzügig wurde. -Du wirst nicht dadurch glücklich.
Ich bin anderer Ansicht. David will sich den Fernseher ansehen.
Du wirst ihn damit rumkriegen?
Mit dem Fernseher?
-Hi. -Hey.
Heiliger Großbildschirm, Batman.
Du hast recht. Er ist schön.
Ist euch eigentlich die allgemeine Ästhetik eurer Umgebung egal?
Er könnte die Sonne blockieren.
Verschone mich. Die Lebensqualität ist deutlich gestiegen.
Gib der alten Dame eine Chance.
Ihre Fähigkeiten werden dich beeindrucken.
Der Sound ist so gewaltig, dass es sich anfühlt,
als würde sie deinen ganzen Körper umhüllen.
Spielt Emmas Band heute?
-Das wusste ich nicht. -Nein.
Der Fernseher.
Liebe ihn.
Berühre ihn.
Weiter zum nächsten Thema.
Warum diese Feier?
Du und Jack lebt seit Monaten in eurem Schweinestall.
"Schweinestall?" Interessant.
Meine Arbeit läuft gut und ich wollte Freude verbreiten.
Pass auf, C.J. begleitet mich zur Fete.
C.J., der Typ vom Konzert.
Ja, dessen Gesicht du mit der Wand bekannt gemacht hast.
Wär's möglich, dass du ihn heute Abend nicht schlägst?
Würde ich nie.
Das beruhigt mich.
Ich gehe jetzt.
Ich komme mit C.J. und Eiswürfeln zurück.
Eiswürfel für Getränke. Nicht für geschlagene Gesichter.
-Danke für die Klarstellung. -Hey.
Bis später.
-Tschüss. -Emma.
Oh, was im Namen der Königin ist das?
Das ist die Unterhaltung des Abends, und jedes darauffolgenden Abends.
Das ist Bertha.
-Ist sie nicht hübsch? -Nein.
Sie ist eine übergroße Hexe,
-die sich im Übungsraum breit macht. -Rede nicht so über Bertha.
Wir besprechen das Umräumen später.
Was im Namen der Königin ist das?
Ach ja, Verzeihung.
Das ist Gus.
Mein Verlobter.
Wie können Sie sich heute selbst helfen?
Eigentlich wollte ich...
Dawson Leery.
Das ist ein erfreulicher, nüchterner Anblick.
-Hi. -Schön, dich zu sehen.
Ich dachte, du würdest meine Nachricht für einen Witz halten.
Sie klang etwas zu verzweifelt.
Danke für die Zuverlässigkeit, denn ich habe sie nicht verdient.
Sag bitte, dass du mir MediNait mitgebracht hast,
ich werde die nervige Erkältung nicht los.
Erste Schritt zur Genesung,
sich einzugestehen, dass man krank ist.
Danke, Betty.
Ok, du hast das MediNait vergessen, aber sag bitte,
dass du etwas zum Lesen hast. Ein JANE-Magazin.
Oder Martha.
Alles außer der Bibel. Obwohl sie beim ersten Mal ok war.
Aus der Bibel wird öfters geklaut.
Ist dir das aufgefallen?
Geht's dir gut, Audrey?
Ja.
Ich rauche viel mehr als die durchschnittliche Frau.
Mehr als die ohne Essstörung.
Dazu wird hier ermutigt. Zum Rauchen, meine ich.
Denn das wird einen nicht umbringen.
Na ja, Schwamm drüber.
Bist du ok, Dawson?
Sozusagen.
Ich wohne seit zwei Wochen in Todds Gästehaus.
Das ist sein Abstinenz-Albtraum.
Wicked Dead kommt nicht in die Kinos, sondern ins Kabelfernsehen.
Keine Regiearbeit für Todd in der nahen Zukunft
-und wohl keine zweite Chance für mich. -Ja.
Ich bin auf Entzug, Dawson.
-Hast du wirklich keine Zeitschriften? -Tut mir leid, ich...
Weißt du, wer das ist?
Sie hat letzte Nacht beim Pokern meine Kippen gewonnen.
-Ich möchte nicht darüber reden. -Das ist Toni Stark.
Eine erfolgreiche Produzentin.
Sie hat für Spielberg gearbeitet und später ihre eigene Firma gegründet.
-Eine Hollywood-Legende. -Die gibt's hier wie Sand am Meer.
Werd nicht gleich hysterisch. Ok, Süßer?
Könnte ich mit ihr reden? Ich würde gern, aber ich...
Sie hat den Ruf, eine berüchtigte Furie zu sein.
Sie verschlingt nette Leute zum Frühstück.
Den Ruf hat sie als Säuferin verdient.
Hier kann sie nicht trinken. Aber was ist mit mir?
Du bist der Einzige, der cool genug ist,
mich hier zu besuchen, und schon willst du mich loswerden?
Tut mir leid. Du hast recht.
Lass uns ergründen, warum du überhaupt hier gelandet bist.
Nein.
Lass uns die Durchgedrehte belauern.
-Wer schmeißt die Party? -Na ja, lass uns...
Warte. Ich stehe nicht so auf Überraschungen.
Von meinem Freund Pacey.
Pa... Der Typ vom Konzert?
Ja, der dein Gesicht einschlug.
Wir lassen die Eiswürfel hier und gehen ins Kino.
Sie sind meine besten Freunde, du musst sie kennenlernen.
Also, bitte?
Hallo.
Geiler Fernseher.
Ich sagte, es wird nicht so schlimm.
Tolle Party. Ich bin beeindruckt.
Ich verdanke alles Bertha.
Du hast den Fernseher getauft?
Möchtest du was trinken?
Es gibt... Wasser, Saft, Cola, das grüne Zeug von Emma, Bier...
Was Fruchtiges und Hochprozentiges.
Schau nicht so.
-Wie? -Als wolltest du mich fragen,
-wo Joey Potter ist. -Wollte ich doch gar nicht.
Ich wollte dir einen Drink machen.
Du siehst heute bezaubernd aus.
Danke. Ich hab mal wieder geduscht.
Ich weiß, es lief nicht so gut.
Aber du wirst es überstehen. Du schaffst es immer.
Ich bin die, die früh aufsteht, eine Klausur schreibt,
den Jungen überlebt, die Freundin zum Entzug fährt.
Jemand muss es tun, oder?
Weißt du was?
Vielleicht tu ich's morgen nicht mehr.
Was würdest du stattdessen tun?
Was heißt denn "stattdessen?"
Also...
Hier fühlst du dich sicher, oder?
Dann lass dich gehen.
Amüsiere dich.
Ok.
Das nehme ich mir vor.
Ich frage mich, wann er sich der Kunst wieder widmen wird.
-Eigentlich war er doch sehr begabt. -Wirklich?
Ich wusste nicht, dass ihn so was interessiert.
Wirklich? So sind wir überhaupt erst zusammengekommen.
Na ja...
Vorher.
Du wirst es bestimmt komisch finden, aber Jack...
...als ich ihn kennenlernte, war er...
...schüchtern und irgendwie verklemmt.
Im Ernst. Ich hätte nie erfahren, dass er mich mochte.
Außer...
Da war das eine Mal als ich ihn zeichnete.
-Er wurde erregt. -Nein.
-Oh, Dawson. Tu's jetzt. -Was tun?
-Ich hab mir nichts ausgedacht. -Geh und tu es, verdammt!
Geh!
Dürftige Auswahl?
Nicht leicht, sich hier zu amüsieren.
Wie amüsieren Sie sich?
-Ich bin gerade angekommen. -Ich würde Ihnen zeigen, wo es lang geht...
Dawson. Dawson Leery.
Hübsche Hände, Dawson Leery.
-Ich bin Toni Stark. -Ich weiß.
Sie sind ein Genie.
Ja. Oder so ähnlich.
Sie wollen wohl Ihre Ruhe haben.
Ich bin hier, um mich nicht zu amüsieren.
Aber ich höre gern, wie toll ich vor zehn Jahren war.
Klingt, als wären Sie eine Eintagsfliege.
Gehen wir irgendwohin, oder was?
Hören Sie, ich fange gerade erst in der Branche an...
Also, Kleiner, es ist schlimm genug, eine Frau auf Entzug anzumachen.
Noch schlimmer, die Branche zu erwähnen, wenn die Frau nicht mehr dazugehört.
Man sieht sich.
Oh mein Gott.
Dawson.
Du bist nicht zu retten.
Hey, hoffentlich suchst du nichts Nahrhaftes.
Nein.
Nein. Ich gucke nur. Tolle Party, oder?
Ich find sie gut. Ein Haufen interessanter Leute unter sich.
Bisher wurde C.J. nicht geschlagen.
Das finde ich gut.
Du bist nervös.
Möchtest du ein Bier oder so?
Nein, ich schließe mich C.J. an und mache einen auf Abstinenzlerin.
Es macht ihm nichts, wenn andere trinken.
-So ist es bloß einfacher. -Was, wenn du lügst?
Nein, keine Lüge.
Es ist nur...
Außerdem tut's mir wahrscheinlich gut.
-Hey. -Hi.
Wie geht's, Schläger?
-Keine Sorge. Alles ok. -Keine Faustschläge bisher.
-Danke fürs Nettsein. -Leichter, als ich erwartet hätte,
er ist ein guter Kerl. Wir kommen klar,
ich hab ihm einen Drink angeboten.
Er hat den Drink abgelehnt, stimmt's?
-Natürlich nicht. Wer tut so was? -Oh Gott. Alkoholiker.
Trockene Alkoholiker trinken nicht.
So viele minderjährige Alkoholiker?
Ok. Ich hab's begriffen.
Ich werde das hinbiegen.
Hast du Joey gesehen?
C.J., weißt du,
ich finde es wirklich toll, wie du Jen beeinflusst hast.
Denn vorher war sie...
...eine wirre junge Frau.
Das hat sie gesagt.
-Sie hat mal ein Mädchen getötet. -Was?
Abby Morgan.
Mit Champagner getötet.
-Willst du? -Nein.
-Nein, ich... Es ist... Ich... -Willst du einen Schluck?
Hey, da bist du.
Wie wär's, wenn wir den netten Mann in Ruhe lassen?
Tut mir leid wegen vorhin. Ich wusste es nicht.
Was?
-Danke. -Gern geschehen.
Er scheint nett zu sein.
-Was bedeutet "C.J."? -Keine Ahnung.
Hoffentlich klappt's mit den beiden.
Pacey.
Es klappt mit allen.
Mit Jen und C.J...
...mit der Engländerin und dem Widerling.
Ich kann das nicht. Ich...
Ich lass keinen ran.
Das stimmt nicht.
Ach nein?
Warum gehen sie aufs Meer oder ziehen weit weg
oder jagen Träumen nach, weil ich es vorschlage?
Es gibt immer etwas, das besser ist als ich.
Ich denke, du siehst es vielleicht verkehrt.
Vielleicht bist du eine so erstaunliche Frau,
dass sie bessere Männer werden wollen.
Wir sind aber nicht mehr zusammen.
Das ist wahr.
Ja.
Guck nicht so traurig.
Wir reden über mein beschissenes Leben.
Deins ist ein Erfolg.
Ich hab's vergessen.
Du bist nicht über mich hinweg.
-Ach, wirklich? -Erinnerst du dich?
Das schreckliche Weihnachtsessen?
-Eine von Audreys weisen Bemerkungen. -Ach so, klar.
Du bist nicht über mich hinweg.
Muss beschissen sein.
Ja, das ist es.
Du hast keine Ahnung, was ich durchstehen muss,
um eine Freundschaft mit einer Traumfrau aufrechtzuerhalten.
Keine Ahnung.
-Die Einsamkeit. -Ja.
Jede Nacht heule ich.
Aber Jack und ich kuscheln. Das lindert den Schmerz.
Er ist sehr zärtlich.
Oh, Pace.
Weißt du was?
Ich bin doch ein guter Fang.
Wann hast du dein Studium abgebrochen?
Am Ende des Semesters.
Es läuft wirklich gut mit der Band.
Ich konnte nicht mehr mithalten.
Wozu muss ich mich mit der Entstehung des Barocks auskennen?
Das ist total fade.
Total.
Und, Gus...?
-Studierst du noch? -Nicht nötig.
Ich werde für meine Frau als Roadie arbeiten.
Nein. Das sagt er nur so.
Er ist wirklich ein genialer Pianist.
Er spielt donnerstags in einer Billardhalle.
Seine Musik ist toll.
Voll krass.
Ja, ok.
Hast du dir das mit der Ehe wirklich überlegt?
Nichts für ungut, Gus. Wir haben uns erst kennengelernt,
aber alles passiert unheimlich schnell.
Ja, darum geht's, Jack.
Mein Visum lief aus.
Ich darf nicht hierbleiben, außer ich heirate einen Kerl, der Ami ist.
Gus ist nett, das mitzumachen.
Nicht wahr, Gus?
Ganz recht, Liebste.
Ich hole mir was zu trinken. Wollt ihr auch was?
Ja, ich hätte gern ein Bier.
-Ok. -Und ein paar Chips vielleicht.
Und könntest du vielleicht die Chips in ein Sandwich reintun?
Sag mal, Gus.
Hast du ihr einfach deine Dienste angeboten?
Denn es ist ein großes Opfer, weißt du.
Ich meine, wenn man so jung heiratet und so.
Sie hat mich glauben lassen, dass andere Frauen im Schafzimmer
nicht unbedingt tabu wären.
Außerdem werde ich nett entschädigt.
-Wie denn? -Gratis Unterkunft, Mann.
Außerdem wird sie kochen.
Ja, sie ist keine gute Köchin. Sie schmeißt Sachen in einen Mixer
-und hofft... -Egal.
-Sie hat einen tollen Vorbau. -Ja, sie...
Und, lernt ihr euch besser kennen?
Leider ja.
Ja. Nein, dein Kumpel ist cool.
Er wirkt gar nicht so schwul.
Ja.
Ok,
bis später, Freunde. Ich werde...
...hierbleiben.
Warum tun wir das jetzt?
Du hast mich einen Versager genannt.
Wenn ich eins im Entzug gelernt habe,
außer dem Fadenspiel,
ist es, dass man an sich glauben muss.
Man ist sein eigener schlimmster Feind.
-Du bist nicht sehr überzeugend. -Komm schon.
Du hast mehr drauf als die Schwätzer, mit denen ich aufgewachsen bin.
Ok, du hast dich vor einer Produzentin total blamiert.
Warum nicht gleich noch mal?
Ermutigst du mich,
weil du auf Entziehungskur bist und dich langweilst?
Dawson, gönn mir das und tanz, kleiner Affe, tanz.
Sie ist in das Zimmer gegangen.
Kommen Sie rein. Wir wollen helfen.
-Wir sind aber... -Nein, weißt du was?
Schatz, es wird uns guttun.
Ok, machen Sie Platz.
Vielen Dank.
Danke.
Eins, zwei, drei...
Müssen wir mit dem Typen zusammenwohnen?
Davon war nicht die Rede.
Das gehört zum Eheglück dazu.
Gratis Unterkunft und gelegentliches Gegrapsche.
-Nur deswegen. -Nicht dein Ernst.
Schockiert dich das?
Ich kapiere es einfach nicht.
Emma steckt im Schlamassel. Aber sie hätte was sagen können.
-Ja, weiß ich. -Und dieser Widerling.
-Wer heiratet, ohne die Frau zu lieben? -Ein Widerling wie er.
Ein Widerling, der die Hoffnung aufgegeben hat.
Er muss ein beschissenes Dasein führen.
Hast du Spaß?
-Oh ja. -Ja.
Und trinkst du?
Ich würde deine Frage beantworten,
wenn du mich nicht anstarren würdest, als hätte ich Oma überfahren.
Ich bin nur neugierig.
Er bot mir einen Drink an. Ich wollte nicht unhöflich sein...
Das war's also?
Jahre der Abstinenz im Eimer wegen Anstand
gegenüber jemandem, der dich schlagen wollte?
-Ich erwarte nicht, dass du das verstehst. -Gott sei Dank
Ich wollte es nicht mit einem Fremden diskutieren.
-Vielen Dank fürs Verraten. -Was?
Dass ich nicht trinke.
Jetzt entschuldigt er sich ständig.
Es ist eine Krankheit.
Das weiß ich.
Ich habe dich eingeführt?
Ja, ich weiß.
Warum kommt das jetzt hoch?
Solange ich dich kenne,
agierst du nach einem Kodex und ich dachte nicht,
dass du dich nicht an den C.J.-Plan hältst.
Vielleicht ging ich zu streng mit mir um?
Ich wäre nicht mal hier,
hielte ich mich an den so genannten C.J.-Plan?
Bei so was, solltest du vielleicht nicht hier sein.
Warum? Weil ich seit einer Stunde hier sitze
und mir überlege, ob ich was trinken soll?
Ich würde mir mehr Sorgen um Joey machen.
-Sie sagt, du hast getötet. -Warte.
Du hast nichts getrunken?
Wird das deine voreiligen Schlüsse ändern?
Ja.
So geht das nicht, Jen. Ja, ich hab's mir überlegt. Schön.
Ich will Normalität mit dir finden.
Du findest das beleidigend.
Nein. Ich will einfach, dass, was immer zwischen uns läuft,
für keinen von uns beiden schädlich ist.
Willst du Schluss machen? Du kannst es mir sagen.
Ich will nicht Schluss machen. Ich weiß nicht, was ich angefangen habe.
Warum suchst du denn Ausreden, dass es nicht klappen wird?
Das ist heuchlerisch bei unserer Vergangenheit, oder?
Wie heißen Sie?
Ich heiße Pinkie,
weil mir ein Frettchen den kleinen Zeh abbiss, als ich zehn war,
und seitdem hänge ich an der Flasche.
Ok.
Was möchten Sie Ihrem Freund sagen?
Er ist mehr als ein Freund.
Mehr als ein Cousin.
Wir haben jung geheiratet. Nach dem zweiten Baby?
Wir hatten mehr, ich verlor den Überblick.
Sie wohnen jetzt bei Mama in Vegas.
Aber Dawson hier hat mich immer gut behandelt.
Sogar als ich ihn verprügelte. Er wusste, es war nicht böse gemeint.
Er wusste, dass mich der Alkohol dazu trieb.
Du hast Dinge getan, die noch gewalttätiger waren.
Zum Beispiel?
Als du durch das Haus gefahren bist und uns beinahe umgebracht hast.
Er hat recht mit dem Auto, ja.
Es gab Sachen, die ich getan habe,
die ich nicht getan hätte,
hätte ich nicht gesoffen.
Was für Sachen, Pinkie?
Na ja...
Ich habe Leuten Geheimnisse erzählt,
weil ich ihre Gesichtsausdrücke sehen wollte.
Und Leute weggestoßen, die mir helfen wollten.
Aber Dawson blieb immer...
...ganz still.
Er hat mich nie verurteilt. Er hat mich nur immer wieder aufgefangen.
-Warum tat er es? -Ich weiß es wirklich nicht.
Er ist einfach...
...ein Typ, der immer an das Beste in seinen Mitmenschen glaubt.
Und er hat Besseres verdient,
als die Zerstörung seines Besitzes.
Das kann repariert werden.
Ich hätte euch verletzen können.
Du musstest den Tiefpunkt erreichen, um aufgerüttelt zu werden.
Ja, aber ich erreichte erst später den Tiefpunkt.
Den absoluten Tiefpunkt.
Meinst du,
dass ich nach Hause kommen darf?
Wenn die Renovierungen abgeschlossen sind?
Ich verspreche es.
Dawson, lass uns noch ein Baby machen.
Meinetwegen darf man den Entzug verarschen, aber geht's etwas zügiger?
Die Blondine kommt aus Beverly Hills und wollte meine Kippen.
Ihr Freund hier ist, was weiß ich, Dollyfahrer.
-Stimmt das? -Ich war Regieassistent
und habe beim Nachdreh Regie geführt.
-Wenn Sie mein Demoband sehen... -Das reicht. Vielen Dank.
-Sie gehören nicht hierhin. -Heißt das, ich bin geheilt?
Sie haben heute Küchendienst.
Ich sag Betty Bescheid. Bitte stören Sie nicht weiter.
Verzeihung.
Tschüss.
Es ist gut gelaufen.
Du willst mich doch verarschen?
Gewiss nicht. Sei keine Spaßverderberin.
Schon gut, aber ich küsse ihn nicht.
Also, fair ist fair, oder?
Los, Gustav. Dreh mal.
Neue Regel. Ohne Zunge.
Nein. "Fair ist fair."
Leg dich nicht mit mir an. Ich habe schon getötet.
Das weiß ich. Siehst du?
Ohne Zunge?
Scheiß drauf.
Ok. Tja...
Jack!
Hey. Das ist unfair.
Ihr küsst euch ständig. Wo ist der Spaß?
Heute Abend gibt es Regeln, stimmt's?
Halt's Maul.
-Ok. -Tja.
-Ich hab Durst. -Ja, los.
Wartet. Wir spielen nicht...
...Sieben Minuten im Himmel.
-Ihr müsst zurückkommen. -Du willst nur Jen küssen.
Ok, egal. Es geht weiter.
Na also.
Ok.
Ein dicker Kuss, Pace.
Du wirst sterben!
Ich wollte nur das Gewicht wissen.
-Was hast du getan? -Ich...
-Was? Ich leg dich um. -Ich wollte nicht...
Ich werde dich umbringen!
Idiot!
Keine Sorge. Ich kümmere mich darum.
-Nein! -Was ist mit meinen Sachen?
-Ich schmeiße sie raus. -Aber...
Die Hochzeit ist abgesagt.
-Wir haben noch nicht gevögelt. -Das ist mir sehr bewusst.
Ok, Bertha.
-Oh nein! -Herrje.
Ich bringe den kleinen Mistkerl um.
Wer will das Sardinenspiel spielen?
Musst du wirklich Abwaschdienst schieben?
Ein Geschenk des Himmels.
Keine Gruppenumarmungen.
-Warum haben wir so viele Kinder? -Egal!
Warum musstest du so ernst werden,
wenn's um die Branche ging?
Sie war nicht völlig erfunden, weißt du.
Die Therapiesitzung.
Es war ziemlich therapeutisch.
Schön.
-Schade, dass du Ärger bekommen hast. -Dawson...
Dass wir eine Frau belauert haben
und in eine Therapiesitzung geplatzt sind, war lustiger, als ich erwartete.
Du kannst dir nicht vorstellen, wie erleichternd es war,
nicht den ganzen Tag über mich und meine Probleme reden zu müssen.
Und, verdammt, es ist mir am Ende eine Hilfe gewesen.
Blöd, wenn so was passiert.
Du scheinst jetzt weniger ichbezogen.
Du solltest nach L.A. zurückfahren.
Ja, wirklich.
Weil ich mitansehen musste, wie jemand, den ich bewundere, das Leben aufgibt.
Ich strauchelte, aber so schlimm dran bin ich nicht.
Ich habe nicht aufgegeben.
-Ich rede von Toni Stark. -Ach so, ja.
Du bist in Ordnung.
Bring nächstes Mal MediNait mit.
Du bist fast wieder draußen.
So sehr ich's hasse, hier zu sein,
hab ich Angst vor dem, was sich draußen befindet.
Es ist alles verschwommen,
aber ich stand mit euch nicht auf dem besten Fuß.
Es kann wieder so werden.
Ohne die schlimmen Sachen.
Weißt du, eigentlich...
...sehe ich das nicht so.
Aber ich finde das gut.
Komm her.
Danke.
-Tschüss. -Wir sehen uns.
Du bist früher mit Joey gegangen, stimmt's?
-Mit wem hast du geredet? -Du hast mich alleine gelassen,
-um mit Frauen zu knutschen. -Hab mich an die Regel gehalten.
Joey war aufdringlich. Was hat sie dir erzählt?
Nichts.
Aber ich würde mir gern dein Werk ansehen.
Oh nein, ich... Ich glaube nicht.
Es tut mir leid, dass ich heute Abend so zerstreut war.
Aber diese ganze Geschichte mit Gus
und Emma ist schon schockierend.
Ja, aber die Krise wurde abgewendet. Fast so, als wäre es nie passiert.
Ich mache mir Sorgen um sie.
Ich hatte keine Ahnung, dass ihre Lage so verzweifelt war.
-Was wird sie jetzt tun? -Eine üble Situation.
Aber dein Problem ist es nicht.
Viel kannst du nicht machen, außer, du heiratest sie.
Warte. Was machst du? Ziehst du dich an?
Die Leute wollen wohl hier reinkommen.
Nicht. Lass sie warten. Ihre Mäntel sind eh nicht schön.
Du bist es, die sich da drin räkelt.
-Genau. Komm her. -Ok.
Besser als sich zu streiten, ob ich trinke oder nicht.
Das hat auch eine Weile Spaß gemacht.
Du warst nicht ganz im Unrecht.
Aber ich war auch nicht im Recht.
Ich meine...
Es ist dein Leben.
-Du weißt, was du daraus machst. -Nicht wirklich.
Aber hier ist es sehr schön.
Ich bin nervös geworden.
Als ich...
...Pacey sah...
...hat es mich an all das...
...Drama erinnert.
Ich weiß nicht, ich...
Ich wollte dich glücklich machen.
-Versuchen, normal zu sein. -Ich wäre dabei unglücklich.
Ich wollte das versuchen. Ich hatte vor,
heute Abend nichts zu trinken.
Und mich mit dir nur über Philosophie zu unterhalten.
Kein normales Partyverhalten.
Mir ist das jetzt alles egal.
Ich will nur...
...mit dir zusammen sein.
Können wir das?
Das? Ich glaube, das haben wir gerade.
Einige Leute werden sich nicht über den Zustand ihrer Mäntel freuen.
Aber ernsthaft, ich...
Ich will mit keinem Idealbild zusammen sein.
Ich will nicht, dass du dich in eine falsche Vorstellung von mir verguckst.
Du wolltest mich schon mal verarschen. Das kannst du nicht so gut.
Ich weiß. Wir sollten hier abhauen.
Du wirst den Mantel wieder hergeben müssen.
Nein, das ist Joeys Mantel. Sie hat genügend.
Geben wir uns die Kante.
Absolut, Alter.
-Bis später, Leute. -Tschüss.
Wo waren wohl C.J. und Jen gerade?
Ich will nicht darüber nachdenken.
Tut mir leid wegen deiner gescheiterten Hochzeit und so.
Danke, Jack.
Deine Stimme trieft vor Mitleid.
Fändest du eine Ausweisung
nicht besser als eine lieblose Ehe?
In dem Fall hättest du Zeit, um etwas auszutüfteln.
Meine Eltern sind toll, aber meine Mutter wünscht sich nichts sehnlicher
als mein Versagen.
Das kann ich ihr nicht gönnen. Sie würde dafür sorgen,
dass ich Lernschwachen Nachhilfe gebe.
Musikalischer Selbstmord.
Ich bin nicht auf der Suche nach Liebe.
Wenn ich sie finde, werde ich fertiggemacht.
Sollte ein Typ wie Christian Bale irgendwann mal über mich herfallen,
sozusagen...
Tja.
...dann werde ich...
...meinen armen Schlucker von Ehemann verlassen.
Also, ich werde ein bisschen Zeit
mit dem Christian-Bale-Typ verbringen, bevor du ihn heiratest.
Eigentlich würde ich den perfekten Ehemann abgeben.
Ich kann dir mit den Männern helfen.
Ich kann klarstellen, ob sie schwul sind oder nicht.
Es ist ziemlich nervig, wenn man das zu spät erfährt.
Außerdem würde ich dich nicht ständig begrapschen wie Gus.
Das hört sich gut an. Lass uns heiraten.
Machen wir es.
Ja.
Wie viel hast du getrunken?
Ich will dir nur helfen. Wir leben schon zusammen.
Warum habe ich wohl Gus gefragt?
Weil er ein kleiner Fiesling ist, der mir nichts bedeutet.
So ist es einfacher.
Ich könnte nie einen Freund um einen so großen Gefallen bitten.
Du musst nicht, denn...
Ich mache dir den Antrag.
Jack, du bist zu gut.
Eigentlich nicht.
-Ich hab keinen Ring besorgt oder... -Das stimmt allerdings.
Nein, dafür bist du zu gut. Das könnte ich nicht.
Ich würde es tun.
Das weiß ich.
Du würdest es tun, du Verrückter.
Ich wünschte, ich könnte das ausnutzen.
Nein. Ich kann nicht zwei Leben ruinieren.
Ich muss mein Schlamassel allein regeln.
Ich lebte zu lange in einer Fantasiewelt.
Trockne das Geschirr ab.
Und da wären wir.
-Trautes Heim, Glück allein. -Schon?
Schon. Lange Reise vom Wohnzimmer hierher.
Das hat Spaß gemacht.
Ich bin eine nette Besoffene.
In der Tat, Miss Potter.
Ich hab mich mit vielen Fremden unterhalten.
Man liebt mich.
Und man liebt es, wenn du die kleinen Geheimnisse deiner Freunde verrätst.
Nichts. Vergiss es.
Es war eine fabelhafte Party, Pacey.
Bis auf den Krach und so.
Ja, der Krach war nicht so toll.
Tut mir leid wegen des Fernsehers.
Macht nichts. So was passiert mal.
Ich hing wahrscheinlich zu sehr daran.
-Das darf nicht passieren. -Nein.
Freut mich, dass du Spaß hattest. Du hast es verdient.
Und du bist eine nette, weise Besoffene, Miss Potter.
Du hast vorhin recht gehabt.
Ich bin nicht über dich hinweg.
Wie könnte ich auch?
So, wie du aussiehst.
Weißt du, was wir auch nie getan haben?
Jetzt bist du dran.
Träum was Schönes, Joey.
Untertitel übersetzt von: Paul Outlaw