Por Dios, es hermosa.
Hasta yo me doy cuenta de ello.
Y esta sí sabe cómo encender la diversión.
Sabes a qué me refiero.
¿Te la puedes permitir?
No manches este momento hablando de dinero, Jack.
Tengo que poseerla, por lo tanto puedo permitírmela.
A ella y a todos sus accesorios.
¿Qué van a hacer con algo tan grande? Es grotesca.
Emma se va a molestar cuando se la pongan en la sala.
Joey, no te pongas celosa.
Porque ella puede hacer cosas desconocidas a los hombres.
Me estás asustando.
Parece como si la TV se hubiera comido a un país pequeño.
Es la muestra de capitalismo más descarada que haya visto.
Te sientes amenazada por algo que no entiendes.
Llamaré al vendedor.
¿No hay mejores cosas que podrías hacer con tu dinero?
- ¿Como pagar tus drogas? - Ahora sí nos entendemos.
Más allá de las bromas, me tienes impresionada, Pace.
Ponle un traje a un idiota y cambiarás al mundo.
No es por los trajes ni por tus juguetes tecnológicos,
me refiero a tus logros. Mira hasta dónde has llegado.
Espero que no sea muy lejos.
¿Eso te preocupa?
Claro. Ojalá pudiera volver a ser quien era.
- Era un tipo simpático. - Lo sigues siendo, Pacey.
Siempre has sido un genio cabeza loca
a la espera de que el potencial se manifestara.
Y se manifestó a una velocidad impresionante.
Estoy orgullosa de ti.
Gracias. Significa mucho que tú me lo digas.
Pero, si crees que voy a ir a tu casa a venerar a esa cosa,
estás equivocado.
Tienes que venir. Sin ti no hay fiesta.
Lo sé. Claro que voy. Necesito beber y que me animen,
ahora que Eddie decidió hacer algo con su vida.
Abandona esa actitud solidaria e inspiradora. No te sienta.
En serio, ¿qué onda con eso?
No hagas que me arrepienta de mi orgullo sentimental.
No lo haré, si asistes hoy. Será bueno para ti.
Y significaría mucho para mí que la aceptaras.
- Como a uno de nosotros. - Dios.
A pesar de la ropa, sigues siendo el mismo vago de siempre.
Voy a ver los iPods.
- En pared, muchachos. - Bien.
Eso es. Eso es.
La voy a venerar cada noche.
¿Desde cuándo te interesan las cajas gigantes?
Desde que Pacey comparte su riqueza.
No te va a hacer feliz.
Estoy en desacuerdo. David vendrá a ver la TV.
¿Y qué? ¿Crees que vas a tener suerte?
¿Por la TV? Hola.
Hola. ¡Santas pantallas, Batman!
Tenías razón. Es bellísima.
¿Por qué que no les preocupa la calidad del ambiente?
Es tan grande que podría tapar la luz del sol.
Ahórrate el manifiesto.
Nuestra calidad de vida acaba de subir diez puntos.
Dale una oportunidad.
Va a impresionarte con sus talentos.
Parece que el sonido te envolviera el cuerpo.
¿El grupo de Emma toca hoy? No lo sabía.
No, me refería a la TV. Ama la TV y toca la TV.
Pasemos a otra cosa. ¿Por qué van a hacer la fiesta?
Jack y tú tienen meses viviendo en esta miseria.
¿"Miseria"? Qué interesante.
Me va bien en el trabajo y quería repartir felicidad.
Voy a traer a C.J. a la fiesta.
¿C.J.? ¿El tipo del concierto?
Sí, el tipo cuya cara fue a parar contra una pared.
Y eso me lleva a otra cosa.
¿Será posible que hoy no lo golpees?
Yo no sería capaz.
Qué alivio. Me voy.
Voy a volver con C.J. y con hielo.
Pero es para las bebidas y no para moretones en la cara.
- Gracias por aclararlo. - Hola. Nos vemos esta noche.
- Hola. - Emma.
¿Qué rayos es eso?
El entretenimiento de esta noche y de las gloriosas noches por venir.
Te presento a Bertha. ¿Verdad que es bonita?
No. ¿Qué hace esta cosa ocupando el espacio donde practico?
No hables así de Bertha.
La reubicamos después.
¿Qué rayos es eso?
Disculpen.
Les presento a Gus.
Mi prometido.
- ¿Cómo vas a ayudarte hoy? - La verdad es que...
Dawson Leery.
Eres un espectáculo para estos ojos sobrios.
- Hola. - Me agrada verte.
Creí que pensarías que el mensaje era un chiste.
Sonabas un poco desesperada.
Gracias por no abandonarme, aunque me lo tendría merecido.
Dime que me trajiste el jarabe,
porque ya no sé qué hacer con este resfrío.
Lo principal en la recuperación es admitir que uno está enfermo.
Gracias, Betty.
No importa que se te haya olvidado el jarabe, pero,
por el amor de Joey Potter, ¿me trajiste alguna revista?
¿Una Jane o una Martha? Lo que sea, menos la Biblia.
¿Habías notado que la gente roba muchas citas de la Biblia?
Audrey, ¿estás bien?
Sí, a decir verdad,
he fumado más que la chica promedio
que no tiene trastornos de alimentación.
Aquí nos animan a fumar, como si eso no fuera mortal también.
Cosas que pasan.
- ¿Estás bien, Dawson? - Más o menos.
Estoy alojado en la casa de huéspedes de Todd
y eso ha sido una pesadilla.
Wicked Dead irá directo a cable, por lo que Todd no dirigirá nada
en el futuro cercano y quizás no me vuelvan a dar trabajos así.
Sí.
Estoy en rehabilitación, Dawson.
- ¿No me trajiste ninguna revista? - Disculpa, yo...
¿La conoces?
Sí, la que anoche me ganó los cigarrillos al póquer.
No quiero hablar de ello.
Es Toni Stark. Una productora exitosa.
Trabajaba en la productora de Spielberg y se independizó.
- Es una leyenda de Hollywood. - Ese tipo de gente
abunda aquí. No te asombres con lo que veas.
¿Podría hablarle? Me encantaría, pero yo no...
Tiene la fama de ser una arpía de primera.
Que se come a la gente.
Debe ser cuando está ebria, pero aquí no tiene municiones. Pero, oye, ¿y yo?
Eres el único que ha venido a visitarme,
¿y ahora vas a dejarme?
Discúlpame. Tienes toda la razón.
Hablemos de por qué te internaste.
No, vamos a acosar a esa loca.
- ¿De quién dijiste que era la fiesta? - No te lo dije. Vamos.
Espera, espera, no me gustan las sorpresas.
- Es de mi amigo Pacey. - ¿El del concierto?
Sí, el que te pegó la cara contra la pared.
Tengo una idea, dejemos el hielo y vayámonos al cine.
Son mis amigos.
Tendrás que conocerlos tarde o temprano.
Entremos, ¿sí?
Hola.
Qué lindo televisor.
Te dije que no sería tan malo.
Tremenda fiesta. Estoy impresionada.
Gracias. Se lo debo a Bertha.
No me digas que le pusiste un nombre.
Está bien. ¿Quieres beber algo?
Hay agua, jugo, gaseosas, la bebida de Emma, cerveza...
Dame algo frutal que me maree un poco.
- No me mires así. - ¿Cómo?
Como si me preguntaras qué hice con Joey Potter.
No iba a hacer eso, iba a darte algo de beber.
Y permíteme decirte que estás preciosa.
Gracias. Ya era hora de que me bañara.
Supe que no te ha ido muy bien.
Pero tengo fe en que vas a salir adelante, siempre es así.
Siempre seré la que se levanta temprano,
rinde los exámenes, olvida al muchacho, y lleva a su amiga a rehabilitación.
Alguien tiene que hacerlo. ¿Sabes qué?
Quizás mañana no lo haga para que lo haga otro.
- ¿Qué harías, entonces? - ¿A qué te refieres?
Bueno... Aquí estás a salvo. Siéntete libre.
Disfruta.
Me parece bien. Se acabaron las apuestas.
¿Sabes? Me pregunto cuándo retomará su arte.
- Es muy talentoso. - ¿En serio?
No sabía que le interesaba eso.
¿En serio? Eso fue lo que nos unió.
Bueno... Antes.
Te parecerá gracioso, pero cuando conocí a Jack,
era tímido y bobo.
Para ser sincera, jamás hubiera creído que yo le gustara.
Excepto una vez que lo estaba dibujando.
- Se excitó. - No.
- Dawson, ve ahora. - ¿Cuándo hicimos el plan?
Hazlo de una vez.
Adelante.
Revistas malas, ¿no?
Es difícil que el espectáculo llegue hasta aquí.
¿Tú qué haces para divertirte?
¿Yo? Acabo de llegar.
Con gusto te enseño cómo es la cosa.
Soy Dawson Leery.
Tienes manos bonitas. Soy Toni Stark.
Sé quién eres, eres una genio.
Sí, algo así.
Lo siento. Quizás buscas privacidad.
No, vine para dejar de divertirme,
pero adoro que me recuerden lo buena que era hace diez años.
Lo dices como si hubieras sido algo pasajero.
¿Vamos a algún lado o qué?
Disculpa. Lo que pasa es que estoy empezando en la industria.
Oye, pichoncito, es muy difícil dejar de beber,
pero peor es hablar de cine con alguien que no está en él.
Nos vemos.
Dios mío.
Dawson.
No tienes remedio.
No estarás buscando algo con valor nutritivo.
No. No.
Estaba mirando. Qué buena está la fiesta, ¿no?
Personas distintas que se mezclan,
y además nadie ha golpeado en la cara a C.J.
Eso es óptimo. Me gusta.
Te ves nerviosa. ¿Quieres una cerveza?
No, esta noche no voy a beber para apoyar a C.J.
No le molesta que los otros beban.
- Es más fácil así. - ¿Es más fácil mentir?
Mentir no.
Puede que a mí también me convenga no beber.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo estás, recio? - Todo anda bien.
Noté la falta de puñetazos. Gracias por ser amable con él.
Es más fácil de lo que pensé. Nos besamos, hicimos las paces,
le ofrecí una cerveza y todo está bien.
- ¿Te rechazó la cerveza? - ¿Quién rechaza una cerveza?
Un alcohólico. Los que están en recuperación no beben.
¿Qué tal los alcohólicos menores de edad que hay aquí?
Muy bien. Ya entiendo todo. ¿Has visto a Joey?
C.J., es maravilloso cómo has cambiado a Jen.
Antes ella era una muchacha con bastantes problemas.
- Así me ha dicho. - Una vez mató a una muchacha.
¿Qué?
Mató a Abby Morgan con champaña. ¿Te apetece?
- No, no. - ¿Quieres?
Esto es... Yo...
Aquí estás.
¿Qué te parece si lo dejamos solo?
Discúlpame por lo de antes, no sabía.
¿Qué?
- Gracias. - De nada.
Es simpático. ¿Qué significa "C.J."?
No sabría decirte.
Ojalá que ellos resuelvan sus diferencias.
Pacey.
Todos las han resuelto.
Jen y C.J.,
la británica y el tipo asqueroso.
Yo no sirvo para eso. Yo solo... alejo a la gente.
No es cierto.
¿No? ¿Por qué se hacen a la mar, se van al otro lado del país
o siguen sus sueños por sugerencia mía?
Siempre hay algo que es mejor que yo.
Lo estás tomando en el sentido que no es.
Quizás seas una mujer tan asombrosa,
que haces que los hombres quieran ser mejores.
Tú y yo no estamos juntos.
Es cierto.
Sí.
No te entristezcas tanto, hablamos de mi horrible vida.
La tuya es un éxito.
Se me pasó. Aún no has logrado olvidarme.
¿En serio?
Fue en aquella espantosa cena navideña.
Fue uno de los brillantes
- comentarios de Audrey. - Cierto.
No me has olvidado. Debe ser terrible.
Lo es.
No sabes cuánto me costó mantener la amistad contigo.
- No tienes idea. - Cuánta soledad.
Todas las noches lloraba, pero Jack y yo nos mimábamos.
Eso me alivió mucho el sufrimiento.
Él es muy tierno.
Pace.
¿Sabes qué?
Yo soy un buen partido.
No entiendo. ¿Cuándo dejaste los estudios?
A finales de semestre.
La banda está despegando
y ya no puedo cumplir con las clases.
¿Para qué necesito saber el origen del período barroco?
Fue una falta total de inspiración.
Totalmente.
Gus... ¿aún estás estudiando?
No lo necesito. Voy a ser del equipo de esta dama.
No, no, lo dice por decir. Es un excelente pianista.
Toca en un billar los jueves por la noche.
Su música es muy buena.
Qué siniestro.
Está bien. ¿Pensaste bien lo del matrimonio?
No te ofendas, Gus, acabamos de conocernos, pero...
...¿no es muy pronto?
Sí, ese es el punto, Jack.
Mi visa expiró cuando dejé la universidad.
No tendría derecho a estar aquí a menos que me casara con un estadounidense.
Gus ha estado de acuerdo, ¿verdad, Gus?
Claro que sí, muñecota.
Voy a buscar algo de beber, ¿les traigo algo?
Sí, yo quisiera una cerveza y unas papitas.
Las papas mejor trituradas dentro de un sándwich.
Entonces, Gus, ¿tú le ofreciste tus servicios?
Porque es un gran sacrificio casarse tan joven.
Sí, me dieron a entender que tener otras mujeres no está prohibido.
- Además está la compensación. - ¿Cómo es eso?
Pensión completa gratis, y además dijo que cocinaría.
Ella no cocina, echa una cuantas cosas en la licuadora y...
- No importa. Está buenísima. - Sí.
- ¿Se están conociendo? - Por desgracia.
Sí, tu amigo es increíble.
Ni siquiera parece gay.
Sí. Bueno... Muchachos, voy a...
...quedarme aquí.
Espera, ¿por qué hacemos esto? ¿No me dijiste que fracasé?
Si aprendí una cosa en rehabilitación,
es que uno tiene que tener confianza en uno mismo,
uno es su propio enemigo.
- No me convences. - Vamos.
Eres mejor que los aspirantes con los que crecí.
Si ya hiciste el ridículo delante de esa productora,
¿por qué no hacerlo de nuevo?
¿Me alientas porque llevas un mes aquí y estás aburrida?
Tenme confianza. Baila, mono, baila.
Se metió en aquella sala.
Pasen, adelante. Estamos para ayudar.
- Es que... - Mi amor, esto nos va a ayudar.
Bien, chicos. Háganles un lugar.
Gracias.
Uno, dos, tres...
¿Vamos a tener que vivir con ese tipo?
Ella no dijo nada de eso.
Es parte de su arreglo conyugal. Pensión completa gratis
y tocarla ocasionalmente. Por eso se casa con ella.
- Tiene que ser una broma. - ¿Te sorprende?
Es que no lo entiendo.
Emma está en un aprieto, pero podría habernos dicho algo.
Sí, lo sé.
¿Qué clase de rufián se casa con alguien a quien no ama?
Uno como él.
Qué desgracia es no tener esperanzas.
Pensándolo bien, debe ser terrible ser él.
¿Te diviertes?
- Sí, claro. - Sí.
¿Estás bebiendo?
Te respondería con más gusto si no me estuvieras mirando
como si hubiera matado a la abuela por conducir ebrio.
Solo es por curiosidad.
Era de mal gusto rechazarle el trago a tu amigo.
¿Es eso? ¿Por etiqueta echaste por la borda años de sobriedad
para no ser grosero con uno que te pegó?
- No espero que lo entiendas. - Gracias a Dios.
No quería explicárselo a un desconocido.
- Pero gracias por decirle. - ¿Qué?
Que no bebo. Se disculpó conmigo como si me estuviera muriendo.
- Bueno, es una enfermedad. - Ya lo sé, Jen.
¿Recuerdas que fui yo quien te entrenó?
Sí, lo sé. Lo sé. ¿A qué viene todo esto?
Siempre he pensado que estás apegado a una normativa.
Creí que siempre estarías apegado al plan de C.J.
¿No será que me di cuenta de que soy muy estricto conmigo mismo?
¿Que no estaría aquí si no fuera por el supuesto plan de C.J.?
Si es así, no deberías estar aquí conmigo.
¿Porque llevo una hora pensando si debía beber o no?
Yo me preocuparía más por Joey, me dijo que mataste a alguien.
Lo siento. ¿No estabas bebiendo?
¿Eso va a cambiar tus conclusiones?
Sí.
La cosa no es así. Lo estuve considerando, ¿y qué?
Así como he considerado ser normal contigo,
pero parece que eso te ofende.
No quiero que lo que pase entre nosotros
vaya en detrimento de ninguno de los dos.
¿Tratas de librarte de algo? Si es así, dímelo.
No busco librarme de nada. Ni sé en lo que me estoy metiendo.
¿Por qué le buscas excusas a nuestro fracaso?
Qué hipócrita de tu parte, dado lo que somos.
¿Cómo te llamas?
Dedito. Me dicen así porque de niña
un hurón me mordió el dedito pequeño del pie.
Por eso me dediqué a la bebida.
Está bien. ¿Qué quieres decirle a tu amigo?
Él es más que un amigo, más que un primo.
Nos casamos muy jóvenes, después del segundo bebé.
Luego vinieron más, pero perdí la cuenta.
Están con mi mamá en Las Vegas.
Pero Dawson ha sido muy bueno conmigo.
Hasta cuando le pegaba, lo hice sin culpa.
Él sabía que era a consecuencia del alcohol.
- Has hecho cosas más violentas. - ¿Cómo cuáles?
Destruiste la casa con el auto y por poco nos matas.
Tiene razón con lo del auto.
Hice cosas que quizás no hubiera hecho
- de no ser por la bebida. - ¿Qué cosas?
Bueno, decirle cosas a la gente que no necesitaba oír
solo por verles las caras.
Alejar a la gente que trataba de ayudarme.
A Dawson eso nunca le molestó.
No me juzgaba, sino que siempre me apoyaba.
- ¿Por qué lo hacía? - No sé.
Creo que es porque siempre ve el lado positivo de la gente.
Y se merecía más que la destrucción de su propiedad.
Eso tiene remedio.
Pero pude haberte hecho daño.
Tenías que tocar fondo antes de reaccionar.
Sí, pero no toqué fondo hasta unas semanas después.
Tenías que llegar bien profundo.
¿Crees que aún pueda ir a casa
después que se hagan las reparaciones?
Te lo prometo.
Dawson, tengamos otro bebé.
Escuchen, apoyo la idea de burlarme de la rehabilitación,
pero prosigamos.
La rubia es de Beverly Hills y quería ganarme mis cigarrillos,
y su novio es un jefe de tramoyistas.
¿Es eso cierto?
Era asistente de director, dirigí las correcciones.
Deja que te muestre la filmación.
Ya basta. Gracias. No deben estar aquí.
¿Estoy curada?
No, que vas a lavar platos. Le diré a Betty.
Permítannos continuar con la sesión.
Disculpen.
Adiós.
Salió bien.
Debes estar bromeando.
Por supuesto que no. No seas aguafiestas.
Bueno, pero a él no lo voy a besar.
Lo que es justo es justo.
Gustav, gira la botella.
Una nueva regla. No usar la lengua.
No, no, no. Lo que es justo es justo.
No me contradigas, porque ya he matado.
Lo sé.
¿Viste?
¿Que no use la lengua? Al diablo con eso.
Está bien. Sigamos.
Jack.
Oigan. Eso no es justo.
Ustedes siempre se besan. ¿Qué tiene de divertido?
Hoy no. Tenemos que seguir las reglas.
Cállate.
- Está bien. - Sí.
- Tengo sed. - Vamos.
Esperen. Esto no es siete minutos en el cielo.
Tienen que volver.
- Lo que quieres es besar a Jen. - Perdieron su turno.
Bueno...
Muy bien. Pace, dame mi beso.
¡Te voy a matar!
Quería saber cuánto peso aguantaba.
- ¿Qué hiciste? ¿Qué hiciste? - No quise hacerlo.
¡Te voy a matar! ¿Me entiendes?
- ¡Idiota! Descuida, yo me ocupo. - ¡Yo te mato!
¿Y mis cosas?
Las voy a tirar a la calle. La boda se cancela.
- No nos hemos casado. - Lo sé. Gracias.
Bertha.
- ¡No! - Cielos.
- Voy a matar a ese desgraciado. - ¿Quieren jugar al escondite?
¿Tendrás que lavar los platos?
Pero si fue una bendición. Así no me toca Kumbaya hoy.
- ¿Por qué tantos hijos? - ¡Qué importa!
¿Por qué tenías que ser tan sincero con ella?
¿Sabes?
La sesión de terapia no fue pura ficción.
Sentí cierto alivio cuando estuve ahí adentro.
Me alegra.
Lástima que te metieras en problemas.
Dawson, perseguir a esa mujer por los pasillos
y entrar a esa sesión fue más divertido
de lo que imaginé. No sabes el alivio fue...
...no hablar de mí y de mis problemas todo el día.
Qué rabia que igual terminó siendo de ayuda.
Detesto que pase eso.
Estás menos ensimismado que cuando llegaste.
- Vete corriendo a L.A. - Sí, tienes razón.
Debe ser porque vi que alguien a quien admiro
se dio por vencido.
No tengo claro lo que voy a hacer,
- pero no estoy tan mal. - No he renunciado a la vida.
- Me refería a Toni Stark. - Claro.
¿Viste? Eres bueno.
La próxima vez tráeme el jarabe.
No tiene que haberla, ya casi sales.
No sé. Por más que deteste estar aquí...
...me asusta lo que hay detrás de la reja.
Todo es muy confuso,
pero no me fui en los mejores términos.
Todo va a ser igual, pero sin las cosas malas.
La verdad es que no sé si eso va a ser así, pero...
...la perspectiva me alegra.
Ven acá.
Gracias.
- Adiós. - Nos vemos.
Conque antes salías con Joey.
¿Con quién hablaste?
Si no me hubieras dejado para andar besándote con mujeres.
Seguía las reglas. Joey fue categórica. ¿Qué te dijo?
Nada. Pero me gustaría ver tu trabajo en algún momento.
No, no, no lo creo.
Pero me disculpo por no haberte prestado atención.
Es que la noticia de Emma y Gus me dejó impactado.
Sí, pero la crisis fue superada, y es como si no hubiera pasado.
Estoy preocupado.
No sabía que su situación fuera tan grave.
- ¿Qué va a hacer ahora? - La situación es pésima.
Pero la solución no está en tus manos.
No puedes hacer mucho, a menos que quieras casarte con ella.
- Espera. ¿Qué haces? ¿Te vas a vestir? - Sí. Hay quienes quieren entrar.
Que esperen. Sus abrigos no son tan lindos.
Tú estás echada encima de ellos.
- Lo sé. Ven. - Bueno.
Esto es mejor que discutir si beber o no.
Eso también fue divertido.
No estabas del todo errada.
Ni del todo en lo cierto.
Es tu vida, y tú sabes lo que haces con ella.
No necesariamente.
Pero esto es agradable.
Estaba nervioso.
Cuando vi a... Pacey.
Me vino a la mente todo el drama.
No sé.
Creo que quería hacerte feliz. Trataba de ser normal.
Sería infeliz si fueras normal.
Además tenía pensado
no beber hoy.
Para que tú y yo habláramos de filosofía.
No es la conducta normal en las fiestas.
Eso ya no me importa.
Yo quería hacer esto...
- ¿Podemos hacer esto? - ¿Esto? Creo que ya lo hicimos.
A los dueños de los abrigos no les va a gustar el resultado.
En serio.
No quiero ser novia de una persona que no eres tú.
Ni quiero que te enamores de lo que no soy.
Tú trataste de engañarme. No eres muy buena en eso.
Lo sé. Tenemos que salir.
¿Sabes que tienes que devolver ese abrigo?
Es el de Joey, tiene bastantes.
- Vamos a emborracharnos. - Claro que sí, socio.
- Nos vemos. - Adiós.
¿De dónde habrán salido Jen y C.J.?
No quiero ni pensarlo.
Lamento lo de tu matrimonio fallido.
Gracias, Jack. Tu voz transmite mucha compasión.
Entre un matrimonio sin amor y volver a casa,
¿no es mejor ir a casa? Tendrías tiempo para pensar las cosas.
Mis padres son estupendos, pero mi madre deseaba que me fuera mal,
y no quiero darle esa satisfacción.
Ella me pondría a enseñarle triángulo a los más lentos.
Sería un suicidio musical.
No estoy buscando amor. Y cuando lo encuentro, me va mal.
Cuando alguien parecido a Christian Bale llegue a mi vida,
- por decir algo... - Sí.
Echaré al tipo con quien me haya casado.
Voy a tener que pasar un rato a solas
con ese sujeto parecido a Bale antes de que te cases con él.
Yo sería el marido perfecto.
Puedo ayudarte a escoger a los tipos
y verificar que no sean gais.
Sería un horror descubrirlo cuando ha pasado el tiempo.
Además, yo no te manosearía todo el tiempo como Gus.
Eso suena bien. Entonces casémonos.
Hagámoslo.
Sí, claro.
¿Cuánto bebiste hoy?
Solo quiero ayudarte. Ya vivimos juntos.
¿Por qué crees que se lo pedí a Gus?
Porque es una criatura asquerosa que no me importa.
Así es más fácil.
Uno no le pide un favor así a un amigo. No podría hacerlo.
No tienes que pedírmelo porque...
...yo te lo estoy pidiendo.
Jack, qué bueno eres.
Ni tanto. No te traje anillo ni nada.
Exacto.
Eres demasiado bueno para eso. No podría.
Yo sí.
Yo sé que sí, desquiciado.
Ojalá pudiera aprovecharme de ello.
No. No podría echar a perder dos vidas.
Es problema mío y tengo que enfrentarlo.
Pasé mucho tiempo en la tierra de la fantasía.
Seca los platos.
Y ya llegamos. Hogar, dulce hogar.
¿Ya llegamos?
Sí, es un largo viaje desde la sala.
Qué divertido. Soy una borracha adorable.
Ciertamente, Srta. Potter.
Hablé con mucha gente esta noche.
La gente me ama.
Y aman que cuentes los secretos de tus amigos.
Nada. Olvídalo.
La fiesta estuvo muy buena, Pacey. Hasta que hubo destrozos.
- Eso no estuvo nada bien. - Lamento lo del televisor.
Son cosas que pasan. Me estaba apegando mucho a ella.
- ¿Y eso no es bueno? - No.
Me alegra que te hayas divertido. Te lo merecías.
Y eres una borracha adorable y sabia, Srta. Potter.
Lo que dijiste era cierto.
Nunca te he olvidado.
¿Cómo iba a poder?
Basta mirarte.
Hubo algo que no hicimos.
Es tu turno.
Que duermas bien, Joey.
Traducción de subtítulos por: Grisel Gimenez