Dios mío. Es preciosa.
Hasta yo puedo apreciar eso.
Y esta sabe cómo encenderte.
Ya me entiendes.
¿Puedes permitírtela?
Por favor, Jack, no empañes este momento hablando de dinero.
- Solo digo... - Debe ser mía.
Por tanto, puedo permitírmela.
A ella, y a todos sus juguetitos.
¿Qué vais a hacer con algo tan grande?
Esto es ridículo.
Y Emma va a alucinar cuando la pongáis
- en el salón. - Joey, no te pongas celosa.
Solo porque hace cosas que ningún hombre ha conocido antes.
Vale, ahora me estás preocupando.
Esta tele parece que se ha zampado un país pequeño.
Es la muestra más flagrante de capitalismo que he visto.
Te sientes amenazada por algo que no entiendes.
Voy a buscar al vendedor.
¿No podrías hacer cosas mejores con tu dinero?
- ¿Financiar tu adicción a las drogas? - Mira quién habla.
Compras innecesarias aparte, estoy muy impresionada contigo, Pace.
Ponle traje a un bobo y cambiará el mundo. Fíjate en los realities.
No son los trajes, ni los juguetes tecnológicos.
Es cómo has llegado hasta ahí.
- Mira lo lejos que has llegado. - No demasiado lejos, espero.
- ¿Te preocupa eso de verdad? - Claro.
Quisiera pensar que podría volver a ser el de antes
porque yo era un tipo bastante bueno.
Lo sigues siendo, Pacey.
Siempre has sido un genio a la espera que arrancara tu potencial.
Lo que pasa es que ese potencial ha metido la directa.
Estoy muy orgullosa de ti.
Gracias. Eso significa mucho viniendo de ti, Jo.
Pero...
si crees que me sentaré en tu piso a rendir homenaje
- a eso, te equivocas. - Debes venir.
- Sin ti, no es una fiesta. - Lo sé. Créeme, iré.
Tengo muchas ganas de juerga después de que Eddie decidiera
hacer algo de sí mismo.
Deja de tomártelo en plan inspirador.
A ti no te funciona. ¿Qué pasa con eso?
No hagas que lamente todo mi orgullo sentimental.
No lo haré. Siempre que vengas esta noche. Te sentará bien.
Y significaría mucho para mí si pudieras aceptarla.
- Como uno de los nuestros. - Dios.
La ropa no me engaña.
Eres el gamberro adorable de siempre.
Voy a ver los iPods.
- En la pared de atrás. - Vale.
- Muy bien, aquí detrás. - Es formidable.
- Le rezaré cada noche. - Es una caja.
Una caja grande. ¿Desde cuándo te interesan las cajas grandes?
Desde que Pacey comparte su riqueza.
- No te traerá la felicidad. - Discrepo.
David ha venido a ver la tele.
¿Y qué? ¿Vas a tener suerte?
¿Con la televisión?
- Hola. - Hola.
Vaya cacho pantalla, Batman. Tenías razón.
Es preciosa.
¿No os preocupa
la estética general de vuestro entorno?
Es tan grande que podría bloquear el sol.
Ahórrame el discurso. La calidad de vida ha subido diez puntos.
Dale una oportunidad.
Seguro que te impresionará con sus habilidades.
La fuerza del sonido que sale de ella
parece envolver todo tu cuerpo.
¿Emma toca esta noche?
- No lo sabía. - No.
La tele. Ama la tele. Toca la tele.
Pasemos a otro tema.
¿Por qué das la fiesta?
Jack y tú lleváis meses viviendo aquí, en la miseria.
¿"Miseria"? Interesante.
El trabajo me ha ido bien y quería compartir la alegría.
Escucha, voy a invitar a C. J. a la fiesta.
C. J., el tío del concierto.
Sí, el tío del concierto. Cuya cara presentaste
a la pared. Lo que me lleva al siguiente punto.
¿Podrías no pegarle esta noche?
- Jamás lo haría. - Eso me tranquiliza.
Me voy. Cuando vuelva, vendré con C. J. y traeré hielo.
Hielo para las copas. No para caras partidas.
Gracias por la aclaración.
- Hasta esta noche. - Adiós.
Emma.
Por amor de Dios, ¿qué es eso?
El entretenimiento de esta noche
y de cada gloriosa noche que la seguirá.
Esta es Bertha.
- ¿A que es guapa? - No.
No es guapa. Es una bruja descomunal que ocupa el espacio para ensayar.
No hables así de Bertha.
Luego discutiremos dónde ponerla.
Por amor de Dios, ¿qué es eso?
Ah, sí, lo siento.
Ese es Gus.
Mi prometido.
¿En qué puedes ayudarte tú mismo?
Bueno, vengo a...
Dawson Leery.
Dichosos los ojos.
Hola.
- Me alegro de verte. - Pensaba que tomarías a broma mi mensaje.
Sonabas demasiado desesperada para ser una broma.
Gracias por no dejarme tirada, porque me lo habría merecido.
Pero, por favor, dime que has traído antigripal
porque no puedo quitarme este molesto resfriado.
Para mejorar, lo primero es admitir que estás enfermo.
Gracias, Betty.
Da igual que olvidaras el antigripal, pero, por el amor de Joey Potter,
dime que has traído algo para leer, la revista Jane.
Cualquier cosa menos la Biblia.
Fue guay la primera vez. La gente copia mucho material
de la Biblia. ¿Lo has notado?
¿Estás bien, Audrey?
Sí.
La verdad, he estado fumando mucho más que una chica normal.
Más que una normal sin trastornos alimenticios.
Aquí se estimula eso. Ya sabes, fumar.
Porque no te va a matar.
Bueno, lo pasado, pasado está.
¿Estás bien, Dawson?
Bueno, más o menos.
Llevo dos semanas viviendo en casa de Todd.
Lo que ha sido una sobria pesadilla.
Muertos malvados se estrenará directamente por cable.
Eso significa que Todd no dirigirá a corto plazo
y yo no tendré otra oportunidad.
Ya.
Estoy en rehabilitación, Dawson.
- ¿No me has traído ninguna revista? - Lo siento, yo...
¿Sabes quién es esa?
La tía que me ganó anoche mis cigarrillos al póquer.
- No quiero hablar del tema. - Es Toni Stark.
Es una productora de gran éxito.
Trabajó para Spielberg. Luego creó su propia empresa.
- Una leyenda moderna de Hollywood. - Aquí de esas
hay por un tubo. Así que no te precipites. ¿Vale, tigre?
¿Crees que podría hablar con ella? Me encantaría, pero yo no...
No sé. Tiene fama de ser toda una arpía.
Le gusta desayunar tíos bienintencionados.
Eso debe de ser por su fama de borracha.
Aquí no tiene munición. Pero ¿y yo qué?
Eres el único lo bastante enrollado
como para visitarme, ¿y ahora me plantas?
Lo siento. Tienes toda la razón.
Analicemos...
lo que te trajo aquí en un principio.
No.
Vamos a acosar a la arpía.
- ¿Quién decías que daba la fiesta? - No decía nada. Entremos.
Espera. Venga, no me van las sorpresas.
Vale, es la fiesta de mi amigo Pacey.
¿El tío del concierto?
Sí, el que te aplastó la cara contra una pared.
Tengo una idea mejor. Entramos, dejamos el hielo y nos vamos al cine.
Son mis mejores amigos.
Tendrás que conocerlos, tarde o temprano. Así que entremos.
Hola.
Bonita televisión.
¿Lo ves? Te dije que no sería tan malo.
Qué fiestón, Pace. Estoy impresionada.
Gracias. Se lo debo todo a Bertha.
Dime que no le has puesto nombre a la tele.
Vale. ¿Quieres beber?
Tenemos...
agua, zumo, Coca-Cola, el brebaje verde que bebe Emma, cerveza...
Dame una copa. Algo afrutado que atonte.
- No me mires así. - ¿Cómo?
Como si fueras a preguntarme quién soy y qué le he hecho a Joey Potter.
No iba a hacer tal cosa. Solo iba a prepararte una copa.
¿Puedo decir que estás maravillosa esta noche?
Gracias. Decidí que ya era hora de ducharse.
He oído que las cosas no te van muy bien.
Estoy seguro de que lo superarás, porque siempre lo haces.
Siempre seré la que se despierta temprano,
hace el examen, lleva a la compañera de cuarto a rehabilitación.
Porque alguien tiene que hacer todo eso.
¿Sabes qué?
Quizá mañana no lo haga. Que lo haga otro.
¿Y qué harías en vez de eso?
¿A qué te refieres con "en vez de"?
Bueno...
Este lugar es bastante seguro para ti.
Siéntete libre.
Disfruta.
Muy bien.
Ese es el plan. Canceladas todas las apuestas.
Me preguntaba cuándo retomará el arte.
- Tenía mucho talento. - ¿De veras?
No sabía que le interesara eso.
¿De veras? Es lo que nos unió en un principio.
Bueno...
Antes.
Te parecerá extraño, pero...
Jack,
cuando lo conocí...
era...
tímido
y un poco tontorrón.
En serio. Si te soy sincera, nunca hubiera sabido que le gustaba.
Salvo por... Fue aquella vez
que lo dibujé para clase.
- Se excitó. - No.
Dawson. Hazlo ahora.
¿El qué? No he venido con un plan.
¡Ve de una maldita vez!
¡Vamos!
Hay poco que escoger.
El entretenimiento no abunda por aquí.
¿Qué haces tú para divertirte?
¿Yo? Acabo de llegar.
Bueno, me gustaría enseñarte el sitio.
Dawson. Dawson Leery.
Tienes unas manos bonitas, Dawson Leery.
Soy Toni Stark.
Sé quién eres. Eres un genio.
Sí. Algo así.
Perdona. Habrás venido buscando intimidad.
No, he venido para dejar de divertirme.
Pero me encanta oír lo genial que era yo
hace diez años.
Hablas como si hubieras sido flor de un día.
¿Vamos a ir algún sitio o qué?
Perdona, el caso es que me estoy metiendo en el mundillo...
Escucha, pipiolo,
ya está mal incitar a una tía que se desintoxica.
Peor es hablar de negocios
con alguien que ya no trabaja.
Nos vemos.
Dios mío.
Dawson. Eres incorregible.
Espero que no busques algo de valor nutritivo.
No.
No. Solo miraba.
Buena fiesta, ¿eh?
Me parece una buena fiesta. Toda esta gente diferente
mezclándose. Y no le han atizado en la cara a C. J.
- Eso está bien. - Pareces algo alterada.
¿Quieres una cerveza o algo?
No, quiero estar limpia y sobria. Por el equipo de C. J.
No le importa que beban los demás.
- No es nada. Es más fácil así. - ¿Qué, mentir?
No es mentir, pero...
Probablemente también es bueno para mí.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo estás, campeón? - Tranquila. Todo está bien.
Noto la ausencia de puñetazos. Gracias por ser bueno con él.
Es más fácil de lo que pensaba
porque es un buen tipo. Nos besamos,
le ofrecí una copa, y todo bien.
Rechazó la copa, ¿verdad?
Claro que no. ¿Quién hace eso?
Los alcohólicos.
Los que se recuperan no suelen beber.
¿Qué pasa con todos estos alcohólicos menores de edad?
Vale. Ya lo entiendo.
Controlo los posibles daños.
¿Has visto a Joey?
¿Sabes, C. J.?
Yo...
Creo que es genial cómo has cambiado a Jen.
Porque antes, créeme, era...
Una chica problemática.
Eso dice ella.
- Mató a una chica una vez. - ¿Qué?
Abby Morgan.
La mató con champán.
- ¿Quieres un poco? - No.
- No... Esto es... - ¿Quieres un poco?
Hola, estáis aquí.
¿Qué te parece si dejamos solo a este buen hombre?
Y oye, perdón por lo de antes. No lo sabía.
¿Qué?
- Gracias. - De nada.
Parece majo.
¿De qué son las iniciales "C. J."?
Ni idea.
Bueno, espero que lo de esos dos cuaje.
Pacey.
Cuaja lo de todo el mundo.
Jen y C. J,
esa chica británica y ese tío asqueroso.
Pero a mí no se me da bien esto. Yo...
Repelo a la gente.
- No, eso no es verdad. - ¿No?
¿Y por qué salen a navegar o cruzan el país
o persiguen sus sueños porque yo se lo dije?
Siempre hay algo mejor que yo.
Quizás lo estés afrontando del modo equivocado.
Quizás es que eres una mujer tan increíble
que haces que quieran ser mejores hombres.
Bueno, no estamos juntos.
Muy cierto.
Sí.
No pongas esa cara de abatido.
Estamos hablando de mi pobre vida.
La tuya es un éxito.
Lo olvidaba.
Aún no has superado lo mío.
- ¿De veras? - ¿Recuerdas?
¿La infernal cena de Navidad?
Fue uno de los comentarios de Audrey.
- Claro. - Aún no lo has superado.
- Eso debe de ser una mierda. - Pues sí.
No sabes las penurias que paso
por mantener la amistad con una chica de ensueño como tú.
- Ni idea. - Te sientes solo.
Sí. Cada noche me duermo llorando. Pero me abrazo a Jack.
Eso alivia el dolor.
Es muy cariñoso.
Ay, Pace...
¿Sabes qué?
Soy un buen partido.
No lo entiendo. ¿Cuándo dejaste de ir a clase?
A finales del semestre.
La banda está despegando, y yo...
no podía seguir el ritmo.
Además, ¿cuándo necesitaré saber el origen del periodo barroco?
- Carece totalmente de inspiración. - Totalmente.
Dime, Gus, ¿aún estás en la universidad?
No lo necesito.
Voy a ser un utilero para la señorita.
No. Lo dice por decir. De hecho, es un magnífico pianista.
Toca en un salón de billar los jueves por la noche.
Es muy bueno.
Flipante.
Pues nada.
¿Habéis pensado bien lo del matrimonio?
No te ofendas, Gus. Nos acabamos de conocer,
pero vais muy deprisa.
Sí, de eso se trata, Jack.
Mi visado expiró cuando dejé la universidad.
No tengo derecho a estar aquí a menos que me case con un cabrón yanqui.
Gus está muy conforme con todo. ¿Verdad, Gus?
Ya te digo, guapa.
Voy a por algo de beber. ¿Queréis algo?
Sí, yo quiero una cerveza.
- Vale. - Y quizá unas patatas fritas.
Igual...
puedes hacer un sándwich con las patatas.
Dime, Gus.
¿Le ofreciste tus servicios?
Porque es un gran sacrificio.
Ya sabes, casarse tan joven y tal.
Se me dio a entender que no estaba prohibido
ver a otras mujeres.
- Además, es una buena compensación. - ¿Qué quieres decir?
Comida y alojamiento gratis, tío.
Y dijo que cocinaría para mí.
Bueno, ella no cocina mucho,
sino que echa cosas en una licuadora y espera a que...
- Me da igual. Tiene buena delantera. - Sí.
¿Os estáis conociendo mejor?
Por desgracia.
No, tu colega es muy enrollado.
No siquiera parece gay.
Ya.
Bueno, hasta luego. Solo voy a...
quedarme aquí.
Espera. ¿Por qué seguimos con esto?
¿No me decías que era un miserable fracasado?
Si he aprendido algo en rehabilitación
es que tienes que creer en ti mismo.
Eres tu peor enemigo y tal.
- No eres muy convincente. - Vamos.
Eres mucho mejor que los ambiciosos con los que crecí.
Vale, has hecho totalmente el ridículo delante de una productora.
Entonces, ¿por qué no hacerlo otra vez?
¿No me alientas porque llevas un mes
en rehabilitación y te aburres?
Dame un respiro y baila, monito, baila.
Ha entrado en ese cuarto.
Pasad. No seáis tímidos. Estamos aquí para ayudar.
- Nosotros... - No, ¿sabes qué?
Cariño, esto nos vendrá bien.
Vamos, haced sitio.
Gracias.
Un, dos, tres...
¿Debemos cohabitar con este tío?
Ella no ha dicho nada sobre eso.
Creo que es parte del acuerdo de felicidad conyugal.
Comida y alojamiento gratis, manoseo ocasional.
- Por eso lo hace él. - Estarás de coña.
¿Te sorprende?
Supongo que no lo entiendo.
Sé que Emma está en un aprieto.
Pero podría haber dicho algo.
- Sí, lo sé. - Y ese desagradable...
- ¿Quién se casa con alguien que no ama? - Ese desagradable.
Ese desagradable que ha perdido la esperanza.
Si te paras a pensarlo, debe de ser una mierda ser él.
¿Te diviertes?
- Sí. - Sí. ¿Estás bebiendo?
Estaría más inclinado a responderte
si no me miraras como si hubiera matado
a la abuela conduciendo bebido.
Era solo curiosidad.
Tu amigo me ofreció una copa, y no quise desairarlo.
¿Así que se acabó?
¿Años de sobriedad tirados por la borda por ser cortés
con un tío que amenazó con pegarte?
No espero que lo entiendas.
- Menos mal. - No, yo...
No quería hablar de eso con un desconocido.
- Gracias por decírselo. - ¿El qué?
Que no bebo. Ahora me pide disculpas como si me estuviera muriendo.
Bueno, es una enfermedad.
Eso ya lo sé, Jen.
Yo te lo enseñé, ¿recuerdas?
Ya lo sé. ¿A qué ha venido eso?
Desde que te conozco
has seguido unas normas, y no pensaba que pasaría
un día sin que te atuvieras al plan C. J.
¿Se te ha ocurrido que he sido demasiado estricto?
¿Que quizá ni siquiera estaría aquí
si me atuviera al plan C. J.?
Si eso va a pasar, quizá no deberías estar aquí conmigo.
¿Porque llevo aquí una hora sentado
pensando si tomar una copa o no?
Me preocuparía más por tu amiga Joey.
Me dijo que mataste a alguien.
¿O sea que no has estado bebiendo?
¿Eso cambiará mágicamente tus conclusiones?
- Pues sí. - No funciona así, Jen.
Sí, lo he estado pensando.
Y también he pensado tener cierta normalidad contigo.
Pero eso te parece insultante.
No. Oye, no quiero que lo que suceda entre nosotros
sea perjudicial para ninguno de los dos.
¿Intentas salir de esta relación? Dímelo.
No intento salir de nada. Ni siquiera sé dónde me meto.
¿Entonces por qué pones excusas de por qué esto no funciona?
Es bastante hipócrita, dada nuestra historia, ¿no?
¿Cómo te llamas?
Me llamo Meñique.
Me llaman así porque un hurón me arrancó mi meñique del pie
a los diez años, y entonces empecé a beber.
Vale.
¿Qué quieres decirle a tu amigo?
Es más que un amigo. Más que un primo.
Nos casamos muy jóvenes. Justo después del segundo hijo.
Y luego vinieron más, pero he perdido la cuenta.
Ahora están con mi madre en Las Vegas.
Pero Dawson siempre me ha tratado muy bien.
Incluso cuando le pegaba, porque él sabía que no iba en serio.
Sabía que solo era por el alcohol, ¿verdad?
Hiciste cosas
- más violentas. - ¿Como qué?
Empotraste el coche contra la casa y casi nos matas.
Tiene razón en lo del coche.
Hice cosas
que probablemente no habría hecho de no haber bebido.
¿Qué cosas, Meñique?
Bueno...
Decir a la gente cosas inoportunas
porque quería ver qué cara ponía.
Apartar a gente que intentaba ayudarme.
Pero Dawson siempre se lo tomó
con mucha calma.
No me juzgaba. Simplemente,
me volvía a levantar una y otra vez.
- ¿Por qué crees que hacía eso? - No lo sé.
Creo que es
la clase de tío que siempre cree en lo mejor de la gente.
Y se merece algo más
que la destrucción de su propiedad.
No pasa nada. Podemos arreglar eso.
Pero pude haberte hecho daño.
Necesitabas tocar fondo antes de reaccionar.
Sí, pero no toqué fondo hasta dos semanas después.
Quizá necesitabas darte un buen golpe.
¿Crees que aún tengo un hogar donde quedarme
después de reconstruirlo y tal?
Te lo prometo.
Dawson, tengamos otro hijo.
Apoyo parodiar la rehabilitación, pero ¿podemos seguir?
La rubita es de Beverly Hills, y anoche
intentó ganarme tabaco. Y su novio es,
no sé, tramoyista.
- ¿Es verdad? - Fui ayudante del director
y dirigí algunas tomas.
- Si me dejaras enseñarte mi trabajo. - Basta ya, gracias.
Este no es vuestro sitio.
¿Ya estoy curada?
No, esta noche fregarás los platos.
Se lo diré a Betty. Ahora sigamos con la sesión en paz.
Lo siento.
Adiós.
Ha salido bien.
Estarás de coña, ¿verdad?
De ningún modo.
No seas aguafiestas. Vamos.
Bien, vale, pero no pienso besarlo a él.
Bueno, lo justo es justo, ¿no?
Vamos, Gustav. Dale vueltas.
Nueva norma. Sin lengua.
No. "Lo justo es justo".
Y no hagas el tonto conmigo porque he matado antes.
Lo sé.
¿Lo ves?
¿Sin lengua?
Y una mierda.
Vale. Bueno...
¡Jack!
Eh, eso no es justo.
Os besáis todo el tiempo. No tiene gracia.
Esta noche no. Hay normas que cumplir.
Cállate.
- Vale. - Sí.
- Tengo sed. ¿Quieres...? - Sí, vamos.
Esperad. Esto no es como... encerrarse en un armario a morrearse.
Tenéis que volver.
Tú solo quieres besar a Jen.
Bueno, es igual. Pierden su turno.
Bueno...
Muy bien.
A ver ese beso, Pace.
¡Vas a morir!
Solo quería ver cuánto peso aguantaba.
- ¿Qué has hecho? - Yo no...
- ¿Qué has hecho? Te mataré. - Yo no quería...
¡Te mataré por esto! ¿Me entiendes?
¡Idiota!
No te preocupes. Yo me encargo.
- ¡No! - ¿Y mis cosas?
- Las tiraré a la acera. - Vale, pero...
No habrá boda.
- Aún no lo hemos hecho. - Sí, lo sé. Gracias.
Bueno, Bertha. ¡No!
Mierda.
Voy a matar a ese cabrón.
¿Jugamos al escondite?
Así que te van a poner a fregar.
Eso es una bendición.
Me ahorro las oraciones.
- ¿Por qué tantos hijos? - ¡Es igual!
¿Por qué te pusiste todo serio con la mujer
hablando de tu trabajo?
¿Sabes? No fue totalmente ficticia.
La sesión de terapia.
Sentí que estaba haciendo una cura con profundidad.
Bien.
Pero qué mal que te metieras en líos.
Dawson,
acechar a una mujer por los pasillos
y reventar una sesión ha sido más divertido de lo que imaginaba.
No tienes ni idea del alivio que ha sido
no hablar de mí y de mis problemas todo el día.
Y es igual si eso no me ha ayudado con lo mío.
Odio que pase eso.
Pareces menos abstraído que cuando llegaste.
Mejor que vuelvas rápido a Los Ángeles.
Sí.
Me ha afectado ver a alguien que admiro
renunciar a la vida.
Quizá me mueva a trompicones, pero no soy tan malo.
No he renunciado a la vida.
Hablo de Toni Stark.
Ah, vale.
¿Lo ves? Eres bueno.
La próxima vez tráeme antigripal.
No tiene que haber una próxima vez. Ya casi estás fuera.
No sé. Por mucho que odie esto,
me asusta más lo que hay más allá de la verja.
Porque, aunque no lo recuerdo bien, no creo que dejara las cosas muy en orden.
Todo puede ser como era.
Menos lo malo.
Bueno...
no creo que pueda ser como era antes.
Pero eso me alegra.
Ven.
Gracias.
- Adiós. - Hasta la vista.
Así que solías salir con Joey, ¿eh?
- ¿Con quién has hablado? - Si no me hubieras dejado tirado
- para salir con mujeres... - Hacía lo que se esperaba.
Joey era muy terca. ¿Qué te ha dicho?
Nada, en realidad.
Pero me gustaría ver tus obras algún día.
No, yo no... Creo que no.
Pero perdón por estar distraído esta noche.
Es que...
esa Gusbomba que Emma ha tirado ha sido impactante.
Sí, pero ha pasado la crisis.
Es como si no hubiera ocurrido.
Yo estoy preocupado.
No tenía ni idea de que su situación
fuera tan desesperada.
- ¿Qué va a hacer ahora? - Lo tiene mal.
Pero no es un problema que tú puedas resolver.
No hay mucho que puedas hacer
a menos que quieras casarte con ella.
Espera. ¿Qué haces? ¿Te vas a vestir?
Sí. Hay gente que quiere entrar aquí, creo.
Que esperen. Sus chaquetas no son muy bonitas.
- Tú eres la que está encima de ellas. - Así es. Ven.
Vale.
Esto es mejor que discutir sobre si he bebido o no.
Eso también fue divertido durante un rato.
Bueno, no estabas del todo equivocada.
Bueno, tampoco del todo en lo cierto.
Es tu vida. Tú sabes lo que haces con ella.
Realmente no.
Pero se está muy bien aquí.
Me he puesto nervioso esta noche.
Cuando vi...
a Pacey.
Me hizo recordar
todo el drama.
No sé, yo...
Solo quería hacerte feliz. Intentar ser normal.
Si fueses normal no sería feliz.
Además, tenía un plan:
no beber esta noche
y hablar contigo de filosofía.
Eso no es muy normal en una fiesta.
Ya no me importa nada todo eso.
Solo quiero...
hacer esto.
¿Podemos hacer esto?
¿Esto? Lo acabamos de hacer.
Aunque los dueños de las chaquetas no estarán muy contentos.
En serio, yo...
Quiero salir con tu yo auténtico
y no quiero que te hagas una falsa idea de mí.
Ya has intentado engañarme antes.
No se te da muy bien.
Lo sé. Deberíamos irnos.
Antes tendrás que entregar esta chaqueta.
No, es la de Joey. Tiene chaquetas de sobra.
Venga, vamos a emborracharnos.
Ya te digo, colega.
- Nos vemos. - Adiós.
¿De dónde crees que han salido C. J. y Jen?
No quiero ni pensar en ello.
Oye, siento lo de tu matrimonio fracasado.
Gracias, Jack. Tu voz irradia lástima.
Entre un matrimonio sin amor y volver a casa,
¿no sería mejor volver a casa?
Al menos tendrías tiempo para aclarar las cosas.
Mis padres son estupendos, pero el deseo último de mi madre es
verme fracasar. No puedo darle esa satisfacción.
Si vuelvo, me pondrá a dar clases con el triángulo a niños retrasados.
Es un suicidio musical.
Ahora mismo no busco amor.
Cuando lo encuentro, siempre me sale rana.
Si un tipo como Christian Bale descendiera sobre mí,
por así decirlo,
me libraría...
del imbécil con el que me casé.
Bueno, tendré que pasar un tiempo a solas
con ese Christian Bale antes de que te deje casarte con él.
¿Sabes?
Yo sería el marido perfecto.
Puedo ayudarte a examinar a tíos.
Asegurarme de que no son gais.
Es un rollo cuando te enteras de eso un poco tarde.
Además, no te estaría manoseando todo el tiempo, como Gus.
Eso suena genial. Casémonos.
Hagámoslo.
Ya.
¿Cuánto has bebido hoy?
Solo intento ayudarte. Ya vivimos juntos.
¿Por qué crees que se lo pedí a Gus? Porque es un asqueroso
que no me importa nada. Es más fácil así.
No podría pedirle ese gran favor a un amigo.
No tienes que hacerlo porque...
te lo pido yo.
Jack, eres demasiado bueno.
Bueno, realmente no.
- No te he comprado un anillo... - Eso es importante.
No, eres demasiado bueno para eso. No podría.
Yo lo haría.
Lo sé.
Sé que lo harías, chiflado.
Ojalá pudiera aprovecharme de eso.
No.
No puedo destrozar dos vidas.
Es mi problema. Debo afrontarlo yo.
He vivido demasiado en Fantasilandia.
Ve a secar esos platos.
Ya estamos.
Hogar, dulce hogar.
¿Ya?
Ya. Sé que es un largo viaje desde el salón.
Ha sido divertido.
Soy una borracha adorable.
Ciertamente, señorita Potter.
He hablado con muchísima gente nueva esta noche.
La gente me quiere.
Y a ellos les gusta que les cuentes los secretillos de tus amigos.
Nada. No importa.
Ha sido una fiesta maravillosa, Pacey.
Hasta el estropicio y demás.
El estropicio no ha estado muy bien.
Siento lo de la televisión.
Tranquila. Estas cosas pasan.
Me estaba encariñando demasiado con ella.
Eso no es bueno.
No.
Y me alegro de que lo pasaras bien. Te lo merecías.
Y eres una borracha adorable y sabia, señorita Potter.
Lo que dijiste antes era verdad.
Nunca lo superé.
¿Cómo iba a hacerlo?
Mírate.
¿Sabes qué otra cosa no hemos hecho nunca?
Ahora te toca a ti.
Dulces sueños, Joey.
Subtítulos traducidos por: Jordi Sasplugas