Voi luoja. Hän on upea.
Jopa minä huomaan sen.
Tuo osaa pitää hauskaa.
Tiedät, mitä tarkoitan.
Onko häneen varaa?
Älä. En tahdo pilata tätä hetkeä puhumalla rahasta.
Sanon vain... -Haluan hänet.
Joten minulla on häneen varaa.
Häneen ja hänen pikku leluihinsa.
Mitä edes tekisitte jollain noin isolla? Se on aika groteski.
Emma sekoaa, jos raahaatte tämän olohuoneen läpi.
Älä kadehdi, Joey.
Vain koska se pystyy asioihin, joista ei ole ennen edes tiedetty.
Nyt minua huolestuttaa.
Se on televisio, joka näyttää syöneen pienen maan.
Se on räikein kapitalismin osoitus, minkä olen nähnyt.
Sinua uhkaa sellainen, mitä et ymmärrä.
Etsin myyjän.
Eikö sinulla ole parempaa käyttöä rahoillesi?
Kuten huumeiden osto? -Nyt kuulostaa paremmalta.
Turhat ostokset sikseen, olet tehnyt minuun vaikutuksen.
Pane ääliö pukuun ja hän muuttaa maailmaa. Katso Vaihtokaupat.
Ei ole kyse puvuista ja teknisistä leluista.
Kyse on siitä, miten pääsit tähän.
Katso, miten pitkälle olet päässyt. -Toivottavasti en liian pitkälle.
Murehditko sitä tosissasi? -Tietysti.
Haluan ajatella, että voisin olla entinen itseni,
koska hän oli aika hyvä tyyppi.
Olet sitä edelleen, Pacey.
Olet aina ollut nero, joka on odottanut potentiaalinsa esiin tulemista.
Se vain tuli esiin ylikierroksilla.
Olen hyvin ylpeä sinusta.
Tuo merkitsee paljon sinun sanomanasi.
Mutta jos luulet, että istun asunnossasi ylistämässä tuota, olet väärässä.
Tule. Eivät ne ole juhlat ilman sinua. -Tiedän. Tulen kyllä.
Kaipaan piristystä ja juomauhreja Eddien päätettyä tehdä jotain itsestään.
Älä ole niin tukeva ja inspiroiva. Siitä on vain haittaa.
Älä pane minua katumaan, että olin niin ylpeä sinusta.
En. Kunhan tulet tänään. Se tekee hyvää sielullesi.
Minulle olisi tärkeää, jos voisit vain hyväksyä hänet.
Yhdeksi meistä. -Luoja.
Vaatteet eivät huijaa. Sama vanha rakastettava retku.
Menen katsomaan iPodeja.
Takaseinälle. -Selvä.
Tuonne taakse. -Hän on upea.
Rukoilen häntä joka ilta. -Se on laatikko.
Mistä lähtien ne ovat kiinnostaneet sinua?
Kun Pacey alkoi jakaa vaurauttaan. -Se ei tuo sinulle onnea.
Olen eri mieltä. David tulee katsomaan tv:tä.
Mitä sitten? Lykästääkö sinua? Television kanssa?
Hei. -Hei.
Pahuksen iso ruutu, Batman. Olit oikeassa. Se on kaunis.
Ettekö te välitä ympäristönne esteettisyydestä?
Tämä on niin iso, että se peittää auringon.
Jätä julistuksesi, Lindley. Elämänlaatu parani 10 pistettä.
Anna vanhalle tytölle mahdollisuus.
Hän tekee sinuun vaikutuksen taidoillaan.
Hänestä tulevan äänen voimakkuus -
tuntuu kietoutuvan koko kehon ympärille.
Soittaako Emman bändi tänään? En tiennyt sitä.
Ei. Tv. Rakasta tv:tä. Koske sitä.
Jatketaan eteenpäin. Seuraava aihe.
Miksi pidätte nämä juhlat?
Sinä ja Jack olette asuneet kurjuudessanne jo kuukausia.
"Kurjuudessa"? Mielenkiintoista.
Töissä on sujunut hyvin ja halusin levittää iloa.
Tuon CJ:n juhliin.
CJ:n, sen tyypin konsertista.
Kyllä, CJ:n, jonka kasvot sinä työnsit seinään.
Se johtaa seuraavaan aiheeseen.
Voisitko olla lyömättä häntä tänään?
Enhän minä niin tekisi. -Rauhoittavaa.
Lähden nyt. Kun palaan, tuon CJ:n ja jäitä.
Jää on juomiin. Ei poikien hakattuihin kasvoihin.
Kiitos selvennyksestä.
Hei. Nähdään illalla. -Heippa.
Emma.
Mikä ihme tuo oikein on?
Se on tämän illan viihde.
Ja jokaisen upean illan tämän jälkeen.
Tämä on Bertha.
Eikö ole kaunis? -Ei.
Se ei ole kaunis. Se on ylisuuri ja vie harjoitustilaani.
Älä puhu Berthasta noin. Voimme puhua järjestelyistä myöhemmin.
Mikä ihme tuo oikein on?
Ai, anteeksi.
Tuo on Gus.
Sulhaseni.
Miten voit auttaa itseäsi?
Itse asiassa tulin... -Dawson Leery.
Melkoinen näky selville silmille.
Hei.
On hauska nähdä sinua. -Luulin, että pitäisit viestiäni vitsinä.
Kuulostit liian epätoivoiselta vitsiksi.
Kiitos, ettet tehnyt ohareita, vaikka olisin ansainnut sen.
Sano, että toit minulle flunssalääkettä,
sillä en pääse tästä sitkeästä flunssasta eroon.
Ensimmäinen askel paranemiseen on myöntää itselleen olevansa sairas.
Kiitos, Betty.
Ei haittaa, että unohdit lääkkeen, mutta Joey Potterin tähden sano,
että toit minulle jotain luettavaa, Jane- lehden.
Myös Martha käy. Kunhan ei Raamattu.
Se oli siisti ekalla kerralla.
Paljon materiaalia varastetaan Raamatusta. Oletko huomannut?
Oletko kunnossa, Audrey? -Olen.
Totta puhuen olen polttanut paljon enemmän kuin keskivertotyttö.
Enemmän kuin keskivertotyttö ilman syömishäiriötä.
Täällä rohkaistaan siihen. Tupakointiin.
Sehän ei tapa.
Ihan sama.
Oletko kunnossa? -Tavallaan.
Olen asunut Toddin vierashuoneessa kaksi viikkoa.
Se on ollut omanlaisensa painajainen.
Wicked Dead menee suoraan kaapelitelevisioon.
Se tarkoittaa, että Todd ei ohjaa lähitulevaisuudessa -
enkä minä saa toista mahdollisuutta.
Niin.
Olen katkaisuhoidossa, Dawson.
Etkö tosiaan tuonut lehtiä?
Olen pahoillani, minä...
Tiedätkö, kuka tuo on?
Nainen, jolle menetin tupakkani eilen pokerissa.
En halua puhua siitä. -Se on Toni Stark.
Hän on valtavan menestynyt tuottaja.
Hän työskenteli Spielbergin yhtiössä ja perusti omansa.
Hän on moderni Hollywood-legenda. -Sellainen on helppo rasti täällä.
Älä sekoa heti. Okei?
Voisinkohan puhua hänen kanssaan? Se olisi mahtavaa, mutta en...
En tiedä. Hänellä on maine varsinaisena verenimijänä.
Syö hyväntahtoisia tyyppejä aamiaiseksi.
Se on varmaan hänen kännimaineensa.
Täällä hänellä ei ole ammuksia. Mutta entä minä?
Olet ainoa, joka on vaivautunut vierailemaan täällä.
Nytkö aiot hylätä minut?
Olen pahoillani. Olet aivan oikeassa.
Tehdään näin...
Mietitään, miksi jouduit tänne.
Ei.
Puhutaan tuolle loppuun palaneelle.
Kenen juhlat sanoit niiden olevan? -En sanonut. Mennään.
Älä viitsi. En pidä yllätyksistä.
Ne ovat ystäväni Paceyn juhlat.
Sen konsertin tyypinkö?
Kyllä. Sen, joka työnsi sinut seinää vasten.
Viedään vain jäät ja lähdetään elokuviin. -Nämä ovat parhaita ystäviäni.
Sinun täytyy tutustua heihin ennemmin tai myöhemmin. Mennään.
Hei vain.
Kiva telkkari.
Sanoinhan, ettei tämä ole niin kamalaa.
Melkoiset pirskeet. Olen vaikuttunut.
Kiitos. Saan kiittää Berthaa.
Älä vain sano, että nimesit television.
Hyvä on. Haluatko juotavaa?
Meillä on vettä, mehua, Cokista, Emman juomaa vihreää litkua, olutta...
Tee drinkki. Jotain hedelmäistä ja turruttavaa.
Älä katso minua noin. -Miten?
Kuten aikoisit kysyä, kuka olen ja mitä olen tehnyt Joeylle.
En aikonut tehdä sellaista. Aioin vain tehdä sinulle drinkin.
Saanen sanoa, että näytät tänään ihastuttavalta.
Kiitos. Ajattelin, että oli suihkun aika.
Sinulla ei kuulemma ole mennyt viime aikoina hienosti.
Uskon, että selviät tästä, koska niin sinä aina teet.
Olen aina se, joka herää aikaisin,
menee tenttiin, pääsee yli pojasta, ajaa kämppiksen kuntoutukseen.
Jonkunhan se pitää tehdä, vai mitä?
Tiedätkö mitä?
Ehkä en tee sitä huomenna, ja joku muu tekee.
Mitä tekisit sen sijaan?
Miten niin? Mitä tarkoitat?
No... Tämä on sinulle melko turvallinen paikka.
Ole siis hyvä.
Nauti olostasi.
Hyvä on.
Se on suunnitelmana. Nyt lähtee.
Mietin, milloin hän aikoo palata taiteensa pariin.
Hän oli melkoisen lahjakas. -Niinkö?
En tiennyt, että hän harrastaa sellaista.
Etkö? Jukra. Se yhdisti meidät alun perin.
No...
Aiemmin.
Tämä varmasti naurattaa sinua, mutta Jack...
Kun tapasin hänet ensi kertaa, hän oli -
ujo ja vähän dorka.
Ihan totta. En olisi tiennyt, että hän pitää minusta.
Paitsi kerran, kun piirsin häntä luokassa.
Hän kiihottui. -Eikä.
Voi, Dawson. Tee se nyt.
Tee mitä? Ei minulla ole suunnitelmaa.
Mene nyt vain tekemään se.
Mene.
Huono valikoima, vai?
Täältä on vaikea löytää viihdykettä.
Miten sinä pidät hauskaa?
Minäkö? Tulin juuri.
Esittelen käytännöt mielelläni.
Dawson Leery.
Sinulla on kivat kädet, Dawson Leery.
Olen Toni Stark.
Tiedän, kuka olet. Olet nero.
Niin. Jotain sellaista.
Anteeksi. Tulit tänne yksityisyyden takia.
Ei. Tulin lopettaakseni hauskanpidon.
On kuitenkin ihana kuulla, miten mahtava olin 10 vuotta sitten.
Noin muotoiltuna kuulostat tähdenlennolta.
Mennäänkö jonnekin vai mitä?
Olen pahoillani. Aloittelen vasta tällä alalla...
Kuuntelehan, untuvikko. On ikävää kiusata kuivuvaa naista tuhmilla osillasi.
Vielä pahempaa on puhua työasioista -
sellaisen kanssa, joka on niistä nyt pihalla.
Nähdään.
Voi luoja.
Dawson. Olet toivoton.
Toivottavasti et etsi mitään, missä on ravintoaineita.
Ei, en.
Katselen vain. Kivat juhlat, vai mitä?
Hyvät bileet. Erilaisia ihmisiä juttelemassa ja sellaista.
Eikä CJ:tä lyödä kasvoihin. Se on hyvä.
Vaikutat hermostuneelta. Haluatko oluen tai jotain?
Ei, pysyn selvällä polulla. Liityn CJ:n joukkueeseen.
Ei häntä haittaa, että muut juovat.
Se on helpompaa näin. -Mikä? Valehteluko?
Ei se ole valehtelua. Se on vain...
Se tekee minulle varmaan hyvää.
Mitä kuuluu, mätkijä? -Ei hätää. Kaikki on hyvin.
Huomasin, ettei käsirysyjä ole. Kiitos, että olet mukava.
Se on helpompaa kuin luulin, sillä hän on oikeasti hyvä tyyppi.
Sovimme, tarjosin hänelle juoman ja kaikki on hyvin.
Kai hän kieltäytyi tarjoamastasi juomasta?
Ei. Kuka kieltäytyisi? -Voi jestas. Alkoholistit.
Toipuvat alkoholistit eivät juo.
Mistä näitä alaikäisiä alkoholisteja oikein tulee?
Hyvä on. Tajusin. Hoidan vauriontorjunnan.
Oletko nähnyt Joeya?
Tiedätkö, CJ. Minä...
On hienoa, miten olet saanut Jenin muuttumaan.
Usko pois, aiemmin hänellä oli paljon ongelmia.
Niin hän sanoo.
Hän tappoi erään tytön. -Mitä?
Abby Morganin. Tappoi hänet samppanjalla.
Haluatko vähän? -En.
En. Tämä on... -Haluatko?
Siinähän te olette.
Mitä jos jätetään tämä mukava mies rauhaan?
Pahoittelen sitä aiempaa. En tiennyt.
Mitä?
Kiitos. -Ole hyvä.
Hän vaikuttaa kivalta tyypiltä.
Mistä CJ on lyhenne?
En osaa sanoa.
Toivottavasti heillä menee hyvin.
Pacey.
Kaikilla onnistuu.
Jenillä ja CJ:llä.
Sillä brittitytöllä ja ällöllä tyypillä.
En ole hyvä tässä. Minä vain työnnän ihmiset pois.
Se ei ole totta. -Ai eikö?
Miksi he lähtevät merille tai muuttavat pois -
tai seuraavat unelmiaan vain, koska käskin.
Aina on olemassa jotain parempaa kuin minä.
Ehkä suhtaudut tähän väärin.
Ehkä se johtuu siitä, että olet niin upea nainen,
että saat kaikki haluamaan olla parempia miehiä.
Me emme ole yhdessä.
Se on totta.
Niin.
Älä näytä noin synkältä.
Puhumme minun kurjasta elämästäni.
Sinun on menestys.
Ai niin, unohdin.
Et ole päässyt minusta yli.
Ihanko totta? -Etkö muista?
Helvetillinen joulupäivällinen.
Se oli Audreyn valaistuneita kommentteja.
Niin tietysti. -Et ole päässyt yli minusta.
Sen täytyy olla kurjaa. -On se.
Et aavistakaan, miten vaikeaa on -
yrittää pitää ystävyyttä tuollaisen unelmien tytön kanssa.
Yksinäistä. -Niin on.
Itken itseni joka ilta uneen. Halin Jackin kanssa.
Se helpottaa kipua.
Hän on hyvin hellä.
Voi, Pace.
Tiedätkö mitä?
Olen hyvä saalis.
En ymmärrä. Milloin lopetit opiskelun?
Lukukauden lopussa.
Bändi alkaa menestyä, ja minä vain...
En pystynyt vastaamaan vaatimuksiin.
Mihin tarvitsen edes tietoa barokkikauden alusta?
Inspiraatio puuttuu täysin. -Täysin.
No, Gus. Opiskeletko vielä?
Ei minun tarvitse.
Olen tämän naisen roudari.
Ei. Hän vain sanoo niin. Hän on oikeasti loistava pianisti.
Hän soittaa biljardihallissa torstai-iltaisin.
Se on hienoa.
Siistiä.
Hyvä on.
Oletko miettinyt avioliittoa varmasti kunnolla?
Ei pahalla, Gus.
Tapasimme vasta tänä iltana, mutta etenette kauhean nopeasti.
Se on tarkoituskin, Jack.
Viisumini vanheni heti kun lopetin koulun.
Se tarkoittaa, etten saa olla täällä, ellen nai jotain jenkkiääliötä.
Gus on ollut hyvin suostuvainen kaikkeen.
Jetsulleen, mammaseni.
Menen hakemaan juotavaa. Haluaako joku muu jotain?
Minä voisin ottaa oluen.
Selvä. -Ja ehkä vähän sipsejä.
Ja ehkä...
Pane sipsit leivän väliin.
No niin, Gus.
Tarjositko vain palvelujasi hänelle?
Se on iso uhraus.
Mennä naimisiin näin nuorena.
Minun annettiin ymmärtää, että muut naiset makuuhuoneessa -
eivät ole kiellettyjä.
Saan myös hyvän korvauksen. -Mitä tarkoitat?
Ilmaisen majoituksen ja ylläpidon.
Hän lupasi tehdä ruokaa.
Hän ei ole varsinaisesti mikään kokki.
Hän heittää aineita blenderiin ja toivoo...
Ihan sama. Hänellä on hyvät tissit. -Niin, hän...
Tutustutteko te toisiinne?
Valitettavasti.
Hän on siisti tyyppi.
Ei ole edes kovin homomainen.
Niin.
Nähdään myöhemmin. Minä tästä...
Pysyn tässä.
Odota. Miksi teemme tämän?
Etkö juuri sanonut, miten surkea epäonnistuja olen?
Olen oppinut kuntoutuksessa yhden asian narupelien lisäksi.
Täytyy uskoa itseensä.
Olet itse pahin vihollisesi.
Et ole kovin vakuuttava. -Älä viitsi.
Olet parempi kuin jäljittelijät, joiden kanssa kasvoin.
Teit siis itsestäsi hölmön jonkun tuottajan edessä.
Mikset tee sitä uudelleen?
Et kai rohkaise minua, koska olet vieroituksessa ja kyllästynyt?
Anna tytölle armoa ja tanssi, apina.
Hän meni tuohon huoneeseen.
Tulkaa sisään. Älkää ujostelko. Haluamme auttaa.
Itse asiassa me... -Tiedätkö mitä?
Kulta, tämä tekee meille hyvää.
Tehkää tilaa.
Kiitos.
Yksi, kaksi, kolme.
Pitääkö meidän tosiaan asua sen tyypin kanssa?
Ei hän maininnut siitä mitään.
Se on osa avioliittosuunnitelmaa.
Ilmainen majoitus, epätoivottua kähmintää.
Hän tekee sen vain siksi. -Et voi olla tosissasi.
Oletko järkyttynyt?
En kai vain tajua sitä.
Emman tilanne on hankala. Hän olisi silti voinut sanoa jotain.
Niinpä. -Ja se hyypiö.
Kuka avioituu, jos ei rakasta? -Tuollainen hyypiö.
Hyypiö, joka on luopunut toivosta.
Kun sitä miettii, on varmasti kurjaa olla hän.
Onko sinulla hauskaa?
On. -Sinä siis juot.
Vastaisin mieluummin kysymykseesi,
jos et katsoisi minua kuin olisin tappanut jonkun.
Mietin vain.
Ystäväsi tarjosi juotavaa, ja olisi töykeää kieltäytyä.
Siinäkö se? Vuosien raittius hukkaan etiketin vuoksi?
Miehen takia, joka uhkasi lyödä sinua naamaan?
En odota, että ymmärrät. -Luojan kiitos siitä.
En halunnut puhua siitä tuntemattoman kanssa.
Kiitos kun kerroit hänelle. -Mitä?
Etten juo. Nyt hän pyytelee anteeksi kuin tekisin kuolemaa.
Se on sairaus.
Tiedän sen, Jen.
Koulutin sinut, jos satut muistamaan.
Tiedän kyllä. Miksi tämä siis tapahtuu?
Tuntemisemme ajan olet toiminut sääntöjen mukaan.
En uskonut, ettet pitäytyisi CJ-suunnitelmassa.
Kävikö mielessä, että olin itselleni liian ankara?
Etten edes olisi täällä nyt, jos olisin pitäytynyt suunnitelmassa.
Jos tapahtuu näin, ehkä sinun ei pitäisi olla kanssani.
Miksi? Koska olen istunut tunnin miettien, juonko vai en?
Olisin huolestuneempi Joeysta. Tapoit kuulemma jonkun.
Anteeksi. Etkö siis ole juonut?
Muuttaako se päätelmiä, jotka teit itseksesi?
Kyllä. -Ei se mene niin.
Olen miettinyt asiaa kyllä.
Kuten olen miettinyt normaaliutta kanssasi.
Sinusta se on loukkaavaa.
Ei. En vain halua, että suhteemme on toiselle vahingollista.
Yritätkö päästä jostain eroon? Sano vain.
En yritä päästä mistään. En edes tiedä, mihin olen ryhtymässä.
Miksi sitten keksit tekosyitä, miksei juttumme voi toimia?
Se on tekopyhää menneisyytesi huomioon ottaen.
Mikä nimesi on?
Nimeni on Pinkie.
Frettini puri pikkuvarpaani irti, kun olin kymmenvuotias.
Silloin turvauduin juomiseen.
Hyvä on.
Mitä haluaisit sanoa ystävällesi?
Hän on enemmän kuin ystävä. Enemmän kuin serkku.
Menimme nuorina naimisiin. Heti toisen lapsen jälkeen.
Niitä tuli lisääkin, mutta menin sekaisin laskuissa.
He ovat nyt äidin kanssa Las Vegasissa.
Dawson tässä on aina ollut minulle todella hyvä.
Jopa kun hakkasin hänet. Hän tiesi, etten tarkoittanut sitä.
Hän tiesi, että alkoholi puhui. Vai mitä?
Teit asioita, jotka olivat väkivaltaisempia.
Mitä?
Entä se, kun ajoit taloa päin ja melkein tapoit meidät?
Hän on oikeassa autosta.
Olen tehnyt asioita,
joita en olisi luultavasti tehnyt, jos en olisi juonut.
Mitä muita asioita, Pinkie?
No...
Sanoin ihmisille tarpeettomia asioita.
Halusin vain nähdä heidän ilmeensä.
Työnsin ihmiset pois, kun he yrittivät vain auttaa.
Dawson oli aina -
hyvin hiljaa asiasta.
Hän ei tuominnut.
Hän nosti minut ylös yhä uudelleen.
Miksi hän mahtoi tehdä niin? -En oikein tiedä.
Hän taitaa vain olla sellainen mies, joka uskoo ihmisistä parasta.
Hän ansaitsee enemmän kuin talonsa tuhoamisen.
Ei se mitään. Sen voi korjata.
Olisin voinut satuttaa sinua.
Sinun täytyi iskeytyä pohjalle ennen kuin tulit järkiisi.
Iskeydyin pohjalle vasta pari viikkoa sen jälkeen.
Ehkä sinun piti iskeytyä kovaa.
Luuletko, että on vielä talo, johon voin tulla?
Kun se on korjattu?
Lupaan sen.
Tehdään vielä yksi lapsi, Dawson.
Kannatan katkaisuhoidon pilkkaamista, mutta voimmeko siirtyä eteenpäin?
Beverly Hillsin blondi yritti viedä minulta -
eilen kaksi tupakka-askia, ja poikaystävä on key grip.
Onko se totta? -Olin ohjaajan avustaja.
Ohjasin uudelleenkuvaukset.
Jos saan näyttää nauhat... -Tuo riittää.
Te kaksi ette kuulu tänne. -Olenko siis parantunut?
Ei, olet illalla tiskausvuorossa.
Kerron Bettylle. Antakaa meidän jatkaa tätä rauhassa.
Anteeksi.
Heippa.
Sehän meni hyvin.
Kai sinä pilailet? -En todellakaan.
Älkää olko ilonpilaajia.
Hyvä on, mutta en suutele häntä.
Mitä tapahtuu, niin tapahtuu.
Anna mennä, Gustav. Pyöritä.
Uusi sääntö. Ei kieltä.
"Mitä tapahtuu, niin tapahtuu."
Äläkä pelleile kanssani. Olen nimittäin tappanut.
Tiedän.
Näetkö?
Ei kieltä?
Hitot siitä.
Hyvä on. No...
Jack!
Hei. Ei tuo ole reilua.
Te saatte pussailla jatkuvasti.
Emme tänään. Täytyy noudattaa sääntöjä, vai mitä?
Ole hiljaa.
Riittää jo. -Niin.
Minulla on jano. Haluatko... -Joo, mennään.
Hetkinen. Ei tämä ole mikään pikapeli.
Teidän täytyy palata.
Haluat vain pussata Jeniä.
Ihan sama. He luovuttavat vuoronsa.
No...
No niin.
Anna tulla, Pace.
Nyt sinä kuolet.
Halusin vain nähdä, miten paljon painoa se kestää.
Mitä oikein teit?
Mitä oikein teit? Tapan sinut. -En halunnut...
Tapan sinut tämän takia. Kai tajuat sen?
Idiootti!
Älä murehdi tästä. Hoidan sen.
Ei. -Entä tavarani?
Heitän ne kadulle. -Okei, mutta...
Häät on peruttu.
Emme ole vielä panneet. -Tiedän sen kyllä.
No niin, Bertha. Voi ei.
Jessus.
Tapan sen nilkin.
Leikitäänkö piilosta?
Joudutko todella tiskausvuoroon?
Se on kuin taivaan lahja. Pääsen eroon illan ryhmälauluista.
Miksi niin paljon lapsia? -Ihan sama.
Miksi olit niin rehellinen kassialmalle alan luonteesta?
Ei se ollut täysin fiktiivistä.
Terapiaistunto.
Tunsin, että tapahtui ihan oikeaa paranemista.
Hyvä. Ikävää, että jouduit sen takia pulaan.
Dawson.
Naisen seuraaminen käytävällä -
ja terapiaistuntoon tunkeutuminen oli hauskempaa kuin olisin uskonut.
Et tiedä, miten helpottavaa oli -
olla puhumatta itsestäni ja ongelmistani koko päivää.
Harmi kun se päättyi ongelmieni selvittämiseen.
Kurjaa, kun niin käy.
Vaikutat vähemmän itsekkäältä kuin tullessasi.
Kiirehdi pian Los Angelesiin.
Niinpä.
Näin jonkun, jota ihailen, luovuttaneena.
Epäröin seuraavaa liikettäni, mutta tilanne ei ole paha.
En minä ole luovuttanut.
Puhuin Toni Starkista.
Aivan.
Olet hyvä.
Tuo flunssalääkettä ensi kerralla.
Ei ensi kertaa tarvitse tulla. Pääset pian pois.
Enpä tiedä. Vaikka vihaan olla täällä,
minua pelottaa enemmän se, mitä portin takana on.
Se kaikki on sumeaa. En tainnut lähteä hyvissä merkeissä.
Kaikki voi palata ennalleen.
Huonoja osia lukuun ottamatta.
Kuule.
En usko, että niin voi olla.
Olen kuitenkin iloinen siitä.
Tule tänne.
Kiitos.
Hei sitten. -Nähdään.
Oletko todella seurustellut Joeyn kanssa?
Kenen kanssa olet jutellut?
Jätät minut jatkuvasti pussaillaksesi naisten kanssa.
Noudatin sääntöjä.
Joey oli järkkymätön. Mitä hän sanoi sinulle?
Ei paljon mitään. Haluaisin kuitenkin nähdä taideteoksiasi.
Ei, en... Enpä usko.
Olen pahoillani, että huomioni on ollut tänä iltana muualla.
Se vain johtuu siitä,
että Emman pudottama Gus-pommi oli järkyttävä.
Kriisiltä vältyttiin.
On kuin sitä ei olisi tapahtunut. -Olen huolissani.
En tajunnut, että tilanne oli hänelle niin epätoivoinen.
Mitä hän aikoo tehdä? -Tilanne on huono.
Sinun ei kuitenkaan tarvitse ratkaista sitä ongelmaa.
Et voi tehdä paljoakaan, ellet sitten halua naida häntä itse.
Minne olet menossa? Pukeudutko sinä?
Kyllä. Joku haluaa tulla tänne.
Odottakoot. Takit eivät edes ole hienoja.
Sinä niissä löhöilet. -Täsmälleen. Tule tänne.
Hyvä on.
Tämä voittaa riitelyn siitä, olenko juonut.
Oli sekin hauskaa jonkin aikaa.
Et ollut täysin väärässä.
En myöskään täysin oikeassa. Tarkoitan...
Kyse on sinun elämästäsi. Tiedät, mitä teet.
En oikeastaan.
Tässä on kuitenkin aika mukavaa.
Hermostuin tänään.
Kun näin Paceyn.
Se muistutti minua kaikesta draamasta.
En tiedä. Minä vain...
Halusin vain tehdä sinut iloiseksi. Yrittää olla normaali.
Olisin onneton, jos olisit normaali.
Sitä paitsi minä luulin tekeväni niin. Minulla oli suunnitelma,
etten joisi tänä iltana.
Että me puhuisimme filosofiasta.
Ei se ole normaalia bilekäytöstä.
En välitä enää sellaisesta.
Haluan vain -
tehdä tämän.
Voimmeko tehdä tämän?
Tämänkö? Taisimme tehdä jo.
Takkien omistajat eivät ilahdu sen seurauksesta.
Ihan totta.
En halua tapailla pelkkää mielikuvaa.
Enkä minä halua, että rakastut johonkin väärään kuvaan minusta.
Yritit teeskennellä minulle aiemmin. Et ole siinä kovin hyvä.
Tiedän. Meidän pitäisi lähteä.
Sinun täytyy luopua ensin tästä takista.
Se on Joeyn. Hänellä riittää takkeja.
Mennään vetämään kännit.
Todellakin.
Nähdään taas. -Hei sitten.
Mistä CJ ja Jen mahtoivat tulla?
En halua ajatella asiaa.
Olen pahoillani mönkään menneestä avioliitostasi.
Kiitos, Jack. Myötätunto suorastaan huokuu äänestäsi.
Rakkaudeton avioliitto tai kotiinpaluu. Eikö kotiinpaluu olisi parempi?
Ainakin sinulla olisi aikaa miettiä asioita.
Vanhempani ovat mahtavia,
mutta äitini suurin toive on nähdä minun epäonnistuvan.
En anna sitä iloa.
Hän panisi minut opettamaan hitaita lapsia soittamaan triangelia.
Se on musiikillinen itsemurha.
En etsi nyt rakkautta.
Kun löydän sen, saan siltä yleensä köniini.
Jos Christian Balen kaltainen tyyppi saapuu yllättäen luokseni...
Niin sanoakseni. -Niin.
Minä vain jätän sen surkimuksen, jonka nain.
Tarvitsen vähän omaa aikaa -
sen Christian Bale -tyypin kanssa ennen kuin nait hänet.
Itse asiassa olisin täydellinen aviomies.
Voin auttaa katselemaan miehiä.
Varmistan, etteivät he ole homoja.
Tulee turhaa sähläystä, kun sen tajuaa vasta myöhään.
En myöskään käpälöisi sinua jatkuvasti, kuten Gus.
Se kuulostaa hienolta. Mennään sitten naimisiin.
Tehdään se.
Joo.
Miten paljon olet juonut?
Yritän vain auttaa sinua. Mehän jo asumme yhdessä.
Miksi luulet, että pyysin Gusia? Koska hän on ikävä nilviäinen,
josta en välitä. Niin on helpompaa.
En voisi pyytää ystävältä niin suurta palvelusta. En vain voi.
Ei sinun tarvitsekaan.
Minä nimittäin pyydän sinulta.
Olet ihan liian hyvä.
En oikeastaan.
En hankkinut sormusta tai muuta. -Hyvä pointti.
Olet liian hyvä siihen. En voisi tehdä sitä.
Minä voisin.
Tiedän sen.
Tiedän sen, sekopää.
Kunpa voisin käyttää sitä hyväkseni.
Ei.
En voi pilata kahta elämää.
Tämä on minun sotkuni. Minun pitää kohdata se.
Olen elänyt haavemaailmassa liian kauan.
Kuivaa tiskit.
Kas näin.
Oma koti kullan kallis.
Joko nyt?
Nyt jo. Tiedän, että olohuoneesta on pitkä matka.
Se oli hauskaa.
Olen ihastuttava juoppo.
Niin olet, neiti Potter.
Puhuin tänään monille uusille ihmisille.
Ihmiset rakastavat minua.
He rakastavat sitä, että kerrot heille ystäviesi likaiset salaisuudet.
Ei mitään. Unohda se.
Juhlat olivat ihanat, Pacey.
Kunnes telkkari meni rikki.
Niin, se ei ollut kovin hyvä juttu.
Olen pahoillani telkkarista.
Ei se mitään. Sitä sattuu.
Aloin varmaan kiintyä siihen liikaa.
Sellainen ei käy.
Ei.
Hyvä, että sinulla oli kivaa. Ansaitset sen.
Olet ihana ja viisas juoppo, neiti Potter.
Se, mitä sanoit aiemmin, oli totta.
En ole päässyt sinusta yli.
Miten voisinkaan?
Katso nyt itseäsi.
Tiedätkö, mitä muuta emme koskaan tehneet?
Nyt on sinun vuorosi.
Kauniita unia, Joey.
Tekstityksen käännös: Iida-Maria Rautoma