Mon Dieu. Elle est superbe.
Même moi, je le reconnais.
Et celle-là, elle sait comment te faire prendre ton pied.
Tu me suis.
Tu peux te l'offrir ?
Je t'en prie, Jack, ne gâche pas ce moment, en parlant de fric.
- Je ne dis pas que... - Il me la faut.
Donc, je peux me l'offrir.
Elle, et tous ses joujoux aussi.
Vous feriez quoi, avec un truc aussi grand ?
C'en est grotesque.
Sans parler d'Emma qui flippera quand vous ramènerez
- ça dans le salon. - Ne sois pas jalouse.
C'est vrai qu'elle fait des trucs qu'aucun mec n'a jamais connus.
Maintenant, tu me fais flipper.
C'est une télé qui a l'air d'avoir avalé un petit pays.
C'est l'étalage de capitalisme le plus éhonté que j'aie vu.
Tu as peur d'une chose que tu ne comprends pas.
Je vais chercher le vendeur.
Tu n'as rien de mieux à faire avec ton argent ?
- Comme financer tes drogues ? - Par exemple.
À part les achats inutiles, tu m'as impressionnée, Pace.
Un costume pour un idiot, il changera tout, comme dans Trading Places.
Ce ne sont pas les costards, ni les jouets high-tech.
C'est comment tu en es arrivé là.
- Tu en as fait, du chemin ! - Pas trop, j'espère.
- Ça te tracasse vraiment ? - Bien sûr.
Je veux croire que je peux rester celui que j'étais,
parce que c'était un brave type.
Tu l'es toujours, Pacey.
Tu as toujours été ce génie qui attend que son potentiel se libère.
Bien qu'il se soit libéré à 200 à l'heure...
Je suis fière de toi.
Merci. Ça me touche beaucoup, venant de toi.
Mais...
si tu crois que je vais venir chez toi et vénérer ça,
- tu te trompes. - Il faut que tu viennes.
- Ce ne serait pas une fête sans toi. - Je sais. Je viendrai.
J'ai besoin de rires et de libations, puisque Eddie a décidé
de se reprendre en main.
Arrête de jouer les bons samaritains.
Ça ne te réussit pas. Ça sert à quoi ?
Ne me fais pas regretter mon orgueil sentimental.
OK, mais viens ce soir. Ce sera bon pour ton âme.
Et ça m'irait droit au cœur si tu pouvais l'accepter...
comme étant des nôtres.
Arrête. Je ne suis pas dupe.
T'es toujours cet adorable nul.
Je vais du côté des iPod.
- Le mur du fond, les gars. - OK.
- Bien. Par là, par là. - Elle est magnifique.
- Je prierai chaque soir. - C'est une boîte.
Une grosse boîte. Depuis quand t'aimes les grosses boîtes ?
Depuis que Pacey partage son opulence.
- Ça ne te donnera pas le bonheur. - Je suis pas d'accord.
David est venu la voir.
Oh, et alors ? Ça va marcher ?
Avec la télévision ?
- Salut. - Salut.
Saint grand écran, Batman. Tu avais raison.
C'est magnifique.
Vous ne vous souciez pas
de la qualité esthétique générale de votre décor ?
Ce truc est si gros qu'il bloquera le soleil.
Épargne-nous les discours. Notre qualité de vie a gagné 10 points.
Donne une chance à cette brave fille.
Je suis sûr qu'elle t'impressionnera avec ses prouesses.
La puissance du son qui vient d'elle, on dirait
qu'il t'enveloppe tout le corps.
Le groupe d'Emma joue ce soir ?
Je ne le savais pas.
La TV. Aime la TV. Touche la TV.
Passons. Question suivante.
Pourquoi tu donnes cette soirée ?
Toi et Jack habitez depuis des mois dans ce quartier sordide.
"Sordide" ? Intéressant.
Le boulot marche bien, et je voulais partager ma joie.
Écoute, je vais amener C.J. à la soirée.
C.J., le mec du concert.
Oui, C.J. Tu as présenté sa figure au mur.
Ce qui m'amène à ma question suivante.
Pourrais-tu, s'il te plaît ne pas le frapper ce soir ?
- Je ne ferais jamais ça. - C'est rassurant.
J'y vais, maintenant. Je reviendrai avec C.J. et de la glace.
La glace, c'est pour les boissons. Pas pour les coups.
Merci de préciser.
- Salut. À ce soir. - À plus.
Emma.
Par la reine, qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est le spectacle de ce soir,
et de tous les soirs à venir.
Voici Bertha.
Elle n'est pas jolie ?
Pas jolie ! Cette vieille peau obèse encombre ma salle de répétition.
Ne parle pas de Bertha comme ça.
On parlera d'organisation plus tard.
Par la reine, qu'est-ce que c'est ?
Oh, pardon. Oui.
C'est Gus.
Mon fiancé.
Que pouvez-vous faire pour vous ?
En fait, je suis là pour...
Dawson Leery.
Que voient mes yeux sobres ?
- Content de te voir. - J'avais peur que tu penses
que mon message était une blague.
Le ton paraissait un peu trop désespéré pour une blague.
Merci de ne pas m'avoir fait faux bond, je l'aurais mérité.
Mais dis-moi que tu m'as apporté du sirop,
parce que je n'arrive pas à me débarrasser de ce rhume.
Le premier pas vers la guérison est d'admettre que tu es malade.
Merci, Betty.
Passe que tu aies oublié le sirop, mais pour l'amour de Joey Potter,
dis-moi que tu m'as amené un truc à lire, un magazine.
Ou même un journal. Tout, sauf la Bible.
C'était cool la première fois. Les gens volent plein de trucs
de la Bible. Tu as remarqué ?
Ça va, Audrey ?
En vérité, je me suis mise à fumer bien plus que la moyenne.
Plus qu'une fille moyenne sans troubles alimentaires.
Ils encouragent un peu ça. Tu sais, fumer.
Comme si ça n'allait pas te tuer.
Mais bon, passons !
Ça va toi, Dawson ?
Ça peut aller.
J'habite dans la maison d'amis de Todd.
Un cauchemar de sobriété.
Wicked Dead passera directement sur le câble.
Du coup Todd ne réalisera rien pendant un moment,
et je n'aurai pas d'autre occasion.
Je suis en détoxication, Dawson.
Tu n'as vraiment pas de magazine ?
Je suis navré, j'ai...
Tu sais qui c'est ?
C'est la nana qui a gagné mes cigarettes au poker d'hier soir.
- Je ne veux pas en parler. - C'est Toni Stark.
C'est une productrice à succès.
Elle a travaillé pour Spielberg, puis a fondé sa société.
- C'est une légende moderne. - Ici, il y en a plein.
Alors, ne t'emballe pas devant la première, d'accord ?
Tu crois que je pourrais lui parler ? J'aimerais, mais je...
Elle a la réputation d'être une harpie notoire.
Elle dévore les gens sympas au petit déj'.
C'est sans doute sa réputation d'ivrogne.
Ici, elle n'a pas de munitions. Mais, et moi, alors ?
Tu es la seule personne assez cool
pour venir me voir ici, et tu vas me lâcher ?
Pardon. Tu as raison. Tout à fait raison.
Allons...
Parlons d'abord un peu de ce qui t'a amenée ici.
Suivons plutôt la surmenée.
- C'est la soirée de qui déjà ? - J'ai rien dit. Entrons.
Attends un peu. Je n'aime pas les surprises.
C'est la fête de mon ami Pacey.
Le mec du concert ?
Oui, celui qui a présenté ta figure au mur.
J'ai une meilleure idée. On entre, on laisse la glace, on va au ciné.
Ce sont mes meilleurs amis, et il te faudra
les connaître, tôt ou tard. Allons-y, je t'en prie.
Salut.
Belle télévision.
Tu vois ? C'est pas si mal.
Belle fête, Pace. Je suis impressionnée.
Merci. Je dois tout à Bertha.
Me dis pas que tu lui as donné un nom ?
OK. Tu veux un verre ?
On a...
de l'eau, du jus, du coca, le magma vert que boit Emma, de la bière...
Donne-moi un verre. Un truc fruité qui endort l'esprit.
- Ne me regarde pas comme ça. - Comment ?
Comme pour demander qui je suis, et ce que j'ai fait de Joey Potter.
Ce n'était pas mon intention. J'allais te servir un verre.
Et j'ajouterai que tu es superbe, ce soir.
Merci. Je me suis dit qu'il était temps de me doucher.
Il paraît que les choses ne vont pas très bien pour toi.
Je suis sûr que tu t'en sortiras, comme toujours.
C'est toujours moi qui me lève tôt,
passe un exam, oublie le garçon, emmène la copine à la désintox.
Parce que quelqu'un doit bien faire tout ça.
Tu sais quoi ?
Peut-être que demain j'arrête. Quelqu'un d'autre le fera.
Que feras-tu, à la place ?
De quel "à la place" tu parles ?
Eh bien...
Tu te sens en sécurité ici, n'est-ce pas ?
Alors détends-toi.
Amuse-toi.
D'accord.
Un bon plan ! Attention aux yeux !
Je me demande quand il se remettra à l'art.
- Il a vraiment du talent. - Oui ?
Je ne savais pas qu'il s'y intéressait.
C'est vrai ? C'est ce qui nous a attirés.
Enfin...
Avant.
Tu vas trouver ça marrant, mais...
Jack,
quand je l'ai rencontré,
il était...
timide,
et un peu balourd.
C'est vrai. Je n'aurais jamais pensé que je lui plairais.
Sauf... Une fois, je le dessinais pour un cours.
- Il était tout excité. - Non.
Dawson. Fais-le maintenant.
Faire quoi ? On a un plan ?
Vas-y, bon sang !
Allez, allez, allez !
Plutôt maigre, hein ?
Les distractions ne sont pas nombreuses, par ici.
Comment vous amusez-vous ?
Moi ? Je viens d'arriver.
Je vous montrerai les ficelles...
Dawson. Dawson Leery.
Vous avez de belles mains.
Toni Stark.
Je sais qui vous êtes. Un génie.
Quelque chose comme ça.
Pardon. Vous êtes sûrement venue pour être seule.
Non. Je suis venue pour cesser de m'amuser.
J'adore entendre que j'étais super,
il y a dix ans.
Dit comme ça, vous ne seriez qu'un feu de paille.
Alors, on bouge, ou quoi ?
Pardon. En fait, je commence dans ce milieu...
Écoute, l'oisillon,
c'est assez moche de taquiner une nana avec tes méchancetés.
C'est encore pire de parler affaires,
avec quelqu'un qui n'en fait plus partie.
À plus.
Oh, mon Dieu.
Dawson. Tu es au-dessous de tout.
J'espère que tu ne cherches pas un truc nutritif.
Non. Non.
Je regardais juste.
Une bonne soirée, hein ?
Je crois que c'est réussi. Tous ces gens différents
qui se mélangent et tout. On n'a pas frappé C.J.
- C'est bien. J'aime ça. - T'as l'air nerveuse.
Tu veux une bière ?
Je suis le chemin de la sobriété. Je le fais pour l'équipe C.J.
Il se fiche que les autres boivent.
- Ce n'est rien. C'est mieux ainsi. - Quoi, mentir ?
Non, pas mentir. Je veux dire...
Tu sais, c'est probablement mieux pour moi aussi.
- Ça va, champion ? - Ne t'en fais pas. Tout va bien.
J'ai remarqué la non-violence. Merci d'être gentil avec lui.
C'est plus facile que je ne le pensais,
c'est un brave type. On s'est réconciliés,
je lui ai offert un verre, et tout va bien.
Il a refusé, quand tu lui as offert un verre ?
Bien sûr que non. Ça ne se fait pas.
Les alcooliques.
Les anciens alcooliques évitent de boire.
Pourquoi il y a tant d'alcooliques mineurs ici ?
OK. J'ai pigé.
Je vais limiter les dégâts. Tu as vu Joey ?
Tu sais, C.J...
Je veux...
Je crois que c'est super, comment tu as transformé Jen.
Parce qu'avant, crois-moi, elle était...
Une jeune femme perturbée.
C'est ce qu'elle dit.
- Elle a tué une fille. - Quoi ?
Abby Morgan.
Elle l'a tuée au champagne.
- Tu en veux ? - Non.
- Non, non, je... C'est... Je... - Tu en veux ?
Hé, te voilà.
Et si on laissait ce gentil jeune homme, un peu ?
Et pour ce truc, plus tôt. Désolé, je savais pas.
Quoi ?
- Merci. - Je t'en prie.
Il a l'air sympa.
Que signifient les lettres "C.J." ?
Pas la moindre idée.
J'espère qu'ils y arriveront.
Tout le monde y arrive.
Jen et C.J.,
tu sais, l'Anglaise et le type grossier.
Je ne suis pas bonne à ça. Je ne...
Je faire fuir les gens.
- Non, ce n'est pas vrai. - Oh, non ?
Alors, pourquoi ils traversent la mer, ou le pays,
suivent leurs rêves, parce que je leur ai dit de le faire ?
Il y a toujours un truc mieux que moi.
Je crois que tu le considères du mauvais point de vue.
Peut-être que tu es une femme si étonnante,
que tu fais que ces types veulent s'améliorer.
On n'est pas ensemble.
C'est assez vrai.
Arrête avec cet air morose.
C'est de ma vie de paumée qu'on cause.
La tienne est un succès.
J'avais oublié.
Tu ne t'es pas remis de moi.
- C'est vrai ? - Oh, tu te souviens ?
Le cauchemar de Noël ?
Un des commentaires éclairés d'Audrey.
- Oui, c'est vrai. - Tu ne t'es pas remis de moi.
- Ça doit craindre. - Oh, totalement.
Tu n'imagines pas ma détresse à essayer de maintenir une amitié
avec une fille de rêve comme toi.
- Tu n'as pas idée. - C'est dur.
Oui. Je pleure pour m'endormir. Jack et moi faisons des câlins.
Ça soulage la douleur.
Il est très affectueux.
Tu sais quoi ?
Je suis un bon parti.
Je ne pige pas. Quand as-tu arrêté d'aller aux cours ?
Depuis la fin du semestre.
Le groupe est en train de décoller, et je ne...
Je ne pouvais pas remplir mes obligations.
Pourquoi j'aurais besoin de savoir l'origine du Baroque, de toute façon ?
- Ça manque totalement d'inspiration. - Totalement.
Alors, Gus ? Tu es encore étudiant ?
Pas besoin.
Je serai un machiniste pour la demoiselle.
Non. Il plaisante. C'est un pianiste très brillant.
Il joue dans une salle de billard, le jeudi soir.
C'est très bon.
Craignos.
Tu as bien pensé à ce mariage ?
Je ne veux pas te vexer, Gus. On vient de se rencontrer.
Mais vous allez très vite.
Oui, c'est précisément le but, Jack.
Mon visa a expiré quand j'ai arrêté les cours,
Je n'ai plus le droit d'être là,
à moins d'épouser un salaud de Yankee.
Gus a été très aimable pour tout. N'est-ce pas, Gus ?
T'as raison, poupée.
Je vais chercher un truc à boire. Vous voulez quelque chose ?
Oui, je voudrais... une bière.
- OK. - Et peut-être quelques chips.
Et peut-être que...
tu peux mettre les chips dans un sandwich.
Alors, Gus.
Tu lui as, tu sais, offert tes services ?
Parce que, c'est vrai, c'est un gros sacrifice.
C'est vrai, te marier si jeune et tout...
Mais on m'a fait comprendre qu'avoir d'autres meufs
ne serait pas interdit.
- Et puis il y a la contrepartie. - Que veux-tu dire ?
Logé et nourri gratuitement, mec.
Et elle me fera la cuisine.
Tu sais, ce n'est pas un cordon bleu.
Elle flanque tout dans le mixeur, et elle espère que...
- Et puis ? Elle a de super nichons. - Oui, elle...
Vous faites connaissance ?
Malheureusement.
Oui. Non, ton pote est cool.
Il n'a même pas l'air si gay.
OK, à plus tard, les jeunes. Je vais...
rester ici.
Attends. Pourquoi on continue ?
Tu m'as dit que j'étais un misérable paumé.
S'il y a une chose que j'ai apprise en désintox,
à part des jeux, c'est qu'on doit croire en soi.
Tu es ton pire ennemi, et tout ça.
- Tu n'es pas très convaincante. - Allez !
Tu es tellement mieux que tous ceux qui rêvent d'être des stars.
OK, tu t'es comporté en idiot total devant une productrice.
Moi, je dis : recommence !
Tu ne m'encourages pas parce que tu es
en désintox et que tu t'ennuies ?
Dawson, épargne-moi ça, et entre en piste.
Elle est entrée dans cette pièce.
Entrez. Ne soyez pas timides. On est ici pour aider.
- En fait, vous voyez... - Tu sais quoi ?
Chéri, ce sera bon pour nous.
Faites-leur une place.
Merci.
Un, deux...
On doit vraiment cohabiter avec ce type ?
Elle n'a jamais parlé de ça.
Je crois que ça fait partie du marché sur le mariage.
Logé et nourri, avec un pelotage indésirable.
- Il ne le fait que pour ça. - C'est pas possible.
Tu es choqué ?
Je ne comprends pas.
Je sais qu'Emma est coincée, mais elle aurait pu dire quelque chose.
- C'est vrai. - Et ce crétin.
Qui se marie sans amour ?
Ce genre d'abruti.
Ce genre d'abruti sans espoir.
Si on y réfléchit, ça doit craindre d'être lui.
Tu t'amuses ?
- Oh, oui. - Oui. Alors, tu bois ?
Je répondrais volontiers à ta question
si tu ne me regardais pas comme si j'avais...
écrasé mémé en étant ivre.
Je suis juste curieuse.
Ton ami m'a offert un verre, le refuser aurait été impoli.
C'est tout ?
Des années de sobriété envolées, juste par politesse,
envers un type qui a menacé de te casser la gueule ?
Tu ne peux pas comprendre.
- Dieu merci. - Non, c'est que
je ne voulais pas en parler à un inconnu.
- Merci de le lui avoir dit. - Dit quoi ?
Que je ne buvais pas. Il s'est excusé comme si j'allais en mourir.
Tu le sais. C'est une maladie.
Je le sais, Jen.
Je t'ai formée, tu t'en souviens ?
Oui, non, je sais, je sais. Alors, pourquoi ça s'est passé ?
Depuis que je te connais,
tu t'en tiens à des règles et je ne pensais pas,
qu'un jour tu y dérogerais.
Tu n'as jamais pensé que j'étais trop dur avec moi-même ?
Et que je ne serais pas là,
si je m'en tenais au plan C.J. ?
Si ça doit arriver, peut-être que tu ne devrais pas être avec moi ici.
Pourquoi ? Parce que depuis une heure,
je me demande si je vais boire ?
Tu devrais t'inquiéter pour Joey. Elle dit que tu as tué quelqu'un.
Je suis désolée. Tu n'as pas bu ?
Ça va changer les conclusions que tu viens de tirer ?
- Oui. - Ça ne marche pas comme ça.
Oui, j'y ai pensé. Bon !
Comme j'ai envisagé d'être plus normal avec toi.
Tu trouves ça insultant, on dirait.
Non, non. Je ne veux pas que ce qui peut se passer
entre nous soit nuisible à l'un d'entre nous.
Tu essaies de te tirer de quelque chose ? Dis-le-moi.
Je n'essaie de me tirer de rien. Je ne sais pas dans quoi je me lance.
Et les excuses pour expliquer que ça ne marcherait pas ?
C'est assez hypocrite, étant donné notre passé, non ?
Comment vous appelez-vous ?
Je m'appelle Pinkie.
Parce qu'un furet m'a mordu le pouce quand j'avais 10 ans,
et c'est alors que je me suis mise à boire.
Qu'aimeriez-vous dire à votre ami, ici ?
C'est plus qu'un ami. Plus qu'un cousin.
On s'est mariés très jeunes. Juste après le deuxième bébé.
Il y en a eu plus, mais j'ai perdu le compte.
Ils sont avec ma mère, à Vegas.
Mais Dawson a toujours été bon avec moi.
Même quand je le battais. Il savait que je ne le faisais pas exprès.
Il savait que c'était l'alcool qui parlait, non ?
Tu as fait des choses bien plus violentes.
Comme quoi ?
Quand tu as traversé la maison en auto et que tu as failli nous tuer ?
Il a raison pour l'auto, oui.
Il y a des choses que j'ai faites,
que je n'aurais probablement pas faites si je n'avais pas bu.
Quelles autres choses, Pinkie ?
Eh bien...
Dire aux gens ce qu'ils ne doivent pas entendre,
juste parce que je voulais voir leurs têtes.
Repousser les gens qui essayaient de m'aider.
Dawson ici, il se...
taisait toujours, alors.
Il ne me jugeait pas vraiment. Mais...
il me relevait encore et toujours.
- Pourquoi a-t-il fait ça ? - Je ne sais pas vraiment.
Je crois que c'est...
le genre de type qui croit au meilleur chez les gens.
Et il mérite mieux
que la destruction de ses biens, je suppose.
Ça ira. On peut tout réparer.
Mais j'aurais pu te blesser.
Tu devais toucher le fond avant de t'en sortir.
Mais je n'ai touché le fond que deux semaines après ça.
Peut-être que tu devais te cogner au fond.
Crois-tu
qu'il y aura une maison pour m'accueillir,
une fois les travaux terminés et tout ?
Je te le promets.
Dawson, faisons un autre bébé.
J'aime l'humour, mais peut-on passons à autre chose ?
Blondie vient de Beverly Hills, et on a joué
pour des cigarettes, hier soir, et son petit ami, ici,
est, je ne sais pas, machiniste.
- C'est vrai ? - J'étais assistant réalisateur.
J'ai mis en scène les plans à refaire.
- Je pourrais vous montrer mon film. - Ça suffira, merci.
Vous ne devriez pas être ici.
Je suis guérie ?
Vous êtes de corvée vaisselle.
Je préviendrai Betty. Pourriez-vous nous laisser travailler.
Désolée.
Au revoir.
Ça s'est bien passé.
Tu n'es pas sérieuse ?
Absolument, si.
Ne fais pas ta rabat-joie. Allez.
OK, d'accord, mais je... Je ne l'embrasse pas, lui.
Ce qui est juste est juste, pas vrai ?
Vas-y, Gustav. Fais tourner.
Nouvelle règle. Sans la langue.
Non, non, non. "Ce qui est juste est juste."
Et ne me cherche pas, parce que j'ai déjà tué.
Je sais.
Tu vois ?
Sans la langue ?
Tu peux courir.
OK. Bon...
Hé. Ce n'est pas juste.
Vous vous embrassez tout le temps. C'est pas marrant.
Pas ce soir. Il y a des règles qu'il faut suivre.
Oh, la ferme.
- J'ai soif. Tu ne veux pas... - Allons-y.
Attendez. C'est pas comme
Sept minutes au paradis.
Il faut que vous reveniez.
Tu veux juste embrasser Jen.
De toute façon, ils ont perdu leur tour.
Donne-m'en un, Pace.
Oh, tu vas mourir !
Je voulais voir combien de poids ça pouvait supporter.
Qu'est-ce que t'as fait ?
- Je vais te tuer. - Je ne voulais pas...
Je vais te tuer pour ça ! Tu comprends ?
Idiot !
Ne t'en fais pas. Je m'en occupe.
Et mes affaires ?
Je les jetterai sur le trottoir.
Le mariage est annulé.
- On ne l'a pas encore fait. - Oui, je le sais, merci.
OK, Bertha. Oh, non !
Je vais tuer ce petit salaud.
Qui veut jouer aux sardines ?
Tu es vraiment de corvée vaisselle ?
C'est une bénédiction.
Ça m'évite de chanter "kumbaya".
- Pourquoi tous ces mômes ? - Peu importe.
Pourquoi tu étais si honnête avec la clocharde,
sur la nature de l'industrie ?
Ce n'était pas complètement inventé.
La séance de thérapie.
J'avais l'impression qu'une sérieuse guérison était en marche.
Tant mieux.
Dommage que tu te sois mise dans le pétrin pour ça.
Suivre une femme dans les couloirs, m'immiscer
dans une séance de thérapie, était plus drôle que je ne pensais.
Tu ne peux pas t'imaginer quel soulagement c'était
de ne pas parler de moi et de mes problèmes toute la journée.
Et tu verras que ça finira par m'aider avec mes problèmes.
C'est regrettable.
Tu as l'air moins pensif que quand tu es arrivé.
Tu ferais bien de rentrer vite à L.A.
Oui, sans doute.
Je ne sais pas. Voir quelqu'un que j'admire
renoncer à vivre.
Il se peut que je galère, mais je ne vais pas si mal.
Je n'ai pas renoncé à vivre.
Je parlais de Toni Stark.
Oh, bien sûr.
Tu vois ? Tu es bon.
La prochaine fois que tu viens, apporte le sirop.
Il n'y aura pas de prochaine fois. Tu es presque sortie.
Peut-être. Même si je déteste cet endroit,
j'ai peur de ce qui se trouve derrière ces grilles.
C'est assez flou,
mais je ne crois pas avoir laissé les choses en bon état.
Ce sera peut-être comme avant.
Sans les mauvais côtés.
Tu sais, en fait,
je ne crois pas que ce soit le cas.
Mais j'en suis assez contente.
Viens ici.
Merci.
- Au revoir. - À plus.
Alors tu sortais vraiment avec Joey, hein ?
- À qui as-tu parlé ? - Si tu ne m'évitais pas tout le temps
- pour coucher avec des femmes. - Je suivais les règles.
Joey était inflexible. Elle t'a dit quoi ?
Rien, vraiment.
Mais j'aimerais voir tes œuvres à l'occasion.
Non, je ne... Je ne crois pas.
Mais je suis désolé d'être distrait, ce soir.
Tu sais, c'est que
ce Gus qu'Emma a ramené, c'était assez choquant.
Mais la crise a été évitée, comme si elle n'avait pas eu lieu.
Je suis inquiet.
Je ne savais pas que les choses étaient si désespérées pour elle.
Que va-t-elle faire ?
C'est une mauvaise situation.
Mais ce n'est pas vraiment à toi de résoudre ce problème.
Tu ne peux pas faire grand chose,
à moins que tu ne l'épouses.
Attends. Que fais-tu ? Tu t'habilles ?
Oui. Je crois que des gens veulent entrer.
Fais-les attendre. Leurs manteaux ne sont pas si bien.
- Tu es celle qui te prélasses dessus. - Je sais. Viens ici.
C'est mieux que de se disputer pour savoir si j'ai bu.
Non, c'était aussi marrant, un moment.
Tu n'avais pas totalement tort.
Oui, mais je n'avais pas totalement raison non plus.
C'est ta vie. Tu sais ce que tu fais d'elle.
Pas vraiment.
Mais c'est plutôt bien, ici.
J'étais nerveux ce soir.
Quand j'ai vu...
Pacey.
Ça m'a rappelé tout...
le drame.
Je ne sais pas. Je...
Je voulais juste te rendre heureuse. Essayer d'être normal.
Je serai malheureuse si tu étais normal.
En plus, je croyais que c'était ce que j'essayais de faire. Mon plan
était de ne pas boire, ce soir.
Et que toi et moi, on ne parlerait que de philosophie.
Ce n'est pas une attitude festive.
Je ne me soucie plus de tout cela.
Je veux dire... Je veux juste
faire ça.
On peut le faire ?
Ça ? Je crois qu'on vient de le faire.
Des propriétaires de manteaux ne seront pas contents du résultat.
Sérieusement, je...
Ce n'est pas l'idée de toi que je veux.
Et je ne veux pas que tu m'aimes, pour une fausse idée de moi.
Tu as essayé de me tromper avant, tu t'en souviens ?
Tu n'es pas douée.
Je sais. On devrait sortir d'ici.
Tu devras renoncer à ce manteau, d'abord, tu le sais ?
Non, c'est celui de Joey. Elle a assez de manteaux.
Allons nous soûler.
On y va, mec.
- À plus, tout le monde. - Au revoir.
D'après toi, C.J. et Jen viennent d'où ?
Je ne veux pas y penser.
Je suis désolé pour ton mariage manqué et tout.
Merci, Jack. La compassion déborde, dans ta voix.
Entre un mariage sans amour et un retour
tu ne crois pas qu'un retour soit mieux ?
Au moins, tu auras du temps pour faire le point.
Mes parents sont super, c'est sûr, mais le vœu le plus cher de ma mère
est que j'échoue. Je ne lui ferai pas ce plaisir.
Elle voudrait que j'enseigne aux attardés à jouer du triangle.
C'est un suicide musical.
Je ne cherche pas l'amour.
Si je le trouve, il me botte le cul.
Et si une sorte de Christian Bale daignait me tomber dans les bras,
- pour ainsi dire... - Oui.
...je laisserais
tomber le salaud que j'aurais épousé.
Je devrais avoir un moment en tête-à-tête
avec ce Christian Bale avant de le laisser t'épouser.
Tu sais, en fait
je serais le mari parfait.
Je peux t'aider à sélectionner les mecs.
Je vérifierais s'ils ne sont pas gay.
Ça complique les choses, quand on le découvre trop tard.
Plus, je ne te tripoterais pas tout le temps, comme Gus.
Ça parait super. Allons-nous marier, alors.
Faisons-le.
Oui.
Tu as beaucoup bu ?
Je veux juste t'aider. On vit déjà ensemble.
Pourquoi ai-je demandé à Gus ? Car c'est une méchante petite créature,
que je n'aime pas. C'est plus facile ainsi.
Je ne pourrais jamais demander un tel service à un ami. C'est impossible.
Tu n'as pas à le faire parce que...
c'est moi qui te le demande.
Jack, tu es trop gentil.
Pas vraiment.
- Je ne t'ai pas acheté d'alliance ou... - C'est juste.
Non, tu es trop gentil pour ça. Je ne peux pas.
Je le ferai.
Je sais.
Je sais que tu le ferais, grand fou.
J'aimerais pouvoir en profiter.
Non.
Je ne peux pas gâcher deux vies.
C'est mon pétrin. Je me débrouillerai.
J'ai vécu trop longtemps au pays des rêves.
Va essuyer ces assiettes.
Et voilà.
Enfin à la maison.
Déjà ?
Déjà. Je sais. C'est un long voyage depuis le salon.
C'était marrant.
Tu vois, je suis une ivrogne adorable.
Vous l'êtes, Mlle Potter.
J'ai parlé à tant de personnes nouvelles, ce soir.
Les gens m'aiment.
Et ils adorent que tu leur racontes les petits secrets de tes amis.
Rien. Oublie.
C'était une soirée merveilleuse.
Avant qu'il y ait de la casse.
Oui, le fracas n'était pas terrible.
Je suis navrée pour la télé.
Ça va. Ça arrive.
Et je m'étais probablement trop attaché.
Tu ne dois pas.
Non.
Je suis content que tu te sois amusée. Tu le mérites.
Et vous êtes une ivrogne adorable et sage, Mlle Potter.
Ce que tu disais plus tôt, était vrai.
Je n'ai jamais pu.
Comment le pourrais-je ?
Il suffit de te regarder.
Tu sais ce qu'on n'a jamais fait ?
C'est à toi, maintenant.
Fais de beaux rêves, Joey.
Sous-titres traduits par: Catherine Louveau