Oh, mio Dio. È stupenda.
Piace perfino a me.
Questa, poi, sa come farmi divertire.
Tu sai cosa voglio dire.
Te la puoi permettere?
Per favore, Jack, non guastare questo momento parlando di denaro.
- Dico solo che... - Devo averla.
Quindi, posso permettermela.
Lei, e tutti i suoi accessori.
Che ve ne fate di una cosa così grossa?
Insomma, è piuttosto grottesca.
Per non parlare di Emma, che si spaventerà a vederla
- in salotto. - Joey, non essere invidiosa.
Solo perché lei sa fare cose che nessun'altra ha mai saputo fare.
Beh, ora mi preoccupi seriamente.
Questa televisione è grande quanto un paese.
È il più eclatante esempio di capitalismo che io abbia mai visto.
Ti senti minacciata perché non la capisci, Joey.
Vado a cercare un commesso.
Non hai di meglio da fare con i tuoi soldi?
- Tipo finanziare il tuo uso di droghe? - Dico sul serio.
Acquisti inutili a parte, mi hai davvero sorpresa, Pacey.
Metti un abito elegante a un idiota e cambierà il mondo.
Non si tratta di abiti o di giocattoli.
Ma di come sei arrivato fin qui.
- Guarda quanti progressi hai fatto. - Non troppi, spero.
- Non sarai mica preoccupato? - Ma certo.
Voglio pensare di poter essere com'ero prima
perché, in realtà, ero un bravo ragazzo.
Lo sei ancora, Pacey.
Sei sempre stato un genio in attesa che il suo talento venisse allo scoperto.
Ed è successo, solo che ti ha travolto.
Sono molto fiera di te.
Grazie. Significa molto detto da te, Jo.
Però,
se pensi che verrò da te a rendere omaggio a quel coso,
- ti sbagli di grosso. - Devi venire.
- Non sarebbe una festa, senza di te. - Lo so. Credimi, verrò.
Ho proprio bisogno di distrarmi, dopo che Eddie ha deciso
di farsi una vita.
Devi smetterla di piangerti addosso.
Non sei il tipo. Davvero, che ti prende?
Ora non farmi rimpiangere tutto del mio orgoglio sentimentale.
D'accordo. Ma tu devi venire stasera. Ti farà bene.
E significherebbe molto per me, se tu riuscissi ad accettare lei.
- Come una di noi. - Oh, mio Dio.
L'abito non mi illude.
Sei la solita adorabile canaglia.
Vado a vedere gli iPod.
- Verso il muro, ragazzi. - Ok.
- Bene, ancora indietro. - Oh, è meravigliosa.
- Pregherò davanti a lei tutte le sere. - È una scatola.
È uno scatolone. Da quando in qua ti interessano gli scatoloni?
Da quando Pacey contribuisce.
- Non sarà una TV a darti la felicità. - Io penso di sì.
David è venuto apposta per vederla.
E allora? Ti porterà fortuna in amore?
Un televisore?
- Ciao. - Ciao.
Caspita, che schermo enorme. Avevi ragione.
È bellissima.
A voi non interessa
la qualità estetica di ciò che vi circonda?
È talmente grande da oscurare il sole.
Risparmiami la paternale. La qualità della vita è appena migliorata.
Perché non le dai una possibilità?
Le sue capacità ti colpiranno, ne sono sicuro.
La potenza del suono che lei sa diffondere
ti fa sentire completamente avviluppata.
Emma suonerà stasera?
- Non lo sapevo. - No.
Parlavo della televisione. Ammirala. Toccala.
Basta così. Parliamo d'altro.
Perché questa festa?
Tu e Jack vivete insieme nello squallore da svariati mesi ormai...
"Squallore"? Interessante.
Beh, il lavoro ingrana e voglio festeggiare con i miei amici.
Va bene, ascolta, io porterò C.J. a questa festa.
C.J., il tizio del concerto.
Sì, il tizio del concerto. Quello che tu hai sbattuto contro il muro.
Il che suggerisce la seguente domanda: potresti non picchiarlo, stasera?
- Non oserei mai. - Beh, è molto rassicurante.
Ora devo andare. Quando tornerò, porterò C.J. e il ghiaccio.
Ghiaccio per le bevande. Non per le contusioni.
Grazie per la spiegazione.
- Ciao. Ci vediamo stasera. - Ciao.
Emma.
Oh, per l'amor di Dio, che diavolo è quel coso?
Quel coso è il divertimento di stasera
e di tutte le piacevolissime serate a venire.
Ti presento Bertha.
- Non è carina? - No.
Non è carina. È una racchia ingombrante che occupa il mio spazio.
Non parlare di Bertha in quel modo.
Poi parleremo della sistemazione.
E quello lì che diavolo è?
Ah, sì. Scusate.
Quello è Gus.
Il mio futuro marito.
Cosa puoi fare oggi, per te stesso?
Io sono qui perché...
Dawson Leery.
Sei una visione, per i miei occhi rinsaviti.
Ciao.
- Sono contento di vederti. - Temevo pensassi
che il mio messaggio fosse uno scherzo.
Il tono era troppo disperato per essere uno scherzo.
Grazie per non esserti rifiutato, anche se me lo sarei meritato.
Per favore, dimmi che hai un'aspirina
perché questo raffreddore non vuole proprio andarsene.
Il primo passo per guarire
è ammettere di essere malati.
Grazie, Betty.
Va bene se non hai l'aspirina ma, per l'amore di Joey Potter,
dimmi che mi hai portato qualcosa da leggere.
Va bene qualsiasi cosa tranne la Bibbia.
Anche se la prima volta che l'ho letta mi è piaciuta. Sai, la gente
ruba un sacco di idee dalla Bibbia. L'hai notato?
Tutto bene, Audrey?
Sì.
A dire la verità, sto fumando molto di più di una ragazza media.
Cioè, di una ragazza media senza disturbi alimentari.
Qui lo incoraggiano. Il fumo, intendo.
Dato che, sai, quello invece non uccide.
Ad ogni modo, è acqua passata.
Tu stai bene, Dawson?
Sì, più o meno.
Da due settimane vivo nella dépendance di Todd.
Anche lui sta vivendo un incubo da disintossicazione.
Il suo film uscirà direttamente in videocassetta.
Quindi Todd, per adesso, non girerà molti film
e io di questo passo non avrò altre chance.
Sì.
Sono io quella in riabilitazione, Dawson.
Davvero non mi hai portato niente da leggere?
Mi dispiace, io...
Lo sai chi è, quella?
È la tipa che ieri ha vinto le mie sigarette giocando a poker.
- Non voglio parlarne. - Quella è Toni Stark.
È una produttrice famosissima.
Ha lavorato per Spielberg, poi si è messa in proprio.
- È un mito di Hollywood. - Trovare quei tipi qui è come sparare
sulla Croce Rossa, quindi non esaltarti troppo. Ok, campione?
Credi che potrei andare a parlarle? Mi piacerebbe, ma non...
Non so. Ha la fama di essere un'arpia.
E di mangiare i bene intenzionati.
Forse lo fa quando è ubriaca.
Qui, invece, non potrebbe farlo. Ma, scusa, e io?
Sei stato l'unica persona gentile
che è venuta a trovarmi, e ora mi abbandoni?
Scusami. Hai ragione. Hai proprio ragione.
Raccontami...
Raccontami di come sei arrivata fin qui.
No.
Tampiniamo quell'esaurita.
- Di chi hai detto che è la festa? - Non l'ho detto. Entriamo.
Aspetta un attimo. Non mi piacciono le sorprese.
Va bene, è la festa di Pacey.
Il tizio del concerto?
Sì, quello che ti ha sbattuto contro il muro.
Ho un'idea migliore. Lasciamo qui il ghiaccio e ce ne andiamo.
Loro sono i miei migliori amici,
e tu dovrai conoscerli, prima o poi. Perciò entriamo, dai.
Salve.
Che bel televisore.
Ti avevo detto che non sarebbe stato così male.
Bella festa, Pacey. Complimenti.
Oh, grazie. Devo tutto a Bertha.
Dimmi che non le hai dato un nome.
Va bene. Vuoi bere qualcosa?
Qui abbiamo:
acqua, succhi di frutta, coca, roba verde che beve Emma, birra...
Dammi un drink. Qualcosa alla frutta e che sia inebriante.
- Non guardarmi così. - Così come?
Come se stessi per chiedermi chi sono e dov'è finita Joey Potter.
Non stavo affatto per farlo. Stavo solo per prepararti un drink.
E oserei dire che stasera hai un aspetto magnifico.
Grazie. Era ora che mi facessi una doccia.
Ho saputo che le cose non ti vanno troppo bene.
Ma sono sicuro che le supererai, perché tu ci riesci sempre.
Io sarò sempre quella che si sveglia presto
passa l'esame, supera i dolori di cuore, aiuta le amiche, vero?
Perché qualcuno dovrà pur farlo, no?
Sai che ti dico?
Forse un domani smetterò, e lo farà qualcun altro.
E cosa vorresti fare invece?
Perché? Hai qualcosa in mente?
Beh...
Questo, per te, è un posto sicuro, no?
Quindi rilassati.
Divertiti.
D'accordo.
Buona idea. Mi scateno.
Sai, mi chiedevo quando tornerà a occuparsi della sua arte.
- Insomma, ha davvero molto talento. - Ah, sì?
Non sapevo si interessasse di arte.
Davvero? Buffo. È stato questo a farci mettere insieme.
Beh...
Prima.
Lo troverai strano, ma...
Jack...
quando lo conobbi era...
timido e un po' imbranato.
Sul serio. In realtà, non pensavo proprio di piacergli.
A parte quando... Una volta
stava posando per me.
- E si eccitò. - No.
Dawson. Vai, è il momento giusto.
Perché? Non saprei cosa dirle.
Accidenti, vuoi andare o no?
Vai, vai, vai!
Poca scelta, eh?
Sicuramente non è facile svagarsi, in questo posto.
Tu che fai per divertirti?
Io? Sono qui da poco.
Sarei lieta di farti da guida
Dawson. Dawson Leery.
Che belle mani, Dawson Leery.
Io sono Toni Stark.
So chi sei. Tu sei un genio.
Già. Qualcosa del genere.
Scusa. Forse sei qui per avere un po' di privacy.
No, sono qui per smettere di divertirmi.
Ma adoro sentirmi dire quanto ero brava
dieci anni fa.
Detto così, pare che tu sia stata un fuoco di paglia.
Andiamo da qualche parte o no?
Scusa. In effetti, io sono alle prime armi nel cinema
Ascolta, passerotto,
non si stuzzica un'ex alcolizzata in riabilitazione.
Peggio ancora, non si parla di lavoro
con qualcuno che al momento non ce l'ha.
Ci vediamo.
Oh, mio Dio.
Dawson.
Sei proprio un imbranato.
Spero tu non stia cercando qualcosa ad alto valore nutritivo.
No. No.
No, guardavo soltanto.
Bella festa, eh?
Io credo lo sia. Tanti tipi diversi di persone
che si mescolano. E nessuno sta picchiando C.J.
- Questo è un bene. A me fa piacere. - Sembri agitata.
Vuoi bere una birra?
No, voglio restare sobria. Mi comporterò come C.J.
A lui non importa se gli altri bevono.
- Non fa niente. È più facile così. - Cosa, mentire?
Non sto mentendo, è solo che...
E poi, probabilmente, mi farà davvero bene.
- Ciao. - Ciao.
- Come va, Rocky? - Stai tranquilla. Va tutto bene.
Ho notato l'assenza di scazzottate. Te ne ringrazio.
È più semplice di quanto pensassi,
è un bravo ragazzo. Ora siamo amici, gli ho offerto da bere, va tutto bene.
Ha rifiutato quello che gli hai offerto?
- Ovviamente no. Chi lo fa? - Oh, Dio.
Gli alcolisti.
Quelli in recupero cercano di non bere.
Come mai tutti questi alcolisti minorenni da queste parti?
Ok. Ho afferrato.
Me ne occupo io.
Hai visto Joey?
Sai, C.J.
Io penso...
Penso sia fantastico come hai trasformato Jen.
Perché in passato, credimi, lei è stata...
Era una ragazza inquieta.
Me l'ha detto anche lei.
- Una volta ha ucciso una ragazza. - Cosa?
Abby Morgan.
Uccisa a forza di champagne.
- Ne vuoi un po'? - No.
- No, no, sono... Sto seguendo... - Un goccino?
Ah, eccoti qui.
Allora, che ne dici di lasciare in pace questo ragazzo?
Riguardo alla cosa di prima, scusa, non sapevo.
Che cosa?
- Grazie. - Non c'è di che.
Sembra un bravo ragazzo.
Per cosa sta "C.J."?
Non saprei.
Beh, spero che vadano d'accordo, quei due.
Pacey.
Vanno d'accordo tutti.
Jen e C.J...
quella ragazza inglese e quel tipo disgustoso.
Io invece non ci riesco. Sono solo capace
di allontanare la gente.
- No, questo non è vero. - Ah, no?
Allora perché se ne vanno, si trasferiscono,
o inseguono sogni solo perché glielo dico io?
C'è sempre qualcosa migliore di me.
Secondo me, forse la stai guardando da un punto di vista sbagliato.
Forse il fatto è che sei talmente meravigliosa
da far desiderare ai ragazzi di migliorare.
Beh, noi due non stiamo insieme.
Questo è vero.
Già. Già.
Non essere malinconico.
Stiamo parlando della mia, di vita sventurata.
La tua è un successo.
Ah, dimenticavo.
Tu mi pensi ancora.
- Davvero? - Non ti ricordi?
Il cenone di Natale infernale.
Una delle osservazioni di Audrey.
- Certo, come no. - Tu mi pensi ancora.
- Dev'essere orribile. - Lo è.
Non sai che fatica devo fare
per restare amico di una ragazza da sogno come te.
- Non ne hai idea. - È triste.
Lo è. Ogni notte piango prima di addormentarmi. Ma Jack mi coccola.
Così allevia le mie sofferenze.
È molto affettuoso.
Oh, Pacey.
Sai cosa ti dico?
Io non sono niente male.
Non ho capito. Voglio dire, quando hai interrotto la scuola?
A fine semestre.
Il mio gruppo stava decollando, Jack, e io...
Io non riuscivo a stare dietro a tutto.
E poi, a cosa mi servirà mai conoscere le origini del periodo barocco?
- È qualcosa che non mi dà ispirazione. - Giusto.
E tu, Gus? Studi ancora?
Non ne ho bisogno.
Sarò l'accompagnatore di questa signorina.
No, no. Lo dice tanto per dire. No. Lui in realtà è un pianista di talento.
Suona in una sala da biliardo tutti i giovedì sera.
È bravissimo.
Fico.
Sì, d'accordo.
Ci hai pensato bene, a questo matrimonio?
Voglio dire, senza offesa, Gus. Ci siamo appena conosciuti,
ma state correndo un po' troppo.
Esatto, questo è proprio il punto, Jack.
Il mio visto è scaduto quando ho lasciato la scuola.
Quindi posso rimanere solo se sposo
un bastardo americano.
Gus è disposto ad accettare questa situazione. Dico bene, Gus?
Certo, futura madre dei miei figli.
Io vado a prendere da bere. Qualcuno di voi vuole qualcosa?
Sì, vorrei... Vorrei una birra.
- Va bene. - E magari delle patatine.
E magari...
schiaccia le patatine in un panino.
Allora, Gus.
Le hai, diciamo, offerto i tuoi servizi?
Perché, sai, si tratta di un grosso sacrificio.
Mi riferisco allo sposarsi alla tua giovane età e così via.
Sì, mi ha fatto capire che portare altre donne a letto
non sarebbe proibito.
- E poi, è un buon compromesso. - Che cosa vuoi dire?
Vitto e alloggio gratis, amico.
Ha anche detto che cucinerà per me.
Beh, sai, lei non è molto brava come cuoca.
Lei mette il cibo nel frullatore e poi spera...
- Non importa. Ha due tette da paura. - Già, lei...
Allora, vi state conoscendo un po' meglio?
Purtroppo, sì.
Certo. No, il tuo vecchio, qui, è simpatico.
Non sembra nemmeno tanto gay.
Già.
Bene. Ci vediamo dopo, giovani. Credo proprio che...
resterò qui.
Aspetta. Perché continuare?
Prima non avevi detto che sono un imbranato?
Ciò che ho imparato in riabilitazione
oltre a cucire, è che bisogna credere in se stessi.
Tu sei il tuo peggior nemico e via dicendo.
- Non sei molto convincente. - Coraggio.
Tu sei molto meglio degli arrivisti che ho conosciuto.
Va bene, hai fatto una figuraccia davanti a una produttrice.
Ma io dico: perché non riprovarci?
Non lo starai facendo solo perché
la riabilitazione ti annoia?
Dawson, abbi fiducia in me e buttati, dai.
È entrata in quella stanza.
Ciao, ragazzi. Sedetevi. Non siate timidi.
- Veramente, noi... - No, sai cosa?
Tesoro, questo ci farà bene.
Fate un po' di spazio.
Grazie.
Uno, due, tre
Dovremo davvero convivere con quel tizio?
Lei non ha detto niente a proposito.
Secondo me fa parte del contratto matrimoniale.
Vitto e alloggio gratis, e palpate varie.
- Lui lo fa soltanto per questo. - Starai scherzando.
Che c'è, sei sorpreso?
Non... Non riesco a capire, tutto qui.
Io capisco che Emma sia nei guai.
Ma avrebbe potuto parlarne con noi.
- Sono d'accordo. - E quel verme.
Chi sposerebbe una persona che non ama?
Quel tipo di verme laggiù.
Il tipo di verme che ha rinunciato alla speranza.
A pensarci bene, dev'essere davvero triste essere lui.
Ti stai divertendo?
- Ah, sì. - Bene. E hai bevuto?
Ti risponderei più volentieri
se tu non mi guardassi come se avessi appena
ucciso tua nonna guidando ubriaco.
È solo curiosità.
Lui mi ha offerto da bere ed era scortese rifiutare.
Tutto qui?
Anni di sobrietà buttati solo per educazione
nei riguardi di uno che ti ha picchiato?
Non mi aspetto che tu capisca.
- Meno male, direi. - È solo che...
Non volevo farlo sapere a uno sconosciuto.
- Grazie per averglielo detto. - Cosa?
Che non devo bere. Da quel momento si sta scusando a oltranza.
Beh, in fondo è una malattia.
Lo so bene, Jen.
Te l'ho insegnato io, non ricordi?
Sì, certo che lo so. Allora perché sta succedendo questo?
Perché da quando ti conosco
ti sei sempre comportato secondo le regole,
ogni giorno hai seguito il tuo piano.
Hai mai pensato che forse sono stato troppo duro con me stesso?
Che forse non sarei qui
se non avessi seguito il mio cosiddetto piano?
Se sta accadendo questo, forse non dovresti essere qui con me.
Perché? Perché sono rimasto seduto
a chiedermi se bere oppure no?
Io mi preoccuperei di più per Joey.
- Mi ha detto che hai ucciso qualcuno. - Scusa. Quindi non hai bevuto?
La mia risposta cancellerà tutte le tue considerazioni?
- Beh, sì. - Non funziona così, Jen.
Sì, ci ho pensato su, è ovvio.
Come ho pensato ad avere un po' di normalità con te.
A quanto pare, ciò ti offende.
No, no. Ascolta, io non... Non voglio che accada nulla
tra noi, che possa danneggiare uno di noi due.
Stai cercando di evadere da qualcosa? Basta dirmelo.
Non sto cercando di evadere da nulla. Non so nemmeno di che sto parlando.
Allora perché cerchi scuse sul perché non funzionerà?
Direi che è piuttosto ipocrita, considerando il nostro passato, no?
Come ti chiami?
Il mio nome è Mignolo.
Mi chiamano così perché un furetto mi morse un mignolo, da piccola
e fu da quel momento che ho iniziato a bere.
Ok.
Cosa vorresti dire al tuo amico qui?
Oh, lui è più di un amico. È più di un cugino.
Ci siamo sposati giovani. Dopo il secondo figlio, no?
Poi ce ne sono stati altri ma ho perso il conto.
Vivono con mia madre, a Las Vegas.
Ma lui, Dawson, è sempre stato molto buono con me.
Anche quando lo picchiavo, sapeva che non volevo farlo.
Sapeva che era solo colpa dell'alcol, vero?
Hai compiuto azioni
- più violente di quella. - Quali, tesoro?
Hai sfasciato casa con l'auto e per poco non morivamo.
Ha ragione riguardo all'auto.
Ho fatto alcune cose
che forse non avrei fatto, se non fossi stata ubriaca.
Quali altre cose, Mignolo?
Beh...
Dire cose che la gente non vuole sentire
solo per leggerne la reazione sulle loro facce.
Allontanare persone che cercavano solo di aiutarmi.
Ciononostante, Dawson è sempre stato
molto discreto su questo.
Non mi ha mai criticato. Anzi...
mi ha sempre aiutata a rimettermi in piedi.
- Secondo te perché l'ha fatto? - Non lo so, davvero.
Credo semplicemente che lui sia
il tipo di persona che vede solo il lato migliore.
E merita di più della...
distruzione della sua casa, secondo me.
Non c'è problema. Possiamo ripararla.
Ma avrei potuto farti molto male.
Forse dovevi toccare il fondo, per poter risalire.
Sì, ma io l'ho toccato solo un paio di settimane dopo.
Forse dovevi sbatterci il muso.
Tu sei dell'idea
che ci sia ancora una casa che mi aspetta?
Nonostante i danni che ti ho arrecato?
Lo prometto.
Dawson, facciamo un altro bambino.
Mi diverto anch'io a deridere la riabilitazione, ma vorrei continuare?
La biondina è di Beverly Hills e voleva fregarmi
due pacchetti di sigarette ieri sera, e il ragazzo
sarà un macchinista.
- È vero? - Io sono stato assistente alla regia
e ho anche diretto delle scene.
- Vorrei mostrarle la mia bobina. - Basta così, grazie.
- Voi non fate parte del gruppo. - Allora sono guarita?
No, allora laverai i piatti.
Lo dirò a Betty. Ora, però, fateci continuare la seduta.
Scusate.
Arrivederci.
È andata bene.
Mi stai prendendo in giro, vero?
Assolutamente no.
Ora non fare la guastafeste. Coraggio.
D'accordo, va bene, ma... Io quello non lo bacio.
Quello che è giusto è giusto, non è così?
Dai, Gustav. Gira la bottiglia.
Nuova regola. Niente lingua.
No, no, no. "Quello che è giusto è giusto".
E non ci provare con me, sai che sono un'assassina.
Lo so.
Vedi?
Niente lingua?
Col cavolo.
Va bene. Beh...
Jack!
Ehi. Non è giusto.
Voi due vi baciate sempre. Che gusto c'è?
Non stasera. Ci sono regole da seguire, no?
Oh, smettila.
- Va bene. - Oh, sì.
- Ho un po' sete. Vuoi... - Sì, andiamo.
Aspettate. Non siete
nel film Laguna blu.
Dovete tornare qui.
Tu vuoi soltanto baciare Jen.
Non importa. Perderanno il turno.
Beh...
D'accordo.
Dammi un bel bacio, Pacey.
Oh, questo lo ammazzo!
Volevo solo vedere quanto peso sopportava. Non...
- Che cosa hai fatto? - Io...
- Che cosa hai fatto? Io ti uccido. - Io non...
Io ti ucciderò per questo! Hai capito?
Idiota!
Non preoccuparti. Ci... Ci penserò io.
- No! No! No! - E la mia roba?
- La butterò giù dalla finestra. - Va bene, ma...
Niente più matrimonio.
- Ma non l'abbiamo ancora fatto. - Sì, lo so, grazie.
Bertha. Oh, no!
Accidenti.
Io lo uccido, quel bastardo.
Giochiamo a qualcos'altro?
Così ti faranno lavare i piatti, eh?
È una manna dal cielo.
Mi sottrae alla noia della sera.
- Perché ci hai dato tanti figli? - Che ti frega.
E tu perché hai fatto lo zelante con quella
riguardo al tipo di lavoro che svolgi?
Sai, secondo me non è stata del tutto una farsa.
La seduta terapeutica, intendo.
Mi sono sentita davvero meglio.
Mi fa piacere.
Peccato che ti sia messa nei guai.
Dawson,
inseguire quella nei corridoi
e intrufolarci lì dentro è stato più divertente di quanto pensassi.
Non hai idea di quale sollievo io abbia provato
a non parlare di me e dei miei problemi per tutto il giorno.
E pazienza, se non li ho ancora risolti.
Detesto quando succede.
Sembri meno egocentrico di stamattina.
Ti conviene tornare a Los Angeles.
Sì, è vero.
Non so, forse perché ho visto qualcuno che ammiro
rinunciare alla vita in quel modo.
Forse mi sto agitando sul da farsi, ma va bene così.
Io non ho rinunciato alla vita.
Io parlo di Toni Stark.
Ah, giusto.
Vedi? Sei buono.
La prossima volta che vieni, porta qualche aspirina.
Forse non ce ne sarà bisogno. Tu stai per uscire.
Non so. Anche se qui non mi piace,
ho più paura di ciò che c'è oltre quel cancello.
Non ricordo molto,
ma non credo di aver lasciato le cose nel migliore dei modi.
Tutto può tornare com'era prima.
Meno gli aspetti brutti.
Sai, in realtà...
non credo sia possibile ma...
ne sono quasi contenta.
Vieni qui.
Grazie.
- Ciao. - A presto.
Allora, davvero in passato uscivi con Joey?
- Con chi hai parlato? - Forse se non mi avessi evitato
- per correre dietro alle donne... - Stavo solo seguendo le regole.
E poi Joey è stata inflessibile. Che ti ha detto?
Niente, davvero.
Ma mi piacerebbe vedere una tua opera uno di questi giorni.
Oh, no, io non... Non... Non credo sia possibile.
Ma mi dispiace di essere stato un po' distratto, stasera.
È solo che, sai, la decisione
di Emma di sposare quel Gus è un po' sconvolgente.
Già, ma la crisi è stata evitata.
È quasi come se non fosse successa.
Sì, ma sono preoccupato.
Sai, non sapevo che la sua situazione
fosse così disperata.
- E adesso, come farà? - È una brutta situazione.
Ma, voglio dire, non è un problema che puoi risolvere tu.
Non c'è molto che tu possa fare
a meno che non voglia sposarla tu.
Aspetta. Che cosa fai? Ti stai rivestendo?
Beh, sì. Forse qualcuno vuole entrare in camera.
No. Falli aspettare. Tanto hanno dei brutti cappotti.
- Sei tu che ti ci sei stesa sopra. - Appunto. Vieni qui.
Va bene.
Questo è molto meglio che discutere se ho bevuto.
No, anche quello è stato divertente, per un po'.
Beh, tu non avevi del tutto torto.
Beh, non avevo nemmeno completamente ragione. Voglio dire
È la tua vita. Sai tu cosa farne.
Non esattamente.
Ma sto bene, in questo momento.
Mi ero agitato, stasera.
Quando ho rivisto...
Pacey.
Mi ha ricordato tutta quella...
situazione drammatica.
Non lo so, io volevo solo...
Credo che volessi solo farti felice. Cercare di essere normale.
Io sarei infelice, se tu fossi normale.
D'altronde, era ciò che meditavo di fare. Mi ero prefissata
di non bere alcol, stasera.
E avevo previsto che io e te avremmo parlato di filosofia.
Di solito non è quello che si fa, alle feste.
Non mi interessano più, queste cose.
Insomma, io voglio solo...
fare questo.
Pensi sia possibile?
Questo? Penso che l'abbiamo appena fatto.
E alcuni non saranno contenti delle condizioni dei loro cappotti.
Dico sul serio, io...
Non voglio idealizzarti.
E non voglio nemmeno che tu idealizzi me.
Hai già cercato d'imbrogliarmi, ricordi?
Non ti riesce benissimo.
Lo so. Dovremmo uscire da qui.
Dovrai toglierti questo cappotto di dosso, lo sai?
No, questo è di Joey. Lei ne ha già tanti.
Coraggio, andiamo a ubriacarci.
Alla grande.
- Ci si vede, ragazzi. - Ciao.
Da dove pensi siano usciti C.J. e Jen?
Non voglio nemmeno chiedermelo.
Ascolta, mi dispiace che le tue nozze siano andate in fumo.
Sì, grazie, Jack. Dal tuo tono capisco quanto ti dispiaccia.
Tra un matrimonio senza amore e tornare a casa,
non è meglio tornare a casa?
Insomma, almeno avresti tempo per capire alcune cose.
Ho una famiglia stupenda, ma mia madre non aspetta altro
che vedermi fallire. Non voglio darle la soddisfazione.
Se vado lì, mi farà dare lezioni di musica a bambini pigri.
Sarebbe un suicidio musicale.
Io non cerco l'amore, per ora.
Quando lo trovo, di solito rimango fregata.
Se, a un certo punto, arrivasse il principe azzurro,
- chiamiamolo così... - Certo.
Mi limiterò
a scaricare il mio povero marito.
Beh, dovrò fare due chiacchiere
con quel principe azzurro, prima che tu lo sposi.
Sai, in realtà,
sarei io il marito perfetto.
Vedi, potrei aiutarti con i ragazzi.
Potrei accertarmi che non siano gay.
È un vero problema scoprirlo quando è troppo tardi.
E poi, non ti palpeggerei in continuazione, come faceva Gus.
Beh, sembra ottimo. Sposiamoci, allora.
Sì, sposiamoci.
Sì.
Quanto hai bevuto?
Sto cercando di aiutarti. Noi già viviamo insieme.
Sai perché l'ho chiesto a Gus? Perché è uno zoticone
di cui non mi importa. Così è più facile.
Non chiederei mai un favore così grande a un amico.
Beh, non dovrai farlo, perché...
te lo chiedo io.
Jack, tu sei troppo buono.
Beh, non proprio.
- Non ti ho dato l'anello o niente - Hai ragione.
No, tu sei davvero buono. Troppo. Non potrei mai.
Io lo farei.
Sì, lo so.
So che lo faresti, matto che non sei altro.
Vorrei poterne approfittare.
No.
Non posso rovinare due esistenze.
È un mio problema. Devo affrontarlo io.
Ho vissuto troppo a lungo nel paese delle fiabe.
Vai ad asciugare quei piatti.
Ed eccoci arrivati.
Casa, dolce casa.
Di già?
Di già. So che è stato un lungo viaggio, dal salotto a qui.
È stato divertente.
Vedi, io sono una deliziosa ubriacona.
Sì, lo sei, signorina Potter.
Ho parlato con tanta gente nuova, stasera.
La gente mi adora.
Anche quando racconti i segreti inconfessabili dei tuoi amici.
Niente. Non importa.
È stata una bellissima festa, Pacey.
Finché il televisore non è stato frantumato.
Sì, quello non è stato un bel momento.
Mi dispiace che sia andato distrutto.
Non fa niente. Succede.
E forse mi ci stavo affezionando troppo.
Non è normale.
No.
Mi fa piacere che ti sei divertita. Te lo meritavi.
Sei un'ubriacona deliziosa e saggia, signorina Potter.
Quello che hai detto prima è vero.
Io ti penso ancora.
Come potrei non farlo?
Sei meravigliosa.
Sai che cosa non abbiamo mai fatto?
Tocca a te, adesso.
Sogni d'oro, Joey.
Traduzione sottotitoli di: Francesca Stara