Herregud, hun er skjønn.
Selv jeg kan sette pris på henne.
Og hun vet hvordan å ha det gøy.
Du vet hva jeg mener.
Har du råd til henne?
Vær så snill, Jack, ikke svert dette øyeblikket ved å nevne penger.
-Jeg bare sier... -Jeg må ha henne.
Og derfor har jeg råd til henne.
Henne, og alle lekene hennes.
Hva skal dere gjøre med noe som er så stort?
Det er nesten grotesk.
Og Emma vil flippe ut når du sleper den igjennom stua.
Joey, ikke vær sjalu.
Bare fordi hun kan gjøre ting som ingen mann har opplevd før.
Nå uroer du meg.
Det er en tv som ser ut som den spiste et lite land.
Det er det mest åpenbare uttrykket for kapitalisme som jeg har sett.
Du føler deg truet av noe som du ikke forstår.
Jeg skal hente selgeren.
Finnes det ikke bedre ting å bruke pengene dine på?
-Som å betale for avhengigheten din? -Det høres mye bedre ut.
Til tross for de ubegrunnede kjøpene er jeg imponert av deg, Pace.
Enhver tåpe i en dress kan endre hele verden. Som i Trading Places.
Det er ikke dressene eller de høyteknologiske dingsene.
Det er måten du kom deg hit på.
-Se så langt du har kommet. -Ikke altfor langt, håper jeg.
-Er du bekymret for det? -Selvsagt.
Jeg vil gjerne tro at jeg kan være den personen jeg var.
I min formening var han en grei kar.
Du er fremdeles det, Pacey.
Du har alltid vært et geni som bare ventet på inspirasjon.
Og du er blitt inspirert så til de grader.
Jeg er stolt av deg.
Takk, det betyr en god del når du sier det, Jo.
Men hvis du tror at jeg vil sitte i leiligheten din
-og hylle den greia, tar du feil. -Du må komme i kveld.
-Det er ikke en fest uten deg. -Jeg vet det. Og jeg skal komme.
Jeg trenger oppmuntring og drikke etter at Eddie bestemte seg
-for å gjøre noe med livet sitt. -Slutt å inspirere andre folk.
Det funker ikke. Hva er opplegget med det?
Ikke få meg til å angre på den sentimentale stoltheten min.
Jeg skal ikke det så lenge som du kommer. Godt for sjela.
Og det ville bety mye for meg om du bare kunne godta henne.
-Som en av oss. -Herregud.
Klærne narrer ikke meg.
Den samme elskelige dusten.
Jeg skal se på iPodene.
Bakveggen, karer.
-Greit, bak her. -Hun er utrolig.
-Jeg skal be til henne hver kveld. -Det er en boks.
Når ble du interessert i store bokser?
Siden Pacey begynte å dele rikdommen.
-Den vil ikke gjøre deg lykkelig. -Tvert imot. David kommer for å se tv-en.
Hva så? Kommer du til å få sex takket være tv-en?
Du snakker om storskjem. Du hadde helt rett.
Den er skjønn.
Eier dere ikke en estetisk sans for omgivelsene deres?
Den er jo så stor at den kan blokkere sola.
Spar meg for prekenen, Lindley. Livskvaliteten har steget ti poeng.
Bare gi henne ei sjanse.
Hun vil nok imponere deg med evnene sine.
Styrken på lyden føles som den innhyller kroppen din.
Skal Emmas band spille i kveld?
-Det visste jeg ikke. -Nei, tv-en. Elsk tv-en. Berør tv-en.
La oss bytte tema. Hvorfor skal dere ha denne festen?
Du og Jack har levd her i fattigdom i månedsvis nå.
"Fattigdom"? Interessant.
Det har gått bra på jobben, og jeg ville dele hellet mitt.
Jeg skal bringe CJ til festen.
CJ, fyren fra konserten.
Ja, CJ, fyren fra konserten. Du sendte ansiktet hans inn i veggen.
Kan du unnlate å slå ham i kveld?
-Jeg ville aldri gjøre det. -Det er betryggende.
Jeg må gå nå. Når jeg returnerer, vil jeg ha med meg CJ og is.
Is som er til drinker. Ikke til skamslåtte ansikt.
Takk for oppklaringen.
Vi sees senere i kveld.
Hva i dronningas navn er det der?
Det er kveldens underholdning
og hver eneste kveld deretter.
Dette er Bertha.
Er ikke hun skjønn?
Nei, hun er ei stor hurpe som tar opp all plassen min.
Ikke si sånt om Bertha.
Vi kan vurdere å flytte på henne senere.
Hva i dronningas navn er det der?
Ja, beklager.
Det er Gus.
Forloveden min.
Hvordan kan du hjelpe deg selv i dag?
Jeg er her for å...
Dawson Leery.
Du er en fryd for øyet.
-Godt å se deg. -Jeg trodde du ville tro
at beskjeden min var en spøk.
Det hørtes litt for desperat ut.
Takk for at du stilte opp. Jeg fortjener det ikke.
Men si at du har med hostesaft
fordi jeg blir ikke kvitt denne forkjølelsen.
Det første steget for å bli frisk er å innrømme at man er syk.
Takk, Betty.
Det er greit at du glemte hostesaft, men vær så snill og fortell meg
at du har med noe å lese, et Jane-blad.
Eller Martha. Alt annet enn Bibelen.
Det var kult den første gangen. Visste du at folk stjeler mye stoff
fra Bibelen. Har du lagt merke til det?
Er alt i orden, Audrey?
Jeg har røykt mer enn ei typisk jente.
Mer enn ei typisk jente uten ei spiseforstyrrelse.
Det oppfordrer deg å røyke her.
Fordi det vil jo ikke koste deg livet.
Vi slår en strek over det.
-Er alt i orden med deg? -På sett og vis.
Jeg har bodd i Todds gjestehus de siste to ukene. Mitt eget mareritt.
Wicked Dead får premiere på kabel-tv.
Så Todd får nok ikke regissere noe på en stund,
-og jeg vil ikke få en ny sjanse. -Ja.
Jeg er i rehab, Dawson.
-Brakte du meg virkelig ingen blad? -Beklager, jeg...
Vet du hvem det er?
Hun vant sigarettene mine i poker i går kveld.
-Jeg vil ikke snakke om det. -Det er Toni Stark.
Hun er en vellykket produsent.
Hun jobbet for Spielberg før hun etablerte et eget firma.
-Hun er en Hollywood-legende. -Sånne folk finnes overalt her,
så du trenger ikke å bli opphisset.
Kan jeg snakke med henne? Jeg vil gjerne det, men jeg vet ikke...
Hun har et omdømme for å være ei kjeftesmelle.
Som liker å spise velmenende folk.
Hun er sikkert sånn når hun er full.
Hun er uten ammunisjon her. Men, hallo, hva med meg?
Du er den eneste som har kommet hit
for å besøke meg, og nå vil du bli kvitt meg?
Beklager, du har helt rett.
La oss...
La oss snakke om hvordan du endte opp her.
La oss forfølge den utbrente produsenten.
-Hvem sin fest sa du at det var? -Jeg nevnte det ikke. La oss gå inn.
Jeg liker ikke overraskelser.
Det er min venn, Pacey, sin fest.
Fyren fra konserten?
Han som sendte ansiktet ditt inn i en murvegg.
-La oss levere isen og gå på kino. -De er mine beste venner,
og hvis vi skal være et par, må du bli kjent med dem.
Fin tv.
Jeg sa jo at det ikke ville være så ille.
Litt av en fest. Jeg er imponert.
Takk. Det er takket være Bertha.
Si at du ikke ga tv-en din et navn.
Vil du ha noe å drikke?
Vi har vann, juice, cola,
den grønne guffa som Emma drikker, øl...
Gi meg noe med fruktsmak og alkohol.
-Ikke gi meg det blikket. -Hvilket blikk?
Som om du vil spørre hvem jeg er og hva jeg har gjort med Joey Potter.
Jeg hadde ikke tenkt å si det. Jeg skulle bare lage deg en drink.
Og du ser fantastisk ut i kveld.
Takk. Det var på tide med en dusj.
Jeg har hørt at det ikke har gått så bra med deg.
Men du vil overkomme dette fordi du gjør bestandig det.
Jeg vil alltid være den som våkner tidlig,
tar eksamenen, glemmer gutten og kjører kameraten til rehab.
Fordi noen må jo gjøre alt det.
Vet du hva?
I morgen kan jeg kanskje la en annen person gjøre det.
Hva ville du gjøre i stedet, da?
Hva mener du: "I stedet"?
Dette er et relativt trygt sted.
Så du må bare slå ut håret.
Greit. Det er planen.
Jeg lurer fortsatt på når han vil gjenoppta kunsten sin.
-Han var begavet. -Jaså?
Jeg ante ikke at han likte sånt.
Det var det som brakte oss sammen.
Før.
Du vil tro det er artig, men...
Da jeg først møtte ham,
var han sjenert
og litt nerdete.
Jeg ville aldri ha trodd at han likte meg.
Bortsett fra... Det var den ene gangen
at jeg tegnet ham i timen.
Han ble opphisset.
Dawson. Gjør det nå.
Gjør hva da? Har vi en plan?
Bare gjøre det for pokker!
Ikke mye å se på?
Det er vanskelig å finne underholdning her.
Hvordan underholder du deg?
Jeg ankom nylig.
Jeg kan godt vise deg rundt.
Dawson Leery.
Du har fine hender, Dawson Leery.
Jeg heter Toni Stark.
Jeg vet hvem du er. Du er et geni.
Ja, noe i den duren.
Du kom sikkert hit for å få litt privatliv.
Jeg kom hit for å slutte å more meg.
Men jeg elsker å høre hvor stor jeg var
for ti år siden.
Var suksessen din så kortvarig?
Skal vi finne oss et rom, eller?
Jeg skal begynne i filmindustrien...
Hør, lille fugl, det er ille nok å forlokke et gammelt støkke,
men det er verre å snakke om industrien med en som ikke jobber i den for tida.
Vi sees.
Herregud.
Dawson. Du er håpløs.
Jeg håper du ikke leter etter noe med ernæringsverdi.
Nei, jeg bare kikker.
Det er en fin fest.
Jeg syns det er en fin fest. Så mange forskjellige typer folk.
Og ingen har slått til CJ.
-Det er bra. Det liker jeg. -Du virker litt nervøs.
Vil du ha en øl eller noe?
Jeg drikker ikke i kveld. Jeg ofrer meg for CJ.
Han har ikke noe imot at andre drikker.
-Det er enklere slik. -At du lyver?
Jeg lyver ikke. Det er bare...
Det er antagelig bra for meg også.
-Hvordan går det? -Ingen fare. Alt går bra.
Jeg ser at dere ikke slåss. Takk for at du er snill mot ham.
Det er enklere enn jeg trodde.
Han er en grei kar. Så vi skværet opp.
Jeg tilbød ham en drink og alt er i orden.
Han takket nei da du tilbød ham en drink?
-Selvsagt ikke. Hvem gjør det? -Herregud. Alkoholikere.
Nøkterne alkoholikere drikker ikke.
Hvorfor er det så mange mindreårige alkoholikere?
Jeg skjønner.
Jeg skal fikse dette.
Og har du sett Joey?
Vet du hva, CJ.
Jeg bare...
Det er fint at du har fikset Jen.
Fordi før hadde hun...
Hun hadde problemer.
Hun sier det, ja.
Hun drepte ei jente en gang.
Abby Morgan.
Drepte henne med champagne.
Vil du ha litt?
-Nei... Dette er... -Vil du ha litt?
Der er du.
La oss la den snille mannen være i fred nå.
Og angående det som skjedde. Beklager. Jeg visste det ikke.
-Takk. -Bare hyggelig.
Han virker som en grei kar.
Hva står "CJ" for?
Aner ikke.
Jeg håper forholdet deres lykkes.
Alle lykkes i forholdene sine.
Jen og CJ,
den britiske jenta og eklingen.
Jeg er ikke flink til dette. Jeg bare...
Jeg driver vekk folk.
-Det er ikke sant. -Ikke det?
Hvorfor følger de drømmene sine fordi jeg ba dem om å gjøre det?
Det er alltid noe bedre enn meg der ute.
Jeg tror du tenker på dette helt feil.
Kanskje du er ei så utrolig kvinne
at disse karene vil være bedre menn.
Vi er ikke sammen lenger.
Sant nok.
Ikke se så trist ut.
Vi snakker om det kjipe livet mitt.
Livet ditt er vellykket.
Jeg glemte det.
Du er ikke over meg ennå.
-Jaså? -Husker du ikke?
Julemiddagen fra helvete?
Det var en av Audreys kommentarer.
-Ja, selvsagt. -Du er ikke over meg ennå.
-Det må suge. -Det gjør det.
Du aner ikke hvor tøft det er
å ivareta et vennskap med drømmejenta.
-Du aner ikke. -Det blir ensomt.
Jeg gråter til jeg sovner hver kveld. Men Jack og jeg sover sammen.
Det lindrer smerten.
Han er veldig øm.
Vet du hva?
Jeg er et godt parti.
Jeg forstår ikke dette. Når sluttet du å gå på skolen?
Slutten av semesteret.
Bandet lykkes, Jack, og jeg...
Jeg klarte ikke å holde tritt med studiene.
Når vil jeg ha behov for å vite hvordan barokkperioden oppstod?
-Det er så lite inspirerende. -Ja, lite inspirerende.
Gus...? Studerer du ennå?
Har ikke behov for det.
Jeg skal være konas roadie.
Det er bare tøys. Han er en glimrende pianist.
Han spiller i en biljardhall.
Han er dyktig.
Utrolig.
Er du sikker på denne forlovelsen?
Jeg vil ikke fornærme, Gus, fordi vi møttes i kveld,
men det går veldig raskt frem.
Ja, det er hele poenget.
Visumet mitt utløp da jeg sluttet på skolen.
Jeg har ingen rett til å være her, så jeg må gifte meg med en Yankee.
Gus har vært veldig medgjørlig angående det hele, ikke sant?
Helt riktig, babymamma.
Jeg skal hente noe å drikke. Vil dere ha noe?
Jeg tar gjerne en øl.
-Greit. -Og kanskje litt potetgull.
Og du kan kanskje
knuse potetgullet i et smørbrød.
Tilbød du deg selv til henne?
Det er en stor oppofrelse.
Å gifte seg når man er såpass ung.
Det skal visstnok være greit å ha andre kvinner på soverommet.
-Og vederlaget er bra. -Hva mener du?
Gratis kost og losji.
Hun sa at hun ville lage meg mat.
Hun er ikke akkurat flink til å lage mat.
Hun slenger alt oppi en mikser, og så håper hun...
Samme det. Hun har fine bryst.
Er dere blitt bedre kjent?
Ja, dessverre.
Ja, han virker veldig kul.
Han virker ikke særlig homofil.
Vi sees senere. Jeg skal bare...
...bli værende.
Hvorfor gjør vi dette?
Fortalte du meg ikke nettopp at jeg var utrolig mislykket?
Hvis jeg har lært én ting i rehab,
bortsett fra hyssingleken, så er det at man må tro på seg selv.
Du er din egen verste fiende.
Du har ikke overbevist meg.
Du er mye flinkere enn de jeg vokste opp med.
Du gjorde deg selv til narr foran en slags produsent.
Hvorfor ikke prøve igjen?
Oppfordrer du meg fordi du kjeder deg?
Ha litt tillit til meg, og dans, ape, dans.
Hun gikk inn i det rommet.
Ikke vær sjenerte. Vi er her for å hjelpe.
-Vi må faktisk... -Nei, vet du hva?
Dette vil være bra for oss, kjære.
Gi dem et sted å sitte.
Én, to, tre...
Må vi bo sammen med den fyren?
Det sa hun ikke noe om.
Jeg tror det er en del av ekteskapspakten.
Gratis kost og losji, uønsket tafsing.
-Det er derfor han gjør det. -Nå fleiper du.
Sjokkerer det deg?
Jeg skjønner det bare ikke.
Jeg forstår at Emma er i ei knipe. Men hun kunne ha snakket med oss.
-Ja, ikke sant? -Og den eklingen.
Hvem gifter seg med en de ikke elsker?
En ekling.
En ekling som har gitt opp alt håp.
Når du tenker deg om, må det suge å være ham.
Morer du deg?
Drikker du?
Jeg ville være mer villig til å svare
dersom du ikke så på meg som om jeg kjørte på besta i fylla.
Jeg er bare nysgjerrig.
Vennen din tilbød en drink, og det virket uhøflig å si nei...
Så det er svaret?
Du kastet bort årevis med måtehold over etikette
på grunn av en fyr som truet deg med vold?
Jeg forventer ikke at du skal forstå det.
Gudskjelov for det.
Jeg ville ikke diskutere det med en fremmed.
Men takk for at du fortalte ham det.
At jeg ikke drikker lenger. Nå ber han om unnskyldning.
Det er en sykdom.
Jeg vet det, Jen.
Jeg opplærte deg.
Jeg vet det. Så hvorfor skjer dette nå?
Så lenge som jeg har kjent deg,
har du levd i henhold til visse regler.
Jeg var overbevist om at du ville holde deg til CJ-planen.
Har det falt deg inn at jeg er altfor streng?
At jeg ikke ville være her
om jeg holdt meg til den såkalte CJ-planen?
Hvis dette kommer til å skje, burde du kanskje ikke være her.
Fordi jeg har sittet her i ei time
og spekulert på om jeg burde ta en drink?
Du burde bekymre deg for Joey i stedet.
-Hun fortalte meg at du drepte noen. -Så du har ikke drukket alkohol?
Vil det endre konklusjonene dine?
Det funker ikke slik, Jen.
Jeg har vurdert det.
Slik jeg har vurdert å være mer normal rundt deg.
Men det fornærmer deg visst.
Jeg vil bare ikke at...
Jeg vil ikke at forholdet vårt skal være ugunstig for oss.
Prøver du å sno deg unna noe?
Jeg prøver ikke å sno meg unna. Jeg var ikke hva dette er engang.
Hvorfor finner du på unnskyldninger for hvorfor dette ikke vil funke?
Det er ganske hyklersk med tanke på fortida vår.
Hva heter du?
Jeg heter Pinkie.
De kaller meg det fordi en ilder bet av meg lilletåa
da jeg var ti, og det var da jeg begynte å drikke.
Hva er det du vil si til vennen din?
Han er ikke bare en venn. Han er ikke bare et søskenbarn.
Vi giftet oss som tenåringer. Etter den andre babyen?
Vi hadde flere, men jeg mistet tellinga.
De er sammen med mor nå, i Vegas.
Dawson var alltid snill mot meg.
Til og med da jeg banket ham opp. Han visste at jeg ikke mente det.
Han visste at det var alkoholen sin skyld.
Du gjorde en del ting
-som var mye verre. -Som hva da?
Da du kjørte bilen inn i huset og nesten tok livet av oss.
Det stemmer det han sier om bilen.
Jeg gjorde en del ting
som jeg ikke ville ha gjort dersom jeg ikke hadde drukket.
Som hva da, Pinkie?
Å fortelle folk stygge sannheter
for å se ansiktsuttrykkene deres.
Å drive vekk folka som forsøkte å hjelpe.
Dawson sa aldri mye om det.
Han var ikke fordømmende.
Han hjalp meg opp om og om igjen.
-Hvorfor gjorde han det? -Jeg vet egentlig ikke.
Jeg tror han bare er
den typen som alltid har tro på folk.
Og han fortjente bedre
enn å få eiendommen sin ødelagt.
Det er ok. Vi kan fikse det.
Jeg kunne ha skadet deg.
Du måtte treffe bunnen før du kunne bli bedre igjen.
Jeg traff ikke bunnen før et par uker senere.
Du måtte bare treffe den hardt.
Tror du
at jeg vil ha et hjem å komme hjem til
når anleggsarbeidet er ferdig?
Jeg lover.
Dawson, la oss få enda et barn.
Jeg gjør gjerne narr av rehab, men kan vi bli ferdig med dette?
Hun er fra Beverly Hills og forsøkte å snyte meg
for to sigarettpakker i går, og kjæresten hennes er
en produksjonsassistent.
-Er det sant? -Jeg var regissørens assistent.
Jeg regisserte opptak selv.
-La meg vise deg arbeidet mitt. -Takk, men det er nok nå.
-Dere hører ikke til her. -Mener du at jeg er kurert?
Nei, du skal vaske opp i kveld.
Jeg skal gi Betty beskjed. La oss fortsette dette i fred.
Unnskyld.
Ha det nå.
Det gikk jo bra.
Du fleiper, ikke sant?
Jeg gjør ikke det, nei.
Ikke vær en gledesdreper. Kom igjen.
Greit, men... Jeg nekter å kysse ham.
Vi må være rettferdige.
Kom igjen, Gustav. Snurr flaska.
Ny regel. Uten tunga.
Nei, vi må være rettferdige.
Og ikke kødd med meg fordi jeg har drept en person.
Jeg vet det.
Ser du?
Uten tunga?
Nei, glem det.
Det er urettferdig.
Dere kysser jo støtt. Hvordan er dette gøy?
Ikke i kveld. Vi må følge reglene.
Ti stille.
Jeg er tørst. Trenger du...?
Vent. Vi leker ikke sju himmelske minutter.
Dere må komme tilbake.
Du vil bare kysse Jen.
Uansett. De må stå over sin tur.
Greit.
Kyss meg, Pace.
Du kommer til å dø!
Jeg ville bare se hvor mye den tålte.
-Hva har du gjort? -Jeg mente ikke...
Jeg kommer til å drepe deg.
Din idiot!
Ikke bekymre deg for dette. Jeg skal ta meg av det.
Hva med sakene mine?
Jeg kaster dem ut på fortauet.
Bryllupet er avlyst.
-Vi har ikke hatt sex. -Jeg er klar over det, ja.
Jeg kommer til å drepe den jævelen.
Vil noen leke omvendt gjemsel?
Så du må virkelig vaske opp?
Det er en gudegave.
Da slipper jeg så synge og be.
Hvorfor diktet du opp så mange unger?
Hvorfor måtte du være så oppriktig
om det vi holdt på med?
Det var ikke bare oppspinn.
I terapitimen.
Det føltes som vi hadde litt fremgang.
Bra.
-Det er leit at du ble straffet for det. -Dawson.
Å forfølge ei kvinne
og terapitimen var skikkelig gøy.
Det var en stor lettelse
å ikke snakke om meg selv og problemene mine en hel dag.
Og det hjalp meg til syvende sist.
Jeg hater når det skjer.
Du er ikke like egoistisk som da du først kom.
Du må komme deg tilbake til LA.
Jeg tror det var fordi jeg fikk se en jeg beundrer som har gitt opp.
Jeg er rådløs akkurat nå, men så ille har jeg det ikke.
Jeg har ikke gitt helt opp.
-Jeg snakker om Toni Stark. -Akkurat.
Du er flink.
Husk å ta med hostesaft neste gang.
Det er jo like før du blir utskrevet.
Selv om jeg hater dette stedet,
er jeg redd for det som ligger utenfor porten.
Jeg husker ikke alt,
men jeg var ikke så grei der ute.
Alt kan bli slik det var før.
Minus alt det dårlige.
Jeg tror faktisk ikke at det er mulig,
men jeg er egentlig glad for det.
Kom hit.
-Ha det. -Vi sees.
Du var sammen med Joey?
-Hvem har du snakket med? -Hvis du ikke støtt droppet meg
-for å kline med kvinner... -Jeg fulgte bare reglene.
Joey var ubønnhørlig. Hva har hun fortalt deg?
Ingenting.
Men jeg vil gjerne se kunsten din.
Jeg tror ikke... Jeg tror ikke det.
Jeg er lei for at jeg har vært så ute av meg.
Gus var bare en stor overraskelse.
Ja, men krisen er avverget nå. Nesten som det aldri skjedde.
Jeg er bare bekymret.
Jeg ante ikke at hennes situasjon var så desperat.
-Hva skal hun gjøre nå? -Det er en dårlig situasjon.
Det er ikke et problem som du må løse.
Det er ikke stort du kan gjøre
med mindre du vil gifte deg med henne.
Hva gjør du? Kler du på deg?
Jeg tror folk gjerne vil inn hit.
Ikke. De kan vente. Kåpene deres er ikke så fine.
-Du ligger oppå dem. -Ja, nettopp. Kom hit.
Dette er sannelig mye bedre enn å krangle om jeg har drukket.
Det var gøy en stund også.
Du tok ikke helt feil.
Jeg hadde ikke akkurat rett heller.
Det er ditt liv, og du vet hva du gjør.
Egentlig ikke.
Men dette er veldig fint.
Jeg ble nervøs i kveld.
Da jeg så Pacey.
Det minte meg om alt dramaet.
Jeg vet ikke riktig. Jeg bare...
Jeg ville gjøre deg lykkelig. Forsøke å være normal.
Jeg ville være ulykkelig dersom du var normal.
Jeg trodde det var planen min.
Jeg hadde planlagt å ikke drikke i kveld.
I stedet skulle vi diskutere filosofi.
Det er ikke normal festoppførsel.
Jeg bryr meg ikke om sånt lenger.
Jeg vil bare gjøre dette.
Kan vi gjøre dette?
Dette? Jeg tror vi nettopp gjorde det.
Noen kåpeeiere blir nok ikke særlig blide med resultatet av det.
Alvorlig talt, jeg...
Jeg vil ikke være sammen med idéen om deg.
Og jeg vil ikke at du skal få feil idé om meg.
Husk at du forsøkte å narre meg tidligere. Du er ikke god på sånt.
Jeg vet det. Vi burde komme oss ut.
Du må gi fra deg denne kåpa først.
Dette er Joeys kåpe. Hun ha mer enn nok kåper.
Kom så drikker vi oss fulle.
Selvsagt.
-Vi sees. -Ha det.
Hvor tror du CJ og Jen kom fra?
Jeg vil ikke tenke på det.
Jeg er veldig lei for det mislykkede ekteskapet.
Takk, Jack. Det oser sympati av deg.
Et kjærlighetsløst ekteskap
eller å dra hjem. Er det ikke bedre å dra hjem?
Det vil gi deg tid til å finne ut av en del ting.
Foreldrene mine er fantastiske, men moren min vil så gjerne
at jeg skal mislykkes. Vil ikke tilfredsstille henne.
Etter én dag ville jeg måtte lære de tilbakestående å spille triangel.
Det er musikalsk selvmord.
Jeg ser ikke etter kjærligheten nå.
Når jeg finner den, får jeg vanligvis svi.
Og hvis jeg møter en Christian Bale-type...
...dumper jeg bare tåpen jeg giftet meg.
Jeg må snakke med den Christian Bale-typen
på tomannshånd før du får gifte deg med ham.
Jeg ville faktisk være den perfekte ektemannen.
Jeg kan hjelpe deg å sjekke gutter.
Jeg kan sjekke at de ikke er homofile.
Det er ganske brysomt når du oppdager det for sent.
Og jeg ville ikke tafse på deg støtt.
Så flott. La oss gifte oss, da.
La oss gjøre det.
Hvor mye har du drukket?
Jeg vil bare hjelpe deg. Vi bor jo sammen.
Hvorfor tror du at jeg spurte Gus? Han er en vemmelig liten ekling
som jeg ikke bryr meg om. Det er enklere sånn.
Jeg ville aldri be en venn om en såpass stor tjeneste.
Du slipper det fordi...
...jeg spør deg.
Du er altfor snill.
Egentlig ikke.
-Jeg kjøpte ikke en ring eller... -Det er et godt poeng.
Nei, du er altfor snill. Jeg kunne ikke gjøre det.
Jeg ville gjøre det.
Jeg vet det.
Jeg vet at du ville gjøre det.
Skulle ønske at jeg kunne utnytte deg slik.
Jeg kan ikke ødelegge to liv.
Det er mitt rot. Jeg må rydde opp i det.
Jeg har levd altfor lenge i fantasien.
Tørk de koppene nå.
Og her er vi.
Hjem, kjære hjem.
Allerede?
Ja, turen fra stua er lang.
Det var gøy.
Jeg er ei snill fyllebøtte.
Det er du, Miss Potter.
Jeg snakket med så mange nye folk.
Folk elsket meg.
Og det elsker det når du forteller dem alle vennene dine sine hemmeligheter.
Bare glem det.
Det var en fantastisk fest, Pacey.
Inntil ting ble knust.
Ja, knusingen var ikke bra.
Jeg er lei for det med tv-en.
Det er ok. Sånt skjer.
Og jeg var blitt altfor tilknyttet til den.
Sånt kan vi ikke godta.
Glad du moret deg. Du fortjente det.
Og du er ei snill og vis fyllebøtte, Miss Potter.
Det du sa tidligere stemte.
Jeg er ikke det.
Hvordan kunne jeg være det?
Bare se på deg.
Vet du hva mer vi aldri gjorde?
Din tur nå.
Sov godt, Joey.
Undertekst oversatt av: Kenneth Aasbø