Meu Deus! Ela é maravilhosa!
Até eu gostei.
Essa manja de diversão.
Sacou?
Você pode bancar?
Por favor, Jack, não estrague o momento falando de grana.
-Só estou dizendo... -Tenho de possuí-la.
Portanto, posso bancá-la.
Ela e seus brinquedinhos!
O que vão fazer com esse trambolhão?
É grotesca.
Além disso, Emma vai surtar quando puserem isso
-na sala. -Joey, não seja invejosa.
Só porque ela pode fazer coisas que desconhecemos.
Está me assustando.
Parece que essa televisão engoliu um país.
É a demonstração de capitalismo mais espalhafatosa que já vi.
Não se sinta ameaçada por algo que não entende. Joey.
Vou chamar o vendedor.
Não há coisas melhores para fazer com sua grana?
-Tipo bancar seu vício? -Isso.
Tirando esse exibicionismo, estou impressionada com você, Pace.
Qualquer um de terno muda o mundo.
Como em "Trocando as Bolas".
Não são os ternos, nem os brinquedos tecnológicos.
É como chegou até onde está.
-Veja até onde chegou. -Não longe demais, espero.
-Está preocupado com isso? -Claro.
Quero pensar que posso voltar a ser quem eu era,
porque eu era um cara legal.
Você ainda é, Pacey.
Sempre foi um gênio avoado
esperando uma chance.
Só que aconteceu em excesso.
Estou muito orgulhosa de você.
Obrigado. Significa muito vindo de você, Jo.
Mas...
Se acha que vou a seu apê prestar homenagem àquela coisa,
-está muito enganado. -Você tem que ir.
Sem você, não tem festa. Você sabe disso.
Eu sei. Acredite, eu vou.
Estou necessitada de alegria e libações
depois que Eddie decidiu virar alguém.
Desencana disso de dar força e inspiração.
Não cola. Qual é?
Não me faça me arrepender do meu orgulho.
Está bem. Desde que venha esta noite. Será bom para você.
E significaria muito para mim se você a aceitasse.
-Como uma de nós. -Oh, céus!
Roupas não me enganam.
Continua o medíocre de sempre.
Vou ver os iPods.
-Na parede do fundo. -Certo.
-Muito bem, aqui atrás. -Ela é demais.
-Vou rezar para ela toda noite. -É uma caixa, Jack.
É uma caixa grande. Desde quando se interessa por caixas grandes?
Quando o Pacey começou a dividir riqueza.
Isso não trará felicidade, sabe?
Eu discordo. David está aqui agora para ver a televisão.
E quê? Vai se dar bem?
Com a televisão?
-Oi. -Oi.
Santa tela grande, Batman!
Você estava certo.
Ela é linda.
Vocês não ligam para a qualidade
estética do ambiente?
É tão grande que pode tapar o sol.
Poupe-me do manifesto, Lindley.
Nossa qualidade de vida subiu dez pontos aqui.
Dá uma chance para ela.
Sei que ela vai impressioná-la com suas habilidades.
A força do som que sai dela,
parece envolver o corpo todo.
A banda da Emma vai tocar hoje?
-Eu não sabia disso. -Não.
A TV. Ame a TV. Toque a TV.
Vamos mudar de assunto.
Por que estão dando essa festa?
Você e Jack vivem nessa sujeira há meses.
Sujeira? Interessante.
O trabalho vai bem e quero espalhar a alegria.
Vou trazer o C.J. à festa.
C.J., o cara do show.
Sim, o cara do show. Cuja cara
você meteu na parede. Falando nisso,
será que dá para não socá-lo hoje?
Eu jamais faria isso.
Isso é tranquilizador.
Eu vou nessa. Quando voltar, vou trazer C.J. E gelo.
Gelo para as bebidas, não para caras quebradas.
Valeu o esclarecimento.
Oi, vejo você à noite.
Emma.
Em nome da rainha, o que é aquilo?
É o entretenimento desta noite.
E de todas as noites gloriosas daqui para frente.
Esta é a Bertha.
-Ela não é linda? -Não.
Ela não é linda. É uma coisa imensa que está no espaço onde ensaio.
Não fale assim da Bertha.
Discutiremos onde ficará depois.
Em nome da rainha, o que é aquilo?
Desculpem.
Aquele é o Gus.
Meu noivo.
Como pode se ajudar hoje?
Estou aqui para...
Dawson Leery.
Você é um colírio para olhos sóbrios.
Oi.
-É bom vê-la também. -Achei que ia
pensar que meu recado era piada.
Pareceu desesperada demais para ser piada.
Valeu por não me deixar na mão. Eu teria merecido.
Mas, por favor, diga que trouxe NyQuil,
porque não consigo sarar da gripe.
O primeiro passo da cura
é admitir a doença.
Obrigada, Betty.
Tudo bem que esqueceu o NyQuil, vemos isso depois,
mas pelo amor de Joey Potter,
diga que trouxe algo para eu ler. Uma revista feminina,
serve até uma da Martha Stewart. Tudo menos a Bíblia.
Mas a primeira vez que li foi joia.
Roubam muita coisa da Bíblia.
Já reparou?
Você está bem, Audrey?
Sim.
Verdade seja dita. Tenho fumado mais que uma garota normal.
Mais que uma garota normal sem distúrbio alimentar.
Nos encorajam a fumar aqui.
Porque cigarro não mata.
Deixa para lá.
Você está bem, Dawson?
Mais ou menos.
Estou na casa de hóspedes do Todd há duas semanas.
O que é meio que um pesadelo.
Wicked Dead vai direto para TV a cabo.
Então, Todd não vai dirigir nada no futuro próximo,
e nunca terei outra chance neste ritmo.
Sim.
Estou fazendo reabilitação, Dawson.
Não me trouxe nenhuma revista?
Desculpe, eu...
Sabe quem é ela?
Perdi meus cigarros para ela,
ontem à noite, no pôquer.
-Não quero mesmo falar disso. -É Toni Stark.
Uma produtora bem-sucedida.
Trabalhava para a produtora do Spielberg, saiu e
montou a sua própria. É como uma lenda de Hollywood.
Achar celebridades
é muito fácil aqui. Não gaste tudo com a primeira, está bem?
Será que poderia falar com ela?
Eu adoraria falar com ela, mas não...
Mas, sei lá, ela tem fama
de ser ávida.
Come tipos bem-intencionados no café.
Deve ser sua reputação de bêbada.
Não tem álcool aqui. Mas e eu?
É a única pessoa que foi legal
de vir me visitar e vai me deixar na mão?
Desculpe, tem toda a razão.
Vamos...
Vamos falar sobre a causa do seu alcoolismo.
Não.
Vamos perseguir a viciada.
-De quem disse que é a festa? -Eu não disse. Vamos entrar.
Espere. Eu não curto surpresas.
É festa do meu amigo Pacey.
Pa... O cara do concerto?
Sim, o cara do concerto,
que meteu sua cara na parede.
Tenho uma ideia melhor. Vamos deixar o gelo e pegar um cinema.
São meus amigos. Se vamos fazer isto,
terá que conhecê-los uma hora.
Então vamos, por favor?
Olá.
Televisão legal.
Está vendo? Falei que não ia ser tão ruim.
Bela festa, Pace. Estou impressionada.
Obrigado. Devo tudo à Bertha.
Não pôs nome na televisão, não é?
Você quer uma bebida?
Temos...
água, suco, Coca, o treco verde que Emma bebe, cerveja...
Quero alguma coisa de fruta e entorpecente.
Não me olhe com essa cara.
Que cara?
De quem vai perguntar quem sou e o que fiz com Joey Potter.
Eu não ia fazer isso. Só ia preparar um drinque.
Você está linda hoje.
Obrigada. Estava na hora de tomar banho.
Soube que as coisas não iam bem para você.
Mas sei que vai superar. Você sempre supera.
Sou sempre aquela que acorda cedo.
Faz a prova, esquece o cara, leva a amiga para a clínica, não é?
Alguém tem que fazer isso, não é?
Quer saber?
Talvez amanhã eu não faça e outra pessoa faça.
O que faria em vez disso?
Por quê? Do que está falando?
Bem...
Sente-se segura aqui, não é?
Então, fique à vontade.
Divirta-se.
Está bem.
É esse o plano. Combinado.
Fico imaginando quando ele retomará sua arte.
-Ele era muito talentoso. -Jura?
Não sabia que ele curtia isso.
Sério? Oh, meu Deus. Isso foi
o que nos uniu.
Bem...
No passado.
Vai achar engraçado, mas...
O Jack...
Quando o conheci...
Ele era...
Tímido e meio babaca.
Sério. Para ser franca, nunca teria me tocado que ele gostava de mim.
Tirando a vez...
que eu o estava desenhando...
-Ele ficou excitado. -Não.
Dawson, vai lá agora.
O quê? Não lembro de criamos um plano.
Vai lá, caramba!
Vai!
Boa seleção, hein?
Entretenimento é difícil aqui.
O que faz para se divertir?
Eu? Eu acabei de chegar.
Posso mostrar o esquema para você...
Dawson. Dawson Leery.
Tem belas mãos, Dawson Leery.
Sou Toni Stark.
Sei quem você é. Você é um gênio.
Sim. Mais ou menos.
Provavelmente veio para cá para ter privacidade.
Não, vim para parar de me divertir.
Mas amo ouvir como eu era ótima há dez anos.
Assim parece que seu sucesso foi transitório.
Vai chegar a algum lugar?
Desculpe. É que eu estou começando no ramo...
Ouça, filhotinho,
já é ruim provocar uma sóbria com suas cantadas.
Mas é pior tentar falar do ramo
com alguém que está fora dele.
Até mais.
Ah, meu Deus!
Dawson!
Você não tem emenda!
Não está procurando algo com valor nutricional, espero.
Não.
Só estava olhando. Festa boa, não é?
Eu acho que é. Tipos diferentes de pessoas
interagindo e tal, e não bateram no C.J.
-Isso é bom. Gosto disso. -Parece meio agitada.
Quer uma cerveja ou assim?
Vou ficar sóbria esta noite.
Em homenagem ao C.J.
Ele não liga que bebam.
-Não é nada. É mais fácil assim. -O quê? Mentir?
Não, não é mentir. Quero dizer, é só, é...
Provavelmente é bom para mim.
-Oi. -Oi.
-E aí, briguento? -Fica fria. Está tudo bem.
É. Notei que não houve socos. Valeu por ser gentil com ele.
É mais fácil do que pensei
porque ele é gente fina. Fizemos as pazes,
e eu ofereci bebida para ele. Está tudo bem.
Ele recusou a bebida que ofereceu, não é?
-Claro que não. Quem recusa? -Oh, céus.
Alcoólatras.
Alcoólatras em recuperação tendem a não beber.
Por que há tantos menores alcoólatras aqui?
Saquei.
Vou controlar o estrago. Você viu a Joey?
Sabe, C. J.,
eu só...
eu acho joia você ter mudado a Jen.
Porque antes, acredite, ela era...
Ela era uma garota perturbada.
Ela me disse.
-Ela matou uma garota. -O quê?
Abby Morgan.
Ela a matou com champanhe.
-Quer? -Não.
-Não, eu... Isto é, eu... -Você quer?
Aí está você.
Que tal deixarmos o moço bacana em paz?
Sobre antes, desculpe, eu não sabia.
O quê?
-Obrigada. -De nada.
Ele parece legal.
O que C.J. significa?
Não sei dizer.
Espero que eles se entendam.
Pacey.
Todos estão se entendendo.
Jen e C. J.,
aquela inglesa e aquele cara nojento.
Eu não sou boa nisso. Eu só...
Eu afasto as pessoas.
-Não, isso não é verdade. -Não?
Então por que vão para o mar ou mudam de estado,
ou seguem seus sonhos só porque eu aconselhei?
Tem sempre algo melhor do que eu.
Acho que talvez esteja vendo as coisas errado.
Talvez você seja uma mulher tão incrível,
a ponto de fazer esses caras quererem ser melhores.
Nós não estamos juntos.
Verdade.
Sim.
Não fique todo deprimido.
Estamos falando da minha vida ruim.
A sua é um sucesso.
Eu esqueci.
Você ainda não me esqueceu.
-Jura? -Lembra?
A ceia de Natal infernal?
Foi um dos comentários da Audrey.
-Verdade, claro. -Ainda não me esqueceu.
-Deve ser horrível. -É, sim.
Não sabe a dureza que é
tentar manter nossa amizade, com você sendo o sonho que é.
-Não faz ideia. -É uma solidão.
É. Choro até dormir todo dia. Mas Jack e eu nos abraçamos.
Alivia a dor.
Ele é carinhoso.
Pace.
Sabe de uma coisa?
Eu sou um bom partido.
Não entendo. Quando largou a faculdade?
No final do semestre.
A banda está decolando, Jack, e eu...
Eu não consegui acompanhar.
Para que preciso saber a origem
do período barroco?
-Não tem inspiração nenhuma. -Mesmo.
E aí, Gus...
Ainda estuda?
Não preciso.
Vou acompanhar a banda da patroa.
Não. Ele está falando por falar. Não.
Ele é um pianista brilhante.
Ele toca numa sinuca às quintas-feiras à noite.
É legal.
Sinistro.
Sim, está bem.
Pensou direito nesse lance de casamento?
Sem ofensa, Gus, acabamos de nos conhecer, mas...
foi rápido demais.
Sim, esse é o lance, Jack.
Meu visto expirou, assim que larguei a faculdade.
Não tenho direito de ficar aqui a menos que...
case com um tolo.
Gus tem sido compreensível com o lance.
Não é, Gus?
Só, gatinha.
Vou pegar uma bebida.
Alguém quer alguma coisa?
-Sim, eu quero uma cerveja. -Está bem.
E talvez umas batatinhas.
E talvez... triturar as batatinhas em um sanduíche.
E então, Gus.
Você simplesmente ofereceu seus serviços para ela?
Porque é um grande sacrifício.
Casar tão jovem assim.
Fui levado a crer que transar com outras no quarto
estava liberado.
Além disso, a recompensa é boa.
Como assim?
Casa e comida grátis, cara.
E disse que ia cozinhar para mim.
Ela não é uma boa cozinheira.
Ela joga tudo no liquidificador e espera...
-Tanto faz, cara. Tem um corpo bonito. -Sim, ela...
Vocês estão se conhecendo?
Infelizmente.
Seu amigo é gente boa.
Nem parece tão gay assim.
Sim.
Certo. Vejo vocês depois. Eu vou...
ficar aqui.
Esperem. Por que estamos fazendo isso?
Não dizia que fui um fracasso?
Dawson Leery, se há algo que aprendi na reabilitação,
fora a brincadeira do barbante,
é que tem que acreditar em si mesmo.
Você é seu pior inimigo e tal.
-Não foi muito convincente. -Qual é.
É melhor do que os sonhadores com quem cresci.
Você fez papel de bobo diante de uma produtora.
Por que não repetir a dose?
Não está me encorajando porque está aqui há uma mês
e está entediada, não é?
Dawson, me dá um tempo e manda ver.
Ela entrou naquela sala.
Cheguem mais. Estamos aqui para ajudar.
-Não, na verdade, estamos... -Quer saber?
Isso vai ser bom para nós.
Deem lugar para eles.
Obrigado.
Um, dois, três...
Temos mesmo que morar com ele?
Ela não falou nada sobre isso.
Acho que faz parte do acordo nupcial.
Topou pela casa, comida grátis, e sexo indesejável ocasional.
É a única razão.
Está brincando.
Está chocado?
Não entendo, acho.
Eu entendo que Emma esteja em apuros.
Mas ela podia ter dito algo.
-Sim, eu sei. -E este pulha.
Quem se casa sem amor?
Um esquisito.
Alguém que perdeu as esperanças.
Se parar para pensar, deve ser ruim ser ele.
Está se divertindo?
-Sim. -Sim.
Está bebendo?
Estaria mais inclinado a responder
se não estivesse me olhando como se...
tivesse matado a avó dirigindo bêbada.
Só estou curiosa.
Pacey me ofereceu uma bebida e pareceu grosseria não aceitar...
É isso?
Anos de sobriedade vão para o espaço por uma questão de etiqueta
com um cara que quis bater em você?
Não espero que entenda.
-Não espero que entenda. -Não, só...
Não queria falar disso com um estranho, sabe.
-Mas valeu por contar para ele. -Contar o quê?
Que não bebo. Pediu desculpas
como se eu estivesse morrendo.
Alcoolismo é uma doença.
Eu sei disso, Jen.
Eu a treinei, lembra?
Eu sei. Então, por que isso?
Porque desde que o conheci,
age segundo certas regras,
a ponto de não passar um dia
sem seguir suas regras.
Não ocorreu que me toquei que estava sendo rígido demais?
Que eu não estaria aqui agora
se fosse seguir minhas supostas regras?
Se é assim, talvez não devia estar aqui comigo.
Por quê? Porque estou há uma hora
pensando se devo beber ou não?
Devia se preocupar com Joey.
Ela disse que você matou alguém.
Espere, desculpe. Então, você não bebeu?
Isso mudará suas conclusões precipitadas?
-Bem, sim. -Não é assim que funciona, Jen.
Tenho pensado em beber.
Assim como tenho pensado em um lance normal com você,
mas, aparentemente, você acha isso uma ofensa.
Não. Só não quero que o nosso lance seja nocivo...
para nenhum de nós.
Está tentando sair fora? Se estiver, me diga.
Não estou tentando sair fora de nada.
Não sei nem qual é nosso lance.
Por que está dando desculpas para nosso fracasso?
É muita hipocrisia, dada nossa história, não é?
Como se chama?
Meu nome é Mindinho.
Me chamam assim porque um furão arrancou meu mindinho aos dez anos
e foi quando comecei a beber.
Está bem.
E o que quer dizer ao seu amigo?
Ele é mais do que um amigo, mais do que um primo.
Nós casamos muito jovens, depois do segundo filho, não é?
Houve outros, mas perdi a conta.
Estão com a mamãe em Las Vegas.
Mas Dawson sempre foi muito bom comigo.
Mesmo quando eu batia nele. Ele sabia que era sem querer.
Ele sabia que era por causa do álcool, certo?
Fez coisas
-bem mais violentas. -O que, por exemplo, querido?
Quando bateu com o carro na casa
e quase nos matou?
Ele tem razão sobre o carro.
Algumas coisas que fiz
eu não teria feito se não estivesse bêbada.
Que outras coisas, Mindinho?
Bem,
dizer coisas que as pessoas não precisavam ouvir
só porque eu queria ver a cara delas.
Afastar pessoas que só estavam tentando me ajudar.
Dawson sempre foi muito sossegado.
Nunca me criticou.
Sempre me deu força.
-Por que acha que ele fez isso? -Não sei.
Acho que ele é do tipo...
que acredita no que há de melhor nas pessoas.
E ele merecia mais do que apenas
a destruição da casa. Acho.
Tudo bem. Isso tem jeito.
Mas eu podia tê-lo ferido.
Você precisava chegar ao fundo do poço para sair dessa.
Só cheguei ao fundo do poço semanas depois.
Talvez precisasse chegar para valer.
Acha que ainda tem uma casa para eu voltar?
Depois de terminada a reforma?
Eu prometo.
Dawson, vamos ter outro filho.
Ouçam, eu sou a favor de zoar com a reabilitação, mas chega.
A loira é de Beverly Hills
e tentou me bater
no pôquer, e o namorado...
não sei, é um chave.
-É verdade? -Fui assistente
de diretor e acabei dirigindo as refilmagens.
E, Toni, se puder ver meu filme...
Já basta. Muito obrigado.
Aqui não é lugar para vocês.
Significa que estou curada?
Não, lavará a louça esta noite.
Direi à Betty. Agora deixem-nos prosseguir em paz.
Desculpem.
Tchau.
Correu bem.
Está brincando, não, Joey?
De jeito nenhum.
Não seja desmancha-prazeres. Vamos lá.
Está bem, mas eu... eu não vou beijar aquele cara.
O que é justo é justo, certo?
Vamos lá, Gustav. Gire.
Nova regra: Língua não vale.
Não, o que é justo é justo.
E não mexa comigo, porque eu já matei antes.
Eu sei.
Viu?
Não vale língua?
Dane-se isso.
Está bem. Bem...
Jack!
Isso não é justo.
Vocês se beijam o tempo todo. Qual é a graça?
Não hoje. Há regras a serem seguidas, sim?
Calado.
-Muito bem. -Sim.
-Estou com sede. Quer... -Vamos nessa.
Espere. Isto não é como Sete Minutos No Paraíso.
Vocês têm que voltar.
Você quer beijar a Jen.
De qualquer maneira, eles perderam a vez.
Bem...
Muito bem.
Beije-me, Pace.
Você vai morrer!
Eu só queria ver quanto peso aguentava. Eu não...
-O que você fez? -Eu não...
-O que você fez? Vou te matar. -Foi sem querer...
Vou matar você por isso, entendeu?
Idiota!
Não se preocupe. Eu resolverei isso.
-Não! -E as minhas coisas?
-Eu jogo na sarjeta. -Está bem, mas...
O casamento já era.
-Mas ainda não transamos. -Estou sabendo, obrigada.
Bertha. Não!
Céus.
Vou matar aquele cretino.
Querem brincar de pique?
Vai lavar a louça mesmo?
É uma dádiva de Deus.
Assim eu me safo da cantoria.
-Por que nos deu tantos filhos? -Não importa!
Por que ficou todo intenso
com a natureza do negócio?
Sabe, não foi totalmente fictícia.
A sessão de terapia.
Senti que rolou uma cura brava lá.
Ótimo.
Pena que se ferrou, Jack.
Dawson... seguir uma mulher pelos corredores,
e invadir a terapia foi melhor
do que eu podia imaginar.
Não imagina o alívio que foi...
não falar sobre mim e meus problemas o dia todo.
E amaldiçoar se não ajudou meus problemas.
Odeio quando isso acontece.
Você parece menos absorto do que quando chegou aqui.
Melhor voltar para Los Angeles rápido.
Sim, realmente.
Não sei, acho que foi por ver alguém
que admirava desistir da vida.
Posso estar me debatendo
pelo meu próximo passo, mas não estou mal assim.
Dawson, eu não desisti da vida.
Falava de Toni Stark.
Certo.
Viu? Você é bom.
Da próxima vez que vier, traga NyQuil.
Não terá próxima vez. Está quase tendo alta.
Sei lá, por mais que odeie este lugar,
tenho medo do que tem do lado de fora.
Porque é tudo meio confuso, mas acho que não deixei
as coisas muito bem lá fora.
Pode ser tudo como era antes.
Sem as partes ruins.
Na verdade, acho que não dá, mas...
fico feliz com isso.
Vem cá.
Obrigada.
-Adeus. -Até mais.
Então, você namorou a Joey?
Com quem andou conversando?
Se não tivesse me largado
-para beijar mulheres. -Só estava jogando com as regras.
Além disso, Joey foi inflexível. O que ela falou?
Nada de mais.
Mas adoraria ver seu trabalho.
Não, nem pensar.
Mas eu lamento por ter estado distraído hoje.
É que essa, você sabe, toda essa
bomba do Gus que Emma nos jogou chocou.
Sim, mas a crise passou.
É quase como se não tivesse rolado.
Só estou preocupado.
Sabe, quero dizer, não fazia ideia que as coisas
estavam tão desesperadas para ela.
-O que ela vai fazer agora? -É uma situação ruim.
Mas não é problema seu.
Não pode fazer muita coisa,
a menos que se case com ela.
O que está fazendo? Está se vestindo?
Acho que tem gente querendo entrar aqui.
Eles que esperem. Os casacos não são legais mesmo.
Está enrolada neles.
Por isso mesmo. Venha cá.
Está bem.
Isso é melhor do que brigar por causa de bebida.
Foi divertido por um tempo.
Não estava totalmente errada.
Eu também não estava totalmente certa. Quero dizer...
O que você faz da vida é problema seu.
Na verdade, não.
Mas isso é muito bom.
Fiquei nervoso hoje.
Quando eu vi... Pacey.
Lembrei todo... o drama.
Sei lá...
Acho que só queria fazê-la feliz, tentar ser normal.
Eu ficaria infeliz se você fosse normal.
Além disso, pensei que era o que eu tentava fazer. Eu tinha planejado...
que eu não ia beber hoje.
E nós dois íamos falar sobre filosofia.
Isso não é normal em festas.
Não ligo mais para isso.
Eu só quero fazer isso.
Podemos fazer isso?
Isso? Acabamos de fazer.
Acho que os donos dos casacos não gostarão do resultado.
Sério, eu...
Não quero namorar a ideia de você.
E não quero que se apaixone por uma ideia falsa de mim.
Já tentou me enganar, lembra?
Não é muito boa nisso.
Eu sei. Precisamos sair daqui.
Vai ter que largar o casaco primeiro, sabia?
Este casaco é da Joey. Ela tem outros.
Vamos encher a cara.
Só, cara.
-Até mais. -Tchau.
Acha que C.J. e Jen saíram de onde?
Não quero nem pensar.
Lamento pelo fracasso do seu casamento e tal.
Obrigada, Jack. Dá para notar a tristeza na sua voz.
Entre um casamento sem amor e voltar para casa
não acha que voltar para casa seria melhor?
Pelo menos teria tempo para pensar melhor.
Meus pais são ótimos, não entenda mal. Mas minha mãe deseja
ver eu quebrar a cara. E não posso lhe dar essa satisfação.
Sabe, logo que voltasse,
ela me poria para dar aula para crianças.
É um suicídio musical.
Não estou procurando por amor.
Quando acho, sempre me ferro.
E se, em alguma altura, algum
tipo cristão pintar na minha vida,
-por assim dizer... -Sim.
...eu dispenso o coitado que desposei.
Terei que falar
com o cristão antes de deixá-la desposá-lo.
Na verdade, eu seria um marido perfeito.
Posso ajudá-la nas paqueras.
Posso ver se não são gays.
É complicado quando
descobre isso depois, não é?
E eu não ficaria passando a mão em você como o Gus.
Maravilha! Vamos casar!
Vamos mesmo.
Sim.
Quanto você bebeu?
Só quero ajudar. Nós já moramos juntos, certo?
Por que acha que pedi para o Gus?
Porque ele é um ser nojento
que eu não amo. É mais fácil assim.
Jamais pediria isso a um amigo.
Não precisa pedir, porque...
eu estou oferecendo.
Jack, você é bom demais.
Não sou, não.
-Não comprei uma aliança... -Bem lembrado.
Sério, você é bom demais. Não posso aceitar.
Eu faria isso.
Eu sei.
Eu sei, seu maluco!
Queria poder me aproveitar disso.
Não.
Não posso estragar duas vidas.
É meu problema. Tenho que encarar.
Estou vivendo há tempo demais no mundo da fantasia.
Vá secar a louça.
Chegamos.
Lar doce lar.
Já?
Já. É uma longa viagem da sala até o quarto.
Foi divertido.
Eu sou uma bêbada legal.
É mesmo, Srta. Potter.
Falei com tantas pessoas novas hoje.
As pessoas me adoram.
Adoram quando você conta os segredos dos seus amigos.
Nada. Deixa para lá.
Foi uma festa maravilhosa, Pacey.
Até quebrarem a televisão.
Essa parte não foi boa.
Lamento pela televisão.
Tudo bem. Acontece.
Eu estava me apegando demais.
Não pode.
Não.
Fico feliz que tenha se divertido. Você merecia.
E você é uma bêbada legal e sábia, Srta. Potter.
E você estava certa.
Eu jamais a esqueci.
Como poderia?
Olhe para você.
Sabe o que mais eu não esqueci?
Sua vez agora.
Durma bem, Joey.