Боже мой. Она великолепна.
Даже я могу оценить это.
И еще она знает, как доставить удовольствие.
Ты понял, о чем я.
Ты можешь себе позволить?
Джек, не порть этот момент разговорами о деньгах.
- Я просто говорю... - Она должна быть моей.
Следовательно, я могу себе позволить.
Ее и все ее маленькие игрушки тоже.
Что вы, ребята, собираетесь сделать с этой громадиной?
Она такая гротескная.
Молчу о том, что у Эммы будет истерика, когда вы втащите это в гостиную.
Джоуи, не ревнуй.
Только она может делать то, что ни один человек даже представить себе не мог.
Ты начинаешь меня пугать.
Этот телевизор выглядит так, словно съел маленькую страну.
Это самая вопиющая демонстрация капитализма из видимых мной.
Тебе угрожает то, чего ты сама не понимаешь.
Пойду, поищу продавца.
Нет ничего лучшего, на что потратить свои деньги?
- Типа, купить тебе наркотики? - Вот это правильный разговор.
Отвлечемся от ненужных покупок. Я очень впечатлена тобой, Пэйс.
Оденьте дурака в костюм, и он изменит мир. Как в фильме «Поменяться местами».
Дело не в костюме и не в этих хай-тековских игрушках.
А в том, что ты сам оказался в этом месте.
В смысле, посмотри, как далеко ты зашел.
Не слишком далеко, я надеюсь.
- Тебя действительно это беспокоит? - Конечно.
Хотелось бы думать, что я могу быть тем парнем, каким был
когда-то, потому что я был довольно хорошим.
Ты все еще он, Пэйси.
Ты всегда был этим сумасбродным гением, просто твой потенциал ждал толчка.
Так уж получилось, что тебя толкнули очень сильно.
Я очень горжусь тобой.
Спасибо. Твое мнение для меня много значит, Джо.
Но если ты думаешь, что я буду сидеть в вашей квартире и отдавать дань этому,
то ты ошибаешься.
Ты должна прийти.
- Без тебя это не вечеринка. - Знаю. Поверь мне, я приду.
Я остро нуждаюсь в ободрении и выпивке после того, как Эдди решил
сделать из себя кого-то.
Пора тебе бросить комфортную и вдохновляющую вещь.
Это не твоё. В чем проблема?
Не заставляй меня сожалеть о моей сентиментальной гордости.
Не буду. Пока ты не придешь. Это будет полезно твоей душе.
Это будет много значить для меня, если ты сможешь просто принять ее.
- Как одну из нас. - О, Господи.
Одеждой меня не обманешь.
Все тот же старый милый пaнк.
Пойду заценю iPod'ы.
БУХТА ДОУСОНА
- К той стене, ребята. - Ладно.
- Так, вот сюда. - Она потрясающая.
- Я буду молиться на нее каждую ночь. - Это ящик.
Большой ящик. С каких пор тебя такие интересуют?
Как Пэйси начал делится богатством.
- Это не принесет вам счастья. - Позволю не согласиться.
Дэвид здесь, чтобы заценить ТВ.
И что с того? Думаешь, тебе обломится?
При помощи телевизора?
- Привет. - Привет.
Святой большой экран, Бэтмен. Вы были правы.
Это прекрасно.
Парни, а вас не волнуют
эстетические качества вашего окружения?
Эта вещь так огромна, что может закрыть солнце.
Избавь меня от манифеста, Линдли.
Качество жизни повысилось на десять баллов.
Может, тебе просто дать девочке шанс?
Я уверен, она поразит тебя своими умениями.
Силу выходящего из нее звука чувствуешь, как будто
она охватывает все твое тело.
Группа Эммы играет сегодня?
- Я не знала. - Нет.
Это телек. Люби его. Касайся его.
Идем дальше. Следующая тема.
Зачем вам вечеринка?
Вы с Джеком живете здесь в своей нищете уже несколько месяцев.
«Нищете»? Интересно.
Ну, на работе все идет отлично, и я просто делюсь своей радостью.
Короче, слушай, я пригласила Си Джея на эту вечеринку.
Си Джей, чувак с концерта.
Да, Си Джей, чувак с концерта. Которого ты
приложил по лицу. Отсюда следующий пункт:
ты мог бы не бить его сегодня?
- Я бы никогда. - Ну, это обнадеживает.
Но сейчас я ухожу. Когда я вернусь, я буду с Си Джеем и со льдом.
Льдом, который для напитков. А не для разбитых лиц.
Спасибо за разъяснение.
- Эй. Увидимся вечером. - Да.
Эмма.
Во имя королевы, что это?
Это развлечение на сегодня
и на каждую славную ночь после.
Это Берта.
- Красавица, правда? - Нет.
Она не красавица. А ведьма, занимающая мое место для репетиций.
Не говори так о Берте.
Мы можем обсудить перестановку позже.
Во имя королевы, что это?
О, извините, да.
Это Гас.
Мой жених.
Как вы можете помочь себе сегодня?
Вообще-то, я здесь...
Доусон Лири.
Отрада для трезвых глаз.
Привет.
Я тоже рад тебя видеть.
Думала, поймешь, что я шутила.
Для шутки в твоём голосе было слишком много отчаяния.
Что ж, спасибо, что не забил, потому что я это вроде заслужила.
Пожалуйста, скажи мне, что ты принес мне лекарство,
потому что я просто не могу избавиться от этой простуды.
Первый шаг к выздоровлению -
позволить себе признаться, что вы больны.
Спасибо, Бетти.
Клёво, что ты забыл лекарство, но, пожалуйста, ради любви к Поттер,
скажи мне, что принес что-нибудь почитать. Журнал «Джейн».
Я даже согласна на «Марту». Только не Библию.
При первом чтении она очень даже неплохая.
Люди тырят много всего из Библии. Ты когда-нибудь замечал это?
Ты в порядке, Одри?
Да.
Честно говоря, курить стала намного больше,
чем среднестатистическая девушка.
Среднестатистическая девушка без расстройства желудка.
Это, типа, вид поощрения здесь. Ну, курение.
Потому что, типа, это не убьет тебя.
Ладно, проехали.
Ты в порядке, Доусон?
Ну, вроде.
Я жил в гостевом доме Тодда последние две недели.
Что было его собственным видом кошмара трезвости.
«Wicked Dead» сразу пошёл на кабельное телевидение.
Это значит, Тодд не будет режиссировать в ближайшее время,
и я не получу новый шанс.
Да.
Я в реабилитационной клинике, Доусон.
Ты и правда не принес мне журналы?
Извини, я...
Ты знаешь, кто это?
Да, этой тетке я вчера проиграла в покер мои сигареты.
- Я, правда, не хочу об этом говорить. - Это Тони Старк.
Она феноменально успешный продюсер.
Она работала в компании Спилберга, затем ушла, чтоб открыть свою.
Она - современная легенда Голливуда.
Искать их здесь, как ловить рыбу в бочке,
так что не упусти свой шанс. Хорошо, тигр?
Думаешь, я мог бы поговорить с ней? Конечно, я хотел бы, но...
Я не знаю. У нее репутация той еще гарпии.
Доброхотами она питается на завтрак.
Ну, вероятно, это ее пьяная репутация.
В смысле, она тут без своих боеприпасов. Но, эй, а как же я?
Ты единственный настолько клевый человек,
чтобы навестить меня здесь, а теперь бросаешь?
Извини. Ты права. Ты абсолютно права.
Давай...
Давай задумаемся над тем, почему ты оказалась здесь.
Нет.
Давай преследовать твою прожигательницу жизни.
- Чья, говоришь, это вечеринка? - Я не говорила. Давай зайдем.
Стой-стой. Скажи сейчас. Я не люблю сюрпризы.
Ладно, это вечеринка моего друга Пэйси.
Пэ... Чувак с концерта?
Да, чувак с концерта, который прилoжил тебя по лицу.
У меня есть идея получше. Мы можем войти, оставить лед и пойти в кино.
Это мои лучшие друзья. Раз мы вместе, тебе придётся познакомиться с ними.
Давай сделаем это, пожалуйста?
Привет.
Милый телевизор.
Видишь? Я говорила тебе, все не может быть так плохо.
Нехилая вечеринка, Пэйс. Я впечатлена.
Спасибо. Я обязан всем этим Берте.
Пожалуйста, скажи мне, что ты не дал имя телевизору.
Ладно. Хочешь выпить?
У нас есть...
...вода, сок, кола, зеленый напиток, который пьет Эмма, пиво...
Дай мне выпить. Что-нибудь фруктовое и одурманивающее.
- Не смотри так на меня. - Как?
Как будто собираешься спросить, кто я и что сделала с Джоуи Поттер.
Даже не думал. Я просто собирался приготовить тебе выпить.
И я могу сказать, что ты выглядишь изумительно сегодня.
Спасибо. Я думала, что как раз пора в душ.
Слышал, в последнее время дела у тебя шли не очень.
Уверен, ты можешь пройти через это, потому что у тебя всегда получается.
Знаешь, я всегда буду той, что рано встаёт,
сдаёт экзамен, разбирается с парнем, отвозит соседку в центр реабилитации.
Потому что кто-то должен это делать, верно?
Знаешь что?
Может, завтра я не буду этого делать, а сделает кто-то еще.
Ну, а что бы ты сделала вместо этого?
Зачем? И о каком «вместо» ты говоришь?
Ну...
Это достаточно безопасное место для тебя, так?
Так не стесняйся.
Наслаждайся.
Отлично.
Это план. Ставки сделаны.
Знаешь, я часто думаю, когда он собирается вернуться к искусству.
- Он ведь очень талантлив. - Правда?
Я не знал, что он увлекается такими вещами.
Правда? Черт возьми. Это то, что свело нас в первую очередь.
Что ж...
До.
В смысле, ты думаешь, это смешно, но...
...Джек...
...когда я впервые встретила его...
...он был...
...робким...
...и слегка придурочным.
Серьезно. Буду честной, я никогда не знала, почему нравлюсь ему.
За исключением... Был один такой раз...
Я рисовала его для занятий.
- Он был возбужден. - Нет.
Доусон. Сделай это уже.
Сделать что? Я не помню, какой был план.
Просто, черт, пойти и сделать это!
Иди!
Фигня всякая, а?
Уверена, тут трудно найти развлечение.
Что ты делаешь, чтобы веселиться?
Я? Я только пришел.
Буду рада показать тебе, как тут все работает...
Доусон Лири.
У тебя классные руки, Доусон Лири.
Я - Тони Старк.
Я знаю, кто вы. Вы - гений.
Да. Типа того.
Простите. Вы, наверно, приехали сюда уединиться.
Вообще-то, чтобы перестать развлекаться.
Но мне нравится слушать, какой известной я была
десять лет назад.
Звучит так, как будто вы хорошо начали, а закончили провалом.
Так мы собираемся куда-нибудь или как?
Извините. Смотрите, дело в том, что я начинаю в этом бизнесе...
Слушай, птенчик, это отвратительно -
дразнить пытающегося просохнуть своей трезвостью.
Ещё хуже - говорить о бизнесе
с кем-то, кто сейчас не в нём.
Увидимся.
Боже мой.
Доусон. Ты безнадежен.
Эй, надеюсь, ты не ищешь что-нибудь питательное.
Нет.
Нет, просто смотрю.
Отличная вечеринка, да?
- Да. - Таки отличная. Все эти разные люди
тусуются и все такое. И никто не разбил Си Джею лицо.
- Класс. Мне нравится. - Ты выглядишь немного нервной.
Хочешь пива или еще чего?
Нет, собираюсь быть трезвой. Вступлю в команду Си Джея.
Он не против, когда другие люди пьют.
- Это фигня. Так просто легче. - Что, врать?
Нет, это не враньё. Это просто...
Возможно, на самом деле, это хорошо и для меня.
- Привет. - Привет.
- Как дела, боец? - Не беспокойся. Все отлично.
Я заметила отсутствие кулачных боев. Спасибо, что ты мил с ним.
Это легче, чем я себе представлял.
Он хороший парень. Мы поцеловались, помирились,
я предложил ему выпить, и все отлично.
Он отказался, когда ты предложил ему выпить?
- Нет. Кто бы отказался? - О, Господи.
Алкоголики.
У выздоравливающих алкашей есть правило - не пить.
Что за дела с этими несовершеннолетними алкоголиками?
Ладно. Я понял.
Пошёл минимизировать ущерб.
Видела Джоуи?
Знаешь, Си Джей.
Я просто...
Я и правда думаю, что это отлично, что ты рядом с Джен.
Потому что раньше, поверь мне, ну, она была...
Она была проблемной барышней.
Она говорила.
- Она однажды убила девушку. - Что?
Эбби Морган.
Убила ее шампанским.
- Хочешь немного? - Нет.
- Нет, я... Это... Я... - Хочешь немножко?
Эй, вот вы где.
Что скажешь, если мы оставим этого милого человека в одиночестве?
И продолжим там, где мы остановились. Извини, я не знал.
Что?
- Спасибо. - На здоровье.
Он кажется приятным парнем.
Что означают инициалы «Cи Джей»?
Не могу тебе сказать.
Ну, я надеюсь, у этих ребят всё получится.
Пэйси.
У всех всё получается.
Джен и Си Джей.
Та англичанка и тот пошлый парень.
Только я не умею. Я просто...
Я отталкиваю людей.
- Не, это не правда. - О, нет?
Тогда почему они уходят в море или уезжают на другой конец страны
воплощать мечты лишь потому, что я им сказала?
Всегда есть что-то, что лучше для них, чем я.
Мне кажется, возможно, ты неправильно смотришь на эти вещи.
Может, просто ты такая удивительная женщина,
что заставляешь этих парней хотеть быть лучше.
Ну, мы не вместе.
Правда.
Да.
Ну, ты чего такой мрачный?
Мы говорим о моей отстойной жизни.
Твоя успешна.
О, я забыла.
Ты все еще сохнешь по мне.
- Правда? - Помнишь?
Адский рождественский ужин?
Это просветленный комментарий Одри.
- Ну да, точно. - Ты все еще сохнешь по мне.
- Это, должно быть, отстой. - О, так и есть.
Ты не знаешь, через какие трудности я прошел,
пытаясь сохранить дружбу с девушкой моей мечты.
- Вообще. - Видно, тебе одиноко.
Ага. Я плачу в подушку каждую ночь. Но мы с Джеком обнимаемся.
Это облегчает боль.
Он очень любящий.
О, Пэйс.
Знаешь что?
Я - хороший улов.
Я не понимаю. В смысле, когда ты бросила колледж?
В конце семестра.
Группа набирает популярность, Джек, и я просто...
Я не успевала выполнять все требования.
Да и понадобятся ли мне знания о происхождении периода барокко?
- Это полностью лишает вдохновения. - Полностью.
А ты, Гас? Ты все еще в колледже?
Нет необходимости.
Я собираюсь ездить на гастроли с этой маленькой леди.
Нет. Он только так говорит. На самом деле, он отличный пианист.
Он играет в бильярдной по четвергам.
Это и правда хорошо.
Клёво.
Да, ладно.
Ты уверена, что все продумала с этой свадьбой?
В смысле, знаешь, без обид, Гас, мы только познакомились сегодня,
но все как-то слишком быстро.
Да, уже все решено, Джек.
Виза закончилась, когда я бросила колледж.
Единственное право быть здесь - это
выйти замуж за какого-нибудь сволочного янки.
Гас согласился на все это. Не так ли, Гас?
Точно, мамочка.
Пойду что-нибудь выпью. Вам принести чего-нибудь?
Да, я бы хотел пива.
- Ладно. - И, может, чипсы.
И, может...
...засунь чипсы в середину сэндвича.
Итак, Гас.
Значит, ты просто предложил ей свои услуги?
Потому что, знаешь, это большая жертва.
Ну, понимаешь, жениться такими молодыми и все такое.
Да, мне дали понять, что другим женщинам не будет
запрещен доступ в спальню.
- Плюс хорошая компенсация. - Что ты имеешь в виду?
Бесплатное проживание и питание, приятель.
И еще она будет готовить для меня.
Знаешь, она на самом деле не готовит.
Она просто бросает все в блендер и потом надеется...
- Неважно. У нее отличная фигурка. - Да, у нее...
Скажите, вы двое знакомитесь друг с другом?
К несчастью.
Да. Твой старый приятель клёвый.
Даже не скажешь, что он гей.
Да.
Ладно. Увидимся позже. Я собираюсь...
...остаться здесь.
Подожди. Почему мы все еще делаем это?
Разве не ты сказала, что я - безнадежный лузер?
Если я чему-то и научилась в этой клинике
помимо игры в верёвочку, так тому, что нужно верить в себя.
Ты сам свой худший враг и все такое.
- Ты не слишком убедительна. - Да ладно.
Ты намного лучше всех актеров, с которыми я росла.
Ладно, ты выставил себя полным дураком перед каким-то продюсером.
Я говорю: почему бы не сделать это снова?
Ты не обнадеживаешь меня, потому что ты
месяц в клинике и тебе скучно?
Доусон, дай девушке перерыв. И танцуй, обезьянка, танцуй.
Она пошла вон в ту комнату.
Привет. Заходите. Не стесняйтесь. Мы здесь, чтобы помочь.
- Вообще-то, мы... - Нет, знаешь что?
Дорогой, это было бы хорошо для нас.
Заходите, присаживайтесь.
Спасибо.
Раз, два, три...
Нам действительно придется жить с этим парнем?
Она ничего не говорила об этом.
Думаю, это часть брачной сделки.
Бесплатные еда и кров, иногда нежелательное лапанье.
Только поэтому он это делает.
Ты шутишь?
Ты в шоке?
Я просто не понимаю этого, видимо.
Я понимаю, что Эмма в трудной ситуации.
Но, знаешь, она могла бы сказать что-то.
- Да. - И это гадко.
Кто выходит замуж за нелюбимого?
Такая вот гадость.
Гадость, которая дала надежду.
Когда перестанешь об этом думать, отстойно быть им.
Тебе весело?
- О, да. - Да. Ты пьешь?
Я бы скорее ответил на этот вопрос,
если бы ты не смотрела так, как будто я
пьяный сбил Бабулю.
Мне просто любопытно.
Твой друг предложил выпить, и было бы невежливо отказаться.
В этом дело?
Годы трезвости коту под хвост, просто чтобы быть вежливым
с парнем, который угрожает разбить тебе лицо?
Я и не ожидал, что ты поймешь.
- И слава Богу за это. - Нет, я просто...
Я не хотел быть тут посторонним, знаешь.
- Спасибо, что сказала ему. - Что сказала?
Что я не пью. Сейчас он извинялся, как будто я умираю или типа того.
Ну, знаешь, это болезнь.
Я знаю это, Джен.
Я же тебя готовил, помнишь?
Да, нет. Я знаю. Почему же это случилось?
Потому что все время, что я тебя знаю,
ты жил по правилам. И, думаю, не было и дня,
чтобы ты не придерживался плана Си Джея.
Не думала, может, я понял, что был слишком строг к себе?
Что меня бы тут даже не было, если бы
я придерживался так называемого плана Си Джея?
Если так случится, тогда, может, ты не должен быть тут со мной.
Почему? Потому что я сижу тут целый час,
обдумывая, выпить мне или нет?
Меня больше волнует твоя подруга Джоуи.
Она сказала, ты убила кого-то.
Извини. Так ты не пил?
Это каким-то волшебным образом изменит выводы, к которым ты пришла?
- Ну, да. - Так не получится, Джен.
Да, я думал об этом. Отлично.
Как и о том, как вернуть к нормальной жизни тебя.
Вероятно, ты находишь это обидным.
Нет. Я просто не хочу, чтобы то, что между
нами случилось, как-то ранило нас.
Ты пытаешь здесь выбраться из чего-то? Просто скажи.
Я не пытаюсь выбраться из чего-то. Я даже не знаю, во что я влезаю.
Тогда зачем придумываешь оправдания, почему у нас ничего не выйдет?
Это довольно лицемерно, учитывая нашу историю, не так ли?
Как тебя зовут?
Меня зовут Пинки.
Меня так называют, потому что в десять лет хорек отгрыз мой мизинец,
и как раз тогда я начала пить.
Хорошо.
Что бы вы хотели рассказать вашему другу?
Он больше чем просто друг. Даже больше чем кузен.
Мы поженились совсем молодыми. Сразу после второго ребенка, так?
А потом было еще несколько, но я ушла от темы.
Они сейчас с моей мамой, в Вегасе.
А Доусон здесь. Он всегда был добор ко мне,
знаете, даже когда я била его. Потому что он знал, что я не нарочно.
Он знал, что это только алкоголь виноват, так?
Ты делала и более жестокие вещи.
Например, дорогой?
Когда ты въехала в дом и чуть не убила нас всех?
Он прав насчет машины, да.
Были некоторые вещи, которые я делала,
что, вероятно, я не стала бы делать, если бы была трезвой.
Какие вещи, Пинки?
Ну...
Говорить людям о том, что им не нужно слышать,
только потому, что мне хотелось увидеть выражение их лиц.
Знаете, отталкивать людей, которые пытались помочь мне.
Доусон, он всегда был...
...действительно терпелив.
Действительно, не осуждал. Просто, знаете...
...поддерживал меня снова и снова.
- И как думаешь, почему он делал это? - На самом деле, не знаю.
Я думаю, он просто...
...из тех людей, которые всегда верят в лучшее в людях.
И он заслуживает большего, чем
порчу его имущества, я полагаю.
Все в порядке. Мы можем это исправить.
Я же могла действительно серьёзно поранить тебя.
Думаю, тебе нужно было упасть на самое дно перед тем, как начать подниматься.
Да, но я достигла этого дна только через пару недель после этого.
Может, тебе и правда сложно это сделать.
Ты думаешь, дом готов, чтобы я вернулась?
После того как закончится ремонт?
Обещаю.
Доусон, давай заведем еще ребенка.
Я за издевательство над реабилитаций, но мы можем уже двигаться дальше?
Блондинка из Беверли-Хиллз должна мне еще
две пачки за прошлую ночь, а ее парень здесь,
не знаю, постановщик.
Это правда?
Я был помощником режиссера и режиссировал пересъемки.
- Если позволите показать вам пленку... - Этого достаточно, спасибо.
- Вам двоим, очевидно, здесь не место. - Думаете, я вылечилась?
Думаю, что ты сегодня моешь посуду.
Я скажу Бетти. Сейчас, пожалуйста, дайте нам спокойно закончить.
Извините.
Пока.
Прошло отлично.
Ты издеваешься надо мной?
Безусловно, нет.
Не порть людям настроение. Поехали.
Ладно, отлично, но я... Я не буду целоваться с ним.
Ну, правила есть правила, так?
Давай, Густав. Крути.
Новое правило. Без языка.
Нет. «Правила есть правила».
И не связывайся со мной, потому что я уже убивала.
Знаю.
Видишь?
Без языка?
Да фиг вам.
Ладно. Ну...
Джек!
Эй. Это не честно.
Вы все время целуетесь. Что в этом веселого?
Не сегодня. Таковы правила, да?
О, заткнись.
- Ладно. - Да.
- Я что-то пить хочу. Тебе надо...? - Да, давай.
О, постойте. Это же не
«Семь минут на небесах».
Вам нужно вернуться.
Ты просто хочешь поцеловать Джен.
Ладно, не важно. Они пропускают свою очередь.
Ну...
Хорошо.
Зацелуй меня, Пэйс.
Ты труп!
Я просто хотел посмотреть, какой вес он выдержит. Я не...
- Что ты наделал? - Я не...
- Что ты наделал? Я убью тебя! - Я не думал...
Я убью тебя за это! Понимаешь?
Идиот!
- Не волнуйся, я позабочусь об этом. - Убью!
- Нет! - А мои вещи?
- Выброшу их на тротуар. - Ладно, но...
Да. Свадьба отменяется.
- Мы еще этого не сделали. - Да, я осознаю это, спасибо.
Ну, Берта. О, нет!
Боже.
О, я убью этого маленького ублюдка.
Хотите поиграть в «сардины»?
Они и правда собираются заставить тебя мыть посуду?
Брось, это удача.
Не надо миловаться с ними остаток вечера.
- Зачем столько детей? - Какая разница!
Почему ты сделался серьезным с этой ужасной леди,
обсуждая природу бизнеса?
Знаешь, не все было выдумано.
В сеансе терапии.
Я чувствовала, как будто совершается исцеление.
Хорошо.
Но плохо, что ты попала в неприятности.
Доусон...
Преследовать женщину в коридорах
и испортить сеанс терапии было куда веселее,
чем я могла бы себе представить.
Ты не представляешь, каким облегчением было просто
не говорить обо мне и моих проблемах весь день.
И черт, это помогло мне частично решить мои проблемы.
Ненавижу, когда так.
Ты кажешься менее замкнутым, чем когда ты приехал.
Лучше возвращайся поскорее назад.
Да, действительно.
Не знаю, просто видеть как кто-то, кем восхищался, отказывается от жизни.
Я, может, и не уверен в дальнейшем, но я не так плох.
Доусон, я не отказывалась от жизни.
Я говорю о Тони Старк.
О, точно.
Видишь? Ты хороший.
В следующий раз, когда приедешь, привези мне лекарства.
Может, и не будет другого раза. Тебя уже почти выписали.
Не знаю. Хоть я и сильно ненавижу быть здесь,
еще сильнее я боюсь того, что будет за воротами.
Потому что все кажется неясным,
и я не думаю, что оставила всё на лучших условиях.
Все может быть так же, как и было.
За минусом плохого.
Знаешь, вообще-то...
...я не думаю, что это возможно.
Но я была бы рада этому.
Иди сюда.
Спасибо.
- Пока. - Увидимся.
Так ты и правда встречался с Джоуи?
- С кем ты разговаривал? - Если бы ты не бросил меня
ради поцелуев с женщинами.
Я просто играл по правилам.
Джоуи была очень упряма. Что она сказала тебе?
Ничего, на самом деле.
Но я бы с удовольствием посмотрел бы твои работы.
О, нет. Я не... Я так не думаю.
Прости, что отдалился этим вечером.
Просто, знаешь, это все...
Бомба-Гас, которую Эмма на нас сбросила, просто шокирует.
Да, но кризис миновал.
Как будто ничего и не было.
Я просто беспокоился.
Знаешь, я просто понятия не имел, что
дела у неё обстоят так плохо.
- Что она собирается теперь делать? - Плохая ситуация.
Но, знаешь, ты не можешь решить за неё эту проблему.
На самом деле, сделать можно не так и много,
кроме как жениться на ней.
Погоди. Что ты делаешь? Собираешься одеться?
Ну, да. Я думаю, кто-нибудь захочет войти сюда.
Нет. Пусть подождут. В любом случае, их пальто не такие и хорошие.
- Ну, ты же на них валяешься. - Да, точно. Иди сюда.
Ладно.
Это точно гораздо лучше, чем спорить о том, пил я или нет.
Да. И даже немного весело.
Ну, ты была почти права.
Да, ну, я была полностью не права. То есть...
Это твоя жизнь. Ты знаешь, что с ней делать.
Не совсем.
Но здесь очень классно.
Я нервничал сегодня.
Когда увидел...
...Пэйси.
Напомнившего мне тот...
...случай.
Я не знаю, я просто...
Я просто хочу сделать тебя счастливой. Пытаюсь быть нормальным.
Я буду несчастна, если ты будешь нормальным.
К тому же, думаю, это именно то, что я пытаюсь сделать. У меня был план,
по которому я не собиралась пить сегодня.
Мы бы просто болтали о философии.
Это не нормальное поведение на вечеринке.
И меня больше не волнуют все эти вещи.
В смысле, я просто хочу
сделать это.
Мы можем сделать это?
Это? Думаю, мы только что сделали.
Я думаю, некоторые владельцы пальто будут не слишком счастливы.
Серьезно, я...
Не хочу встреч с представлением о тебе.
И я не хочу, чтобы у тебя было ложное представление обо мне.
Ты уже попыталась обмануть меня прежде, помнишь?
Ты в этом не очень хороша.
Я знаю. Мы должны свалить отсюда.
От этого пальто ты должна отказаться в первую очередь, ты знаешь?
Нет, это пальто Джоуи. У нее их достаточно.
Пошли оторвёмся.
Согласна.
- Увидимся, ребята. - Пока.
Как ты думаешь, где были Си Джей и Джен?
Я даже думать об этом не хочу.
Слушай, мне жаль твою сорвавшуюся свадьбу и остальное.
Да, спасибо, Джек. Сочувствие так и слышится в твоем голосе.
Между браком без любви и отъездом домой...
...не думаешь, что отъезд будет лучше?
По крайней мере, чтобы обдумать некоторые вещи.
Пойми правильно, у меня чудные предки, но мама до смерти хочет
увидеть мой провал. Я не могу так ее обрадовать.
Я пробуду там день, а она заставит меня обучать детей игре на треугольнике.
Это музыкальное самоубийство.
Я не ищу любви прямо сейчас.
Когда я нахожу ее, обычно она дает мне пинок под зад.
Если однажды кто-то типа Кристиана Бейла снизойдет до меня.
- Так сказать. - Да.
Я просто...
...брошу беднягу, за которого вышла замуж.
Ну, я собираюсь провести немного времени наедине
с парнем типа Кристиана Бейла, перед тем как позволю тебе выйти за него.
Знаешь, вообще-то...
...я был бы идеальным мужем.
И я могу помочь тебе выбирать парней.
Могу убеждаться, что они не геи.
Это нехилая головная боль, если выясняется слишком поздно, правда?
Плюс, знаешь, я бы не лапал тебя постоянно, как Гас.
Что ж, звучит отлично. Давай тогда поженимся.
Давай.
Да.
Сколько ты выпил?
Я просто стараюсь помочь тебе. Мы уже живем вместе, так?
Как думаешь, почему я попросила Гаса? Потому что он неприятный,
и мне на него плевать. Так мне легче.
Я никогда не попросила бы о таком огромном одолжении друга. Не смогла бы.
Ну, тебе и не нужно, потому что...
...я прошу тебя.
Джек, ты слишком хороший.
Ну, не совсем.
- Я не могу дать тебе кольцо или еще... - Это хорошая причина.
Нет, ты такой. Ты слишком хороший для этого. Я не могу.
Я хочу.
Я знаю.
Я знаю, ты хочешь, ты, безумец.
Я хотела бы воспользоваться этим предложением.
Не-a.
Я не могу разрушить две жизни.
Это мои неприятности. Я должна сама решить их.
Я слишком долго жила в мире фантазий.
Иди вытри те тарелки.
Вот и мы.
Дом, милый дом.
Уже?
Уже. Знаю, это было долгое путешествие из гостиной.
Это было весело.
Видишь, я прекрасна, когда пьяна.
В самом деле, мисс Поттер.
Я говорила со столькими новыми людьми сегодня.
Люди любят меня.
И любят, когда ты рассказываешь им маленькие грязные секреты твоих друзей.
Ничего. Не важно.
Это была замечательная вечеринка, Пэйси.
До тех пор, пока ничего не разбили.
Да, погром не был хорош.
Мне жаль телевизор.
Все в порядке. Бывает.
Возможно, я и правда был сильно привязан.
Может, нет.
Нет.
Я рад, что ты хорошо провела время. Ты это заслужила.
И ты прекрасна и мудра, когда пьяна, мисс Поттер.
То, что ты сказала раньше, было правдой.
Я так и не забыл тебя.
Как я мог?
Только взгляни на себя.
Знаешь, что мы еще не сделали?
Сейчас твоя очередь.
Сладких снов, Джоуи.