-Vil du undskylde mig et øjeblik? -Selvfølgelig.
Skat, ikke for at snage, men hvad fanden laver du dernede?
Hvad laver den piges hånd i dit skød?
-Hvad? -Du hørte mig.
Måske ønsker du, alle skal indblandes. Hendes date er nok interesseret.
Din pointe er noteret.
-Hvad går den præcis ud på? -Pacey, jeg vil hjem nu.
Jeg er træt og sur, og du har ikke læst det med småt, da du lejede mig,
men det er slut om 35 minutter, så få nu bare hendes telefonnummer.
-Okay, søs. Slap nu bare af. -Tror hun, jeg er din søster?
Hovsa.
Nævnte jeg ikke, hvor stor en netværksmulighed det her var?
Jo. Det var sådan, du snød mig til at komme med, men hør.
Vi har netværket og sludret, og medmindre du tager mig hjem nu,
så tror jeg ikke, at dullen vil være interesseret i
at se din søster give dig dit livs største snav.
-Fem minutter. Vi går om fem minutter. -Tak.
Alt ser ud til at være fint dernede.
-Søstre, du ved. -Ja, ham, jeg er med, er min bror.
-Er han? -Nej.
Nå ja.
Jeg gider ikke snakke udenom. Du lader til at være en sød fyr.
-Kan jeg så ringe til dig? -Ja da.
Du kan ringe eller omvendt.
Eller jeg kan droppe min date, og du dropper din søster.
Så mødes vi om en time og tager hjem til mig.
Hvis du ikke har lyst og er sammen med den pige...
-Den pige? -Hende under bordet.
Nå, hende. Nej, hende er jeg helt bestemt ikke sammen med.
-Så er det en aftale? -Ja. Vi ses her om en time.
Endelig fik jeg fat i min sko. Den var på den anden side.
Så er problemet løst, uanset hvad det var.
-Lad os så gå. -Lad mig få min sko.
-Kom så, Askepot. -Har du en fræk aftale?
Nej, men en smuk kvinde ville have uforpligtende sex.
Du er så sød som indbildsk.
-Jeg har bare ét spørgsmål, Pace. -Fyr løs.
-Hvad er det, der sker med min røv? -Det er varmen i sædet.
Det følger med i alle gode, tyske biler.
Min nedre halvdel takker dig for at nå så langt økonomisk.
Skulle vi ikke dreje her for at komme ud af forstæderne?
Jo, men du og jeg skal lige gøre et kort ophold.
Glem det.
Måske understregede jeg ikke vigtigheden i at komme hurtigt i seng.
Jeg skal læse en hel bog til skolen.
Det vil kun forsinke dig et par minutter.
-Hvad har du brug for? -Brug for?
Grunden til opholdet? Det, du ikke kan undvære til i morgen?
Vaskemiddel.
-Vaskemiddel? -Ja, vaskemiddel.
Jeg har aldrig oplevet dig vaske tøj.
Bare vent i bilen.
Skal jeg vente, mens du tuller rundt i hypermarkedet?
-Ja. -Nej.
Det er koldt og skræmmende, og så skal jeg på toilettet.
Skal du på toilettet? Du ville jo ikke stoppe.
Skal vi skændes om det eller fortsætte vandringen til butikken?
Hvorfor parkerede vi så langt væk?
Jeg har brugt en formue på at få Dawsons hus af bilen.
Tror du, jeg vil lade de borgere røre ved den?
Fedt. Der er lukket.
Der kan ikke være lukket. Der er stadig folk derinde.
Godnat, folkens. Kør forsigtigt.
Hallo!
Hvad laver I fladpander? Pas på bilen!
Pas på bilen!
-Jeg går på... -Jeg ved, hvor du skal hen.
-Vi lukker snart. -Okay.
Sådan.
Der er du. Kom så.
-Vent lidt. -Nej, kom med.
Hvorfor? Kan du ikke gå på toilettet alene?
-Jo, men det... -Hvad?
-Okay. Kan du lige vente...? -Nej. Hvorfor har du ikke vaskemiddel?
Så kom.
-Tak. -Du skal bare bede pænt.
Mangler du så meget spænding, så du ikke kan gå på toilettet alene?
Yderdøren låser ikke. Nogen kunne være gået ind.
Og hvad så?
Jeg har ikke behov for at sludre med fremmede mænd på offentlige toiletter.
Hvem skulle gå derind? Her er jo ikke nogen.
Hele butikken lukker alligevel om fem minutter.
-De er her stadig. Råb. Hallo! -Hallo!
-Hallo! Hjælp! -Hallo, kammerat!
Det her sker simpelthen ikke.
-Han ser bilen. -Vi holder i et andet postnummer.
Skal vi pege fingre, skal vi pege på den blære der.
-Han kører væk. -Det kan jeg se.
Han går ind i sin bil og efterlader os fanget herinde.
Okay, lad os ikke gå i panik.
-Hvem gør det? -Det gør jeg.
Jeg vil ikke være her. Jeg har...
En hel bog at læse. Hvornår har du ikke det?
Det er heller ikke ideelt for mig.
Lad os ikke hakke på hinanden.
-Ved du hvad? Vi må tænke logisk. -Ja, den her er låst.
-Er der hul igennem? -Det er falske telefoner.
Hvad mener du?
Oprydning på gang fire. Oprydning på gang fire.
Det er et samtaleanlæg. Vi kan ringe til husholdningsartikler, men ikke ud.
Sig, du har fundet en bagdør.
Nej. Ikke en, vi kan åbne, men der er din mobil.
Den ligger i min taske i bilen.
Mønttelefoner.
Jeg tror, de...
Nej, betjent. Vi er ikke fanget i sneen, men låst inde.
Nej, ingens liv er i fare, men stil mig nu ikke i ventekø igen.
-Så læg på. Vi ringer 112. -Det kan vi ikke.
Hvorfor ikke?
Vi er fanget i en stor bygning med masser af mad, tøj og videoudstyr.
Hvordan kan det være en nødsituation? Er vi en eller anden form for fare?
Ja, der er fare for, at du kommer sent hjem.
Du er da ligeglad.
-Med hvad? -At få mig rettidigt hjem.
Jeg vil ikke have, du sløser med dine studier.
Der er vigtige lektier og bøger at læse.
-Hvilken bog? -Frygt og lede i Las Vegas.
Frygt og lede?
Betaler du $35.000 for at læse Frygt og lede i Las Vegas?
Det kan du gøre i din fritid. Også mig.
Ti stille.
-Nu ringer den. -Godt. Du er snart hjemme.
Eller vi rådner op her. Jeg blev viderestillet til et autosvar.
Tryk et for at klage over støj. Tryk to for trafikforseelser. Lyt du.
Må jeg låne din frakke? Her er hundekoldt.
-Du har en. -Min ser bare fin ud.
Den skal ikke være varm. Slet ikke kun med silke på.
Fint nok. Hold den her.
Er det bedre?
Tak.
Tryk nul, så vi kan tale med en igen.
-Har du handsker? -Nej, jeg... Ja, hallo.
Vi er fanget i et enormt supermarked.
Ja, du talte med os tidligere.
Nej, stil mig nu ikke i ventekø igen.
-Hvad? -Er de her dine?
-Dem? -Ja.
Kondomerne, jeg fandt i din lomme.
Nå ja, dem. Det er mine.
-Men vi bør koncentrere os om dette. -Var det derfor, vi standsede?
Er vi fanget herinde, fordi du havde presserende behov for prævention?
Ja, fordi jeg er en ansvarlig fyr, men vi når vist ikke ud herfra snart,
så det er et omstridt punkt. Ja, hallo?
Nej, det er fint. Bare venligst sørg for, De ringer tilbage.
Nummeret er 617-555-0189. Tak for...
Nu skrider det i det mindste fremad.
-Hvad skal det blik til for? -Det var den pige fra festen, ikke?
Du tog på date med mig og scorede en tvivlsom pige.
-Du ville tage hjem til hende. -Rolig nu.
Vi var ikke på date, hvilket gør det udsagn helt forkert.
Hele min aften er ødelagt.
-Min aften spiller heller ikke. -Fordi du skulle score?
Lad os lige tage en timeout, for du og jeg har ikke den samtale her.
Hvorfor ikke? Fordi du ikke vil diskutere sex med mig?
Vil du da tale om sex med mig?
Nej, men det har jeg ikke lyst til med nogen.
Tak. Lad os komme videre, så aftenen bliver mere behagelig.
Først fortæller du mig, hvorfor du ikke vil diskutere sex.
Det burde stå klart. Måske skyldes det, hvor rolig og afslappet du er.
-Og fordomsfri. -Ved du hvad?
Jeg billiger det ikke. Så er det sagt.
Jeg nægter at lade, som om det er fint, for det er latterligt.
Kan du høre dig selv? Du er uforbederlig.
Det er derfor, vi ikke diskuterer sex. En venskabshemmelighed.
Jeg farede vild i dine stedord.
-Okay. Vi er venner, ikke? -Jo.
Og hemmeligheden bag vores lange og ubekymrede venskab?
Hvad er den ene ting, der holder det kørende år efter år efter år?
-Vi er ringe til at møde nye mennesker. -Forkert. Vi taler aldrig om sex.
Jeg har det måske, og du tænker måske på det,
men vi diskuterer det ikke. Vi undgår det pinlige.
Og ved at undgå det pinlige, er det os muligt at bevare vores venskab.
Det er en forebyggelse. Jeg løser problemet, før det starter.
Hvis vi er gode venner, hvorfor er det så pinligt?
For kort tid siden var vi mere end venner.
-Men det er vi ikke længere. -Skaden er jo sket.
Så i dine øjne, gik jeg i seng med dig og blev så jomfru igen?
I mine øjne, ja.
-Så hvad angår Eddie eller Dawson... -Jeg vil som sagt ikke høre om det!
Så siger du, vi kun kan være venner, hvis vi lyver om vores sexliv.
Hvis vi tager det kæmpe aspekt i livet og lader, som om det ikke eksisterer.
-Det virkede for dig og Dawson. -Hvad? Hvad siger du?
-Jeg siger... -Jeg hørte det, men kan ikke tro det.
Var der noget usandt i det?
-Nej. -Så hvad er problemet?
Har det strejfet dig, det ikke er sådan, jeg ønsker at leve?
-At jeg måske er blevet voksen? -Er du?
-Hvad skal det nu betyde? -Det er ganske enkelt.
Du er ligeglad.
Jeg kunne have haft sex med hende på bordet, uden du ville ænse det.
Du har sovet med min bofælle i et helt år.
Jeg tror, det er lidt sent at blive emsig over dig og andre kvinder.
Skal jeg stave det for dig? Fatter du ikke, hvad jeg taler om?
Nej, det gør jeg virkelig ikke. Gør du da?
For jeg er noget forvirret. Er du vred, fordi jeg er det? Er du vred,
fordi jeg ikke er det, eller er du vred, fordi jeg ikke er det nok?
Pacey, vi slog op og kom videre.
Skulle jeg have det elendigt resten af livet over det?
Nu, hvor du bringer det på bane, så ja.
Et par måneder ville være fint.
Jeg beder ikke om en evighed som med Dawson.
-Men bare et par måneder. -Det er da løgn. Pacey.
Jeg kan aldrig vinde. Det er som at tage mit hoved og slå det mod en sten.
Hvem havde mere sex og var længst sammen?
Findes der ikke en drenge-udregning, så jeg ikke skal indblandes?
Gud forbyde, at jeg skulle tale om dig og mig lige nu.
Der er intet dig og mig.
Vi er videre. Jeg beklager, at jeg ikke blev knust, da du slog op med mig.
Livet går videre, uanset hvor utilfredsstillende det er for dit ego.
-Det her drejer sig ikke om mit ego. -Hvad drejer det sig så om?
Hvorfor vil du så vende tilbage.
-Til der, hvor det ender med... -Jeg ved, hvor det ender.
Hvad godt kommer der ud af det?
Sig mig det. Hvorfor vil du lige pludselig vende tilbage
til noget, der er bedst at...
Vil du svare, eller skal vi afslutte det her?
Vi kunne leve i tusind år uden at afslutte det her.
Hallo.
Ja, vi er her jo stadig.
Nej, vi kan ikke komme nogen vegne.
Ja, betjent. Jeg forstår, vi ligger lavt på prioriteringslisten, men...
Nej, jeg vidste ikke, det var isglat.
Ja, det må forårsage nogle ulykker.
Vi venter her. Så længe du sender nogen ved lejlighed, tak.
Tak, i lige måde.
Frygt og lede i Las Vegas
Joey Potter, du er ønsket i elektronikafdelingen, tak.
Elektronikafdeling
Er det tændt?
Okay så...
Hej, det er mig.
Selvfølgelig. Hvis du træder lidt nærmere.
Og bare rolig, jeg bider ikke. Jeg kommer med fred.
Hør. Du og jeg skal være her i et pænt stykke tid, lader det til,
så det vil være godt, hvis vi kan begrave stridsøksen.
Derfor indrømmer jeg på kamera, jeg er en røv, som du nok allerede ved.
Bedre end de fleste, hvis ikke bedre end nogen. Men mit forslag lyder:
At vi lader fortiden være, hvor den alligevel hører hjemme,
og at vi får det bedste ud af denne dårlige situation
og hygger os. Derfor har jeg købt noget til dig.
Jeg købte det nu ikke. Måske er "anskaffe" et bedre ord.
Du forstår. Det ligger ved kassen.
Jeg er ikke sikker på størrelsen, da det er lidt siden,
men vi kan altid bytte det. Hvis du takker ja,
så vil det være dig muligt at få mig til at gøre noget, jeg virkelig ikke vil.
Ikke, at du ikke altid har den mulighed,
men jeg tænkte, det var sådan, aftenen begyndte.
Du gjorde noget for mig, som du egentlig ikke havde lyst til.
Det er det, man har venner til.
Okay. Sayonara.
Jeg bestemte mig.
-Skal du ikke af tøjet? -Senere.
-Fortæl mig, hvor det er. -Senere.
Sagde du ikke, de sko gjorde ondt?
Det mener du ikke.
-Du sagde én ting. -Jeg sagde noget, der ville hjælpe dig.
-Hvordan skulle en barbering hjælpe? -Skal jeg ikke se på det, er jeg glad.
Værsgo.
-Skal jeg virkelig gøre det? -Ja.
Efter alt, vi har været igennem.
Er det så virkelig, hvad det drejer sig om?
Okay, men der én ting, du skal vide.
-Jeg giver ikke op uden kamp. -Må jeg blive fri? Pacey!
Pacey!
Pacey?
Pacey!
Du udskyder bare det uundgåelige.
Du gør det bare værre for dig selv. Meget værre.
Når jeg fanger dig, kommer du til barbere mere af.
Pacey.
Jeg løb vist ind i nogle bil-ting.
Åh, hjælp mig. Jeg tror, jeg bløder.
Gang 3B.
Husk plaster.
Jeg ville ikke røre mig, hvis jeg var dig.
-Det tør du ikke. -Jo.
Jeg kan ikke lide det jakkesæt. Kostede det 500-600 dollars?
Af sted.
Tilbage med dig.
-Hov, du skulle vente på mig. -Det gør jeg også.
Okay, gå i gang.
-Det er sidste chance til at fortryde. -Det er bare et skæg.
Det vokser ud igen. Selv om det ikke burde. Hvad er problemet?
Det er som boldspillere, der ikke skifter strømper, når de vinder.
Nej...
Det gør de ikke af respekt for sejrene.
Mener du, at du er i en heldig stime?
-Ja. -På grund af det der i ansigtet?
Ja.
Fint. Jeg giver op.
Giver du op?
-Giver du så let op? -Ja, hvis det betyder så meget for dig.
Jeg har intet behov for at pille ved en gammel sportstradition.
Du må jo ikke miste trippelkronen eller noget.
Jeg ville bare se dit ansigt igen. Er det forbudt?
Nej.
Så det var slut på det. Var det så nemt?
Ja. Men du skal skifte dine strømper.
Jeg sagde B3.
Okay, du har sænket mit slagskib. Jeg er elendig til spillet her.
Vi kan jo ikke alle være mesterstrateger.
Skal vi så spille Operation eller Risk?
-Hvad? -Må jeg spørge dig om noget?
-Ja, skyd løs. -Er du lykkelig?
-Mig? -Ja, jeg mener, rigtig lykkelig.
-Ikke overfladisk... -Hvorfor det? Er du da?
Ja, det tror jeg. Det er underligt, når der ikke sker
noget særligt i mit liv. Det er bare...
Jeg føler mig bare anderledes.
Jeg har altid haft tendens til at tro, at når der sker forandringer,
så kan det kun blive værre.
Sådan har jeg ikke haft det længe.
Uanset hvad der venter mig derude, så er det ikke så skidt. Selv om det er,
så er det godt ikke at kende til det.
Jeg ved det ikke.
Jeg ved ikke, om det giver mening.
Det lyder, som om det, du siger, er, at du virkelig kan lide den fyr.
Den fyr?
Ja, ham Eddie.
Ja. Det gjorde jeg.
Men fortiden er, som man siger, fortiden.
Og det ændrer ikke på, at du ikke har svaret mig.
Det behøver jeg ikke. Hvordan kan jeg ikke være lykkelig med min fede bil?
Giv mig nu et ordentligt svar.
Et ordentligt svar? Okay så. Det ordentlige svar er følgende:
Jeg har i øjeblikket alt, jeg kunne ønske mig.
-På nær én ting. -Hvad er det?
Nachos? Det spiser du forhåbentlig ikke.
-Du sagde nej til mig is-idé. -Det er lidt for koldt til is.
Aldrig for koldt til is.
Hvorfor spiser du under vigtige forholdssamtaler?
Har vi da det?
Hvis jeg måtte fjerne dit skæg.
-Er det at glemme det? -Aftenens tema er at pille i gamle sår.
Må jeg bede om mere, tak? Mindre is denne gang.
Mindre is. Ved du hvad?
-Jeg tror, jeg er gået glip af mit kald. -Tamp.
-Jeg mente sodatamp. -Jeg ved det. Det var ikke sjovt.
Vil du også have candyfloss?
-Ad. -Saltkringle?
Nej, de blev nok lavet, da jeg var jomfru.
De gode, gamle dage, men du har ret.
Vi vil ikke fylde os med stivelse før slikket.
Vi kan ikke spise slik så sent. Så rådner vores tænder.
Så kan vi børste dem. Og er vi tossede, kan vi bruge tandtråd.
Det er det gode ved at være fanget her.
Man kan gøre hvad som helst her. Man kan spise slik eller børste tænder.
Jeg er faktisk ved at blive så vild med det, jeg nok bliver.
Åh, gud. Lektier. Kom. Husk popcorn.
Jeg troede, den skulle handle om den amerikanske drøm.
Hvad er mere amerikansk end bitre skældsord, paranoia og benzinslugere?
Hvad skal jeg sige i morgen, hvis Hetson griller mig?
Brug ordene "postmodernistisk" og "subjektivitet", så er den hjemme.
Derfor er du så god til jobbet.
Hvorfor?
-Fordi du er så fuld af... -Det er ikke nødvendigt.
Vi gør ikke grin med min indtægtskilde.
-Kom, så går vi. -Hvorfor?
Lad os gøre noget aktivt.
-Nej. -Er det ikke min tur til at bestemme?
Vi har aftalt, der ikke skal cykles, rulleskøjtes eller spilles hockey.
Det var ikke rigtige pucker. Det var dem af plastik.
Målet må være, at vi undgår hovedskader.
Okay så. Jeg har stadig noget, vi skal gøre.
Jeg lover, det ikke vil gøre ondt.
Hvordan kan du love det, når du aldrig har prøvet det før?
Det betyder da ikke, at jeg ikke er god til det.
Var jeg måske ikke god til sex? Undskyld. Glem det. Ømtåleligt emne.
Hvis du er bange for at miste blod, kan du altid gøre det selv.
Jeg har vist allerede vist, at jeg mangler jernviljen til det her.
Godt så.
Okay.
Nu er det vigtigt at huske på ikke at bevæge dig. Og ingen snak.
-Sidste chance til at fortryde. -Det er svært, når jeg ikke må snakke.
-Så blink to gange eller noget. -Så forudsætter det, jeg ikke vil blinke.
-Hvem holder op med det? Det er... -Ti så stille.
Almindelig eller mentol?
-Ryger vi, eller barberer vi? -Pacey Witter, kvindernes ven.
Vi vælger den til følsom hud.
Okay.
Hold dig ikke tilbage.
Okay.
Det er sværere end ben. Men ikke helt ulig knæ.
Undskyld.
Sådan. Goddav, hage. Du er tilbage.
-Jeg var egentlig aldrig væk? -Var du ikke?
Det virkede det som.
Hvad var det?
Det ved jeg ikke, men du var klar til at blive overrasket over fremtiden.
Ja.
-Så det var en overraskelse. -Hvorfor virker du ikke overrasket?
Måske fordi jeg ville kysse dig, siden jeg så dig i den mundering.
Nej, ikke den mundering. Den...
-Den forrige... Jeg mener... -Vent lige lidt.
-Har du villet kysse mig hele aftenen? -Ja.
-Selv, da du råbte ad mig? -Særligt da.
-Også da du flirtede med den pige? -Også da, ja.
Så...
...er det her en eller anden nylig udvikling i dit liv?
At ville kysse dig? Nej, sådan har jeg det altid.
Som hvid støj, efterretningstjenesten eller truslen om atomkrig.
-Det er noget, man vænner sig til. -Og skræmmer det dig ikke?
-Både ja og nej. -Vælg.
-Ja. -Forklar.
-Det ved jeg ikke, om jeg kan. -Prøv ad.
Okay...
Det er fair at sige, jeg ikke kun har været venlig mod dig.
-Du har været mere end venlig. -Ja.
Og det kunne du kun udtrykke ved at komme op at skændes med mig.
Svaret på det er vel også et ja.
-Hvorfor er det det? -Det ved jeg ikke.
Du må da vide noget.
Det, jeg ved, er...
...du og jeg var en af de få ting, måske den eneste ting...
...der altid gav total og fuldstændig mening i mit liv. Det er det, jeg ved.
-Vi skændtes konstant. -Jeg ved det.
Og der er grunde til, vi ikke kunne sammen. Gode grunde. Jeg mener...
-Mit liv er endelig... -Hvor du vil have det. Jeg ved det.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige, Pacey.
Jeg er smigret, forvirret og chokeret.
-Skulle jeg ikke have sagt noget? -Nej.
Jeg skal bare... Må jeg ikke sove på det?
Jo, det skulle nok være muligt.
-Pace, har du...? -Lagt tingene på plads? Ja.
Men vi må nok betale for tøjet.
-Pacey, har du...? -Hvis det næste er:
"Taget skraldet ud", så ved jeg, hvordan det er at være gift med dig.
-Og? -Det lover ikke godt.
Jeg ville have sagt: "Vidste du?"
-Hvad vidste jeg? -At drømmen her gik i opfyldelse.
-Hvilken del? -Det hele.
Da du og jeg var på båden...
...drømte jeg om, vi ville strande et sted.
Du ved, en gennemsnits-tropeø med hvide sandstrande
og enorme stjerner på himlen.
Vi ville være nøgne og pjaske rundt i bølgerne hele dagen.
Og om natten ville månen være den her...
Den her enorme ting.
-Og den var altid fuld. -Den drøm kan jeg godt lide.
Jeg ville fange fisk med mine hænder.
-Lave bål uden tændstikker. -Det ville jeg.
-Hvem var opmærksom i fysiktimerne? -God pointe.
Desuden er det min drøm.
Jeg har vist aldrig fortalt dig om den før, fordi den...
Den er pinlig. Den er jo slet ikke original.
-Du havde i hvert fald ret i en ting. -Hvad var det?
Der er flere grunde til, vi to ikke kan sammen.
-Der er én ting, der taler for det. -Hvad er det?
-Det betyder ikke det, du tror. -Hvad betyder det så?
Det betyder, at jeg fryser.
Og at jeg stadig tænker over det.
Og jeg savner dig, Pace.
Jeg savner også dig.
Hej, makker.
Det her er totalt ufedt.
Joey.
-Fem minutter til. -Nej, nu vil være et godt tidspunkt.
Hvorfor det?
Jeg mener, man må godt afprøve tingene og den slags,
men bestyreren vil blive...
Hans hjerne vil eksplodere.
Du behøver ikke ringe til ham, for vi var alligevel på vej ud.
-Hej. -Hej.
Så er hun din kæreste?
Nej. Vi går bare i seng sammen af og til.
Har du et problem med det?
Sådan.
-Det var det. -Ja, det var.
-Var der ikke nogen alarm på tøjet? -Nej, det bør du nok undersøge.
Og den her.
-En åbnet dvd. -Og den her også.
Okay, en åbnet skraber?
Så bliver det 98,15 dollars.
-Min pung... -Jeg klarer det.
Det er en lille pris for en drøm, der går i opfyldelse.
Jeg håber, I fandt det, I ledte efter i dag.
Vi fandt ikke alt, men det, vi havde brug for,
og det ved du nok kan være lige så vigtigt. I åndelig forstand.
For hvis du fandt alt i dag, hvorfor skulle man så vågne op igen i morgen?
-Det ville ikke være umagen værd. -Han har udgang fra tosseanstalten.
Men jeg vil skrive til hovedkontoret om det her.
-Vil du det? -Ja, for forretningen her...
Den er perfekt, som den er. I skal ikke ændre på noget som helst.
Tak.
-Skal vi tage hjem? -Ja.
Du kunne godt tilbyde at bære en.
-Ja da. -Og jeg kører bilen, ikke?
Køre? Min bil?
Er jeg bevidstløs? For kun da kan du få lov til det.
Så skulle du ikke have lært mig at køre bil.
Undertekst oversat af: Jens Bom