-Entschuldige mich kurz, ja? -Sicher.
Es geht mich vielleicht nichts an,
aber könntest du mir sagen, was du da unten machst?
Könntest du mir sagen, was ihre Hand an deiner Hose zu suchen hat?
-Was? -Du hast verstanden.
Sollten wir die anderen fragen? Ihr Freund ist bestimmt interessiert.
Ok, gut. Ich verstehe.
-Ich weiß nur nicht, was. -Pacey, ich will nach Hause. Sofort.
Du hast mich heute als Freundin geliehen,
aber kaum den Mietvertrag gelesen,
denn der läuft in 35 Minuten aus, schnapp dir ihre Telefonnummer.
Ok, Schwesterchen, alles wird gut.
-Sie denkt, ich bin deine Schwester? -Oh, so ein Pech.
Das ist eine einmalige Gelegenheit, berufliche Kontakte zu knüpfen.
Ich weiß, damit hast du mich ja hierher gekriegt.
Aber mir reicht es langsam.
Außer du bringst mich sofort nach Hause,
verliert das Fräulein da bestimmt ihr Interesse,
wenn deine Schwester dir den Zungenkuss deines Lebens gibt.
Fünf Minuten. Wir gehen in fünf Minuten.
Danke.
Alles klar da unten.
-Schwestern, was will man machen. -Der Typ da ist mein Bruder.
-Ist er wirklich? -Nein.
Oh, verstehe.
Ich will nicht lange herumreden.
Du scheinst nett zu sein.
-Dann kann ich dich mal anrufen? -Sicher.
Du rufst mich an, ich dich,
oder ich lass meinen Freund sitzen und du deine Schwester.
Wir können uns hier treffen und zu mir gehen.
Wenn du wirklich mit dem Mädchen zusammen bist...
-Dem Mädchen? -Die unter dem Tisch.
Ach, die. Nein. Ich bin bestimmt nicht mit dem Mädchen zusammen.
-Also, die Verabredung steht? -Ja.
In einer Stunde hier.
Endlich habe ich meinen Schuh. Er war ganz da drüben.
Dann ist das Problem ja gelöst.
-Wir sollten los. -Mein Schuh.
-Komm, Aschenputtel. -Hast du noch ein Date?
Nein, aber eine schöne Frau hat mich zum Sex eingeladen.
Süß, wenn du den Kopf verlierst.
-Pace, ich habe nur eine Frage. -Schieß los.
-Was passiert mit meinem Po? -Das ist die Sitzheizung.
Gibt es in allen besseren deutschen Autos.
Mein Hintern dankt dir fürs Besteigen der sozioökonomischen Leiter.
War das da nicht die Ausfahrt aus dieser Vorstadthölle?
Ja, aber du und ich machen noch einen Boxenstopp.
Boxenstopp? Oh nein.
Es ist wichtig, dass ich so bald wie möglich
zu Hause im Bett und aus diesen Klamotten raus bin.
Ich muss noch ein ganzes Buch lesen.
Reg dich ab. Es dauert nur zwei Minuten.
-Was brauchst du eigentlich? -Brauchen?
Der Grund für den Boxenstopp? Was brauchst du
-jetzt unbedingt? -Waschpulver.
-Waschpulver? -Ja, Waschpulver.
Seit ich dich kenne, hast du nie Wäsche gewaschen.
-Du brauchst nicht mit. Warte hier. -Ich soll warten,
während du durch den Markt zottelst?
-Ja. -Nein.
Es ist kalt und gruselig
-und ich muss aufs Klo. -Du musst?
-Du wolltest nicht mal anhalten. -Suchst du Streit?
Oder sollen wir die Reise zum Eingang fortsetzen?
Warum hast du so weit weg geparkt?
Ich habe gerade Dawsons Haus vom Auto kratzen lassen.
Ich will die rechtschaffenen Mitbürger fernhalten.
Klasse. Hat zu.
Das kann nicht sein. Da sind noch Leute drin.
Gute Nacht. Gute Fahrt.
Hey!
Was macht ihr Schwachköpfe da?
Der Monte Carlo!
Passt auf den Monte Carlo auf!
-Oh. Ich gehe aufs... -Ich weiß Bescheid.
Wir machen bald zu.
Ok.
Gute Wahl.
Da bist du ja. Komm, lass uns...
-Kannst du warten? -Nein. Ich brauch dich.
Wofür? Kannst du nicht allein pinkeln?
-Genau. Das ist es. -Was?
-Ok. Kannst du... -Nein, kann ich nicht.
Und was ist mit dem Waschpulver?
Ok. Gehen wir.
-Danke. -Bitte. Du musst nur richtig fragen.
Hast du so wenig Abenteuersinn,
dass du da nicht unbeaufsichtigt rein magst?
Die Außentür schließt nicht. Jemand hätte reinkommen können.
-Und? -Und...
Ich will auf öffentlichen Toiletten
nicht mit fremden Männern plaudern.
Wer sollte kommen? Niemand ist hier.
Und der Laden macht in fünf Minuten dicht.
-Da sind sie noch. Brüll. Hey! -Hey!
-Mister! Hey, Hilfe! -Hey, Kumpel!
Sag, dass das nicht wahr ist.
-Er wird das Auto sehen. -Das steht im anderen Stadtteil.
Wenn hier jemand Schuld hat,
dann deine Blase.
-Er verschwindet. -Das sehe ich, danke.
Er lässt uns hier eingesperrt.
-Ok. Keine Panik. -Wer ist hier panisch?
Ich bin panisch. Ich will hier nicht sein. Ich muss ein...
Ganzes Buch lesen, ich weiß. Wann musst du das mal nicht?
Meine Idealsituation ist es nicht.
Lass uns nicht streiten.
Ok. Weißt du was? Wir müssen logisch denken.
Gut. Die ist abgeschlossen.
Und?
-Keine echten Telefone. -Was meinst du, nicht echt?
Putzfrau in Gang vier.
Nur Sprechanlagen.
Wir können Haushaltswaren anrufen, aber nicht die Außenwelt.
Hast du eine Hintertür gefunden?
Alle dicht. Aber wir haben noch dein Handy.
-In der Handtasche. Im Auto. -Klasse.
-Münztelefone. -Münztelefone.
Ich glaube, sie sind...
Nein, wir stecken nicht fest. Wir sind eingeschlossen.
Nein, keine Lebensgefahr.
Bitte keine Warteschleife...
-Wir rufen die Notrufnummer an. -Das geht nicht.
Wir sind eingeschlossen.
In einem Gebäude mit riesigen Mengen an Essen, Kleidung
und den neuesten Fernsehern.
Wie soll das als Notfall durchgehen?
Besteht irgendeine Gefahr?
Ja, die Gefahr, dass du zu spät nach Hause kommst.
Seit wann interessiert dich das?
-Was? -Wann ich nach Hause komme?
Ich will nicht, dass du deine Studien vernachlässigst.
Du hast Hausaufgaben zu erledigen und Bücher zu lesen.
-Welches Buch? -Fear and Loathing in Las Vegas.
Fear and Loathing?
Du zahlst $35.000 jährlich, um Fear and Loathing in Las Vegas zu lesen?
Das kannst du selbst. Das kann sogar ich.
Halt die Klappe.
-Da passiert was. Es klingelt. -Gut.
Gleich bist du zu Hause.
Oder wir vergammeln hier.
Ich rede mit einem automatischen Antwortsystem.
Für Lärmbelästigung wählen Sie bitte die Eins.
Hör du mal.
Kann ich deine Jacke haben? Es ist arschkalt hier.
-Was ist mit deiner Jacke? -Die sieht gut aus.
Aber sie wärmt nicht. Vor allem nicht, wenn man Seide trägt.
Ok, gut. Halt mal kurz.
Besser?
Danke.
Wenn du die Null wählst, geht jemand ran, glaube ich.
-Hast du Handschuhe? -Nein, ich... Hallo.
Wir stecken in einem riesigen Supermarkt.
Ja, Sie haben vorhin mit uns gesprochen.
Hey, hallo? Nein, bitte nicht in die Warteschleife. Gott.
-Was? -Sind das deine?
-Die da? -Ja.
Verhütungsmittel aus deiner Tasche.
Ach, die. Ja, sind sie.
Wir sollten uns auf unser Problem konzentrieren.
Deswegen haben wir angehalten?
Wir sind hier, weil du unbedingt Verhütungsmittel wolltest?
Weil ich ein verantwortungsbewusster Typ bin.
Aber da wir nicht so bald rauskommen,
ist das irrelevant. Also... Hallo? Hallo. Ja, hallo.
Ja, gut. Bitte stellen Sie sicher, dass die uns zurückrufen.
Die Nummer ist 617-555-0189. Danke für...
Ok, zumindest geht es voran.
-Warum guckst du so? -Es war die von der Party, oder?
Wir hatten ein Date, und du schleppst eine Tussi ab,
-und willst zu ihr nach Hause... -Langsam. Wir hatten kein Date.
Und das ist nur das Erste, was nicht stimmt.
Mein ganzer Abend ist hin.
-Meiner läuft auch nicht nach Plan. -Wegen eines One-Night-Stands?
Ok, lass uns mal eine Pause machen.
Ich will die Unterhaltung nicht.
Warum? Weil du nicht mit mir über Sex reden willst?
Willst du mit mir über Sex reden?
Nein, aber ich rede ungern über Sex, egal mit wem.
Lass uns das Thema wechseln, damit der Abend angenehmer wird.
Erst sagst du, warum du nicht über Sex reden willst.
Das ist doch offensichtlich. Es hat damit zu tun,
wie ruhig, wie cool und wie unvoreingenommen du bist.
Oh, weißt du was?
Ich heiße das nicht gut. Jetzt ist es raus.
Und ich weigere mich, so zu tun, als ob alles gut ist. Es ist ein Witz.
Hörst du dich? Du kannst nicht anders.
Deswegen reden wir nicht über Sex. Das Geheimnis unserer Freundschaft.
Ich verstehe nicht. Zu viele Pronomen.
-Also. Wir sind Freunde, oder? -Ja.
Was ist das Geheimnis unserer langen, angstlosen Freundschaft?
Was treibt sie Jahr auf Jahr voran?
-Wir sind asozial. -Falsch.
Wir reden nicht über Sex. Unter gar keinen Umständen.
Ob ich Sex habe, oder ob du davon träumst.
Wir reden nicht drüber. Wir vermeiden Unbehagen.
Und somit können wir unsere Freundschaft aufrechterhalten.
Eine Vorbeugungsmaßnahme.
-Probleme entstehen gar nicht erst. -Aber
wenn wir Freunde sind, woher rührt das Unbehagen?
Weil wir einst mehr als nur Freunde waren.
-Das ist lange her. -Egal. Der Schaden ist angerichtet.
Aus deiner Sicht habe ich
mit dir geschlafen und wurde wieder zur Jungfrau?
Aus meiner Sicht? Ja.
-Mit Eddie oder Dawson war also... -Ich will nichts davon hören.
Du bist also der Meinung, dass wir nur Freunde bleiben können,
wenn wir uns über unser Sexualleben anlügen.
Wenn wir diesen wichtigen Aspekt unseres Lebens
unter den Tisch kehren?
Klappt bei dir und Dawson.
Was? Was hast du gesagt?
-Dass... -Ich hab das gehört.
Ich traue nur meinen Ohren nicht.
Ist an der Aussage etwas falsch?
N...
-Nein. -Wo liegt das Problem?
Vielleicht will ich mein Leben nicht in dieser Weise leben.
-Vielleicht bin ich jetzt erwachsen? -Bist du?
-Was soll das jetzt heißen? -Einfach gesagt:
Dir ist egal, mit wem ich schlafe.
Ich hätte mit der auf dem Tisch poppen können,
du hättest nicht mit der Wimper gezuckt.
Du hast ein Jahr lang mit meiner Zimmergenossin geschlafen.
Es ist zu spät für mich, mich wegen
deines Sexualverhaltens verschrecken zu lassen.
Muss ich es dir buchstabieren?
Verstehst du nicht, was ich meine?
Nein, tu ich nicht. Verstehst du es?
Ich bin etwas durcheinander.
Regst du dich auf, weil ich mich aufrege?
Oder weil ich mich nicht aufrege?
Weil ich mich nicht genug aufrege?
Pacey, wir haben Schluss gemacht. Wir sind drüber weg.
Sollte ich den Rest meines Lebens bedauern, wie es ausging?
Weißt du was? Wo du es jetzt sagst: Ja.
Zumindest ein paar Monate lang.
Nicht die Ewigkeit, die du Dawson gewidmet hast.
-Nur ein paar Monate. -Unglaublich.
Pacey.
Ich habe keine Chance, was?
Ich renne mit meinem Kopf Wände ein.
Wer hatte öfter Sex? Wer war länger gebunden?
Könnt ihr nicht berechnen,
wer gewonnen hat, und mich aus dem Spiel lassen?
Denn Gott bewahre, dass ich ausschließlich über uns beide rede.
"Uns beide" gibt es so nicht, Pacey.
Entschuldige, dass ich mir nicht
den Strick genommen habe, als du Schluss gemacht hast.
Das Leben geht weiter, auch wenn es deinem Selbstwertgefühl abträglich ist.
Darum geht es nicht.
Nein? Ach. Worum denn?
Warum willst du einen Weg verfolgen,
-der nur dazu führt... -Ich weiß, wo er hinführt.
Was kann da Gutes bei rauskommen?
Warum willst du etwas wieder durchkauen,
das wir lieber ruhen lassen...
Gehst du ran oder führen wir das hier zu Ende?
Wir könnten 1.000 Jahre alt werden und nicht zum Ende kommen.
Hallo?
Ja, natürlich sind wir noch hier.
Nein, wo sollten wir denn hin?
Ja, ich weiß, dass Sie andere Prioritäten haben...
Nein, ich wusste nichts vom Eisregen.
Ja, da gibt es sicher viele Unfälle.
Ok, wir warten hier einfach.
Wenn Sie bald jemanden herschicken könnten...
Danke. Ihnen auch.
Joey Potter, in die Elektronikabteilung, bitte.
Ist das Ding an?
Ok. Also...
Hey, ich bin's.
Das sieht man ja. Komm bitte ein bisschen näher ran,
und keine Angst, ich beiße nicht. Ich komme in Frieden.
Du und ich werden wohl
ein Weilchen hier sein. Es könnte lange dauern.
Also sollten wir einen Waffenstillstand schließen.
Dazu bin ich bereit, vor laufender Kamera zuzugeben, dass ich
ein Arschloch bin, was du wohl schon weißt.
Was du wohl besser weißt, als irgendjemand sonst.
Mein Vorschlag lautet:
Dass wir die Vergangenheit ruhen lassen.
Dass wir versuchen, das Beste aus der schlechten Lage zu machen.
Und es uns gemütlich machen. Ich habe dir etwas gekauft.
Also, nicht wirklich gekauft. Eher "organisiert".
Du findest es bei der Kasse.
Ich kann mich nicht an deine Größe erinnern, aber...
...wir können es umtauschen. Wenn du meinen Vorschlag annimmst,
bist du berechtigt, mich eine Sache machen zu lassen,
die ich wirklich nicht machen will. Was dir natürlich jederzeit möglich ist.
Aber so hat dieser Scheißabend ja angefangen.
Du hast etwas für mich getan, was du wirklich nicht tun wolltest.
Aber dafür sind Freunde ja da.
Ok. Sayonara.
Ich weiß, was ich will.
-Wolltest du dich nicht umziehen? -Später.
-Kannst du mir nicht sagen, wo...? -Später.
Ich dachte, deine Schuhe drücken.
Du willst mich wohl verarschen?
-"Eine Sache" hast du gesagt. -Eine Sache, die dir weiterhilft.
Was hat mein Aussehen damit zu tun?
Wenn ich das Ding in deinem Gesicht nicht mehr sehen muss,
ist mir geholfen.
Hier.
-Das willst du mir wirklich antun? -Ja.
Nach allem, was wir durchgemacht haben.
Darauf läuft alles hinaus, was?
Ok. Aber eines sollte dir klar sein.
-Ich gebe nicht kampflos auf. -Bitte.
Pacey.
Pacey!
Pacey?
Pacey!
Du schiebst das Unvermeidbare nur auf.
Du machst alles nur noch schlimmer für dich.
Vielleicht lasse ich dich noch andere Körperteile rasieren.
Pacey.
Ich bin in einen Schaukasten oder so was gerannt.
Kannst du mir helfen? Ich glaube, ich blute.
Gang 3 B.
Bring mir ein paar Pflaster.
Keine vorschnellen Bewegungen.
-Das würdest du nie tun. -Doch.
Dein Anzug gefällt mir nicht besonders. War der sehr teuer?
Beweg dich.
Weiter.
Ich hab doch gesagt, du sollst warten.
Hab ich doch.
Ok, los.
Deine letzte Chance, dich um zu entscheiden.
Es ist doch nur ein Bart.
Er wird leider nachwachsen.
Was ist daran so schlimm?
Sportler wechseln ihre Socken nicht,
-bei einer Glückssträhne. -Nie gehört.
Weil sie ihr Glück respektieren.
Und du meinst, du hast gerade eine Glückssträhne?
-Genau. -Wegen deiner Gesichtsbehaarung?
Genau.
Gut. Ich gebe auf.
Du gibst auf?
Das war ja leicht.
Ja. Wenn es dir so viel bedeutet, Pacey.
Ich will ja keine jahrhundertealte Sportlertradition kaputt machen.
Ich will ja nicht, dass du das Pferderennen nicht gewinnst.
Ich wollte nur dein Gesicht sehen. Ist das so schlimm?
Nein.
Das war's schon? So einfach ist das?
Ja. Aber du musst deine Socken wechseln.
B-3 hab ich gesagt.
Na gut.
Treffer, versenkt. Ich hab das nicht drauf.
Nicht jeder kann Meister der Strategie sein.
Was willst du jetzt spielen? Doktor Bibber? Risiko?
-Was ist? -Kann ich dich was fragen?
Klar, schieß los.
Bist du glücklich?
Ich?
Ich meine, echt glücklich, nicht nur gesund
-und so weiter. -Wieso?
Bist du es?
Ich glaube, schon. Obwohl in meinem Leben gerade
eigentlich nichts Besonderes abgeht.
Aber es ist...
Irgendwie fühle ich mich anders.
Ich ging immer davon aus, dass Änderungen nur was Schlechtes
mit sich bringen können, weißt du?
Aber ich bin nicht mehr so sicher.
Vielleicht ist das, was mir bevorsteht,
gar nicht so schlimm.
Und falls es doch schlimm sein sollte...
...ist es besser, davon nichts zu wissen.
Keine Ahnung.
Ich glaube, das macht keinen Sinn.
Es klingt so, als ob du sagen wolltest...
...dass du diesen Typen wirklich magst.
Diesen Typen?
Ja. Diesen Eddie-Typen.
Ja.
Den mochte ich wohl.
Aber was gewesen ist, ist geschehen. Und du hast immer noch nicht
meine Frage beantwortet.
Das muss ich auch nicht.
Natürlich bin ich glücklich. Du kennst mein Auto.
Pacey. Die Wahrheit, bitte.
Die Wahrheit.
Na gut.
Hier kommt die Wahrheit.
Ich habe im Moment alles, was ich haben möchte.
Außer einer Sache.
Und zwar?
Nachos? Willst du das Zeug wirklich essen?
Ein Eis durfte ich ja nicht essen.
-Es ist zu kalt für ein Eis. -Es ist nie zu kalt für ein Eis.
Warum isst du immer, wenn's bei uns heiß her geht?
Geht es gerade heiß her?
Das würde es, wenn du dich rasiert hättest.
Hatten wir das nicht abgehakt?
Heute geht es darum, alte Wunden zu lecken.
Kann ich noch mehr haben?
Nicht so viel Eis, bitte.
Weniger Eis.
Weißt du,
-ich habe meinen Beruf verfehlt. -Depp?
-Ich hab vom Wasser geredet. -Ich weiß. War trotzdem nicht so lustig.
Möchten Sie noch etwas? Zuckerwatte?
-Widerlich. -Eine Brezel?
Die wurden gemacht, als ich noch Jungfrau war.
Die guten, alten Zeiten. Aber stimmt.
Wir brauchen noch Platz für die Süßigkeiten.
Nichts Süßes so spät am Abend. Unsere Zähne werden vergammeln.
Dann putzen wir sie halt. Hier gibt es sogar Zahnseide.
Das ist der Vorteil hier im Supermarkt.
Wir können uns mit Zuckerzeug vollstopfen. Und unsere Zähne pflegen.
Ich finde es so toll, dass ich hier nie wieder wegwill.
Oh mein Gott.
Hausaufgabe. Komm.
Popcorn nicht vergessen.
Ich dachte, es ginge um den amerikanischen Traum.
Was ist amerikanischer als Fluchen, wilde Paranoia
und Benzin schluckende Autos?
Was soll ich sagen, wenn Hetson mich morgen ausquetscht?
Benutze die Worte "postmodern" und "Subjektivität",
und alles ist gut.
Ich verstehe, warum du erfolgreich bist.
Ach ja? Warum denn?
-Weil du so ein... -Das tut nicht Not.
Mach dich nicht über meine Arbeit lustig.
-Komm. Auf geht's. -Wohin?
Lass uns was Aktives machen.
-Nein. -Jetzt darf ich mal aussuchen.
Ich will nicht noch einen Eishockey-Puck
an die Birne kriegen.
Das war vorhin kein echter Puck. Das war einer für die Wohnung.
Wir sollten uns bemühen, Kopfverletzungen zu vermeiden.
Na schön. Ich weiß schon, was wir tun können.
Es tut nicht weh, das verspreche ich.
Wie kannst du etwas versprechen, wenn du so etwas
noch nie gemacht hast?
Vielleicht hab ich es trotzdem drauf.
Ich konnte auch vögeln.
Tut mir leid. Ein schmerzhaftes Thema.
Aber wenn du Angst vor Blutvergießen hast,
mach es einfach selbst.
Ich habe doch schon bewiesen,
dass mir der nötige Wille fehlt.
Gut.
Ok.
Also.
Vergiss nicht, still zu halten.
Und nicht reden.
Deine letzte Chance.
Ich kann nicht protestieren, wenn ich nicht reden darf.
-Zwinkere mit den Augen. -Dann müsste ich
auch wieder damit aufhören.
-Und wer macht das schon? Das... -Ok, halt die Klappe.
Normal oder Menthol?
Geht es um Rauchen oder Rasieren?
Pacey Witter, Frauenheld.
Für die empfindliche Haut, oder?
Ok.
Ist schon ok. Mach ruhig.
Ok.
Das ist schwerer, als sich die Beine zu rasieren. Eher so wie Knie.
Entschuldigung.
So. Hallo, Kinn. Da bist du ja wieder.
-Ich war die ganze Zeit da. -Warst du?
Es schien mir so.
Was war das denn?
Keine Ahnung.
Aber du warst vorhin bereit, dich von der Zukunft überraschen zu lassen.
Ja.
Überraschung.
Warum bist du nicht überrascht?
Vielleicht wollte ich dich küssen, seit du diese Klamotten an hast.
Nein,
nicht die hier. Die, die du...
-Die du vorhin... Ich meine... -Moment.
Du wolltest mich den ganzen Abend küssen?
Ja.
-Sogar, als du mich angebrüllt hast? -Da besonders.
Als du das Mädchen angebaggert hast?
Ja, da auch.
Also...
...ist das irgendwie...
...ein neues Verlangen in deinem Leben?
Dich küssen zu wollen?
Nein. Ist irgendwie immer da.
Wie weißes Rauschen,
Geheimdienste und das Risiko eines Atomkrieges.
Man gewöhnt sich dran.
Und das belastet dich nicht?
-Ja und nein. -Welches davon, Pace?
Ja.
Erklär mal.
Ich glaube, das kann ich nicht.
Versuch's mal.
Ok. Also...
Ich war dir in letzter Zeit nicht allzu freundlich gesonnen.
-Weil es mehr als "freundlich" war. -Ja.
Und du konntest das nur ausdrücken, indem du mit mir streitest.
Darauf muss ich wohl auch mit Ja antworten.
-Warum ist das so? -Keine Ahnung.
Irgendeine Ahnung hast du doch.
Ich weiß nur, dass...
...du und ich eine der wenigen Sachen waren, vielleicht die einzige...
...die in meinem Leben je komplett Sinn gemacht haben.
Mehr weiß ich auch nicht.
-Wir haben uns andauernd gezofft. -Oh, und wie.
Und es gibt gute Gründe, warum es zwischen uns nicht geklappt hat. Ich...
-Endlich ist mein Leben... -So wie du es willst. Verrückt, nicht?
Pacey, ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Ich fühle mich geschmeichelt.
Ich bin durcheinander, und ich bin geschockt.
Hätte ich nichts sagen sollen?
Doch.
Ich muss nur...
Kann ich mal drüber schlafen?
Das lässt sich arrangieren.
-Pace, hast du...? -Alles wieder weggepackt? Ja.
Aber für einiges müssen wir wohl zahlen, wie die Klamotten.
-Pacey, hast du...? -Wenn du jetzt sagst:
"Bring den Müll raus",
dann ist es, als ob wir schon verheiratet sind.
Und?
Nicht gut.
Ich wollte sagen:
Wusstest du es?
Wusste ich was?
Dass das hier wie ein Traum ist?
Welcher Teil?
Alles.
Als wir beide auf dem Boot waren...
...habe ich geträumt, dass wir Schiffbrüchige sind.
Du weißt schon...
...eine Tropeninsel mit weißem Sandstrand...
...und riesigen Sternen am Himmel.
Wir sind nackt
und plantschen den ganzen Tag im Meer.
Und nachts
ist der Mond dieses...
Dieses riesige Ding.
Und es ist immer Vollmond.
Eine schöne Vorstellung.
Ich fange Fische mit bloßen Händen.
-Mach ohne Streichhölzer Feuer. -Ich mach das Feuer.
-Wer hat in der Schule aufgepasst? -Ok, schon gut.
Außerdem ist das hier mein Traum.
Ich habe dir nie davon erzählt, weil es irgendwie...
...peinlich ist, weißt du?
Nicht besonders originell.
Mit einer Sache hattest du recht.
Womit denn?
Es gibt viele Gründe, warum es mit uns nicht klappen kann.
Aber es gibt auch was Gutes.
Was denn?
Das bedeutet nicht, was du denkst.
Was bedeutet es denn?
Na ja, es bedeutet,
dass mir kalt ist.
Und...
...ich denke immer noch drüber nach.
Du fehlst mir, Pace.
Du fehlst mir auch.
Alter...
...das ist so was von nicht cool.
Joey?
-Nur noch fünf Minuten. -Nein, jetzt sofort ist angesagt.
Wieso?
Also...
...man darf die Sachen ja irgendwie ausprobieren und so,
aber der Filialleiter wird...
Der wird total ausrasten.
Den Filialleiter braucht es gar nicht. Wir wollten eh gerade weg.
Hey.
Ist das deine Freundin oder so?
Nein. Wir schlafen nur ab und zu miteinander.
Hast du damit ein Problem?
Super.
Das war's dann wohl.
-Ja. -Waren die nicht verplombt?
Nein. Da sollten Sie mal nachhaken.
Und das noch.
Eine geöffnete DVD.
Oh, und das hier auch noch.
Ok, ein gebrauchter Rasierer.
Ok, das macht $98,15.
-Mein Portemonnaie ist... -Passt schon.
Ein kleiner Preis für einen großen Traum.
Ich hoffe, Sie haben alles gefunden.
Wir haben gefunden, was wir brauchten,
und das ist genauso wichtig.
In spirituellem Sinne.
Wenn wir heute alles gefunden hätten, wozu dann morgen aufstehen?
-Das hätte doch keinen Sinn. -Er kommt gerade aus der Anstalt.
Ich werde mich übrigens bei der Firmenleitung melden.
Werden Sie?
Ja. Weil dieses Geschäft...
...perfekt ist, wie es ist.
Ändern Sie bloß nichts.
Danke.
-Nach Hause? -Nach Hause.
Du kannst mir ruhig tragen helfen.
-Sicher. -Und du lässt mich fahren, oder?
Fahren? Mein Auto?
Bin ich bewusstlos?
Das wäre der einzige Moment, an dem ich dich fahren ließe.
Du hast mir schließlich das Autofahren beigebracht...
Untertitel übersetzt von: Jan Truper