- ¿Me disculpas un segundo? - Por supuesto.
Cariño, no quiero molestar,
pero ¿te importaría decirme qué haces ahí abajo?
Eso depende. ¿Qué hace ella poniéndote la mano encima?
- ¿Perdón? - Ya me oíste.
¿O quieres que todos se enteren?
A su acompañante seguro le interesaría saber.
Entiendo tu punto. ¿Qué es lo que quieres?
Pacey, quiero irme a casa ya. Estoy cansada y de mal humor.
Sé que no leíste el contrato, pero expira en 35 minutos,
así que déjate de sutilezas y pídele su número.
- Tranquila, hermana, todo bien. - ¿Cree que soy tu hermana?
Cielos, se cayó.
¿No ves que estoy a punto de cazar algo bueno?
Sí. Por eso me convenciste de que viniera,
pero ya hiciste lo que tenías que hacer.
Si no me llevas a casa ahora, esa señorita perderá el interés
cuando vea a tu hermanita dándote el beso de tu vida.
- Nos vamos en cinco minutos. - Gracias.
Bueno. Todo está arreglado. Así son las hermanas.
Y mi acompañante es mi hermano.
¿Sí?
- No. - Claro.
Te hablaré sin rodeos. Tú me gustas.
- ¿Entonces puedo llamarte? - Claro. Tú a mí y yo a ti.
Yo podría dejar a mi acompañante y tú a tu hermana.
En una hora podríamos vernos en mi casa.
Si de verdad andas con esa chica, dime que no.
- ¿Qué chica? - La que está debajo de la mesa.
¿Esa chica? No. No estoy con ella.
Entonces, ¿es una cita?
Sí. Nos vemos aquí en una hora.
Por fin. El zapato estaba del otro lado de la mesa.
Me alegra que lo hayas resuelto. Ahora vámonos.
- Mi zapato. - Vamos, Cenicienta.
¿Tienes una cita ardiente?
No, pero una mujer muy atractiva acaba de ofrecerme sexo sin ataduras.
Eres tan lindo cuando deliras.
- Pace, ¿puedo preguntarte algo? - Sí.
¿Sobre qué diablos estoy sentada?
Sobre el calentador del asiento que viene en todo auto alemán.
Qué bueno que hayas ascendido en la escala socioeconómica.
¿No te pasaste la rampa para salir de estos suburbios?
Sí, pero vamos a hacer una parada breve.
¿Qué? No, señor.
Tal vez no te importe, pero tengo que acostarme temprano.
Tengo que leer un libro entero para la clase de Hetson.
Relájate. Tardaré un par de minutos.
- ¿Qué necesitas? - ¿Qué necesito?
Sí. ¿Qué tienes que hacer que no puede esperar a mañana?
- Tengo que comprar detergente. - ¿Detergente?
Sí, detergente.
Desde que te conozco, no lavas tu ropa.
Puedes esperar en el auto.
¿Crees que voy a esperar mientras paseas por la tienda?
- Claro. - No.
Hace frío y me da miedo. Además, quiero ir al baño.
Hace un instante no querías parar.
¿Quieres discutir o seguimos la caminata hasta la tienda?
¿Por qué estacionaste tan lejos?
Pasé dos meses pagando por la casa de Dawson,
así que no voy a dejar mi auto a merced de esos dos idiotas.
Genial. Está cerrada.
No puede ser. Aún hay gente ahí dentro.
Buenas noches. Conduzcan con cuidado.
¡Oigan!
¿Qué diablos están haciendo? ¡Tengan cuidado con ese auto!
Cuidado con el Monte Carlo.
- Voy al baño. - Ve.
Ya vamos a cerrar.
Está bien.
Esos son buenos.
Aquí estás. Ven.
- Espera un momento. - No. Te necesito.
¿Para qué? ¿No sabes ir sola al baño?
- Justamente. - ¿Qué? Espera un momento...
No, no puedo. ¿Y dónde está el detergente?
Bien, vamos.
- Gracias. - De nada.
Si no puedes venir sola al baño, no tienes sentido de la aventura.
Si no cierra por dentro, cualquiera puede entrar.
¿Y?
Que no quiero hablar con un desconocido en un baño público.
No es una experiencia que quiera tener.
¿Quién va a entrar si no hay nadie?
Además, la tienda cierra en cinco minutos.
- Todavía están aquí. Grita. ¡Oiga! - ¡Oiga!
- ¡Señor! ¡Señor! ¡Auxilio! - ¡Oiga, amigo!
Esto no puede ser. Dime que no es cierto.
- No te preocupes. Verá el auto. - Está demasiado lejos.
Si vamos a empezar a buscar culpables, tú nos metiste en esta situación.
- Se va. - Ya lo veo. Gracias.
Se está yendo en su auto y nos está dejando encerrados.
- Bueno, no tengas miedo. - Yo no tengo miedo.
Pues yo sí. No puedo estar aquí.
- Tengo que leer un libro... - Ya sé que tienes que leer.
Para que lo sepas, yo tampoco quiero estar aquí.
Entonces dejemos de pelear.
Bien. Vamos a usar la lógica.
Correcto. Esta puerta está cerrada.
- ¿Tuviste suerte? - No son teléfonos.
¿Cómo que no?
Limpien el pasillo 4. Limpien el pasillo 4.
Son intercomunicadores.
No podemos comunicarnos con el mundo exterior.
- ¿Encontraste una vía de escape? - No, pero tú tienes tu celular.
- En mi bolso. En el auto. - Genial.
- Teléfonos públicos. - Teléfonos públicos.
Creo que están...
No, oficial. No estamos atrapados en la nieve,
estamos encerrados.
No. Nadie está en peligro. Pero no me deje esperando...
Ya fue suficiente. Llamemos al 911.
- No podemos. - Estamos atrapados, ¿no?
Estamos en una tienda donde hay comida,
ropa y lo último en video. ¿Eso te parece una emergencia?
¿Acaso estamos en peligro?
Sí, existe el peligro de que no llegues a tu casa, ¿no?
Ni que te importara.
- ¿Qué? - Que llegue temprano a mi casa.
Me importa. No quiero que te vaya mal en tus estudios.
Hay que hacer tareas, leer libros.
- ¿Qué libro es? - Miedo y Odio en Las Vegas.
¿Miedo y odio?
¿Estás pagando 35 000 dólares al año para leer ese libro?
Puedes leerlo en tu tiempo libre. Yo lo leería.
Cállate.
- Está llamando. - Bien. Pronto estarás en casa.
O nos pudriremos aquí. Pasaron la llamada a la contestadora automática.
Presione 1 si es por ruido. Presione 2 si es por infracciones.
Toma. Tú escucha la cinta.
¿Me prestas tu abrigo? Hace frío.
- ¿Y tu abrigo? - Es bonito, pero no abriga.
Y menos con un vestido como este.
Está bien. Sujeta esto.
¿Mejor?
Gracias.
Si presionas cero, te atenderá una persona.
¿Tienes guantes?
Sí. Nos quedamos encerrados en un supermercado.
Hace poco hablamos con usted.
No me ponga en espera... ¡Dios!
¿Qué?
¿Esto es tuyo?
- ¿Eso? - Sí. Lo encontré en tu bolsillo.
¿Eso? Claro que es mío.
Pero eso ahora no tiene importancia.
¿Fue por esto que paramos?
¿Nos quedamos encerrados porque te urgía comprar preservativos?
Sí, porque soy un tipo responsable.
Pero como estamos en esta situación, dejémoslo.
¿Hola? Sí, sí. Dígame.
Está bien, pero asegúrese de que nos llamen.
El número es 617-555-0189. Gracias por...
Muy bien. Al menos logramos algo.
¿Por qué me miras así?
Era para la chica de la fiesta, ¿verdad?
Saliste conmigo, pero te fijaste en una joven que se viste mal.
Espera. Tú y yo no teníamos una cita.
Y no es verdad que se viste mal.
- Pacey, me arruinaste la noche. - La mía también se arruinó.
¡Y todo por sexo casual!
Calmémonos, porque tú y yo no podemos hablar de eso.
¿No podemos hablar de sexo?
¿Quieres hablar de sexo conmigo?
No, pero... No suelo hablar de sexo con nadie.
Lo sabía. Si lo dejamos así, podremos pasar la noche en paz.
Antes dime por qué no quieres que hablemos de sexo.
Cualquiera diría que es obvio, pero quizá se deba
a que lo tomas con demasiada calma.
¿Sabes qué? No estoy de acuerdo.
Ahí tienes. Lo dije.
Sería absurdo hacerte creer que hablaré del tema como si nada.
¿Lo ves? Es por eso que no hablamos de sexo.
Es más, ese es el secreto de nuestra amistad.
No te sigo.
- Somos amigos, ¿verdad? - Sí.
¿Cuál es el secreto de una amistad como la nuestra?
¿Qué es lo que la mantiene año tras año tras año?
- Nos cuesta conocer gente. - Incorrecto.
No hablamos de sexo bajo ninguna circunstancia.
Yo tendré relaciones sexuales y tú pensarás en ellas,
pero nunca lo comentamos.
Así evitamos la incomodidad y mantenemos la amistad.
Es una medida preventiva. Resuelto el problema.
Pacey, ¿por qué hay incomodidad si somos tan amigos?
Porque no hace mucho, éramos más que amigos.
- Sí, pero ya no. - No importa. El daño está hecho.
¿Entonces me acosté contigo y después recuperé la virginidad?
En mi mente, sí.
Entonces nunca me acosté con Eddie o con Dawson.
¡Te dije que no quiero oírte!
Entonces, la única forma de seguir siendo amigos
es que mintamos sobre nuestra vida sexual.
¿Fingir que ese aspecto de nuestras vidas no existe?
- A ti y a Dawson les funcionó. - ¿Qué? ¿Qué dijiste?
- Dije que... - Lo oí, pero no puedo creerlo.
¿Acaso lo que dije es mentira?
- No. - ¿Y cuál es el problema?
¿No se te ocurre que no quiero vivir así y que he madurado?
- ¿Sí? - ¿Qué estás insinuando?
Que a ti no te importa con quién me acuesto.
Pude haberme acostado con ella en la mesa y tú ni te hubieras inmutado.
Pacey, tú y mi compañera de cuarto estuvieron juntos un año.
Ya es tarde para molestarme por los romances que tengas.
No me hagas decirlo.
¿No entiendes de qué estoy hablando?
No. ¿Y tú? Porque no entiendo nada.
¿Te enfada que esté molesta o que no lo esté
o que no esté suficientemente molesta?
Nosotros terminamos, y cada uno siguió con su vida.
¿Iba a pasar el resto de mi vida lamentando nuestra ruptura?
Ahora que lo mencionas, sí.
Hubieras guardado dos meses de luto.
No pido todo el tiempo que le has dedicado a Dawson,
- pero al menos un par de meses. - Esto es increíble, Pacey.
Siempre salgo perdiendo.
Es como golpear mi cabeza contra una pared.
¿Quién tuvo más relaciones y quién duró más con quién?
¿No puedes hacer tus cálculos sin meterme en ese lío?
Es verdad, porque me estaría refiriendo a nosotros.
Tú y yo no tenemos nada, Pacey. Cada uno siguió su camino,
y lamento no haberme desmoronado cuando rompiste conmigo,
pero la vida continúa,
al margen de lo que tu ego masculino pueda sentir.
No tiene nada que ver con mi ego.
¿No? ¿Entonces con qué tiene que ver?
¿Por qué retomas algo que nos va a llevar a...?
Ya sé a dónde nos lleva.
Pues dime de qué sirve. Dímelo.
¿Por qué te empeñas en volver a algo...
...que es mejor dejar...?
¿Vas a atender o seguiremos discutiendo?
Lo seguiríamos discutiendo aunque viviéramos mil años.
¿Diga?
Sí, es obvio que seguimos aquí.
No nos moveremos de aquí.
Sí, oficial, entiendo que no somos los primeros en su lista, pero...
No sabía que estaba lloviendo.
Me imagino que debe haber muchos accidentes.
Bueno. Aquí estaremos, pero si envía a alguien, mejor.
Gracias.
Joey Potter, la solicitan en el departamento de electrónica.
¿Está encendido?
Bueno...
Hola, soy yo. Obviamente.
Acércate más. No te asustes, que no muerdo.
Mira. Los dos vamos a estar aquí un buen rato,
así que lo mejor será que pactemos una tregua.
Y para facilitar esta tregua, voy a admitir, ante la cámara,
que soy un imbécil,
cosa que tú sabes mejor que nadie en este mundo.
Te propongo que olvidemos el pasado, y lo dejemos ahí,
adonde pertenece de todos modos,
y le saquemos provecho a esta desdichada situación
y que nos pongamos cómodos.
O sea, que te compré algo. O mejor dicho, lo busqué.
Tú me entiendes.
Está en el mostrador. No sé si es de tu talla.
Si no, puedes cambiarlo.
Y si aceptas mi propuesta, dispondrás de un tiempo limitado
para obligarme a hacer algo contra mi voluntad.
No tienes esa habilidad,
pero así fue como empezó esta noche de locos.
Yo te obligué a hacer algo que no querías.
Para eso son los amigos.
Bueno. Hasta luego.
Ya sé qué quiero.
- ¿Por qué no te cambias de ropa? - Luego.
- ¿Dónde está...? - Luego.
Creí que esos zapatos te estaban matando.
- ¿Estás bromeando? - Dijiste una cosa.
No. Dije que haría algo que te pudiera ayudar.
¿Cómo te ayuda que me afeite?
Me sentiré aliviada cuando te vea sin esa barbita. Toma.
- ¿Quieres que me afeite? - Sí.
Después de lo que hemos pasado,
¿a esto se reduce todo?
Está bien, pero ten en cuenta que antes voy a luchar.
Por favor... ¡Pacey!
Pacey.
¡Pacey!
¿Pacey? ¡Pacey!
No retrases lo inevitable.
Así empeoras las cosas. Mucho más.
Cuando te encuentre, haré que te afeites otras partes del cuerpo.
Pacey.
Choqué contra un mostrador de repuestos para autos.
Ayúdame. Estoy sangrando.
Estoy en el pasillo 3-B. Trae unas banditas.
Yo en tu lugar no me movería.
- No te atreverías. - Claro que sí.
¿Cuánto te costó ese traje? ¿600 dólares?
Muévete.
Así me gusta.
- Te pedí que me esperases. - Te estoy esperando.
Bueno, empieza.
Te doy una última oportunidad para que cambies de opinión.
Pacey, te volverá a crecer, aunque no debería.
Además, ¿qué importa?
¿Sabes que hay jugadores que no cambian de calcetines
- cuando tienen una racha? - No lo sabía.
Pues no se los quitan, porque respetan su racha.
- ¿Y tú estás de buena racha? - Sí.
- ¿Gracias a la barba? - Sí.
Bueno. Entonces me rindo.
¿Te rindes?
¿Tan fácilmente?
Si significa tanto para ti, sí. No es mi intención
romper con una vieja tradición deportiva.
No me gustaría que perdieras la triple corona, o como se llame.
¿Es un crimen acaso querer volverte a ver la cara?
No.
¿Eso fue todo? Así de fácil.
Sí, pero cámbiate los calcetines.
Es B-3.
Ya me hundiste el barco. Soy mala en este juego.
No todos podemos ser buenos estrategas, ¿verdad?
¿A qué jugamos ahora? ¿Operación, Risk?
¿Qué?
- ¿Puedo preguntarte algo? - Sí.
¿Eres feliz?
¿Yo?
Sí. Verdaderamente feliz, no a niveles superficiales.
¿Por qué? ¿Tú eres feliz?
Creo que sí.
Es raro, porque no me está pasando nada del otro mundo.
No lo sé. Me siento diferente.
Siempre he pensado que los cambios son para peor.
Pero últimamente he sentido que no es así.
Que lo que me depare el destino... no será tan malo.
Y si lo es, no saberlo de antemano es la mejor parte.
No lo sé.
No sé si tiene sentido.
Lo que quieres decir...
...es que ese sujeto te gustaba mucho.
¿Ese sujeto?
Sí, ese tal Eddie.
Sí.
Es verdad.
Pero, como dicen, el pasado quedó atrás.
Y no has respondido a mi pregunta.
No tengo que responderla.
¿Cómo no voy a ser feliz con ese auto?
Pacey, dame una respuesta seria.
¿Seria? Está bien.
Esta es la respuesta seria.
En este momento, tengo todo lo que he querido en la vida.
A excepción de una cosa.
¿Qué cosa?
¿Nachos? No me digas que te los vas a comer.
- Tú pensaste en un helado. - Pero hace mucho frío.
Nunca hace frío para comer helado.
Siempre comes en momentos claves de nuestra relación.
- ¿Este es un momento clave? - Si te hubieras afeitado, sí.
- ¿Quieres terminar con nuestra amistad? - Estamos retomando asuntos pasados.
¿Me sirves un poco más? Pero sin hielo.
Sin hielo.
¿Sabes qué? Ya sé cuál es mi vocación.
¿Servir?
- Me refería al refresco. - Ya sé. Fue un mal chiste.
¿Quieres algo más? ¿Un algodón de azúcar?
- Qué asco. - ¿Un pretzel?
- No. Son de cuando era virgen. - Los buenos viejos tiempos.
No nos llenemos de almidón habiendo tanto caramelo.
Es malo comer caramelos de noche. Pica los dientes.
Nos cepillaremos.
Y si hace falta, usaremos hilo dental.
Eso es lo bueno de quedarse aquí.
Puedes hacer lo que quieras.
Puedes comer y poner al día tu higiene dental.
Me gusta tanto que no voy a irme.
¡Dios!
Tengo tarea. Trae palomitas de maíz.
Yo creí que trataba sobre el sueño americano.
¿Hay algo más americano que unos paranoicos en un Cadillac?
¿Qué le voy a decir a Hetson si me pregunta?
Si mencionas "posmodernismo" y "subjetividad" te irá bien.
Ahora veo por qué te va bien en tu trabajo.
- ¿Sí? ¿Por qué? - Porque eres un...
No permito que te burles de mi fuente de ingresos.
- Vámonos. - ¿Por qué?
Me aburre estar sentado. Vamos a movernos.
- No. - ¿No? Pero es mi turno.
Ya te dije que no quiero patinar ni andar en bicicleta,
y nada de tejos de hockey.
No era de verdad, era de plástico.
El objetivo de esta noche es evitar las lesiones craneales.
Está bien. Pero podemos hacer otra cosa.
Te prometo que no dolerá.
¿Cómo puedes prometérmelo si nunca antes lo has hecho?
Que no lo haya hecho no significa que no lo haga bien.
Era buena en la cama, ¿no?
Disculpa. Lo olvidé. Tema sensible.
En fin, si te preocupa desangrarte, hazlo tú mismo.
Creo que te dije que no tengo la voluntad necesaria.
Bien.
Muy bien.
Ahora. No olvides que no puedes moverte.
Y no hables.
Tienes una última oportunidad.
Si no puedo hablar, ¿cómo te lo voy a decir?
- Parpadea dos veces. - No servirá.
No dejaré de parpadear solo para comunicarme.
Entonces cállate.
¿Común o mentolada?
¿Me vas a afeitar o vamos a fumar?
Pacey Witter, amigo de las mujeres.
Creo que es mejor usar la de piel delicada.
Hazlo sin miedo.
Es más difícil que afeitar las piernas. Pero se parece a afeitar las rodillas.
Disculpa.
Listo. Hola, barbilla. Regresaste.
- Siempre estuve aquí. - ¿Sí?
Eso me pareció.
¿Y eso?
No sé.
Pero dijiste que querías que el futuro te sorprendiese.
Sí.
Sorpresa.
Tú no estás sorprendido.
Bueno, quizá sea porque quise besarte desde que te vi con ese atuendo.
No. Este no.
El otro.
- El ante... - Espera, espera.
¿Pasaste toda la noche queriendo besarme?
Sí.
- ¿Incluso cuando me gritaste? - Sobre todo en ese momento.
¿Y cuándo coqueteabas con esa chica?
Sí, también.
¿Y entonces?
¿Es un... nuevo descubrimiento en tu vida?
¿Las ganas de besarte? No.
Siempre las tengo presentes. Como el sonido de fondo,
el Servicio Secreto o la amenaza de la guerra atómica.
Ya estoy acostumbrado.
¿Y no te molesta?
- Sí y no. - Dime, sí o no.
- Sí. - Explícate.
- No sé si pueda. - Inténtalo.
Bien. Bueno...
Digamos que he sentido algo que no es amistad.
- ¿Es más que amistad? - Sí.
Y la única forma de expresarlo era peleándote conmigo.
La respuesta también es sí.
- ¿Y por qué? - No lo sé.
Algo tienes que saber.
Lo que sé es que...
...lo que tuvimos fue una de las cosas, o la única cosa...
...que ha tenido sentido en mi vida.
Eso es lo que sé.
- Peleábamos mucho. - Eso lo sé bien.
Y no funcionó por varias razones.
Razones de peso.
Mi vida por fin está...
Justo donde quieres. ¿No es una locura?
Pacey, no sé qué decirte.
Me siento halagada... confundida y perpleja.
¿Hubieras preferido que no te dijera nada?
No.
Pero necesito... ¿Me dejas pensarlo?
Claro que sí.
- Pace, ¿pusiste...? - ¿Todo en su sitio? sí.
Pero tendremos que pagar la ropa.
- Pacey... - Si me vas a pedir que saque la basura,
será como ver lo que sería estar casado contigo.
- ¿Y? - No es agradable.
Iba a preguntarte... si sabías.
¿Qué?
Que esto es un sueño hecho realidad.
- ¿Qué parte? - Todo.
En el bote...
...soñaba que naufragábamos en alguna parte.
Ya sabes... En una playa tropical de arenas blancas y...
...un cielo lleno de estrellas.
Andábamos desnudos y jugábamos con las olas todo el día.
De noche, la luna era...
...una cosa inmensa.
- Siempre estaba llena. - Me gusta esa fantasía.
Atraparía los peces con mis manos
- y encendería el fuego. - Yo lo encendería.
¿Quién prestó atención en la clase de ciencias?
Buen punto.
Además, es mi fantasía.
Y nunca te la conté porque... me da vergüenza.
No es nada original.
- En algo tienes razón. - ¿En qué?
Lo nuestro no funcionaría por muchas razones.
- Hay algo que está a favor. - ¿Qué es?
Esto no es lo que tú crees.
¿Y qué es?
Pues significa que tengo frío.
Y que sigo pensándolo.
Te extraño, Pace.
Y yo a ti.
Viejo. Eso no está nada bien.
- Joey... - Un rato más.
- No. Tenemos que pararnos. - ¿Por qué?
Es decir...
Pueden probar la mercancía,
pero el gerente...
...se va a volver loco.
No hace falta llamarlo, porque ya nos vamos.
- Hola. - Hola.
¿Y ella es tu novia?
No. De vez en cuando dormimos juntos.
¿Algún problema?
Muy bonita.
¿Esto es todo?
Así es.
¿No tiene etiquetas de seguridad?
No. Ocúpese de eso.
Y esto.
Un DVD abierto.
Y esto también.
Una afeitadora. También abierta.
El total es de $98,15.
Te lo devolveré.
Yo pago. Para ser un sueño hecho realidad, es buen precio.
¿Encontró todo lo que buscaba?
No todo, pero sí lo que necesitábamos,
lo cual es igual de importante. Espiritualmente.
Si hoy encontré lo que necesitaba, ¿qué sentido tiene buscarlo mañana?
No vale la pena.
No se preocupe. Mañana regresa al loquero.
De cualquier forma, voy a enviar una carta a la gerencia.
¿Sí?
Sí, porque esta tienda... es perfecta.
No le cambien nada.
Gracias.
- ¿A casa? - A casa.
- Podrías ayudarme con una bolsa. - Claro.
¿También dejarás que conduzca?
¿Mi auto? ¿Crees que perdí la razón?
Tendría que estar loco para dejarte conducirlo.
No tendrías problema si no me hubieras enseñado...
Traducción de subtítulos por: Grisel Gimenez