- ¿Me disculpas un segundo? - Por supuesto.
Querida, no quiero ser fisgón,
pero ¿te importaría decirme qué haces ahí abajo?
¿Te importaría decirme qué hace la mano de esa chica en tu regazo?
- ¿Qué? - Ya me has oído.
Quizá te gustaría compartirlo con la mesa. A su pareja le interesaría.
Bien. Has dicho lo que querías.
- ¿Y es qué, exactamente? - Pacey,
quiero ir a casa. Ya.
Estoy cansada, de mal humor y sé que no leíste
la letra pequeña de nuestro acuerdo,
pero expira en 35 minutos, ¿así que quizá podrías coger su número?
Vale, hermana. Aguanta. Estarás bien.
¿Se cree que soy tu hermana?
Vaya, fíjate.
¿No te mencioné lo estupenda que era esta oportunidad para mí?
Sí. Así fue como me convenciste a venir, pero ¿sabes qué?
Hemos hecho contactos, hemos charlado.
Y como no me lleves a casa ya,
creo que a la tía buena de ahí no le gustará
que tu hermana te dé el mayor beso de tu vida.
Cinco minutos. Nos vamos en cinco minutos.
Gracias.
Estupendo, todo está bien ahí abajo.
- Las hermanas, ya sabes. - ¿Sí? Yo estoy con mi hermano.
- ¿Lo estás? - No.
Ah, ya.
Mira, no quiero andarme con rodeos.
Pareces un buen tío.
- ¿Entonces puedo llamarte? - Claro.
Tú podrías llamarme, yo podría llamarte
o podría deshacerme de mi pareja y tú de tu hermana.
Y podríamos reunirnos aquí en una hora e ir a mi casa.
Si no quieres hacerlo, si de verdad estás con esa chica...
- ¿Esa chica? - La que está bajo la me...
Ah, esa chica. No. Desde luego que no estoy con ella.
- ¿Entonces tenemos una cita? - Sí.
Te veo en una hora.
Por fin. Tengo mi zapato. Estaba al otro lado de la mesa.
Pues problema resuelto, fuera cual fuera.
- Deberíamos irnos. - Déjame coger el zapato.
- Venga, Cenicienta. - ¿Tienes una cita importante?
No, pero una mujer preciosa quiere acostarse conmigo, sin ataduras.
Qué mono te pones cuando deliras.
- Pace, solo tengo una pregunta. - Dispara.
¿Qué demonios le pasa a mi culo?
Será el calefactor del asiento. Viene en los coches de lujo.
Mi parte inferior agradece tu progresión socioeconómica.
¿Eso que acabamos de pasar no era la forma de salir de aquí?
Sí, lo era, pero tú y yo haremos una parada para repostar.
¿Repostar? No.
¿No he dejado claro lo importante que es llegar a casa,
a mi cama, y quitarme la ropa lo antes posible?
Tengo un libro entero que leer.
Vale, cálmate. Nos costará dos minutos.
- ¿Qué necesitas entonces? - ¿Necesito?
¿Por eso paramos? ¿Qué necesitas que no puede esperar a mañana?
Detergente.
- ¿Detergente? - Sí, detergente.
Desde que te conozco, no has hecho nunca la colada.
Tú no vengas. Espera en el coche.
¿Crees que te voy a esperar mientras te paseas por el súper?
- Eso es. - Te equivocas.
Hace frío, me da miedo y tengo que ir al baño.
¿Qué? Ni siquiera querías parar.
¿Quieres discutir?
¿O seguimos caminando hasta que lleguemos al súper?
¿Por qué hemos aparcado tan lejos?
Me gasté el sueldo quitándole la casa de Dawson de encima.
¿De verdad crees que voy a dejar mi coche cerca de esos?
Genial. Está cerrado.
No puede estar cerrado. Aún hay gente dentro.
Buenas noches. Conduzcan con cuidado.
¡Eh!
¿Qué demonios hacéis ahí, idiotas?
¡El Monte Carlo!
¡Ojo con el Monte Carlo!
- Ah. Voy a ir... - Sé adónde vas.
Vamos a cerrar pronto.
Vale.
Están muy bien.
Ahí estás. Venga. Vamos
- Un momento. - No. Te necesito.
¿Para qué? ¿No puedes ir al servicio sola?
- Sí. Eso es, justo. - ¿Qué?
- Vale. ¿Puedes esperar...? - No puedo.
¿Y por qué no estabas donde los detergentes?
Vale. Vamos.
- Gracias. - De nada. Tienes que pedirlo bien.
¿Careces tanto de sentido de la aventura
que no habrías podido usar este baño sin acompañamiento?
La puerta de fuera no cierra. Alguien podría haber entrado.
- ¿Y? - Y...
Charlar con desconocidos en baños públicos
no es algo que me apetezca, gracias.
¿Quién va a entrar? No hay nadie.
Y van a cerrar en cinco minutos de todas formas.
- Ah, aún están aquí. Grita. ¡Eh! - ¡Eh!
- ¡Señor! ¡Señor! ¡Oiga, ayuda! - ¡Oiga, amigo!
No puede ser verdad.
- Verá el coche. - Aparcamos en el quinto pino.
Si vamos a buscar culpables, deberías decírselo a tu vejiga.
- Se va. - Ya lo veo, gracias.
Se mete en el coche y nos deja aquí.
Vale. Que no cunda el pánico.
- ¿Quién tiene pánico? - Yo, Pacey.
No quiero estar aquí. Tengo...
Un libro entero que leer, ya. Como siempre. Para que lo sepas,
tampoco es la situación ideal para mí.
Pues no nos ataquemos más.
Vale. ¿Sabes qué? Hay que pensar de forma lógica.
Ya. Pues esta está cerrada.
- Eh, ¿hay suerte? - No son teléfonos de verdad.
¿Cómo que no?
Limpieza en pasillo 4.
Son intercomunicadores.
Podemos llamar a la sección Hogar, pero no hablar con el exterior.
Dime que hay una puerta trasera.
Ninguna que podamos abrir, pero tenemos tu móvil.
- En mi bolso. En el coche. - Genial.
- Una cabina. - Una cabina.
Creo que están...
No, agente. Atrapados en la nieve, no. Sino encerrados.
No peligra la vida de nadie.
Por favor, no vuelva a ponerme en espera...
- Cuelga. Llamemos a emergencias. - No podemos.
¿Por qué? Estamos atrapados.
Atrapados con cantidades masivas de comida,
ropa y lo último en equipo de vídeo.
¿Es eso una emergencia?
¿Corremos algún peligro?
Sí, el de llevarte tarde a casa, y eso no lo podemos permitir.
¿Desde cuándo te importa?
- ¿El qué? - ¿Llevarme a casa a tiempo?
Desde siempre. No quiero que descuides tus estudios.
Hay deberes importantes que hacer, libros que leer.
- ¿Qué libro es? - Miedo y asco en Las Vegas.
¿Miedo y asco?
¿Pagas 35 000 dólares al año para leer Miedo y asco en Las Vegas?
Podrías hacerlo sola. Hasta yo podría.
Cállate.
- Pasa algo. Suena. - Bien.
Te llevaré a casa enseguida.
O nos pudriremos aquí.
Me ha pasado con un contestador.
Pulse uno para quejas sobre ruido. Dos para infracciones de tráfico.
Ten, escucha tú.
¿Me das tu abrigo? Estoy helada. Hace mucho frío aquí dentro.
- ¿Qué le pasa al tuyo? - Es bonito.
Pero no abriga mucho, sobre todo si debajo solo llevo seda.
Vale, bien. Sujeta esto un segundo.
¿Mejor?
Gracias.
Pulsa el cero, a ver si hay alguien.
- No tienes guantes, ¿verdad? - No... Oiga.
Estamos atrapados en un súper gigante.
Sí, de hecho sí que habló con nosotros antes.
¿Oiga? No, por favor, no vuelva a ponerme en espera. Dios.
- ¿Qué? - ¿Es esto tuyo?
- ¿Eso? - Sí.
Los condones de tu bolsillo.
Eso. Sí, es mío, de hecho.
Pero deberíamos concentrarnos en el asunto en cuestión.
¿Por esto paramos?
¿Estamos atrapados
por tu necesidad acuciante de anticonceptivos?
Sí, porque soy un tío así de responsable.
Pero no parece que vayamos a salir,
así que no tiene importancia, y si pudieras... ¿Diga? Sí, hola.
Está bien. Que nos llamen, por favor.
El número es 617-555-0189. Gracias por...
Vale, bien, al menos ahora harán algo.
- ¿Qué? ¿A qué viene esa mirada? - Era esa chica de la fiesta, ¿verdad?
Estabas en una cita conmigo y te ligaste a otra chica
- e ibas a ir a su casa - Para.
No era una cita.
Primer error en esa frase.
Se me ha chafado la noche.
- La mía tampoco va bien. - Fastidiada. ¿Y todo por un magreo?
Vale, tiempo muerto, porque tú y yo
no vamos a tener esta conversación.
¿Por qué? ¿Porque no quieres hablar de sexo conmigo?
¿Y tú conmigo?
Bueno, no, pero por lo general no quiero hablar de sexo con nadie.
Gracias. Ahora, si podemos dejarlo, la noche será mucho más agradable.
Después de que me digas por qué no quieres hablar de sexo.
Pensaría que es obvio, pero vale.
Quizá tenga que ver con que tú nunca juzgas
y te lo tomas muy bien.
¿Sabes qué?
No lo apruebo. Ya está. Lo he dicho.
Me niego a sentarme y fingir que está todo bien, porque es ridículo.
¿Tú te escuchas? No puedes evitarlo.
Por eso no hablamos de sexo. Es el secreto de nuestra amistad.
Me he perdido en tu mar de pronombres.
- Bien, vale. Somos amigos, ¿verdad? - Sí.
¿Cuál es el secreto de nuestra larga amistad
exenta de ansiedad?
¿Qué la hace continuar año tras año?
- Se nos da mal conocer gente. - Error.
No hablamos, en ninguna circunstancia, de sexo.
Quizá yo lo practique y tú pienses en practicarlo,
pero no hablamos de ello.
Así no estamos incómodos.
Y evitando esa incomodidad, logramos mantener nuestra amistad.
Es una medida preventiva.
- Resuelvo el problema de antemano. - Pacey,
si somos tan buenos amigos, ¿por qué íbamos a sentirnos incómodos?
Porque no hace tanto éramos algo más que amigos.
- Pero ya no lo somos. - No importa. El daño está hecho.
O sea que, según tú, me acosté contigo
¿y luego volví a hacerme virgen?
¿A mi modo de ver? Sí.
- No me acosté con Eddie o Dawson. - Te he dicho que no quiero saber nada.
La única forma de poder seguir siendo amigos
es mentirnos acerca de nuestra vida sexual.
Coger todo eso y...
¿fingir que no existe?
Os funcionó a Dawson y a ti.
¿Qué? ¿Qué has dicho?
- He dicho que os... - Ya lo sé.
Es que no doy crédito.
¿Hay algo en esa declaración que no sea cierto?
- No. - No. Entonces, ¿qué pasa?
¿Has pensado que no quiera vivir mi vida así?
- ¿Que quizá haya madurado? - ¿Lo has hecho?
- ¿Qué significa eso? - Significa, sencillamente,
que te da igual con quién me acuesto.
Podría haberme tirado a esa tía allí mismo y no habrías ni parpadeado.
Te acostaste con mi compañera de cuarto un año entero.
Creo que es un poco tarde
para que me raye porque estés con otras mujeres.
No me hagas explicártelo. ¿No entiendes lo que te digo?
Pues no. De verdad. ¿Tú sí?
Porque estoy confusa. Quiero decir...
¿Te enfadas porque yo me enfado? ¿Te enfadas
porque yo no lo hago? ¿Te enfadas porque no me enfado lo suficiente? Yo...
Pacey, rompimos.
Lo dejamos atrás.
¿Tendría que haberme pasado la vida sintiéndome fatal por cómo acabamos?
Vale, bien. Ahora que lo mencionas, sí.
Un par de meses no habrían hecho daño.
No te pido la vida entera que le has dedicado a Dawson,
- pero solo un par de meses. - Qué fuerte.
Pacey.
Nunca puedo ganar. Supongo que no.
Es como si me pegara contra una pared.
¿Quién folló más? ¿Quién estuvo más tiempo con quién?
¿No existe una fórmula de tíos
que puedas aplicar para saber quién ganó y no meterme a mí?
Ya, porque Dios no lo quiera, que ahora hable de nosotros dos.
Ya no existe un nosotros, Pacey.
Lo dejamos atrás.
Perdona que no me hundiera cuando me dejaste, pero ¿sabes qué?
La vida continúa, no importa lo poco gratificante que sea para tu ego.
No se trata de mi ego.
No me digas. ¿Pues de qué se trata?
¿Por qué querrías revivir
- lo que teníamos antes...? - Sé cómo acaba eso.
Entonces, ¿de qué nos sirve?
Dime. Vamos, ¿por qué quieres de repente revivir
algo que es mejor dejar...?
¿Qué? ¿Vas a contestar o acabamos la conversación?
Podríamos vivir mil años y nunca la acabaríamos.
¿Diga?
Pues sí, obviamente aún estamos aquí.
No, no tenemos adonde ir, ¿verdad?
Sí, agente, entiendo que no somos una de sus prioridades, pero...
Pues no, no me he percatado del mal tiempo.
Seguro que causa unos cuantos accidentes.
Bien, seguiremos aquí.
Sería genial si pudiera enviar a alguien enseguida.
Gracias. Igualmente.
Joey Potter, la necesitan en Electrónica.
Joey Potter, acuda a Electrónica, por favor.
ELECTRÓNICA
¿Está encendido esto?
Vale, pues...
Hola, soy yo.
Obviamente. Así que si puedes acercarte un poco más
y no te preocupes, no te morderé. Vengo en son de paz.
Mira, tú y yo
vamos a estar aquí un rato. Bastante rato.
Sería mejor si llegamos a algún tipo de tregua.
Y estoy dispuesto a reconocer en cámara que sí, es cierto,
soy un idiota, cosa que tú ya sabes.
Mejor que la mayoría. Mejor que cualquiera de este planeta.
Pero divago. Esta es mi propuesta:
dejemos el pasado en el pasado, donde le corresponde estar,
intentemos que esta situación sea lo mejor posible
y que nos pongamos cómodos. Para ello, te he comprado algo.
Bueno, en realidad no lo he comprado. "Obtenido" sería la palabra adecuada.
En fin, ya sabes. Está sobre el mostrador.
No estoy muy seguro de la talla, porque ha pasado bastante tiempo,
pero siempre lo podemos cambiar. Y si aceptas mi propuesta,
tendrás a tu disposición la oportunidad de obligarme a hacer algo
que no quiera hacer.
Aunque siempre has tenido esa capacidad.
Pero, bueno, así comenzó esta noche.
Tú estabas haciendo algo por mí que en realidad no te apetecía hacer.
Para eso están los amigos.
Vale. Sayonara.
Sé lo que quiero.
- ¿No debería quitarte esa...? - Luego.
- ¿Te importaría decirme dónde...? - Luego.
Habías dicho que los tacones te estaban matando.
Me tomas el pelo, ¿no?
- Has dicho una cosa, Pacey. - He dicho una cosa que te ayudase.
- ¿En qué te ayuda eso a ti? - Créeme,
si no te veo más esa cosa en la cara, me estarás ayudando.
Ten.
- ¿Vas a obligarme a hacerlo? - Sí.
Después de lo que hemos pasado juntos.
Al final hemos llegado a esto, ¿no?
Vale. Pero quiero que sepas una cosa.
No caeré sin dar guerra.
- Por favor. - Pacey.
Pacey.
¡Pacey!
¿Pacey?
¡Pacey!
Solo retrasas lo inevitable.
Lo estás empeorando, y mucho.
Cuando te coja, a saber qué partes te digo que te afeites.
Pacey.
Me he estrellado contra una torre de llantas.
Ay, ayúdame. Estoy sangrando.
Pasillo 3B.
Trae tiritas.
Yo de ti, no haría movimientos bruscos.
- No te atreverás. - Anda que no.
No me gusta ese traje que llevas. ¿Cuánto costó, 500, 600 dólares?
Muévete.
Retrocede.
Oye. Te dije que me esperaras.
Lo hago.
Vale, empieza.
Tu última oportunidad de cambiar de idea.
Pacey, es una perilla. Te volverá a crecer. Aunque ojalá que no.
No es para tanto, ¿no?
¿Sabías que los jugadores de béisbol no se cambian de calcetines
- cuando están en racha? - No.
Pues no lo hacen. Porque respetan la racha.
¿Y tú estás en racha ahora?
- Sí. - ¿Por esa cosa de tu cara?
Sí.
Vale. Desisto.
¿Desistes?
Así de fácil.
Sí. Si significa tanto para ti...
No quiero jugar con una tradición deportiva de siglos
ni quería fastidiarte tus buenos resultados.
Solo quería verte la cara de nuevo. ¿Es eso un crimen?
No.
Así que es todo. Se acabó. Así de sencillo.
Sí. Pero vas a tener que cambiarte los calcetines.
He dicho, B-3.
Vale, bien. Has hundido mi destructor. Este juego se me da fatal.
No podemos ser todos maestros estrategas.
¿Y ahora qué? ¿Operación? ¿Risk? ¿Qué quieres?
- ¿Qué? - ¿Te puedo hacer una pregunta?
- Sí, dispara. - ¿Eres feliz?
¿Yo?
Sí. Digo, feliz de verdad,
no superficialmente, no "la salud es lo importante".
¿Por qué? ¿Lo eres tú?
Sí, creo que lo soy. Y es raro porque no hay nada
en mi vida que sea espectacular, pero...
No sé. Supongo que me siento distinta.
Siempre he tendido a pensar que el cambio, cuando ocurre,
es para peor, ¿sabes?
Y últimamente siento que no es verdad.
Como si lo que me espera
no fuera tan malo. Y aunque lo fuera,
entonces no saberlo...
quizá sería lo mejor.
No lo sé.
No sé si lo que digo tiene sentido.
Me parece que intentas decirme
que ese tío te gusta de verdad.
¿Ese tío?
Sí. Ese tío, Eddie.
Sí. Me gustaba.
Pero el pasado,
como dicen, es el pasado.
Y no has contestado a mi pregunta.
En realidad, no tengo que hacerlo.
¿Cómo no voy a serlo? Has visto mi coche.
Pacey. En serio, por favor.
¿En serio? Vale, de acuerdo.
La respuesta de verdad es esta:
ahora mismo tengo todo lo que quiero tener en la vida.
- Excepto una cosa. - ¿El qué?
¿Nachos? Por favor, dime que no vas a comerte eso.
No quisiste hacernos nuestro propio helado.
Hace demasiado frío para un helado.
Nunca hace demasiado frío.
¿Por qué siempre comes en los momentos clave de nuestra relación?
No lo sé. ¿Es un momento clave?
Lo hubiera sido si me hubieras dejado quitarte eso de la cara.
¿No ibas a dejarlo pasar?
El tema de la noche es hurgar en viejas heridas.
¿Me pones más, por favor?
Menos hielo esta vez.
Menos hielo. Sabes...
creo que dejé de lado mi vocación real.
¿De pagafantas?
- Era una broma. - Lo sé.
Pero no tiene gracia.
¿Alguna cosa más? ¿Un poco de algodón de azúcar?
- Qué asco. - ¿Una galleta salada?
No. Seguramente las hicieron cuando aún era virgen.
Ah, sí. Qué días aquellos. Pero tienes razón.
Mejor no comer fécula antes de saquear los dulces.
Ahora es muy tarde para los dulces. Se nos pudrirán los dientes.
Pues nos los cepillaremos. Y si nos apetece, usaremos seda dental.
Es lo bueno de estar encerrado aquí.
Puedes hacer de todo: hincharte a golosinas.
poner al corriente tu higiene dental.
De hecho, empieza a gustarme tanto que me planteo quedarme.
Ay, Dios mío.
Los deberes. Venga. Espera, trae palomitas.
¿Esto no iba del sueño americano?
¿Hay algo más americano que vituperios agrios,
paranoia desenfrenada y Cadillacs chupones de gasolina?
¿Qué digo mañana cuando Hetson me pregunte en clase?
Usa las palabras "posmodernista" y "subjetividad". Quedarás bien.
Empiezo a ver por qué se te da tan bien tu trabajo.
Ah, ¿sí? ¿Por qué?
- Porque eres un vende... - Oye, hemos dicho que no.
No nos burlamos de mi fuente de ingresos.
- Venga. Vamos. - ¿Por qué?
Estoy aburrido de estar sentado. Hagamos algo.
- No. - ¿No? Me toca a mí elegir, ¿no?
Ya lo hablamos. Nada de bicis, patines en línea
y nada de discos de hockey.
Esos no eran discos de verdad.
Eran los pequeños para sitios cerrados.
El objetivo de la noche debería ser evitar lesiones.
Vale.
Aún tengo algo que podemos hacer.
Te prometo que no te va a doler.
¿Cómo me haces una promesa así de lo que vamos a hacer
si no lo has hecho nunca?
Eso no significa que no se me dé bien.
El sexo se me daba bien, ¿no?
Perdona. Olvídalo. Tema doloroso.
Oye, si te preocupa tanto perder sangre,
siempre podrías hacerlo tú.
Bueno, ya he demostrado
que me falta voluntad para hacerlo.
Muy bien.
Vale.
A ver.
Acuérdate de que lo importante es no moverse.
Y no hablar.
Última oportunidad para rajarte.
Cómo voy a decirte que quiero rajarme si no me dejas hablar.
Parpadea dos veces o algo.
Menuda solución. Como si pudiera dejar de parpadear.
- ¿Quién puede? No... - Vale, cierra el pico.
¿Normal o mentolado?
¿Vamos a fumar o a afeitarnos?
Pacey Witter, amigo de las mujeres.
Mejor el de pieles sensibles.
Vale.
No pasa nada. No seas tímida.
Vale.
Esto es más difícil que las piernas. Aunque se parece a las rodillas
Perdona.
Ya está. Hola, barbilla. Has vuelto.
- Bueno, en realidad nunca me fui. - ¿No?
Sí que lo parecía.
¿Qué ha sido eso?
No lo sé.
Pero ¿recuerdas que has dicho que querías que el futuro te sorprendiera?
Sí.
Sorpresa.
No pareces sorprendido.
Quizá porque he querido besarte desde que te vi con eso puesto.
No...
esto no. Lo de...
- Lo de ant... Esto no... - Espera.
¿Llevas toda la noche queriendo besarme?
Sí.
- ¿Incluso cuando me gritabas? - Sobre todo cuando te gritaba.
¿Cuando coqueteabas con esa chica?
Sí, también entonces.
Entonces...
¿es algún tipo de...
novedad reciente en tu vida?
¿Querer besarte?
No. Eso siempre está presente.
Como las interferencias
o el servicio secreto o la amenaza de guerra nuclear.
Hay que acostumbrarse.
Y no hace que te rayes ni nada.
- Bueno, sí y no. - ¿Cómo quedamos, Pace?
Sí.
Explícalo.
No sé si puedo.
Inténtalo.
Vale, pues...
Sinceramente, no te he visto como una amiga últimamente.
Has sentido algo más.
Sí.
Y la única forma de expresarlo era discutiendo conmigo.
Supongo que la respuesta a eso también es sí.
- ¿Y por qué? - Ni idea.
Alguna idea tendrás.
Lo que sí sé es...
que tú y yo éramos una de las pocas cosas, quizá la única cosa,
que llegó a tener sentido total y absoluto en mi vida.
Eso es lo que sé.
- Pero si nos peleábamos siempre. - Lo sé.
Y hay razones por las que no salió bien. Razones de peso.
Quiero decir...
- Mi vida por fin es... - Justo como quieres que sea. Lo sé.
Pacey, no sé qué decir.
Me siento halagada.
Estoy confundida, estoy atónita.
¿Prefieres que no hubiera dicho nada?
No.
Solo necesito... ¿Puedo consultarlo con la almohada?
Sí, creo que eso lo podemos arreglar.
- Oye, ¿has vuelto...? - ¿A poner todo eso? Sí.
Aunque tendremos que pagar algunas cosas, como la ropa.
- ¿Sa...? - Si las próximas palabras son
"sacaste la basura", ya puedo imaginarme
cómo sería estar casado contigo.
- ¿Y? - No es bonito.
Iba a decir...
¿lo sabías?
¿Si sabía qué?
¿Que ha sido un sueño hecho realidad?
- ¿Qué parte? - Todo.
Cuando tú y yo estábamos en el barco,
soñaba que naufragábamos.
Ya sabes...
la típica isla tropical con playas de arena blanca
y estrellas gigantes en el cielo.
Íbamos sin ropa
y chapoteábamos en las olas todo el día.
Y después, por la noche,
la luna era esta...
Bueno, esta cosa gigantesca.
Y siempre había luna llena.
Me gusta esta fantasía.
Podía coger peces con las manos.
- Encender un fuego sin cerillas. - Eso lo hacía yo.
- ¿Quién era un as en Ciencias? - Vale, bien dicho.
Aparte, la fantasía es mía.
Y supongo que nunca te lo conté antes porque...
resulta embarazoso, ¿sabes?
No es que sea muy original.
En todo caso, acertaste en una cosa.
¿En qué?
Hay mil razones por las que no funcionaría lo nuestro.
Pero hay una cosa positiva.
¿Cuál?
No significa lo que tú crees que significa.
¿Pues entonces qué significa?
Bueno, significa que...
bueno, tengo frío.
Y...
que aún le estoy dando vueltas.
Y que te echo de menos, Pace.
Yo también.
Tronco.
Esto no es guay para nada.
¿Joey?
- Cinco minutos más. - No, mejor que te despiertes ya.
¿Por qué?
Bueno...
podéis probar las cosas y tal,
pero el encargado va a ponerse...
Lo va a flipar.
No hay necesidad de llamar al encargado, ya nos íbamos.
- Hola. - Hola.
¿Así que esta es... tu novia?
No. Solo nos acostamos de vez en cuando.
¿Tienes algún inconveniente?
Está muy bien.
Así que eso es todo.
Sí, lo es.
¿No llevaban etiquetas?
No. Seguramente debería mirarlo.
Y esto.
Un DVD abierto.
Ah, y esto también.
Vale, y una cuchilla abierta.
Bien, es un total de 98,15.
- Te lo daré. Mi bolso está... - Yo lo pago.
No es caro por hacer que un sueño se cumpla.
Espero que encontraran todo lo que buscaban.
Pues no todo, pero encontramos lo que necesitábamos
y a veces es igual de importante.
En un sentido espiritual.
Porque si encuentras hoy todo lo que necesitas,
¿para qué quieres el mañana?
- No valdría la pena. - Tranquila. Acaba de salir del loquero.
Pero debo decirle que escribiré a la central.
- ¿Sí? - Sí. Porque esta tienda
es perfecta justo como está. No cambien nada de nada.
Gracias.
- ¿A casa? - A casa.
Podrías llevar una de las bolsas.
- Claro. - Y me dejas conducir a mí, ¿verdad?
¿Conducir? ¿Mi coche?
¿Acaso estoy inconsciente?
Es la única circunstancia en la que conducirías tú.
Pues te recuerdo que me enseñaste tú a conducir...
Subtítulos traducidos por: Álvaro Heinig