Soisitko anteeksi hetkisen? -Toki.
En halua udella, mutta voisitko kertoa, mitä teet pöydän alla?
Voisitko sinä kertoa, mitä tuon tytön käsi tekee sylissäsi?
Anteeksi? -Kuulit kyllä.
Haluatko puhua tästä julkisesti? Hänen seuralaistaan kiinnostanee.
Hyvä on, teit asiasi selväksi.
Joka on mikä? -Haluan lähteä kotiin. Nyt.
Olen väsynyt ja kiukkuinen.
Et lukenut pientä pränttiä vuokraseuralaissopimuksessamme,
mutta se vanhenee 35 minuutissa. Pyydä hänen puhelinnumeroaan.
Hyvä on, sisko. Kestä vielä hetki. Ei hätää.
Luuleeko hän minua siskoksesi?
Kappas vaan.
Enkö maininnut, kuinka upea verkostoitumistilaisuus tämä on?
Mainitsit. Niin sait minut suostumaan tähän. Mutta tiedätkö mitä?
Olemme verkostoituneet ja rupatelleet.
Jos et vie minua kotiin juuri nyt,
en usko, että sinä kiinnostat tuota typykkää enää,
kun hän näkee siskosi antavan sinulle vuosisadan suudelman.
Viisi minuuttia, sitten lähdemme.
Kiitos.
Kaikki näyttää olevan kunnossa tuolla.
Siskot... Tiedäthän? -Minun seuralaiseni on veljeni.
Onko? -Ei.
Aivan.
En halua kierrellä ja kaarrella. Vaikutat mukavalta tyypiltä.
Sitten sinua tuskin haittaa, jos soitan? -Sinä voit soittaa minulle, minä sinulle,
tai minä voisin heivata seuralaiseni ja sinä siskosi.
Voisimme tavata tunnin kuluttua ja mennä asunnolleni.
Jos et halua tehdä tätä, jos olet oikeasti sen tytön kanssa...
Minkä tytön? -Sen, joka on pöydän alla.
Ai sen tytön. En todellakaan ole hänen kanssaan.
Joten me siis tapaamme tänään? -Kyllä.
Nähdään tunnin kuluttua.
Viimeinkin sain kenkäni. Se oli pöydän toisella puolella.
Niinkö? Sittenhän ongelma on ratkaistu.
Lähdetään. -Odota, laitan kenkäni.
Tule, Tuhkimo. -Onko sinulla kuumat treffit tiedossa?
Ei, kaunis nainen lupasi seksiä sitoumuksitta.
Olet suloinen, kun kuvittelet omiasi.
Minulla on vain yksi kysymys. -Antaa tulla.
Mitä takamukselleni tapahtuu parhaillaan? -Istuinlämmitin.
Sellainen on kaikissa hyvissä saksalaisautoissa.
Alaruumiini kiittää ylenemisestäsi sosioekonomisilla tikkailla.
Eikö tuosta risteyksestä pääse pois tästä lähiöstä?
Kyllä, mutta teemme pienen varikkopysähdyksen.
Varikkopysähdyksenkö? Ei käy.
En ehkä ilmaissut, kuinka tärkeää on päästä -
omaan sänkyyn ja pois näistä vaatteista.
Pitää lukea kokonainen kirja ennen tuntia.
Rauhoitu. Tämä vie kaksi minuuttia.
Mitä sinä edes tarvitset? -Miten niin tarvitsen?
Mikä on pysähdyksen syy? Mitä ilman et voi elää huomiseen?
Pyykinpesuainetta.
Pyykinpesuainettako? -Niin.
Et ole koskaan pyykännyt. -Sinun ei tarvitse tulla. Odota autossa.
Oletatko minun odottavan autossa, kun vaeltelet supermarketissa?
Kyllä. -Ei.
On kylmä ja pelottavaa, ja minun on päästävä vessaan.
Niinkö? Sinähän et edes halunnut pysähtyä.
Haluatko väitellä siitä?
Vai jatketaanko pitkää vaellustamme kohti kaupan ovea?
Miksi meidän piti pysäköidä noin kauas?
Käytin kuukausien palkan saadakseni Dawsonin talon raaputettua irti.
Luuletko, että haluan nyt jättää auton noiden armoille?
Hienoa. Kauppa on kiinni.
Ei voi olla. Sisällä on vielä ihmisiä.
Hyvää yötä. Ajakaa varovasti.
Hei!
Mitä hittoa te ääliöt teette siellä?
Monte Carlo! Varokaa Monte Carloa!
Minä menen... -Tiedän, mihin menet.
Suljemme pian.
Selvä.
Oikein hyvä.
Siinähän sinä olet. Tule.
Odottaisitko hetken? -En. Tarvitsen sinua.
Tarvitset mihin? Etkö voi mennä yksin vessaan?
Aivan. Siitä juuri on kyse. -Mitä?
Voitko odottaa... -Ei, tämä ei voi odottaa.
Mikset ollut pesuainehyllyllä?
Selvä. Mennään.
Kiitos. -Ole hyvä. Sinun pitää vain pyytää.
Etkö ole sen vertaa seikkailijaluonne, että voisit käydä yksin vessassa?
Ulompaa ovea ei saa lukittua. Joku olisi voinut kävellä sisään.
Mitä sitten?
Vieraille miehille juttelu yleisissä vessoissa -
ei ole sellainen elämänkokemus, jota tarvitsen.
Kuka sinne olisi tullut? Täällä ei ole ketään.
Koko kauppa sulkeutuu viiden minuutin kuluttua.
He ovat yhä täällä. Huuda. Hei! -Hei!
Herra siellä! Hei! Apua! -Hei, kaveri!
Sano, että tämä ei ole totta.
Hän näkee autoni. -Se on toisessa kaupunginosassa.
Jos alamme syytellä, syytetään rakkoa, joka sai meidät tähän tilanteeseen.
Hän lähtee. -Näen sen kyllä.
Hän nousee autoon ja jättää meidät tänne.
Ei panikoida.
Kuka tässä panikoi? -Minä panikoin.
En halua olla täällä. Minulla on...
Kokonainen kirja luettavana. Tiedän. Milloin sinulla ei olisi?
Ei tämä ole minunkaan ihannetilanne.
Ei syytellä toisiamme enää.
Meidän on ajateltava loogisesti.
Aivan. Tämä ovi on lukossa.
Onnistaako? -Nämä eivät ole oikeita puhelimia.
Miten niin eivät ole?
Siivooja käytävälle 4.
Pelkkiä sisäpuhelimia.
Voimme soittaa keittiötarvikeosastolle, mutta emme ulkomaailmaan.
Sano, että löysit takaoven.
En sellaista, minkä saisimme auki. Onhan meillä kännykkäsi.
Laukussani. Autossa. -Hienoa.
Yleisöpuhelimet.
Ne ovat kai...
Ei, konstaapeli. Emme jumissa, kuten lumessa, vaan lukittuna sisään.
Ei, emme ole hengenvaarassa. Älä laita minua pitoon...
Lopeta. Soitetaan hätänumeroon. -Emme voi.
Miksi? Olemme jumissa.
Valtavassa rakennuksessa, jossa on paljon ruokaa,
vaatteita ja uutuusvideolaitteita.
Miten se lasketaan hätätapaukseksi?
Olemmeko vaarassa, josta en tiedä?
Olemme vaarassa saada sinut kotiin myöhään, mikä ei käy päinsä.
Mistä lähtien olet siitä välittänyt?
Mistä? -Minun viemisestäni kotiin ajoissa.
Aina. En halua, että alat velttoilla opintojesi kanssa.
Sinulla on tärkeitä kotitehtäviä tehtävänä, kirjoja luettavana.
Mikä kirja se on? -Pelkoa ja inhoa Las Vegasissa.
Maksatko 35 000 dollaria siitä, että sinun käsketään lukea Pelkoa ja inhoa?
Voisit tehdä sen ominesikin. Minäkin voisin.
Pää kiinni.
Jotain tapahtuu. Se hälyttää. -Hyvä.
Vien sinut kotiin alta aikayksikön.
Tai ehkä mätänemme tänne.
Minut yhdistettiin johonkin automaattiin.
Paina 1 valittaaksesi melusta. Paina 2 liikennesääntöjen rikkomisesta.
Kuuntele itse.
Voisinko saada takkisi? Tänne jäätyy.
Mitä vikaa sinun takissasi on? -Se on nätti.
Sen ei pidä pitää lämpimänä. Varsinkaan, jos alla on vain silkkiä.
Hyvä on. Pidä tätä hetki.
Onko parempi?
Kiitos.
Paina nollaa, josko saisimme oikean ihmisen langanpäähän.
Ei sinulla sattuisi olemaan hanskoja? -En ottanut... Haloo!
Olemme jumissa valtavassa supermarketissa.
Kyllä, puhuit kanssamme aiemmin.
Haloo? Älä laita minua taas pitoon.
Mitä? -Ovatko nämä sinun?
Nuoko?
Nämä taskustasi löytämäni ehkäisyvälineet.
Ai, nuo. Kyllä, ne ovat minun.
Meidän pitäisi kuitenkin keskittyä tähän asiaan.
Tämänkö takia pysähdyimme?
Olemmeko jumissa täällä, koska sinun oli pakko saada kondomeja?
Kyllä, koska olen vastuullinen kaveri.
Vaikuttaa, ettemme pääse täältä pois kovin pian,
joten tuo on merkityksetön seikka... Haloo? Kyllä, haloo.
Ei se mitään, jos vain varmistatte, että he soittavat takaisin.
Numero on 617 555 0189. Kiitos, kun...
Ainakin edistyimme.
Mikä tuo ilme on? -Se oli se tyttö juhlista.
Olimme yhdessä ulkona ja iskit jonkun toisen tytön.
Aioit mennä hänen luokseen... -Hetkinen. Emme olleet yhdessä.
Se on ensimmäinen asia, mikä lauseessasi oli väärin.
Koko iltani on pilalla.
En minäkään tätä suunnitellut. -Jonkun pikapanon takia.
Otetaan aikalisä, koska me emme käy tätä keskustelua.
Miksi? Ai koska et halua puhua seksistä kanssani?
Haluatko sinä puhua seksistä minun kanssani?
En, mutta en yleensäkään halua puhua seksistä kenenkään kanssa.
Jos siirtyisimme asiassa eteenpäin, voisi illastamme tulla siedettävämpi.
Kerro ensin, mikset halua puhua seksistä kanssani.
Se kai liittyy siihen, miten rauhallinen ja epätuomitseva olet sen suhteen.
Tiedätkö mitä?
En hyväksy sitä. Nyt sen sanoin.
En suostu esittämään, että tämä käy päinsä, koska tämä on naurettavaa.
Kuuletko, mitä sanot? Et mahda tuolle mitään.
Tämän takia emme puhu seksistä. Se on koko ystävyytemme salaisuus.
Kadotit minut pronominitulvaasi.
Mehän olemme ystäviä, eikö niin? -Niin.
Mikä on pitkän ja kivuttoman ystävyytemme salaisuus?
Mikä yksi asia saa ystävyytemme jatkumaan vuodesta toiseen?
Emme osaa tutustua muihin. -Väärin.
Me emme missään olosuhteissa puhu seksistä.
Minä ehkä harrastan sitä, sinä ehkä harkitset harrastavasi,
mutta emme puhu siitä. Siten vältämme kiusaantumisen.
Välttämällä kiusaantumisen pidämme yllä ystävyyttämme.
Ennaltaehkäisevä toimenpide. Ratkaisen ongelman etukäteen.
Jos olemme hyviä ystäviä, miksi välillämme on kiusaantumista?
Koska vielä jokin aika sitten olimme enemmän kuin ystäviä.
Mutta emme ole enää. -Sama se. Vahinko on tapahtunut.
Eli sinun silmissäsi makasin kanssasi ja muutuin sitten taas neitsyeksi.
Niin.
Enkö maannut Eddien tai Dawsonin... -Sanoin, etten halua kuulla tätä.
Sinun mielestäsi voimme pysyä ystävinä -
vain, jos valehtelemme toisillemme seksistä.
Jos teeskentelemme, ettei koko sitä isoa osaa elämäämme ole olemassa.
Se toimi Dawsonin kanssa.
Mitä? Mitä juuri sanoit?
Sanoin, että... -Kuulin kyllä.
En vain voi uskoa korviani.
Onko siinä jotain, mikä ei pidä paikkaansa?
Ei. -Mikä sitten on ongelma?
Kävikö mielessäsi, että ehkä minä en halua elää elämääni näin?
Että ehkä olen kasvanut aikuiseksi? -Oletko?
Mitä tuo tarkoitti? -Sinua ei kiinnosta, kenen kanssa olen.
Olisin voinut maata sen naisen kanssa pöydällä etkä olisi välittänyt.
Makasit kämppikseni kanssa kokonaisen vuoden.
Minun on myöhäistä alkaa varoa sinun näkemistäsi muiden kanssa.
Etkö todellakaan ymmärrä, mistä puhun?
En ymmärrä. Ymmärrätkö itse?
Olen hieman hämilläni.
Suutuitko, koska minä suutuin?
Vai koska en suuttunut? Vai koska en ole tarpeeksi suuttunut?
Pacey, me erosimme.
Siirryimme eteenpäin.
Olisiko minun pitänyt surra loppuelämä sitä, miten juttumme päättyi?
Nyt kun otit asian puheeksi... Olisi.
Pari kuukautta olisi käynyt hyvin.
En pyydä koko elinikää, kuten suret Dawsonia.
Vain pari kuukautta. -Uskomatonta.
Pacey.
En voi kai koskaan voittaa. Tämä on kuin hakkaisi päätä kallioon.
Kuka harrasti eniten seksiä? Mikä suhde oli pisin?
Käytä jotain laskuria selvittääksesi, kuka voitti, ja jätä minut pois tästä.
Niin, koska luoja paratkoon, jos puhun nyt meistä.
Ei ole mitään meitä, Pacey.
Me jatkoimme eteenpäin.
Anteeksi, etten murtunut, kun jätit minut, mutta tiedätkö mitä?
Elämä jatkuu. Ihan sama, kuinka kovin se käy egosi päälle.
Tässä ei ole kyse egostani.
Eikö? Mistä sitten? Miksi sitten haluat palata siihen?
Miksi haluat palata tietä, joka johtaa... -Tiedän, mihin tämä johtaa.
Mitä hyvää siitä voi seurata?
Miksi haluat yhtäkkiä palata aiheeseen, joka olisi parempi jättää...
Aiotko vastata vai puhummeko asiat halki?
Vaikka eläisimme tuhat vuotta, emme saisi tätä puhuttua halki.
Haloo?
Kyllä, selvästikin olemme yhä täällä.
Ei, meillä ei ole mitään paikkaa, minne mennä.
Ymmärrän, että olemme alhaalla tärkeysjärjestyksessänne, mutta...
Ei, en ollut tietoinen jäätävästä sateesta.
Olen varma, että se aiheuttaa onnettomuuksia.
Jatkamme istuskeluamme täällä.
Olisi hyvä, jos voisitte lähettää jonkun mahdollisimman pian.
Kiitos. Samoin.
BRIDGET JONES - ELÄMÄNI SINKKUNA
PELKOA JA INHOA LAS VEGASISSA
Joey Potter, sinua tarvitaan elektroniikkaosastolla.
Joey Potter elektroniikkaosastolle.
ELEKTRONIIKKA
Onko tämä päällä?
No niin...
Hei, minä tässä.
Selvästikin. Jos voisit astua hieman lähemmäs...
Ei hätää, en pure. Olen rauhan asialla.
Me joudumme olemaan täällä jonkin aikaa.
Olisi siis parasta, jos voisimme saavuttaa jonkinlaisen aselevon.
Aselevon saavuttamiseksi olen valmis myöntämään kameran edessä,
että olen ääliö, minkä varmasti tiesitkin jo.
Paremmin kuin useimmat ihmiset. Ehkä paremmin kuin kukaan.
Eksyin aiheesta. Ehdotan,
että jätämme menneet menneisyyteen, minne ne kuuluvat muutenkin,
ja yritämme parhaamme mukaan selvitä tästä ikävästä tilanteesta -
ja että teemme olomme mukavaksi. Ostin nimittäin sinulle jotain.
En minä oikeasti ostanut mitään. Kenties "hankin" olisi parempi sana.
Tiedät, mitä tarkoitan. Se on tiskillä.
En ole varma koosta, koska edelliskerrasta on aikaa,
mutta voimme aina vaihtaa sen. Jos hyväksyt ehdotukseni,
saat mahdollisuuden laittaa minut tekemään yhden asian,
jota en todellakaan halua tehdä.
Se ei tarkoita, etteikö sinulla olisi aina sitä mahdollisuutta.
Sitenhän tämä koko ilta alkoi.
Sinä teit vuokseni jotain, mitä et todella halunnut tehdä.
Kuten ystävät tekevät.
No niin. Sayonara.
Tiedän, mitä haluan.
Eikö sinut pitäisi saada riisu... -Myöhemmin.
Voisitko kertoa, missä se... -Myöhemmin.
Sinähän sanoit, että et kestä noita kenkiä.
Et kai ole tosissasi?
Sanoit, että yhden asian. -Yhden asian, joka auttaa sinua.
Miten ulkonäköni muuttaminen auttaa sinua?
Jos en enää joudu katsomaan tuota naamassasi, on se minulle suuri apu.
Tässä.
Aiotko todella pakottaa minut tähän? -Aion.
Kaiken kokemamme jälkeen...
Tähänkö kaikki päättyy?
Hyvä on, mutta sinun on tiedettävä eräs asia.
En antaudu taistelematta.
Älä viitsi. Hei, Pacey!
Pacey.
Sinä vain lykkäät väistämätöntä.
Teet tilanteen vain itsellesi paljon pahemmaksi.
Kun löydän sinut, kuka tietää, mitä muita paikkoja pakotan ajelemaan.
Pacey.
Taisin törmätä autohyllyyn tai johonkin.
Auta minua. Taidan vuotaa verta.
Käytävä 3B.
Tuo laastareita!
Sinuna en tekisi äkkinäisiä liikkeitä.
Et uskalla. -Uskallan.
En pidä puvustasi. Paljonko se maksoi, 500 - 600 dollaria?
Liikettä.
Peruuta.
Käskin odottaa minua.
Niin odotankin.
Selvä, aloita.
Tämä on viimeinen tilaisuutesi muuttaa mielesi.
Se on parta. Se kasvaa takaisin, vaikkei tarvitsisikaan.
Mikä siinä on niin ihmeellistä?
Tiedäthän, miten urheilijat eivät vaihda sukkiaan voittoputken aikana?
En. -He kunnioittavat voittoputkea.
Onko sinulla mielestäsi jonkinlainen voittoputki?
On. -Aiheuttaako sen tuo juttu naamassasi?
Kyllä.
Hyvä on. Minä luovutan.
Luovutat vai?
Luovutat näin helposti.
Niin, jos se merkitsee sinulle noin paljon.
En halua pelleillä jonkun vuosisatoja vanhan urheiluperinteen kanssa.
En halua, että menetät pystiäsi.
Halusin vain nähdä naamasi jälleen. Onko se rikos?
Ei.
Siinäkö kaikki? Oliko tämä noin helppoa?
Oli, mutta saat luvan vaihtaa sukkasi.
Sanoin, että B-3.
Hyvä on. Upotit laivani. Olen surkea tässä pelissä.
Emme kaikki voi olla mestaristrategeja.
Mikä peli seuraavaksi? Operation? Risk?
Mitä? -Voinko kysyä jotain?
Toki, antaa tulla. -Oletko onnellinen?
Minäkö?
Tarkoitan oikeasti. Ei teennäisen "olemme terveitä" -onnellinen.
Miksi kysyt? Oletko sinä?
Taidan olla, mikä on outoa,
koska elämässäni ei ole mitään erityistä meneillään tällä hetkellä.
En tiedä... Oloni on erilainen.
Olen aina olettanut, että kun muutos tapahtuu,
voi se olla vain muutos huonompaan.
Olen alkanut ajatella, ettei se ole totta.
Odottipa minua mikä hyvänsä, ei se ehkä ole kovin pahaa.
Vaikka olisi, niin se, etten tiedä siitä, on ehkä asian hyvä puoli.
En tiedä, onko tuossa mitään järkeä.
Yrität ilmeisesti sanoa, että sinä todella pidät siitä kaverista.
Siitä kaveristako?
Niin, siitä Eddie-kaverista.
Niin pidinkin.
Mutta mennyt, kuten sanotaan, on mennyttä.
Se ei muuta sitä, että sinä et vastannut kysymykseeni.
Ei minun tarvitse.
Miksi en olisi onnellinen? Olethan nähnyt autoni.
Haluan kunnon vastauksen.
Hyvä on. Tämä on kunnon vastaus:
Minulla on tällä hetkellä kaikkea, mitä voin haluta.
Yhtä asiaa lukuun ottamatta. -Mikä se on?
Nachojako? Sano, ettet oikeasti syö tuota.
Hylkäsit ideani jäätelöannoksista.
On liian kylmä jäätelölle. -Koskaan ei ole liian kylmä jäätelölle.
Miksi sinä syöt aina suhteemme avainhetkien aikana?
En tiedä. Onko tämä avainhetki?
Olisi ollut, jos olisin saanut ajaa partasi.
Pilaako tämä hetken?
Illan teema on selvästi vanhojen haavojen auki repiminen.
Saisinko lisää?
Vähemmän jäitä tällä kertaa.
Vähemmän jäitä. En tainnut huomata todellista kutsumusammattiani.
Laskijako?
Tarkoitin limsanlaskijaa. -Tiedän. Vitsi ei vain ollut hauska.
Saisiko olla muuta? Hattaraa kenties?
Ällöä. -Haluatko suolarinkelin?
En. Nuo tehtiin kai, kun olin vielä neitsyt.
Vanhat hyvät ajat. Mutta olet oikeassa.
Emme halua täyttää itseämme ennen karkkihyllyjä.
Emme voi syödä karkkia näin myöhään. Hampaamme mätänevät.
Sitten harjaamme ne. Ja jos hullutella haluamme, käytämme hammaslankaa.
Siinä koko juju supermarkettiin juuttumisessa on.
Täällä voi tehdä mitä vain. Ahnehtia sokerisia välipaloja.
Päivittää suuhygienian ajan tasalle.
Alan pitää tästä niin paljon, etten ehkä halua lähteä koskaan.
Voi luoja.
Kotitehtävät. Tule. Tuo popcornia.
Eikö tämän pitänyt käsitellä amerikkalaista unelmaa?
Mikä on amerikkalaisempaa kuin hillitön harhaisuus ja bensasyöpöt Cadillacit?
Mitä sanon huomenna, kun Hetson alkaa tentata?
Käytä sanoja "postmoderni" ja "subjektiivisuus". Hyvin se menee.
Alan ymmärtää, miksi olet hyvä työssäsi.
Niinkö? Miksi?
Koska olet täynnä... -Tuo ei ole tarpeen.
Minun tulonhankkimiskeinojani ei pilkata.
Mennään. -Miksi?
En jaksa istua enää. Tehdään jotain aktiivista.
Ei. -On minun vuoroni valita, eikö vain?
Puhuimme tästä. Ei pyöriä, rullaluistimia tai jääkiekkoja.
Älä nyt. Ne eivät olleet oikeita kiekkoja. Ne olivat pieniä muovikiekkoja.
Illan tavoite voisi olla välttää päävammoja.
Hyvä on. Keksin silti jotain tekemistä.
Lupaan, ettei tämä satu.
Miten voit luvata tuollaista, kun et ole tehnyt tätä ennen?
Se ei tarkoita, ettenkö voisi olla hyvä siinä.
Olin hyvä seksissäkin.
Anteeksi. Unohda tuo. Arka aihe.
Jos verenvuodatus huolettaa sinua, voit toki tehdä sen itsekin.
Olen jo osoittanut, ettei minulla ole tähän vaadittavaa rautaista tahtoa.
Hyvä.
No niin...
Kuulepa.
Tärkeintä on muistaa olla liikkumatta. Ja puhumatta.
Viimeinen tilaisuus paeta.
Vaikea kertoa, että haluan paeta, jos en saa puhua.
Räpäytä vaikka kahdesti.
Sitten minun pitäisi lakata räpyttämästä silmiäni.
Kuka voi olla räpyttämättä? Sehän... -Selvä, naama umpeen.
Tavallista vai mentolia?
Polttelemmeko vai ajammeko partaa?
Pacey Witter, naisten ystävä.
Parempi valita herkälle iholle sopiva.
No niin.
Anna mennä, älä ujostele.
No niin...
Selvä.
Tämä on sääriä vaikeampaa. Tosin ei eroa paljon polvista...
Anteeksi.
Kas näin. Tervehdys, leuka. Palasit takaisin.
En koskaan varsinaisesti lähtenyt. -Etkö?
Siltä se vaikutti.
Mitä tuo oli?
En tiedä.
Muistatko, kun sanoit, että annat mielelläsi tulevaisuuden yllättää sinut?
Muistan. -Yllätys.
Mikset sinä vaikuta yllättyneeltä?
Ehkä siksi, että olen halunnut suudella sinua siitä asti, kun näin sinut asussasi.
Ei, en tarkoita tätä asua, vaan sitä aiempaa... Tai siis...
Hetkinen.
Oletko halunnut suudella minua koko illan?
Olen.
Myös silloin, kun huusit minulle? -Etenkin silloin.
Kun flirttailit sen tytön kanssa? -Niin, silloin myös.
Eli -
onko tämä jonkinlainen uusi kehityssuunta elämässäsi?
Ai että haluan suudella sinua?
Ei. Se on ollut taustalla aina.
Kuin jatkuva taustakohina.
Tai salainen palvelu tai ydinsodan uhka.
Sellainen asia, mihin tottuu.
Eikä se vaivaa sinua.
Kyllä ja ei. -Kumpi, Pace?
Kyllä.
Selitä.
En tiedä, voinko.
Yritä.
Hyvä on...
Tunteeni sinua kohtaan eivät ole olleet kuin ystävän tunteita.
Ne ovat olleet enemmän kuin ystävän tunteita.
Niin.
Saatoit ilmaista sen vain riitelemällä kanssani.
Vastaus tuohonkin on kai kyllä.
Miksi näin on? -En tiedä.
Kai sinä jotain tiedät.
Tiedän sen, että -
sinä ja minä olimme yksi harvoja asioita, ehkä ainut asia,
joka on elämässäni käynyt täysin järkeen.
Sen tiedän.
Me tappelimme koko ajan. -Tiedän sen.
On hyviä syitä, miksei suhteemme toiminut.
Tarkoitan, että...
Elämäni on viimein... -Sellainen kuin haluat. Tiedän.
En tiedä, mitä sanoa.
Olen imarreltu.
Olen sekaisin ja ihmeissäni.
Toivotko, etten olisi sanonut mitään?
En.
Minun pitää vain... Saanko nukkua yön yli?
Eiköhän se onnistu.
Hei, Pace... -Laitoinko tavarat paikoilleen? Kyllä.
Tosin joistain niistä joudumme maksamaan, kuten vaatteista.
Pacey...
Jos seuraavat sanat ovat "veitkö roskat",
saan esimakua siitä, millaista olisi olla naimisissa kanssasi.
Ja? -Se ei ole kaunista katsottavaa.
Aioin kysyä, tiesitkö.
Tiesinkö mitä?
Että tämä oli toteutunut unelma?
Mikä tästä? -Kaikki.
Kun sinä ja minä olimme veneellä,
minä haaveilin, että haaksirikkoutuisimme jonnekin.
Perusparatiisisaarelle, jossa on valkoiset hiekkarannat -
ja taivaalla valtavia tähtiä.
Olisimme alasti ja roiskisimme vettä ja surffaisimme kaiket päivät.
Yön koittaessa kuu olisi...
Se olisi valtava.
Ja aina olisi täysikuu.
Pidän tuosta fantasiasta.
Minä pyydystäisin kaloja paljain käsin.
Tekisin tulen ilman tulitikkuja. -Minä tekisin tulet.
Kumpi oli hereillä kemiantunneilla? -Hyvä huomio.
Sitä paitsi tämä on minun fantasiani.
En kertonut siitä sinulle aiemmin,
koska se on nolo.
Se ei ole mitenkään omaperäinen.
Olit kuitenkin oikeassa erään asian suhteen.
Minkä?
On tuhat syytä, miksi meidän suhteemme ei voisi toimia.
Olisi siinä yksi hyväkin puoli.
Mikä?
Tämä ei tarkoita sitä, mitä luulet.
Mitä tämä sitten tarkoittaa?
Tämä tarkoittaa, että minun on kylmä.
Ja -
että mietin sitä vielä.
Ja kaipaan sinua.
Minäkin kaipaan sinua.
Jäbä hei. Tämä ei ole lainkaan hyvä juttu.
Joey?
Viisi minuuttia vielä. -Ei, nyt olisi hyvä hetki.
Miksi?
Siis niin kuin...
Saatte kyllä kokeilla kamoja, mutta pomo ei kyllä...
Hän yllättyy toden teolla.
Pomolle ei tarvitse soittaa, sillä olimme juuri lähdössä.
Hei. -Hei.
Onko tämä niin kuin tyttöystäväsi?
Ei, me vain makaamme yhdessä joskus.
Haittaako se sinua?
Oikein hyvä.
Tämä oli tässä. -Niin oli.
Eikö näissä ollut varashälyttimiä? -Ei. Kannattaa selvittää asiaa.
Tämä vielä.
Avattu DVD.
Tämä myös.
Partahöylä, joka on avattu.
Loppusummaksi tuli 98,15 dollaria.
Maksan takaisin. Rahapussini... -Minä maksan.
Pieni hinta toteutuneesta unelmasta.
Toivottavasti löysitte kaiken etsimänne tänään.
Emme aivan kaikkea, mutta löysimme tarvitsemamme,
mikä on toisinaan aivan yhtä tärkeää.
Henkisellä tasolla.
Jos kaiken tarvitsemansa löytäisi tänään, mitä hyötyä huomisesta olisi?
Se ei olisi sen arvoista. -Hän on lomilla mielisairaalasta.
Aion silti kirjoittaa tästä pääkonttoriinne.
Niinkö?
Kyllä, sillä tämä kauppa on täydellinen juuri sellaisena kuin se on.
Älkää muuttako mitään.
Kiitos.
Kotiin? -Kotiin.
Voisit tarjoutua kantamaan toisen kassin. -Toki.
Ja annathan minun ajaa?
Ajaako? Minun autoaniko?
Menetinkö tajuntani?
Se on ainoa tilanne, jossa antaisin sinun ajaa.
Sinulla ei olisi hätää, jos sinä et olisi ollut ajo-opettajani...
Tekstityksen käännös: Kimmo Veikkanen