- Excusez-moi, un instant. - Je vous en prie.
Je ne voudrais pas te paraître indiscret,
mais peux-tu me dire ce que tu fais sous la table ?
Et peux-tu me dire ce que la main de cette fille fait sur ton genou ?
- Quoi ? - Tu as entendu.
Tu préfères peut-être que je le dise tout haut ? Son copain sera ravi.
Ça va. J'ai compris.
- Que veux-tu, au juste ? - Pacey,
je veux rentrer. Tout de suite.
Je suis fatiguée et je sais que tu n'as pas étudié
notre contrat de près,
mais je te signale qu'il expire dans 35 mn. Alors, demande-lui son numéro.
Entendu, frangine. Calme-toi. Tout ira bien.
Elle me prend pour ta sœur ?
Tu as vu ça !
Cette soirée est une chance inespérée pour moi.
Je sais. C'est avec cet alibi que tu as réussi à me traîner ici.
On a tissé ton réseau de relations.
Et si tu ne me raccompagnes pas tout de suite,
Mlle Trucmuche risque de se désintéresser de toi
quand elle verra ta sœur te rouler la plus grosse pelle de ta vie.
Cinq minutes. On part dans 5 minutes.
Merci.
Tout va bien, là-dessous.
- Les sœurs ! - Je sais. Mon frère, c'est pareil.
- C'est votre frère ? - Non.
Je vois.
Pas la peine de tourner autour du pot.
Je vous trouve sympathique.
- Je peux vous rappeler alors ? - Oui.
Vous pouvez m'appeler et vice versa
ou je peux lâcher mon rencard et vous, votre sœur.
On se retrouve ici dans 1 h et on va chez moi.
Mais si vous ne voulez pas, si c'est votre petite amie...
- Qui ? - Celle qui est sous...
Oh, elle. Non. Ce n'est pas ma petite amie.
- Alors, c'est d'accord ? - Oui.
On se voit dans une heure.
J'ai retrouvé ma chaussure. Elle était carrément de l'autre côté.
Vraiment ? Alors, le problème est réglé.
- Allons-y. - Attends, ma chaussure.
- Allez, viens, Cendrillon. - Tu as rendez-vous ?
Une fille superbe vient de m'inviter à coucher avec elle.
Tu es adorable, quand tu délires.
- Pace, j'ai une question à te poser. - Vas-y.
Qu'est-ce qui arrive à mon derrière ?
C'est le siège chauffant. Les voitures allemandes en sont toutes équipées.
Ma moitié inférieure se réjouit de ton ascension sociale.
Pacey, ne vient-on pas de rater la sortie ?
Si, mais on doit faire un petit détour.
Quoi ? Oh, non.
Je n'ai peut-être pas assez insisté sur le fait
que je voulais me changer et me coucher dès que possible.
J'ai un livre entier à lire pour demain.
Calme-toi. On en a pour deux minutes.
- De quoi as-tu besoin ? - Moi ?
Quel est l'article dont tu ne peux te passer jusqu'à demain ?
De la lessive.
- De la lessive ? - Oui.
De toute ma vie, je ne t'ai jamais vu faire de lessive.
Tu peux m'attendre dans la voiture.
Pendant que tu fais tes petites courses dans un hypermarché ?
- Exact. - Sûrement pas.
Il fait froid, j'ai peur et je dois aller aux toilettes.
Quoi ? Mais tu ne voulais même pas t'arrêter.
Tu veux parler de ça ?
Ou tu préfères continuer notre randonnée jusqu'à l'entrée ?
Et pourquoi t'es-tu garé si loin ?
Les réparations m'ont coûté deux mois et demi de salaire.
Tu crois que je vais la laisser avec ces gars ?
Génial. C'est fermé.
Ce n'est pas fermé. Il y a encore des gens à l'intérieur.
Bonne nuit. Roulez prudemment.
Où vous croyez-vous, têtes de nœud ?
Au Grand Prix de Monte Carlo !
C'est ça, au Grand Prix de Monte Carlo !
- Je vais... - Oui, je sais.
On va bientôt fermer.
Excellent choix.
Te voilà. Viens. On...
- Attends-moi. - J'ai besoin de toi.
Tu ne peux pas aller aux toilettes toute seule ?
- Tu as tout deviné. - Quoi ?
- Ça ne peut pas attendre... - Non.
Tu n'étais pas au rayon lessive.
Bon, allons-y.
- Merci. - De rien. Il suffisait de demander.
Es-tu à ce point froussarde
que tu ne peux pas aller aux toilettes toute seule ?
La porte extérieure ne ferme pas. N'importe qui aurait pu entrer.
- Et alors ? - "Et alors ?"
Parler à des étrangers dans les toilettes
ne m'emballe pas beaucoup.
Qui aurait pu entrer ? Il n'y a personne ici.
Et le magasin ferme dans 5 minutes.
Ils sont encore là. Crie !
S'il vous plaît ! Monsieur.
Je rêve. Dis-moi que je rêve.
- Il verra ma voiture. - Tu t'es garé au bout du monde.
S'il y a un coupable, je pencherais
du côté de ta vessie.
- Il part. - Je le vois, merci.
Il part, il va nous laisser ici.
Pas de panique.
- Je ne panique pas ! - Moi, si, Pacey.
Je ne tiens pas à rester ici. Je...
Tu dois lire un livre pour demain. Je sais. Mais, entre nous,
dormir ici ne m'emballe pas non plus.
Arrêtons de nous disputer.
Tu sais quoi ? On doit faire preuve de logique.
Bon. Celle-ci est fermée.
- Alors ? - Ce ne sont pas des vrais.
Que veux-tu dire ?
Une équipe de nettoyage est attendue allée 4.
Des haut-parleurs.
On peut appeler le rayon bricolage, mais pas le monde extérieur.
Dis-moi que tu as trouvé une porte.
Aucune n'était ouverte, mais tu as ton portable.
- Dans mon sac. Dans la voiture. - Génial.
- Les cabines téléphoniques. - Oui.
Elles doivent être...
Non, je ne suis pas bloquée par la neige. Je suis enfermée.
Non. On n'est pas en danger.
Non, ne me faites pas patienter, je...
- Raccroche. On va appeler la police. - Impossible.
Mais on est enfermés.
Dans un endroit regorgeant de nourriture,
de vêtements et de matériels vidéo de choix.
Tu appelles ça une urgence ?
Ou y a-t-il un danger qui m'échappe ?
Oui, le danger, c'est que tu rentres trop tard chez toi.
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
- Quoi ? - Que je rentre tôt ?
Je ne veux pas que tu négliges tes études.
Il y a des devoirs importants à faire, des livres à lire.
- Quel livre ? - Las Vegas Parano.
Las Vegas Parano ?
Tu paies 35 000 $ par an pour qu'on te dise de lire ça ?
Tu peux lire ça toute seule. Même moi, je peux.
Tais-toi.
- Il y a du nouveau. Ça sonne. - Bien.
Tu seras bientôt chez toi.
Si on ne dort pas ici.
Il m'a basculée sur un serveur vocal.
"Appuyez sur la touche 1 pour les nuisances sonores."
Tiens, écoute.
Peux-tu me prêter ton manteau ? Il fait froid ici.
- Tu en as un ! - Le mien est élégant.
Il n'est pas censé tenir chaud. Surtout vu ce que je porte.
Très bien. Tiens-moi ça.
Ça va mieux ?
Merci.
Appuie sur 0 pour voir s'il y a quelqu'un.
- Tu n'as pas de gants ? - Non, je... Allô !
On est bloqués dans un hypermarché.
Oui, en fait, on s'est déjà parlé.
Non, ne me mettez pas en attente. Nom de Dieu.
- Quoi ? - C'est à toi ?
- Ça ? - Oui.
Les préservatifs, dans ta poche.
Ah, ça, oui ! Oui, c'est à moi.
Mais on devrait se concentrer sur notre problème.
On est venus pour ça ?
On est coincés ici, parce que tu avais besoin de préservatifs ?
Que veux-tu ? Je prends mes responsabilités.
Mais vu qu'on est partis pour passer la nuit ici,
c'est hors de propos. Allô ? Oui, bonsoir. Oui, allô.
Parfait. Mais je compte sur vous pour qu'ils nous rappellent.
Nous sommes au 617-555-0189. Merci de...
Au moins, on progresse.
- Quoi ? - C'était pour la fille de ce soir ?
Alors qu'on était ensemble, tu as dragué une autre fille
- que tu devais rejoindre chez elle... - Du calme.
On n'était pas ensemble.
Ce n'est que la première erreur de la phrase.
Pacey, j'ai gâché ma soirée.
- Moi aussi ! - À cause d'un plan cul !
Bon, changeons de sujet parce que je ne veux pas
parler de ça avec toi.
Pourquoi ? Parce que tu refuses de parler de sexe avec moi ?
Tu veux parler de sexe avec moi ?
Non, c'est un sujet que j'évite généralement.
Exactement. Si on parle d'autre chose, on peut sauver la soirée.
Dis-moi pourquoi tu ne veux pas en parler avec moi.
Ça me paraît évident.
C'est peut-être parce que tu es si détachée
et neutre sur le sujet.
Tu sais quoi ?
Je trouve ça nul ! Ça y est. Je l'ai dit.
Je refuse de faire semblant de trouver ça bien. C'est ridicule !
Tu t'entends ? C'est au-dessus de tes forces.
C'est pour cela qu'on n'en parle pas. C'est le secret de notre amitié.
Tu m'as noyé dans une mer de pronoms.
- On est amis, non ? - Oui.
Et quel est le secret de notre belle et longue amitié ?
Quel est l'élément qui fait qu'elle perdure au fil des ans ?
- On est timides. - Non.
On ne parle, sous aucun prétexte, de sexe.
Je peux le faire, tu peux rêver de le faire.
Mais on n'en parle pas.
Ça évite le malaise.
Et c'est ainsi que l'on préserve notre amitié.
C'est une mesure préventive.
- Le problème est réglé. - Mais, Pacey...
si on est si proches, d'où vient ce malaise ?
Il n'y a pas si longtemps, on était plus qu'amis.
- Mais, tout ça, c'est fini. - Oui, mais le mal a été fait.
Alors, d'après toi, j'ai couché avec toi,
puis, j'ai retrouvé ma virginité ?
Selon moi ? Oui.
- Alors Eddie et Dawson ne... - Je ne veux pas en parler.
Si je comprends bien, la seule façon de préserver notre amitié
est d'ignorer notre vie sexuelle respective.
Donc, on doit faire une impasse sur cet aspect majeur
de nos vies ?
Ça a marché avec Dawson.
Quoi ? Que viens-tu de dire ?
- Que... - J'ai entendu.
Je n'en reviens pas.
Quoi ? J'ai tort ?
- Non. - Alors, où est le problème ?
T'es-tu jamais dit que cette solution ne me convenait pas ?
- Que j'avais peut-être mûri ? - Tu as mûri ?
- Ça veut dire quoi ? - En clair, que tu te fiches
de savoir avec qui je couche.
Si j'avais couché avec la fille sur la table,
tu n'aurais même pas bronché.
Tu as couché avec ma coloc pendant un an.
Il est un peu tard
pour que je m'offusque dès que tu couches avec une fille.
Ne me force pas à te faire un dessin. Tu ne me comprends pas ?
Non, vraiment. Et toi ?
Parce que je suis un peu perdue.
Es-tu contrarié parce que je le suis ? Ou parce que je ne le suis pas ?
Ou parce que je ne le suis pas assez ?
Pacey, on a cassé.
On est passés à autre chose.
Tu voulais que je pleure notre rupture jusqu'à la fin de mes jours ?
Devine quoi ? Puisqu'on en parle... Oui.
Un ou deux mois m'auraient suffi.
Je ne demandais pas le temps que tu as consacré à Dawson.
- Juste deux mois. - Je n'en reviens pas.
Je ne peux jamais gagner avec toi.
Autant me taper la tête contre le mur.
Qui a le plus couché, qui a eu la plus longue relation ?
Trouve-toi une calculette
et laisse-moi en dehors de tout ça !
Que Dieu me pardonne si j'ai eu l'audace de parler de nous !
Il n'y a plus de "nous", Pacey.
C'est fini. Je regrette
de ne pas m'être arrachée les cheveux. Mais tu sais quoi ?
La vie continue, même si ton ego a du mal à l'accepter.
Il ne s'agit pas de mon ego.
Alors, de quoi s'agit-il ?
Pourquoi tiens-tu à ressasser le passé
- qui s'est terminé sur... - Je sais comment ça a fini.
Alors, à quoi bon ?
Pourquoi, tout d'un coup, as-tu ce besoin de reparler
de quelque chose qu'on ferait mieux de ne pas...
Tu vas répondre ou tu veux terminer notre conversation ?
On pourrait vivre centenaires sans trouver de réponse.
Oui, bien sûr que nous sommes toujours ici.
On peut difficilement aller ailleurs.
Je comprends. On n'est pas prioritaire, mais...
Non, je ne savais pas qu'il grêlait.
Oui, ça risque de provoquer des accidents.
Je vais attendre patiemment.
Si vous pouviez nous envoyer quelqu'un dès que possible...
Merci. Vous aussi.
LAS VEGAS PARANO
Joey Potter est attendue au rayon "Électronique".
Ça marche ?
Ah, très bien.
Coucou, c'est moi.
Forcément. Alors, si tu veux bien t'approcher.
Ne t'en fais pas. Je ne mords pas. Je viens en ami.
Tu sais, toi et moi,
on va passer un petit moment ici.
Alors, je pense qu'on a intérêt à déclarer une trêve.
Et, pour faciliter cette trêve, je suis prêt à reconnaître à l'antenne
que je suis un idiot, ce que tu sais sûrement déjà.
Mieux que la plupart des gens. Mieux que quiconque.
Voilà ce que je propose.
Qu'on laisse le passé derrière nous, ce qui, après tout, est sa place,
qu'on essaie de tirer parti de cette désagréable situation et...
qu'on se mette à l'aise. Je t'ai donc acheté quelque chose.
"Acheter", c'est un grand mot. Disons que j'ai quelque chose pour toi.
Enfin, tu me comprends. C'est à la caisse.
J'ai hésité pour la taille, parce que ça fait un moment déjà,
mais les articles sont échangeables. Si tu acceptes mon offre,
tu pourras me faire faire quelque chose
que je ne veux absolument pas faire.
Ce que tu as, soit dit en passant, toujours pu faire.
Après tout, c'est comme ça que la soirée a commencé.
Tu as fait, pour moi, quelque chose que tu ne voulais vraiment pas faire.
C'est à ça que servent les amis, non ?
Sayonara.
Je sais ce que je veux.
- Ne veux-tu pas te changer et... - Après.
- Peux-tu me dire où tu... - Après.
Je croyais que tu avais mal aux pieds.
Tu plaisantes ?
- Tu l'as promis. - Je parlais d'un service utile.
- Ça t'avancera à quoi ? - Crois-moi,
ne plus voir cette chose sur ton visage me sera très utile.
Tiens.
- Tu vas me forcer à faire ça ? - Oui.
Après tout ce qu'on a traversé ensemble.
Notre histoire se résume à ça ?
Très bien. Mais, tu dois savoir une chose.
Je me battrai.
- S'il te plaît. - Pacey.
Tu ne fais que retarder l'inévitable.
Tu ne fais qu'empirer les choses. Je t'assure.
Qui sait quelle autre partie de ton anatomie je voudrais raser ?
Je me suis cognée dans une vitrine d'enjoliveurs.
Viens m'aider. Je crois que je saigne.
Allée 3B.
Et apporte des pansements.
Je ne ferais pas de gestes brusques à ta place.
- Tu ne ferais pas ça. - Si.
Je n'aime pas ton costume. Combien t'a-t-il coûté ? 500, 600 $ ?
Allez.
Recule.
Je t'avais dit de m'attendre.
Je t'ai attendue.
Vas-y.
Tu peux encore changer d'avis, tu sais.
Pacey, c'est une barbe.
Elle repoussera. Malheureusement.
Où est le problème ?
Sais-tu que les sportifs en veine ne changent pas de chaussettes ?
Non.
Parce qu'ils respectent leur veine.
Et tu penses que tu es en veine ?
- Oui. - Et ta veine est liée à ta barbe ?
Oui.
Très bien. Je laisse tomber.
Tu laisses tomber ?
Tu abandonnes facilement.
Oui. Ça semble tant compter pour toi, Pacey.
Je n'ai aucune envie de révolutionner les rites sportifs ancestraux.
Je ne voudrais pas te faire perdre la Triple Crown ou ce que tu veux.
Je voulais juste voir ton visage. Est-ce un crime ?
Non.
Alors, c'est fini. C'est aussi simple que ça ?
Oui. Mais, par contre, il faudra changer de chaussettes.
J'ai dit : "B-3".
Ça va. Tu m'as coulée. Je reconnais que je suis nulle à ce jeu.
On ne peut pas tous être de grands stratèges.
À quoi on joue, maintenant ? À Risk ? À quoi ?
- Quoi ? - Je peux te poser une question ?
- Oui, vas-y. - Es-tu heureux ?
Moi ?
Enfin, vraiment heureux,
pas juste, "Je suis en bonne santé".
Pourquoi ? Tu l'es, toi ?
Je crois, oui. Ce qui est étrange, parce qu'il n'y a rien
de particulièrement spécial dans ma vie. C'est juste que...
Je ne sais pas. Je me sens différente.
Jusque là, je m'étais toujours dit que tout changement ne pouvait
qu'être pour le pire, tu comprends ?
Et j'ai l'impression que ce n'est pas vrai.
Comme si ce qui m'attendait n'était pas
forcément mal. Et que même si ça l'est,
le fait de ne pas le savoir
est déjà une bonne chose.
Je ne sais pas.
Je ne suis pas sûre d'être claire.
J'ai l'impression que tu essaies de dire
que tu aimes bien ce garçon.
Quel garçon ?
Tu sais bien, Eddie.
C'est vrai.
Mais le passé,
c'est le passé, comme on dit.
Et ça ne change rien au fait que tu ne m'as pas répondu.
Je n'ai pas besoin de répondre.
Heureux, moi ? Tu as vu ma voiture ?
Pacey. Je veux une vraie réponse.
Une vraie réponse ? Bon, très bien.
La voilà, ma vraie réponse.
J'ai, en ce moment, dans ma vie, tout ce que je veux.
- Sauf une chose. - Quoi ?
Des nachos ? Rassure-moi. Tu ne vas pas manger ça ?
Tu as refusé l'idée de sundae à la carte.
Il fait trop froid pour manger de la glace.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Pourquoi manges-tu dès qu'on parle sérieusement ?
On parle sérieusement, là ?
J'étais à deux doigts de te raser la barbe.
Le sujet est clos, non ?
Le thème de la soirée, c'est remuer le couteau dans la plaie.
Je peux en avoir d'autre ?
Avec moins de glaçons.
Moins de glaçons.
Tu sais,
je crois que j'ai raté ma vocation.
Celle de crétin ?
- Je blaguais. - Je sais.
Mais ce n'était pas très drôle.
Autre chose ? De la barbe à papa ?
- Beurk. - Un bretzel ?
Ils doivent dater du temps où j'étais vierge.
Le bon vieux temps. Mais tu as raison.
Mieux vaut laisser de la place pour les bonbons.
Ne mange pas de bonbons, le soir. C'est mauvais pour les dents.
On se les brossera. Qui sait, on se passera peut-être le fil dentaire.
C'est ça, les nuits dans un hypermarché.
On peut tout faire. Tu peux faire le plein de sucreries.
Et revoir ton hygiène dentaire.
En fait, je suis si bien ici que je songe à m'installer ici.
Oh, mon Dieu.
Mes devoirs ! Vite ! Prends du pop-corn.
C'était censé être un film sur le rêve américain.
Tout y est : les invectives amères,
la paranoïa endémique et les caddies à essence.
Que vais-je dire à Hetson s'il m'interroge ?
Place les mots "post-moderniste" et "subjectivité". Ça fera l'affaire.
Je comprends pourquoi tu es bon à ton boulot.
Pourquoi ?
- Parce que tu es complètement... - Je ne mérite pas ça.
On ne se moque pas de ma source de revenus.
- Allez, viens. - Pourquoi ?
J'en ai assez d'être assis. Remuons-nous.
- Non. - Non ? C'est à moi de choisir !
On en a parlé. Pas de vélo, pas de rollers
et pas de hockey.
Ce n'était pas des vrais palets.
C'était des jouets en plastique.
Je pense qu'on devrait éviter les blessures, ce soir.
Comme tu veux.
J'ai une autre idée.
Ça ne te fera pas mal, je te le jure.
Comment peux-tu me le promettre alors que tu ne l'as jamais fait ?
Ça ne veut pas dire que je ne sais pas m'y prendre.
J'étais bonne au lit, non ?
Désolée. Oublie ça. C'est tabou.
Mais si tu as tellement peur de saigner,
tu peux le faire toi-même.
J'ai déjà prouvé que j'étais...
Je n'ai pas le courage nécessaire.
Bien.
Bon.
Allons-y.
Ne bouge surtout pas.
Et ne parle pas.
Tu peux changer d'avis.
Mais je n'ai pas le droit de parler.
Cligne des yeux, alors.
C'est absurde. Ça présuppose que je cesse de cligner des yeux.
- Comment veux-tu que je... - Tais-toi.
Nature ou menthol ?
Tu veux fumer ou tu veux me raser ?
Pacey Witter, l'ami des femmes.
Je prends celui pour peaux sensibles.
Vas-y franco. N'aie pas peur.
C'est plus dur que les jambes. Mais ça ressemble aux genoux...
Désolée.
Te voilà. Bonjour, menton. C'est bon de te revoir.
- Je ne suis jamais parti. - C'est vrai ?
Ce n'est pas ce que j'ai cru.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je ne sais pas.
Tu as bien dit que tu étais prête à te laisser surprendre par l'avenir ?
Oui.
Surprise.
Tu n'as pas l'air très surpris.
Peut-être car j'en ai eu envie dès que je t'ai vue habillée comme ça.
Non,
pas comme ça. Quand tu...
- L'autre... Enfin... - Attends un peu.
Tu voulais m'embrasser depuis le début de la soirée ?
Oui.
- Même quand tu me criais dessus ? - Surtout quand je te criais dessus.
Même quand tu draguais la fille ?
Oui, là aussi.
Alors...
c'est...
récent, dans ta vie ?
Mon envie de t'embrasser ?
Non. Ça ne me quitte pas.
C'est comme le bruit ambiant,
ou les services secrets ou la menace nucléaire.
On finit par s'y faire.
Et ça ne t'énerve pas ?
- Oui et non. - Oui ou non, Pace ?
Oui.
Explique-toi.
J'en suis incapable.
Essaie toujours.
Eh bien...
Récemment, mes sentiments pour toi n'ont pas été très amicaux.
Ils étaient plus qu'amicaux ?
Et la seule façon de l'exprimer, c'était de me crier dessus.
Je pense pouvoir aussi dire oui.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
Tu dois bien savoir quelque chose.
Ce que je sais, c'est que...
toi et moi avons été l'une des rares choses, la seule peut-être,
a avoir eu un sens dans ma vie.
Ça, je le sais.
- On se disputait toujours. - Ne m'en parle pas !
Il y a tant de raisons pour lesquelles ça n'a pas marché entre nous.
Je veux dire que...
- Ma vie est là où... - Tu voulais qu'elle soit.
Pacey, je ne sais pas quoi dire.
Je suis flattée.
Je suis troublée et surprise.
Tu aurais préféré que je me taise ?
Non.
J'ai juste besoin de...
D'y réfléchir, cette nuit.
Je crois que c'est envisageable.
- Pace, as-tu... - Tout rangé ? Oui.
Mais on devra payer certains articles, comme les vêtements.
- As-tu... - Si tu t'apprêtes à dire :
"As-tu sorti la poubelle", j'aurai une idée
de ce que peut être la vie de couple avec toi.
- Et alors ? - Ça n'a rien de réjouissant.
J'allais dire :
"Tu le savais ?"
Quoi ?
Que c'est un rêve devenu réalité ?
- Quelle partie ? - Tout.
Quand on était sur ton bateau,
je rêvais parfois qu'on était naufragés quelque part.
Tu sais,
sur une île tropicale, aux plages de sable blanc
et un ciel tout étoilé.
On n'avait pas de vêtements
et on jouait dans les vagues toute la journée.
Et puis, la nuit,
la lune était...
Énorme.
Toujours la pleine lune.
Il me plaît bien, ton rêve.
Je pêcherais de mes mains nues.
- Allumerais du feu sans rien. - Ça, c'était moi.
- J'écoutais les cours de sciences ! - Très juste.
Et puis, c'est mon rêve.
Je ne t'en ai jamais parlé avant parce que...
C'est embarrassant.
Ça n'a rien d'original.
En tous cas, une chose est sûre.
Quoi ?
Que toi et moi, ça ne pourrait pas marcher.
J'ai juste un petit doute.
Lequel ?
Ça ne veut pas dire ce que tu crois.
Alors ça veut dire quoi ?
Ça veut dire
que j'ai froid.
Et que...
je réfléchis.
Tu me manques, Pace.
Toi aussi.
Eh, mec !
C'est pas cool du tout.
- Cinq minutes de plus. - Une autre fois, peut-être.
Pourquoi ?
Parce que... vous savez...
vous avez le droit d'essayer les choses, et tout...
mais, là, le directeur, il va...
Il va être furax.
Inutile d'appeler le directeur, on s'apprêtait à partir.
C'est votre copine ?
Non. On couche simplement ensemble de temps à autre.
Ça ne vous plaît pas ?
Très jolie.
Ça s'arrête là.
Oui, ça s'arrête là.
Il n'y a pas d'antivols ?
Non. Vous devriez le signaler.
Pareil pour ça.
Un DVD ouvert.
Et ça, aussi.
Et un rasoir ouvert.
Ça fait 98,15 $.
- Je te rembourserai. Mon sac... - C'est bon.
C'est bien peu pour un rêve devenu réalité.
Vous avez trouvé tout ce que vous cherchiez ?
Pas tout, mais on a trouvé ce qu'il nous fallait,
ce qui est tout aussi important.
Spirituellement parlant.
Si on avait tout trouvé aujourd'hui,
à quoi servirait demain ?
- Pas à grand chose. - Il sort de l'asile.
Mais sachez que j'en informerai le siège social.
- Ah bon ? - Oui. Parce que ce magasin
est simplement parfait. Ne changez rien.
Merci.
- On rentre ? - On rentre.
Tu pourrais en porter un, au moins.
- Donne. - Et tu vas me laisser conduire ?
Ma voiture ?
Tu me crois fou ?
Il faudrait que je le sois pour te laisser conduire.
Forcément, c'est toi qui m'as appris à conduire !
Sous-titres traduits par: Claude Cohen