- Mi scuseresti un attimo? - Certo.
Cara, non voglio ficcare il naso,
ma ti dispiace dirmi che stai facendo lì sotto?
E a te dispiace dirmi che ci fa la mano di quella sui tuoi pantaloni?
- Come? - Mi hai sentita.
Forse ti piacerebbe dirlo a tutti.
Sono certa che il suo ragazzo sarebbe interessato.
Ok, bene. Ti sei spiegata bene.
- Che vuoi esattamente? - Pacey,
voglio andare a casa. Ora.
Sono stanca, di cattivo umore e so che non hai letto
la postilla nel contratto per l'affitto del partner
ma scade tra 35 minuti, quindi perché non ti fai dare il suo numero?
Ok, sorellina. Andrà tutto bene.
Lei crede che io sia tua sorella?
Oh, ma guarda.
Non ti ho detto che splendida opportunità rappresentasse per me?
Sì. È così che mi hai convinta a venire, ma sai che c'è?
Abbiamo socializzato e chiacchierato.
E se non mi porti a casa ora, cioè proprio adesso,
credo che la signorina lì non sarà più interessata
quando vedrà tua sorella avvicinarsi e darti il bacio più focoso della storia.
Cinque minuti. Ce ne andiamo tra 5 minuti.
Grazie.
Fantastico, tutto sembra a posto qui sotto.
- Le sorelle, mi capisci? - Sì? Io sono venuta con mio fratello.
- Davvero? - No.
Oh, certo.
Senti, non mi va di tirarla per le lunghe.
Mi sembri un bel tipo.
- Quindi va bene se ti chiamo? - Certo.
Potresti chiamarmi, potrei chiamarti,
o io potrei mollare il mio accompagnatore e tu tua sorella.
Ci potremmo vedere qui tra un'ora e andare da me.
Se non ti va di farlo, se stai davvero con quella ragazza...
- Quella ragazza? - Quella sotto...
Oh, quella ragazza. Oh, no. No, no. Non sto assolutamente con lei.
- Quindi è un appuntamento? - Sì.
Ci vediamo qui tra un'ora.
Finalmente ho ripreso la scarpa. Era dall'altra parte del tavolo.
Sì? Allora il problema è risolto, qualunque problema fosse.
- Andiamo. - Fammi mettere la scarpa.
- Andiamo, Cenerentola. - Hai un appuntamento che scotta?
No, ma una donna splendida mi ha proposto di fare sesso, senza annessi.
Sei così carino quando ti illudi.
- Pacey, ho solo una domanda. - Spara.
Che diavolo sta succedendo al mio sedere?
È lo scalda sedile. Di serie su tutte le auto tedesche di lusso.
Le mie parti basse ti ringraziano per la scalata nelle alte sfere sociali.
Pacey, non era lì che dovevi girare per uscire da questa zona?
Sì, lo era, ma tu ed io faremo una breve tappa.
Una breve tappa? Oh, no.
Forse non ho sottolineato l'importanza di essere a casa
a letto e di togliermi questi abiti il prima possibile.
Ho un libro intero da leggere prima della lezione.
Ok, rilassati. Ritarderemo di soli due minuti.
- Che ti serve, comunque? - Serve?
Il motivo della breve tappa? La cosa senza la quale non vivi fino a domani?
Detersivo per lavatrice.
- Detersivo? - Sì, detersivo per lavatrice.
Da quando ti conosco, non credo tu abbia mai fatto il bucato.
Non devi venire. Aspetta in macchina.
Credi che aspetterò mentre gironzoli nel supermercato?
- Giusto. - Sbagliato.
Fa freddo, ho paura e se vuoi saperlo, devo andare in bagno.
Devi andare in bagno? Ma se non volevi fermarti!
Vuoi discutere?
O continuiamo la marcia di 20 km fino all'entrata?
Perché abbiamo parcheggiato così lontano?
Ho speso due mesi di paga per toglierle di dosso la casa di Dawson.
Credi che voglia lasciarla nelle mani di quelli lì?
Fantastico. È chiuso.
Non può essere chiuso. C'è ancora gente dentro.
Buonanotte, gente. Attenti alla strada.
Ehi!
Che diavolo state facendo, razza di dementi?
La Montecarlo!
Attento alla Montecarlo!
- Oh. Io vado in... - So dove vai.
Chiudiamo tra poco.
Va bene.
Quelli sono buoni.
Eccoti qui. Forza. Vieni...
- Puoi aspettare? - No. Ho bisogno di te.
Per cosa? Non puoi andare in bagno da sola?
- Esatto, proprio così. - Cosa?
- Ok. Puoi aspettare... - No. Non può.
E perché non eri nel reparto detergenti per bucato?
Ok. Andiamo.
- Grazie. - Prego. Devi solo saper chiedere.
Il tuo senso d'avventura è così carente
che non potevi venire in bagno senza scorta?
Pacey, la porta non si chiudeva. Qualcuno poteva entrare.
- E allora? - Allora...
Chiacchierare con estranei in un bagno pubblico
non è un'esperienza che desidero, grazie.
Chi vuoi che entri? Non c'è nessuno qui.
E il negozio chiuderà tra 5 minuti.
- Oh, sono ancora qui. Grida. Ehi! - Ehi!
- Signore! Signore! Ehi, aiuto! - Ehi, amico!
Non può essere. Non può essere.
- Ora vedrà la macchina. - È parcheggiata in un altro stato.
Beh, qui la colpa è della vescica che ci ha cacciati in questo guaio.
- Se ne va. - Lo vedo, grazie.
Sta entrando in auto e ci lascia qui.
Bene. Niente panico.
- Chi è nel panico? - Io, Pacey.
Non è qui che voglio essere. Ho un intero...
Libro da leggere, lo so. È una novità? E per tua informazione,
questa non è esattamente la mia situazione ideale.
Smettiamola di beccarci l'uno con l'altra.
D'accordo. Sai che c'è? Dobbiamo essere razionali.
Sì. Bene, questa è chiusa.
- Hai avuto fortuna? - Non sono telefoni veri.
Che significa non sono veri?
Pulizie in corsia 4. Pulizie in corsia 4.
Sono solo per l'interno.
Possiamo parlare col reparto pentole, ma non con il mondo esterno.
Dimmi che hai trovato la porta di servizio.
No. Non una che possiamo aprire, ma c'è sempre il tuo cellulare.
- Nella mia borsetta. In auto. - Fantastico.
- Telefoni pubblici. - Telefoni pubblici.
Credo siano...
No, agente. Non bloccati nella neve. Nel senso di chiusi dentro.
No. Nessuno è in pericolo di vita.
Ma la prego non mi rimetta in attesa
- Basta. Chiamiamo il 911. - Non possiamo chiamare il 911.
Perché no? Siamo bloccati.
Siamo bloccati in un edificio con smisurate quantità di cibo, vestiario
e la più recente apparecchiatura per l'home video.
Come può essere un'emergenza?
Per caso siamo in pericolo e non me ne rendo conto?
Sì, siamo in pericolo di riportarti a casa tardi e non possiamo.
Da quando t'importa?
- Cosa? - Riportarmi a casa in orario?
Da sempre. Non voglio che trascuri i tuoi studi.
Ci sono compiti importanti da fare, libri da leggere.
- Che libro è? - Paura e delirio a Las Vegas.
Paura e delirio?
Paghi $35.000 l'anno per leggere Paura e delirio a Las Vegas?
Potresti farlo da sola. Io potrei farlo...
Sta' zitto.
- Qualcosa succede. Squilla. - Bene.
Ti riporterò a casa in un attimo.
O marciremo qui.
Mi ha trasferita a un sistema di risposta automatica.
Prema uno per schiamazzi notturni. Due per infrazioni al codice stradale.
Tieni, ascolta tu.
Mi dai il tuo cappotto? Sto congelando. Qui si congela.
- Cos'ha il tuo che non va? - Il mio è bello.
Ma non era inteso per scaldare. Soprattutto se indossi solo seta.
Va bene. Tieni questa un attimo.
Meglio?
Grazie.
Dovresti premere zero così parliamo con una persona.
- Non hai dei guanti, vero? - No, non... Pronto.
Siamo bloccati in un enorme Kmart.
Sì, infatti ha parlato con noi prima.
Ehi, pronto? No, la prego, non mi metta in attesa. Dio.
- Che c'è? - Sono tuoi, questi?
- Quelli? - Sì.
Questi profilattici che ho trovato nella tua tasca.
Oh, quelli. Sì, in effetti sì.
Ma dovremmo concentrarci su questa faccenda.
È per questo che ci siamo fermati?
Siamo bloccati qui perché avevi un bisogno urgente di anticoncezionali?
Sì, perché sono un ragazzo responsabile.
Ma non sembra che usciremo presto da qui,
quindi è un discorso inutile, se solo potessi... Pronto? Pronto, sì. Pronto?
No, va bene. Si assicuri che ci richiamino, per favore.
Il numero è 617-555-0189. Grazie per...
Bene, almeno ora facciamo progressi.
- Che c'è? Perché quello sguardo? - È la ragazza della festa, vero?
Eri il mio accompagnatore e hai rimorchiato un'altra,
- e saresti andato da lei... - Frena, frena.
Non ero il tuo accompagnatore
Ed è solo la prima cosa sbagliata di tutta la frase.
La mia serata è rovinata.
- Neanche la mia va come deve. - Rovinata. Per una scappatella?
Ok, diamoci una calmata, perché tu ed io
non parleremo di questo.
E perché? Perché non vuoi parlare di sesso con me?
Tu vuoi parlare di sesso con me?
Beh, no, ma di solito non voglio parlare di sesso con nessuno.
Grazie. Se potessimo cambiare argomento, la serata sarebbe più piacevole.
Quando mi avrai detto perché non vuoi parlare di sesso.
Dovrebbe essere una cosa scontata.
Forse ha a che fare con quanto tu sia tranquilla
e senza pregiudizi a riguardo.
Sai una cosa?
Io non approvo. Ok? Ecco, l'ho detto.
Mi rifiuto di far finta che sia tutto ok, perché è assurdo.
Ma ti ascolti? È più forte di te.
Per questo non parliamo di sesso. È il segreto della nostra amicizia.
Mi sono persa nel tuo mare di pronomi.
- E va bene. Noi siamo amici, no? - Sì.
Allora qual è il segreto della nostra serena e duratura amicizia?
Cos'è che continua a mantenerla anno dopo anno, dopo anno?
- Non conosciamo mai nessuno. - No.
Noi non parliamo mai, in nessuna circostanza, di sesso.
Che io possa farlo, che tu possa pensare di farlo.
Ma non ne parliamo.
Così evitiamo l'imbarazzo.
Ed evitando l'imbarazzo, preserviamo la nostra amicizia.
È una misura preventiva.
- Risolvo il problema alla radice. - Ma, Pacey,
se siamo così buoni amici, perché c'è dell'imbarazzo?
Perché non molto tempo fa, eravamo più che amici.
- Sì, ma non più. - Non importa. Il danno è fatto.
Quindi per quanto ti riguarda, l'ho fatto con te
- e poi per incanto sono tornata vergine? - Nella mia mente? Sì.
- E non l'ho fatto con Eddie, Dawson... - Lo sai, non voglio sentirlo.
Stai dicendo che l'unico modo per continuare
a essere amici è mentire riguardo le nostre vite sessuali.
Prendere tutto questo enorme aspetto delle nostre vite
- e fingere che non esista? - Ha funzionato con Dawson.
Cosa? Che cosa hai detto?
- Ho detto... - Ho sentito.
Ma non credo alle mie orecchie.
C'era qualcosa di non vero in ciò che ho detto?
No...
- No. - No. Allora dov'è il problema?
Non hai mai pensato che forse non voglio vivere la mia vita così?
- Che forse sono cresciuta? - Davvero?
- Che significa? - Significa, in parole povere,
che a te non importa con chi faccio sesso.
Avrei potuto far sesso con quella donna sul tavolo
e non avresti battuto ciglio.
Pacey, sei uscito con la mia coinquilina per un anno intero.
Credo sia un po' tardi perché io diventi
suscettibile quando si tratta di te e altre donne.
Non farmelo spiegare. Possibile che non capisci cosa voglio dire?
No, non lo capisco, davvero. E tu?
Perché sono un po' confusa. Insomma...
Ti sei innervosito perché mi sono innervosita? Ti sei innervosito
perché io non lo sono? O perché non lo sono abbastanza?
Pacey, abbiamo rotto.
Siamo andati avanti con le nostre vite.
Dovevo forse passare la vita a commiserarmi per come era finita?
E va bene, vuoi saperlo? Ora che lo dici, sì.
Un paio di mesi non erano male.
Non ti chiedo la vita intera che hai dedicato a Dawson
- ma un paio di mesi. - Incredibile.
Pacey.
Non la spunterò mai, vero?
No. È come prendere la mia testa e sbatterla contro un sasso.
Chi ha fatto più sesso? Chi è stato con chi più a lungo?
Non c'è qualche calcolo maschile
che puoi usare per vedere chi ha vinto e lasciarmi fuori?
Sì, perché che Dio mi scampi dal parlare di noi adesso.
Non esiste un noi, Pacey.
Siamo andati avanti. Scusa se non
sono andata in pezzi quando mi hai lasciata, ma sai che c'è?
La vita va avanti, non importa quanto poco gratificante sia per il tuo ego.
Non si tratta del mio ego.
No? Davvero. E allora di che si tratta?
Perché vuoi tornare indietro? Perché tornare
- lungo quella strada che finisce... - So dove finisce.
Allora a che pro tutto questo?
Dimmelo. Perché all'improvviso vuoi rievocare
qualcosa che è meglio lasciare...
Allora, rispondi o finiamo questo discorso?
Anche se vivessimo mille anni, non lo finiremmo mai.
Pronto?
Beh, sì, è ovvio che siamo ancora qui.
No, non abbiamo dove altro andare.
Beh, sì, agente, capisco che siamo in basso nella lista delle priorità, ma...
Ecco, no, non sapevo della pioggia ghiacciata.
Sono sicuro che avrà causato molti incidenti.
Allora continuiamo ad aspettare qui.
Se può mandare qualcuno il prima possibile, sarebbe perfetto.
Grazie. Anche a lei.
Joey Potter, è richiesta al reparto elettronica.
Joey Potter in elettronica, grazie.
elettronica
Questo coso è acceso?
Ok, beh...
Ciao, sono io.
Logico. Quindi se potessi avvicinarti di più
e non temere, non mordo. Vengo in pace.
Senti, tu ed io
resteremo qui per un po'. Per un bel po'.
Quindi credo sarebbe bene se potessimo arrivare a una tregua.
E per facilitare la tregua, voglio ammetterlo, alla telecamera, che sì,
sono uno stupido, cosa che forse già sai.
Meglio di tanta gente. Forse meglio di tutti.
Ma niente digressioni. Ecco la mia proposta:
lasciamo il passato nel passato, dove comunque appartiene
e cerchiamo di tirare fuori il meglio da questa brutta situazione
e ci mettiamo comodi. Per questo, ti ho comprato una cosa.
Non l'ho proprio comprata. Forse "procurata" andrebbe meglio.
Ci siamo capiti. È sul bancone.
Non sono certo della taglia, perché è passato del tempo
ma puoi sempre cambiarlo. E se accetti la mia proposta,
avrai a disposizione il potere di farmi fare una cosa
che non voglio assolutamente fare.
Il che non vuol dire che non hai sempre questo potere.
Ma ho pensato che tutta questa faccenda sia iniziata così.
Stavi facendo una cosa per me che non volevi fare.
Ed è a questo che servono gli amici.
Ok. Sayonara.
So cosa voglio.
- Non dovresti toglierti quei... - Dopo.
- Ti spiace dirmi dove... - Dopo.
Credevo avessi detto che le scarpe ti stavano uccidendo.
Stai scherzando, vero?
- Hai detto una cosa, Pacey. - No. Una cosa che ti avrebbe aiutato.
- Cambiare il mio aspetto aiuta? - Credimi
se non vedrò più quel coso sul tuo viso, mi considererò aiutata.
Ecco.
- Vuoi veramente farmelo fare? - Sì.
Dopo tutto quello che abbiamo passato insieme.
Allora è di questo che si tratta, vero?
Bene. Ma voglio che tu sappia una cosa.
Non mi arrendo senza lottare.
- Per favore. - Pacey.
Pacey.
Pacey!
Pacey?
Pacey!
Stai solo ritardando l'inevitabile.
Stai solo peggiorando la tua situazione. Di parecchio.
Quando ti prendo, chissà quali altre parti ti chiederò di radere.
Pacey.
Ho sbattuto contro della roba per auto.
Aiutami. Credo di sanguinare.
Reparto 3B.
Porta i cerotti.
Non farei nessuna mossa improvvisa se fossi in te.
- Non oseresti. - Invece sì.
Non mi piace il vestito che porti. Quant'è costato, 500, 600 dollari?
Muoviti.
Indietro.
Ehi. Ti avevo detto di aspettarmi.
Infatti.
Bene, comincia.
Questa è la tua ultima chance per cambiare idea.
Pacey, è una barba.
Ricrescerà. Non che dovrebbe.
E perché tante storie, comunque?
Lo sai che i giocatori non cambiano i calzettoni in un periodo vincente?
No.
Beh, non lo fanno. Perché rispettano il periodo.
E ti senti di essere in una specie di periodo vincente?
- Sì. - A causa di quella cosa sulla faccia?
Sì.
E va bene. Mi arrendo.
Ti arrendi?
Ti arrendi così facilmente?
Sì, se significa così tanto per te, Pacey.
Non ho intenzione di interferire con una tradizione sportiva secolare.
Non vorrei che perdessi nessuna medaglia.
Volevo solo rivedere il tuo viso. È un reato?
No.
Tutto qui. Fine della storia. È così semplice.
Sì. Però dovrai cambiarti i calzini.
Ho detto, B-3.
Ok. Mi hai affondata. Faccio ufficialmente pena a questo gioco.
Beh, non possiamo mica essere tutti grandi strateghi, no?
A che giochiamo? L'allegro chirurgo? RisiKo? Cosa?
- Che c'è? - Posso farti una domanda?
- Sì, spara. - Sei felice?
Io?
Sì, intendo veramente felice
non superficialmente o perché stiamo tutti bene.
Perché? E tu?
Sì, credo di sì. Il che è assurdo, perché non c'è
niente di spettacolare nella mia vita in questo momento. È solo che...
Non so. Forse mi sento diversa.
Ecco, ho sempre avuto la tendenza a credere che i cambiamenti
possano solo essere in peggio, sai?
E ultimamente penso che non sia così.
Cioè, che qualunque cosa mi aspetti là fuori
non sia così male. E anche se lo fosse,
allora il non saperlo...
può essere il lato positivo.
Non lo so.
Non so se dico cose sensate.
Sembra che quello che stai cercando di dire
è che quel tipo ti piace sul serio.
Quel tipo?
Sì. Quel tipo di nome Eddie.
Sì, è così.
Ma il passato,
come dicono, è passato.
E non cambia il fatto che tu non abbia risposto alla mia domanda.
Non devo.
Come potrei non esserlo? Hai visto la mia auto, no?
Pacey. Risposta vera, grazie.
Risposta vera? E va bene.
La risposta vera è questa.
Al momento nella mia vita ho tutto ciò che potrei desiderare.
- Tranne una cosa. - Che cosa?
Nachos? Ti prego, dimmi che non li mangerai sul serio.
Hai boicottato la mia idea del "gelato fai da te".
Sì, fa un po' freddo per il gelato.
Non è mai troppo freddo per il gelato.
Perché mangi sempre nei momenti chiave della nostra relazione?
Non lo so. È un momento chiave?
Sì, se mi avessi fatto tagliare quel coso dal tuo viso.
È così che non ne parli più?
Abbiamo stabilito che il tema della serata è riaprire vecchie ferite.
Posso averne ancora, per piacere?
Meno ghiaccio questa volta.
Meno ghiaccio.
Sai...
credo di aver mancato la mia vocazione nella vita.
Lo spacciatore?
- Parlavo delle bibite. - Lo so.
Non era così divertente.
Posso offrirti dell'altro? Zucchero filato?
- Schifo. - Vuoi dei pretzel?
No. Credo li abbiano fatti quando ero vergine.
Già. I bei vecchi tempi. Ma hai ragione.
Non dobbiamo rimpinzarci prima di razziare la zona dolci.
Pacey, non possiamo mangiare dolci a quest'ora. Ci roviniamo i denti.
Ce li laviamo. E se vogliamo fare follie, useremo il filo interdentale.
È la bellezza dell'essere bloccato in un Kmart.
Puoi fare qualsiasi cosa in un Kmart. Puoi rimpinzarti di dolciumi.
Puoi curare la tua igiene dentale.
L'idea comincia a piacermi così tanto, che forse resto qui.
Oh, mio Dio.
I compiti. Sbrigati. Aspetta, porta i popcorn.
Credevo parlasse del sogno americano.
Che c'è di più americano dell'aspra invettiva,
la paranoia rampante e le Cadillac succhia benzina?
Cosa dirò domani quando Hetson mi interrogherà?
Usa le parole "post-modernista" e "soggettività". Andrà bene.
Ora capisco perché sei così bravo nel tuo lavoro.
Davvero? Come mai?
- Perché dici un sacco di... - Non è necessario.
Non prendiamo in giro la mia fonte di guadagno.
- Forza. Andiamo. - Perché?
Sono stufo di stare seduto. Muoviamoci un po'.
- No. - No? Tocca a me scegliere, giusto?
Ne abbiamo parlato. Niente bici, rollerblade
e niente dischi da hockey.
E dai. Non erano veri dischi da hockey.
Erano piccoli dischi di plastica per bambini.
Credo che l'obiettivo della serata sia evitare ferite alla testa.
Bene.
Abbiamo ancora una cosa da fare.
Ti prometto che non ti farai male.
Come puoi promettere una cosa così su una cosa che faremo
sapendo di non averla fatta prima?
Solo perché non l'ho fatta non significa che non sia brava.
Ero brava a far sesso, no?
Scusa. Dimenticalo. Nota dolente.
Comunque, se sei così preoccupato per una possibile perdita di sangue
puoi sempre farlo da te.
Ecco, credo di aver già dimostrato che io...
Manco della volontà ferrea necessaria per questo.
Bene.
Ci siamo.
Ecco.
La cosa importante da ricordare è di non muoverti.
E non parlare.
L'ultima chance di mollare.
È difficile dirti che voglio mollare se non posso parlare.
Strizza l'occhio due volte.
Non è una soluzione. Presuppone che non chiuda più gli occhi.
- E chi può farlo? Insomma, è... - Va bene, sta' zitto.
Normale o al mentolo?
Fumiamo o facciamo la barba?
Pacey Witter, amico delle donne.
Credo sia meglio optare per le pelli sensibili.
Bene.
Tranquilla. Non essere timida.
Ok.
Ecco.
È più difficile che sulle gambe. Ma non diverso dalle ginocchia
Scusa.
Ecco. Ciao, mento. Sei tornato.
- Beh, non me ne sono mai andato. - Dici?
Sembrava così.
Cos'era?
Non lo so.
Ma ricordi che hai detto di volere essere sorpresa dal futuro?
Sì.
Sorpresa.
Come mai tu non sembri sorpreso?
Forse perché volevo baciarti da quando ti ho vista con quel vestito.
No...
Non quello. Quello...
- di prima... Cioè, ecco, non... - Aspetta, aspetta.
Volevi baciarmi dall'inizio della serata?
Sì.
- Anche quando gridavi? - Soprattutto quando gridavo.
Quando flirtavi con quella ragazza?
Sì, anche allora.
Quindi...
è una specie di...
recente sviluppo nella tua vita?
Volerti baciare?
No. Diciamo che è sempre lì.
Come il pulviscolo atmosferico
o il servizio segreto o la minaccia della guerra nucleare.
Qualcosa a cui ti abitui.
E la cosa non ti sconvolge?
- Beh, sì e no. - Quale delle due, Pacey?
Sì.
Spiegati.
Non so se ci riesco.
Provaci.
D'accordo, ecco...
Direi che ultimamente non mi sono sentito proprio un tuo amico.
Ti sei sentito più che un amico.
Sì.
E l'unico modo per esprimerlo era litigare con me.
Suppongo che anche la risposta a questo sia un sì.
- Perché, dimmi? - Non lo so.
Devi sapere qualcosa.
Ciò che so è che...
tu ed io forse siamo tra le poche cose, forse l'unica,
che ha avuto un senso totale e completo nella mia vita.
Questo è ciò che so.
- Lo sai che litigavamo di continuo. - Oh, non dirmelo.
E ci sono motivi per cui tra noi non ha funzionato. Motivi validi.
Io... Ecco...
- La mia vita è finalmente... - Dove la volevi. Lo so.
Pacey, non so cosa dire.
Sono lusingata. Sono...
confusa, sbalordita.
Vorresti che non te l'avessi detto?
No.
Ho solo bisogno di...
Posso dormirci sopra?
Sì, credo si possa fare.
- Ehi, Pacey, hai... - Rimesso tutto a posto? Sì.
Anche se per alcune cose dobbiamo pagare, tipo i vestiti.
- Pacey, hai... - Se le prossime parole sono
"portato fuori la spazzatura", avrò la visione
di come sarebbe essere sposato con te.
- E? - Non mi piace.
Stavo per dire...
lo sapevi?
Sapevo cosa?
Che è un sogno che diventa vero?
- Quale parte? - Tutto.
Quando eravamo sulla barca...
sognavo che avremmo fatto naufragio da qualche parte.
Sai...
la classica isoletta dei tropici con spiagge di sabbia bianca
ed enormi stelle nel cielo.
Eravamo senza vestiti
e ce ne stavamo in spiaggia tutto il giorno.
E poi la sera,
la luna era...
Era una cosa gigantesca.
Ed era sempre luna piena.
Mi piace questo sogno.
Io pesco a mani nude.
- Accendo il fuoco senza fiammiferi. - Io accendo il fuoco.
- Chi era attenta nell'ora di scienze? - Ok, ottima considerazione.
E poi, il sogno è mio.
E credo di non avertelo mai detto prima perché...
è imbarazzante, no?
Non è per niente originale.
Comunque avevi ragione riguardo una cosa.
E cioè?
Ci sono circa mille motivi per cui non avrebbe funzionato tra noi.
C'è una cosa nella lista dei pro.
Cos'è?
Non significa quello che pensi tu.
E allora che significa?
Beh, significa che...
ho freddo.
E...
ci sto ancora pensando su.
E che mi manchi, Pacey.
Mi manchi anche tu.
Amico.
Non è assolutamente ok.
Joey?
- Altri cinque minuti. - No, ora è il momento giusto.
Perché?
Insomma, cioè,
vi è permesso di, cioè, provare le cose eccetera,
ma il direttore sarà...
Cioè, andrà su tutte le furie.
Non c'è bisogno di chiamarlo, perché ce ne stiamo andando.
- Ciao. - Ciao.
Quindi, cioè, lei è la tua ragazza?
No. Dormiamo insieme di tanto in tanto.
Hai problemi al riguardo?
Molto bella.
Allora ci siamo.
Sì.
Non c'erano i tasselli di sicurezza su questi?
No. Meglio controllare per la prossima volta.
E questo.
Un DVD aperto.
Oh, e anche questo.
Ok, un rasoio aperto.
Bene, fanno 98,15 dollari.
- Ti ridarò i soldi. La mia borsa... - Ci penso io.
È un piccolo prezzo da pagare per un sogno che si avvera.
Spero che abbiate trovato ciò che cercavate oggi.
Beh, non tutto, ma abbiamo trovato ciò che ci serviva,
cosa che, come saprà, a volte è altrettanto importante.
In senso spirituale.
Perché se trovassi tutto ciò che ti serve oggi,
quale sarebbe lo scopo di domani?
- Non ne varrebbe la pena. - È la sua giornata fuori dalla clinica.
Ma voglio che lei sappia che scriverò alla direzione.
- Sul serio? - Sì, perché questo negozio...
è perfetto così com'è. Non cambiate nulla.
Grazie.
- Casa? - Casa.
Potresti offrirti di portare una di queste buste.
- Certo. - E mi farai guidare, vero?
Guidare? La mia auto?
Ti sembro privo di sensi?
Perché quella sarà l'unica circostanza in cui potrai farlo.
Non avresti tanti problemi se non fossi stato tu a darmi lezioni di guida
Traduzione sottotitoli di: Gilda Massa