-Kan du ha meg unnskyldt? -Selvfølgelig.
Jeg mener ikke å blande meg inn,
men hva driver du med der nede?
Kan du fortelle meg hva jentas hånd gjør i fanget ditt?
-Unnskyld? -Du hørte meg.
Kanskje du vil involvere bordet. Hennes date er nok interessert.
Ok. Jeg tar poenget.
-Og hva er det? -Pacey,
jeg vil hjem. Nå.
Jeg er sliten og gretten, og du leste ikke
det som sto med liten skrift,
kontrakten løper ut om 35 minutter. Kan du be om nummeret hennes?
Ta det med ro, søs. Det går bra.
Hun tror at jeg er din søster?
Nei, ser man det.
Fortalte jeg ikke at dette er en flott mulighet for meg?
Jo. Du lurte meg til å bli med, men vet du hva?
Vi har omgått og småpratet.
Med mindre du tar meg med hjem med en gang,
så vil hun miste interessen
når hun ser søsteren din gi deg et stort kyss.
Fem minutter. Vi drar om fem minutter.
Takk.
Alt ser greit ut der nede.
-Du kjenner vel til søstre? -Han jeg er sammen med, er broren min.
-Er han det? -Nei.
Nettopp.
Jeg vil ikke gå rundt grøten.
Du virker hyggelig.
-Så jeg kan ringe deg? -Klart det.
Du ringer meg, jeg ringer deg,
eller så dropper jeg daten min og du søsteren din.
Så treffes vi her om en time og drar hjem til meg.
Hvis du ikke vil gjøre det og er sammen med henne...
-Hvem? -Hun som er under bord...
Å, henne. Nei, jeg er ikke sammen med henne.
-Har vi en avtale? -Ja.
Vi sees om en time.
Jeg fant skoen min. Den var på den andre siden.
Da er problemet løst, hva enn det var.
-Vi må dra. -Jeg må hente skoen min.
-Kom igjen, Askepott. -Har du en date?
En vakker kvinne vil ha sex, helt uten forpliktelser.
Vrangforestillinger kler deg.
-Jeg har bare ett spørsmål. -Fyr løs.
Hva er det som skjer med rumpa mi?
Det er setevarmeren.
Som alle finere tyske biler er utstyrt med.
Min nedre halvdel takker deg for din klatring på rangstigen.
Kjørte vi ikke nettopp forbi veien ut av denne forstaden?
Jo, men vi skal ta en liten omvei.
Omvei? Nei.
Kanskje la jeg ikke vekt på at jeg ville hjem
til senga mi og ut av disse klærne.
Jeg har en hel bok jeg må lese.
Ro deg ned. Dette tar bare to minutter.
-Hva trenger du? -Trenger?
Hva er det du ikke kan leve uten til i morgen?
Vaskemiddel.
-Vaskemiddel? -Ja, vaskemiddel.
Du har aldri vasket klær.
Du kan vente i bilen.
Skal jeg vente mens du trasker rundt på supermarkedet?
-Riktig. -Feil.
Det er kaldt og skummelt, og jeg må på do.
Må du på do? Du ville ikke stoppe engang.
Vil du krangle?
Eller skal vi fortsette gåturen til butikken?
Hvorfor parkerte vi så langt unna?
Jeg brukte store summer på å fjerne Dawsons hus fra henne.
Tror du jeg vil etterlate henne i hendene på de der?
Det er stengt.
Det kan ikke være stengt. Det er folk der inne.
God natt. Kjør forsiktig.
Hei!
Hva gjør dere der ute?
Monte Carlo!
Forsiktig med Monte Carloen!
-Jeg skal... -Jeg vet hvor du skal.
Vi stenger snart.
Ok.
Veldig bra.
Der er du. Kom igjen. Vi...
-Kan du vente litt? -Jeg trenger deg.
Hvorfor det? Kan du ikke gå på toalettet alene?
-Det er nettopp det. -Hva?
-Kan du bare vente... -Nei. Det går ikke.
Hvorfor var du ikke ved vaskemiddelet?
Ok. Vi går.
-Takk. -Vær så god. Du må bare spørre pent.
Har du så liten eventyrlyst
at du ikke kunne gå på toalettet alene?
Døren kan ikke låses. Noen kunne ha kommet inn.
-Og så? -Så...
Å snakke med fremmede menn på toalettet
er ikke en livserfaring jeg trenger.
Hvem kunne ha kommet inn? Det er ingen her.
Butikken stenger om fem minutter.
-De er her ennå. Rop. Hei! -Hei!
-Hei, hjelp! -Hei, kompis!
Dette skjer ikke.
-Han ser nok bilen. -Vi parkerte i en annen bydel.
Hvis vi skal legge skylden på noe,
så er det blæra som forårsaket dette.
-Han drar. -Takk, jeg ser det.
Han setter seg i bilen og forlater oss.
Ok. Ikke få panikk.
-Hvem har panikk? -Jeg har panikk.
Jeg vil ikke være her. Jeg har en...
Hel bok å lese. Når har du ikke det? Bare så du vet det,
så er ikke dette ideelt for meg heller.
La oss ikke kjefte på hverandre.
Vi må tenke logisk.
Ok. Denne er låst.
-Noe hell? -Det er ikke ekte telefoner.
Hva mener du med det?
Opprydding på rad 4.
Det er en interkom.
Vi kan ikke kommunisere med omverdenen.
Si at du fant en bakdør.
Ingen som kan åpnes, men vi har jo telefonen din.
-I veska mi. I bilen. -Supert.
-Telefonkiosker. -Telefonkiosker.
Jeg tror de er...
Ikke fast som i snøen. Fast som i innesperret.
Ingen liv er i fare.
Men ikke sett meg på vent...
-Bare legg på. Vi ringer 911. -Vi kan ikke ringe 911.
Hvorfor ikke? Vi er innelåst.
Vi er innelåst i en enorm bygning med mengder av mat,
klær og det nyeste innen hjemmevideo.
Kaller du det en nødsituasjon?
Er vi i en fare jeg ikke vet om?
Vi står i fare for å komme hjem sent, og det går ikke.
Når begynte du å bry deg?
-Om hva? -Å få meg hjem i tide?
Det har jeg alltid gjort. Jeg bryr meg om studiene.
Du har lekser å gjøre, bøker å lese.
-Hvilken bok? -Frykt og avsky i Las Vegas.
Frykt og avsky?
Betaler du 35 000 dollar for å lese Frykt og avsky i Las Vegas?
Det kan du gjøre selv. Jeg kan gjøre det selv.
Hold kjeft.
-Noe skjer. Det ringer. -Bra.
Du kommer hjem på rekordtid.
Eller så råtner vi her.
Jeg ble satt over til et automatisk system.
Trykk 1 for å klage på støy. Trykk 2 for trafikkovertredelser.
Hør her.
Kan jeg få jakken din? Det er iskaldt her inne.
-Er det noe galt med din? -Min ser fin ut.
Den holder ingen varm. Spesielt ikke med silke på.
Greit. Hold dette.
Bedre?
Takk.
Trykk på null, kanskje vi får snakke med noen.
-Du har vel ingen hansker? -Nei, jeg har ik... Hallo.
Vi er innelåst på Kmart.
Ja, du snakket med oss tidligere.
Hallo? Ikke sett meg på vent igjen.
-Hva? -Er dette dine?
-De der? -Ja.
Ja, kondomene jeg fant i lomma di.
Å, de der. Ja, de er faktisk det.
Men vi må konsentrere oss om dette.
Stoppet vi for disse?
Er vi innelåst her fordi du måtte ha prevensjon?
Ja, fordi jeg er en ansvarlig type.
Det ser ikke ut som vi kommer oss ut herfra,
så hvis du kan... Hallo? Ja, hallo.
Det går bra. Bare sørg for at de ringer oss tilbake.
Nummeret er 617-555-0189. Takk for...
Nå gjør vi fremskritt.
-Hvorfor ser du sånn på meg? -Det var jenta fra festen, eller hva?
Du var på date med meg, sjekket opp en annen
-og skulle dra hjem til henne... -Ro ned.
Vi var ikke på date.
Det er så mange ting feil med den setningen.
Kvelden min er ødelagt.
-Min går heller ikke etter planen. -Ødelagt. For et ligg?
Vi tar en pause, fordi du og jeg,
vi har ikke denne samtalen.
Fordi du ikke vil snakke med meg om sex?
Vil du snakke med meg om sex?
Jeg vil ikke snakke om sex med noen.
Hvis vi kan glemme dette, så blir kvelden mye hyggeligere.
Først sier du hvorfor du ikke vil snakke om sex.
Det må være åpenbart.
Kanskje det er knyttet til hvor rolig
og ikke-dømmende du er.
Vet du hva?
Jeg liker det ikke. Der. Jeg sa det.
Jeg nekter å sitte her å late som om alt er greit, det er latterlig.
Hører du deg selv? Du kan ikke la være.
Derfor snakker vi ikke om sex. Slik er vennskapet vårt.
Jeg er fortapt i pronomenhavet ditt.
-Ok. Vi er venner, ikke sant? -Ja.
Hva er hemmeligheten bak vårt lange og angstfrie vennskap?
Hva er det som holder det i gang år etter år?
-Vi treffer ingen andre. -Feil.
Vi snakker aldri om sex.
Jeg har det kanskje, du tenker kanskje på det.
Men vi diskuterer det ikke.
Slik unngår vi ubehag.
Siden vi unngår ubehag, opprettholder vi vennskapet vårt.
Det er forebyggende.
-Problemet løses før det starter. -Pacey,
hvis vi er så gode venner, hvorfor er det ubehag?
For ikke lenge siden var vi mer enn bare venner.
-Vi er ikke det lenger. -Skaden har allerede skjedd.
Så du tror at jeg lå med deg
og ble jomfru igjen?
I mitt hode? Ja.
-Jeg lå ikke med Eddie eller Dawson... -Jeg vil ikke høre dette.
Så for at vi skal fortsette
å være venner, så må vi lyve om sexlivene våre.
Skal vi ta det enorme aspektet av livene våre og bare
late som det ikke finnes?
Det fungerte for Dawson.
Hva sa du?
-Jeg sa det... -Jeg hørte deg.
Jeg kan ikke tro det jeg hører.
Er det noe usant med det utsagnet?
-Nei. -Nei. Så hva er problemet?
Har du tenkt på at jeg ikke vil leve livet mitt slik?
-At jeg har blitt voksen? -Har du det?
-Hva skal det bety? -Det betyr, for å si det enkelt,
at du gir blaffen i sexlivet mitt.
Jeg kunne hatt sex med henne på bordet,
og du hadde ikke blunket.
Du lå med romvenninnen min i et helt år.
Det er litt for sent for meg
å begynne å bry meg om deg og andre damer.
Forstår du ikke hva jeg snakker om?
Nei, jeg gjør ikke det. Gjør du?
Jeg er litt forvirret.
Er du sint fordi jeg er sint? Er du sint
fordi jeg ikke er sint? Fordi jeg ikke er sint nok? Jeg...
Vi gjorde det slutt.
Vi gikk videre.
Skulle jeg være lei meg for måten ting tok slutt på?
Nå som du har tatt det opp, ja.
Et par måneder hadde ikke skadet.
Jeg ber ikke om levetiden du ga til Dawson,
-bare et par måneder. -Utrolig.
Pacey.
Jeg vinner aldri, gjør jeg vel? Det er
som å slå hodet mitt mot en stein.
Hvem hadde mest sex? Hvem var sammen lengst?
Finnes det ikke en utregning
du kan bruke til å finne ut hvem som vant?
Fordi jeg snakker kanskje bare om oss to akkurat nå.
Det er ingen oss to.
Jeg er lei for at jeg ikke
lot meg knuse i tusen biter da du slo opp med meg.
Livet går videre, uansett hvor lite tilfredsstillende det er for egoet.
Dette handler ikke om egoet mitt.
Nei? Hva handler det om da?
Hvorfor vil du gå tilbake
-ned veien som ender med at du... -Jeg vet hvor veien ender.
Kan det komme noe godt ut av det?
Hvorfor vil du plutselig gå tilbake
til noe som er bedre...
Skal du ta den, eller skal vi fullføre dette?
Vi kan leve i tusen år, dette vil vi aldri fullføre.
Hallo?
Selvfølgelig er vi her ennå.
Vi har ikke noe sted å dra, har vi vel?
Jeg forstår at vi står langt nede på listen, men...
Jeg var ikke klar over sluddet.
Det forårsaker nok mange ulykker.
Vi fortsetter å vente her.
Fint om du sender noen så snart som mulig.
Takk. Du, også.
Frykt og avsky i Las Vegas
Joey Potter til elektronikkavdelingen.
elektronikk
Er denne på?
Ok, vel...
Hei, det er meg.
Hvis du kan komme litt nærmere,
jeg skal ikke bite. Jeg kommer i fred.
Du og jeg,
vi må være her en stund. En god stund.
Det er best om vi inngår våpenhvile.
For å underlette denne våpenhvilen, er jeg villig til å innrømme
at jeg er en tosk, men det vet du vel allerede.
Bedre enn de fleste. Kanskje bedre enn noen annen.
Dette er forslaget mitt:
At vi lar fortiden ligge, siden det er der den hører hjemme,
at vi prøver å gjøre det beste ut av situasjonen,
og vi finner oss til rette. Jeg har kjøpt noe til deg.
Jeg kjøpte det ikke. "Anskaffet" er kanskje bedre.
Du tar poenget. Det ligger på disken.
Jeg er usikker på størrelsene, det er en stund siden,
men vi kan bytte det. Hvis du godtar forslaget,
så kan du få meg til å gjøre noe
jeg virkelig ikke vil.
Det betyr ikke at du ikke alltid har den evnen.
Men det var det denne kvelden startet med.
Du gjorde noe for meg som du ikke hadde lyst til å gjøre.
Det er det venner gjør.
Ok. Sayonara.
Jeg vet hva jeg vil.
-Burde jeg ikke få deg ut av... -Senere.
-Kan du fortelle meg...? -Senere.
Jeg syntes du sa at skoene tok livet av deg.
Nå tuller du?
-Du sa én ting. -Jeg sa én ting som ville hjelpe deg.
-Hjelper det å endre på meg? -Tro meg,
hvis jeg slipper å se på det lenger, så er jeg hjulpet.
Her.
-Skal du tvinge meg til dette? -Ja.
Etter alt vi har vært gjennom sammen.
Så det er dette det koker ned til?
Ok. Men vit dette.
Jeg gir meg ikke uten kamp.
-Vær så snill. -Pacey.
Pacey.
Pacey!
Pacey?
Pacey!
Du utsetter det uunngåelige.
Du gjør det bare verre for deg selv.
Hvem vet hva annet du må barbere når jeg finner deg.
Pacey.
Jeg løp inn i et utstillingsmonter.
Hjelp meg. Jeg blør.
Rad 3B.
Ta med plaster.
Ikke gjør noen brå bevegelser.
-Du tør ikke. -Det gjør jeg.
Jeg liker ikke dressen. Hvor mye kostet den? Fem, seks hundre?
Gå.
Rygg.
Hei. Jeg ba deg om å vente.
Jeg gjør jo det.
Ok, begynn.
Dette er din siste sjanse til å forandre mening.
Det er et skjegg.
Det vokser ut igjen.
Hvorfor er det så viktig?
Du vet at ballspillere ikke skifter sokker når de vinner?
Nei.
De respekterer seiersrekken.
Og du mener at du er i en seiersrekke?
-Ja. -Som skyldes den greia i ansiktet?
Ja.
Greit. Jeg gir opp.
Du gir opp?
Du gir deg lett.
Ja. Hvis det betyr så mye for deg.
Jeg vil ikke tulle med en eldgammel sportstradisjon.
Jeg vil ikke at du skal tape Triple Crown.
Jeg ville bare se ansiktet ditt? Er det så galt?
Nei.
Det var det. Så enkelt var det.
Ja. Men du må skifte sokker.
Jeg sa, B-3.
Greit. Du sank krigsskipet mitt. Jeg er elendig.
Alle kan vel ikke være mesterstrateger?
Hva nå? Operasjon? Risk? Hva vil du?
-Hva? -Kan jeg spørre deg om noe?
-Kjør på. -Er du lykkelig?
Jeg?
Virkelig lykkelig,
ikke overfladisk "vi er sunne og friske"-lykkelig.
Hvordan det? Er du det?
Jeg tror jeg er det. Og det er rart, fordi det er ikke
noe spesielt på gang i livet mitt. Det er bare at...
Jeg vet ikke. Jeg føler meg annerledes.
Jeg har alltid ment at forandringer, når de inntreffer,
kun gjør ting verre.
Jeg tror ikke det er sant lenger.
Uansett hva som venter meg der ute,
så er det ikke så ille. Og selv om det er det,
så kan det å ikke vite om det
være det beste.
Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke om det høres logisk ut.
Det høres ut som du prøver å si
at du virkelig liker den fyren.
Den fyren?
Den Eddie-fyren.
Ja. Jeg gjorde det.
Men fortid,
som de sier, er fortid.
Du har likevel ikke svart på spørsmålet mitt.
Det trenger jeg ikke.
Du har vel sett bilen min?
Pacey. Et skikkelig svar, takk.
Skikkelig svar? Ok, greit.
Dette er svaret.
Jeg har alt jeg kan ønske meg i livet.
-Bortsett fra én ting. -Hva er det?
Nachos? Ikke si at du skal spise det.
Du stemte ned iskremplanen min.
Det er litt for kaldt for iskrem.
Det er aldri for kaldt for is.
Hvorfor spiser du alltid under store øyeblikk?
Jeg vet ikke. Er dette et slikt?
Hvis du hadde latt meg fjerne det i ansiktet ditt.
Er dette å la det dø?
Kveldens tema er å pirke på ting fra fortiden.
Kan jeg få mer?
Mindre is denne gangen.
Mindre is. Vet du,
jeg tror jeg gikk glipp av mitt kall.
Tosk?
-Jeg mente brus. -Jeg vet det.
Det var ikke så morsomt.
Vil du ha noe annet? Litt sukkerspinn?
-Æsj. -Vil du ha en saltkringle?
Nei. De ble nok laget da jeg var jomfru.
Gode gamle dager. Men du har rett.
Vi må ikke bli mett av stivelse før vi spiser godteri.
Vi kan ikke spise godteri så sent. Tennene våre råtner.
Da pusser vi dem. Vi kan til og med bruke tanntråd.
Det er det beste med å være innelåst her.
Man kan gjøre hva som helst på Kmart. Spise godteri.
Ta deg av tannhygienen.
Jeg liker dette så godt at jeg aldri vil dra.
Herregud.
Lekser. Kom igjen. Vent, ta med popkorn.
Jeg trodde dette handlet om den amerikanske drømmen.
Hva er mer amerikansk enn skjellsord,
paranoia og Caddyer?
Hva skal jeg si når Hetson spør meg om dette i morgen?
Si "postmodernist" og "subjektivitet". Det går bra.
Jeg forstår hvorfor du er så flink i jobben.
Jaså? Hvorfor?
-Fordi du er så full av... -Det er ikke rettferdig.
Ikke gjør narr av inntektskilden min.
-Kom igjen. Vi går. -Hvorfor?
Jeg er lei av å sitte. Vi gjør noe aktivt.
-Nei. -Er det ikke min tur til å velge?
Vi snakket om dette. Ingen sykler, rulleskøyter
og ingen hockeypucker.
Det var ikke ekte hockeypucker.
De var av innendørstypen i plast.
Målet for kvelden bør være å unngå hodeskader.
Greit.
Jeg vet noe vi kan gjøre.
Jeg lover at det ikke gjør vondt.
Hvordan kan du love det om det vi skal gjøre
hvis du aldri har gjort det?
Selv om jeg ikke har gjort det, så kan jeg være god.
Jeg var vel god på sex?
Unnskyld. Glem det. Sårt tema.
Hvis du er så bekymret for å miste blod,
kan du gjøre det selv.
Jeg har allerede vist at jeg...
Jeg mangler viljestyrken til å gjøre det.
Bra.
Ok.
Nå.
Det viktigste er at du ikke rører deg.
Og ikke snakk.
Siste sjanse til å trekke deg.
Det er vanskelig å trekke seg uten å snakke.
Blunk to ganger eller noe.
Det forutsetter at jeg skal slutte å blunke.
-Hvem slutter å blunke? Det... -Ok, hold kjeft.
Vanlig eller mentol?
Skal vi røyke eller barbere?
Pacey Witter, damenes mann.
Vi velger for sensitiv hud.
Ok.
Det går bra. Ikke vær sjenert.
Ok.
Dette er vanskeligere enn beina. Men ikke ulikt knær...
Unnskyld.
Der. Hallo, hake. Du er tilbake.
-Jeg var aldri borte. -Var du ikke det?
Det virket sånn.
Hva var det?
Jeg vet ikke.
Husker du at du sa at du ville bli overrasket av fremtiden?
Ja.
Overraskelse.
Hvorfor er du ikke overrasket?
Jeg har hatt lyst til å kysse deg siden jeg så deg i det antrekket.
Nei,
ikke det antrekket.
-Jeg mener, ikke... -Vent.
Har du hatt lyst til å kysse meg i hele kveld?
Ja.
-Selv da du kjeftet på meg? -Spesielt da jeg kjeftet på deg.
Da du flørtet med den jenta?
Ja, da også.
Så...
...er dette en slags
ny utvikling i livet ditt?
At jeg vil kysse deg?
Nei. Det er alltid til stede.
Som bakgrunnsstøy,
Secret Service eller trusselen om atomkrig.
Man venner seg til det.
Og det skremmer deg ikke.
-Ja og nei. -Hvilken er det?
Ja.
Forklar.
Jeg vet ikke om jeg kan det.
Prøv.
Ok.
Jeg har ikke følt meg vennlig mot deg i det siste.
Du har følt deg mer enn vennlig.
Ja.
Du måtte uttrykke det ved å krangle med meg.
Svaret på det er vel også ja.
-Hvorfor det? -Jeg vet ikke.
Noe vet du vel.
Det jeg vet er...
...at du og jeg var en av de få tingene, kanskje det eneste,
som har vært helt logisk i livet mitt.
Det er det jeg vet.
-Vi kranglet hele tiden. -Det vet jeg.
Det er grunner til at vi ikke fungerte. Gode grunner.
Jeg mener...
-Livet mitt er endelig... -Der du vil ha det. Jeg vet det.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Jeg er smigret.
Jeg er forvirret, jeg er forbauset.
Skulle du ønske at jeg ikke sa noe?
Nei.
Jeg må bare...
Kan jeg sove på dette?
Det kan ordnes.
-Pace, tok du....? -Alt tilbake? Ja.
Men vi må betale for noe av det, blant annet klærne.
-Pacey, tok du...? -Hvis dine neste ord er
"tok du ut søppelet", så får jeg se
hvordan det hadde vært å være gift med deg.
-Og? -Det ser ikke pent ut.
Jeg skulle si,
visste du det?
Visste jeg hva da?
Dette var en drøm som gikk i oppfyllelse?
-Hva da? -Alt.
Da du og jeg var på båten...
...drømte jeg om at vi skulle bli strandet et sted.
Du vet,
en tropisk øy med hvite sandstrender
og enorme stjerner over oss.
Vi skulle være nakne
og plaske i bølgene hele dagen.
Og så om natten
ville månen være en...
En enorm greie.
Og den var alltid full.
Jeg liker denne fantasien.
Jeg ville fanget fisk med hendene.
-Lage ild uten fyrstikker. -Jeg hadde laget bål.
-Hvem fulgte med i naturfagstimene? -Godt poeng.
Dessuten er det min fantasi.
Jeg fortalte deg ikke om det
fordi det er flaut.
Det er ikke originalt.
Du hadde rett angående én ting.
Hva da?
Det er tusen grunner til at vi ikke vil fungere.
Det er én ting i for-kolonnen.
Hva da?
Det betyr ikke det du tror.
Hva betyr det da?
Det betyr
at jeg fryser.
Og...
...jeg tenker fremdeles på det.
Og jeg savner deg, Pace.
Jeg savner deg også.
Kompis.
Dette er ikke kult.
Joey?
-Fem minutter til. -Nei, nå er tiden.
Hvorfor det?
Jeg mener,
dere kan prøve ting,
men sjefen blir...
Han blir ikke glad.
Du trenger ikke å ringe sjefen, vi drar nå.
-Hei. -Hei.
Er dette kjæresten din?
Nei. Vi bare sover sammen nå og da.
Har du et problem med det?
Veldig bra.
Så det var det.
Ja, det var det.
Var det ingen lapper på disse?
Nei. Det burde du sjekke.
Og denne.
En åpnet DVD.
Å, og denne.
En åpnet barberhøvel.
Totalbeløpet er 98,15 dollar.
-Jeg betaler deg tilbake. -Jeg betaler.
Det er en lav pris å betale for en drøm som går i oppfyllelse.
Jeg håper dere fant alt dere lette etter.
Ikke alt, men vi fant det vi trengte,
og noen ganger er det like viktig.
På en åndelig måte.
Hvis man finner alt man trenger i dag,
hva er vel poenget med i morgen?
-Det hadde ikke vært verdt det. -Han har permisjon fra galehuset.
Jeg skal skrive om dette til hovedkontoret.
-Skal du det? -Ja. Fordi denne butikken
er perfekt som den er. Ikke endre på noe.
Takk.
-Hjem? -Hjem.
Du kunne tilbudt deg å bære noe av dette.
-Klart det. -Og du lar vel meg kjøre?
Kjøre? Bilen min?
Er jeg bevisstløs?
Bare da kan du kjøre.
Hadde du bare lært meg å kjøre...
Undertekst oversatt av: Mari Hegstad Rowland