Excuseer me even. -Natuurlijk.
Lieverd, ik wil niet nieuwsgierig zijn, maar...
...wat ben je in godsnaam aan het doen daar beneden?
Als jij me vertelt wat de hand van dat meisje op jouw schoot doet.
Pardon? -Je verstond me wel.
Zullen we de tafel erbij betrekken? Haar afspraakje wil dit vast horen.
Oké. Je punt is duidelijk.
En dat is wat, precies? -Pacey, ik wil naar huis. Nu.
Ik ben moe en je kent de details niet...
...van ons huur-een-afspraakje-contract...
...maar over 35 minuten verloopt het, dus vraag gewoon haar nummer.
Oké, zus. Rustig aan. Het komt wel goed. -Denkt ze dat ik je zus ben?
O, kijk nou.
Heb ik niet gezegd wat een geweldige kans dit voor me was?
Jawel, zo heb je me er ingeluisd. Maar weet je wat?
We hebben genetwerkt en gekletst.
En als je me nu niet mee naar huis neemt, nu meteen...
...denk ik niet dat Miss Dinges nog zo geïnteresseerd is...
...als je zus je een enorme tongzoen geeft.
Vijf minuten. We gaan over vijf minuten.
Dank je.
Mooi, alles lijkt prima te gaan daar.
Zusjes, hè? -Mijn afspraakje is m'n broer.
Echt waar? -Nee.
Juist.
Ik wil er niet omheen draaien. Je lijkt me een leuke jongen.
Dus ik mag je bellen? -Natuurlijk.
Jij kunt mij bellen, ik jou...
...of ik dump m'n afspraakje en jij dumpt je zus.
We spreken over een uur hier af en gaan naar mij.
Als je dit niet wilt, als je echt met dat meisje...
Dat meisje? -Die ene onder de tafel.
O, dat meisje. Nee, nee, nee. Ik ben absoluut niet met dat meisje.
Afgesproken dan? -Ja.
Ik zie je over een uur.
Eindelijk. Ik heb m'n schoen. Hij lag helemaal aan de andere kant.
Echt? Dan is het probleem opgelost.
We gaan. -Wacht, even m'n schoen aandoen.
Kom op, Assepoester. -Heb je een afspraakje of zo?
Een prachtige vrouw bood me seks aan zonder verplichtingen.
Schattig, die waanideeën.
Pace, ik heb één vraag. -Zeg het eens.
Wat gebeurt er met m'n kont?
Dat is de stoelverwarming. Dat zit in al uw betere Duitse auto's.
M'n onderstel bedankt je voor je stijging op de economische ladder.
Moesten we die afslag niet hebben om uit deze buitenwijken te komen?
Ja, maar jij en ik gaan een kleine pitstop maken.
Pitstop? O, nee.
Benadrukte ik het belang van thuis zijn niet...
...in bed, zo snel mogelijk uit deze kleren?
Ik moet een boek lezen voor een les.
Rustig aan. Dit is maar twee minuten vertraging.
Wat heb je trouwens nodig? -Nodig?
De reden van de pitstop? Waar kun je niet zonder tot morgen?
Wasmiddel.
Wasmiddel? -Ja, wasmiddel.
Zolang ik je ken, heb je nog nooit de was gedaan.
Wacht maar in de auto.
Moet ik hier gaan wachten terwijl jij in de supermarkt rondhuppelt?
Juist. -Onjuist.
Het is koud, eng en ik moet toevallig ook naar het toilet.
Moet je naar het toilet? Je wilde niet eens stoppen.
Wil je ruzie maken?
Of zullen we de 15 kilometer tot de winkel gewoon afleggen?
Waarom parkeren we zo ver weg?
Het kostte tweeënhalf maandsalaris om Dawsons huis eraf te schrapen.
Ik laat haar toch niet in de handen van die burgers?
Geweldig. Ze zijn dicht.
Dat kan niet. Er zijn nog mensen binnen.
Goedenavond, mensen. Rij voorzichtig.
Wat doen jullie flapdrollen daar?
De Monte Carlo.
Let op de Monte Carlo.
Ik ga... -Ik weet waar je naartoe gaat.
We gaan zo meteen dicht.
Heel goed.
Daar ben je. Kom op. We...
Eén momentje. -Nee. Ik heb je nodig.
Waarvoor? Kun je niet alleen naar het toilet?
Ja, precies. -Wat?
Kun je heel eventjes... -Nee, dat kan niet.
En waarom stond je niet bij de wasmiddelen?
Oké. Kom maar.
Dank je. -Je moet het gewoon goed vragen.
Is je zin voor avontuur zo klein...
...dat je niet alleen dit toilet binnen kon gaan?
De deur gaat niet op slot. Iemand had binnen kunnen komen.
En? -En...
Praten met vreemde mannen in openbare toiletten...
...is een levenservaring die ik niet nodig heb.
Wie moet er binnenkomen? Er is niemand hier.
En de winkel gaat over vijf minuten toch dicht.
Ze zijn er nog. Roepen. Hé.
Meneer. Hé, help. -Hé, vriend.
Dit is niet waar.
Hij ziet de auto wel. -Die staat kilometers verderop.
Als we iets gaan beschuldigen, is het de blaas waardoor we hier staan.
Hij rijdt weg. -Dat zie ik.
Hij stapt in en laat ons hier achter.
Oké. We moeten niet in paniek raken.
Wie raakt er in paniek? -Ik, Pacey.
Dit wil ik niet. Ik moet nog een...
Heel boek lezen. Wanneer niet? En dat je het weet...
...dit is ook niet mijn ideale situatie.
Laten we elkaar niet meer afkatten.
Oké. Weet je wat? We moeten logisch nadenken.
Goed. Nou, deze zit op slot.
Heb je iets gevonden? -Dit zijn geen echte telefoons.
Hoezo, niet echt?
Schoonmaak in rij vier.
Het zijn intercoms.
We kunnen de huishoudafdeling bellen, maar niet de buitenwereld.
Zeg dat er een achterdeur is.
Niet eentje die open kan, maar jij hebt je mobiel nog.
In m'n tas. In de auto. -Geweldig.
Telefooncellen.
Volgens mij zijn ze...
Nee, agent. Niet vast als in de sneeuw. Vast als in ingesloten.
Niemands leven is in gevaar.
Zet me alstublieft niet weer in de wacht...
Hang op en bel het alarmnummer. -Dat kunnen we niet maken.
We zitten toch vast?
In een reuzenconstructie met enorme hoeveelheden voedsel...
...kleding en de nieuwste videoapparatuur.
Hoezo is dat een noodgeval?
Verkeren we in een of ander gevaar?
Ja, het gevaar dat jij te laat thuis komt en dat kan niet.
Wat kan jou dat schelen?
Wat? -Mij op tijd thuis krijgen?
Altijd al. Je moet je studie niet verwaarlozen.
Er moet belangrijk huiswerk gedaan worden, boeken gelezen worden.
Welk boek is het? -Fear and Loathing in Las Vegas.
Angst en afkeer?
Je betaalt 35.000 dollar per jaar voor Fear and Loathing in Las Vegas?
Dat kun je zelf ook wel doen. Dat kan ik nog wel.
Hou je mond.
Er gebeurt iets. Hij gaat over. -Mooi. Je bent zo thuis.
Of we rotten hier weg. Ik zit nu in een automatisch antwoordmenu.
Kies één voor geluidsoverlast, twee voor verkeersovertredingen.
Luister jij maar.
Mag ik je jas? Ik heb het ijskoud. Het is hier ijskoud.
En jouw jas dan? -Die ziet er mooi uit.
Die is niet bedoeld om iemand warm te houden.
Oké, prima. Hou even vast.
Beter?
Dank je.
Kies nul, dan krijgen we iemand aan de lijn.
Heb je misschien handschoenen? -Nee, ik heb... Hallo.
We zitten vast in een enorme Kmart.
Ja, u heeft net ook met ons gepraat.
Hallo? Nee, zet me alstublieft niet weer in de wacht. God.
Wat? -Zijn deze van jou?
Die? -Ja.
Die condooms die in je zak zaten.
O, die. Ja, die zijn van mij.
Maar er zijn nu belangrijkere dingen. -Zijn we hiervoor gestopt?
We zitten hier vast omdat je zo nodig voorbehoedsmiddelen moest hebben?
Ja, zo verantwoordelijk ben ik wel.
Maar waarschijnlijk komen we hier niet weg...
...dus dat is een betwistbaar punt, dus als je... Hallo? Ja, hallo.
Nee, prima. Maar zorg er alstublieft voor dat ze terugbellen.
Het nummer is 617 555 0189. Bedankt voor...
Er zit tenminste vooruitgang in nu.
Wat? Waarom kijk je nou zo? -Het was dat meisje van het feest, hè?
Je was met mij uit en je pikte een ander meisje op...
...en zou met haar meegaan... -Rustig aan.
Ik was niet met je uit. Dat is het eerste foute aan die zin.
Mijn hele nacht is verpest.
De mijne gaat ook niet volgens plan. -Verpest. Voor een nummertje?
We nemen een time-out, want jij en ik gaan dit gesprek niet hebben.
Omdat je niet met mij over seks wilt praten?
Wil jij met mij over seks praten?
Nee, maar meestal wil ik met niemand over seks praten.
Dank je. Als we nu verdergaan, wordt onze nacht veel aangenamer.
Als jij zegt waarom je niet over seks wilt praten.
Je zou zeggen dat het duidelijk is.
Het heeft misschien te maken met hoe kalm en cool...
...en onbevooroordeeld je erover bent.
Weet je wat?
Ik keur het niet goed. Ik heb het gezegd.
Ik weiger te doen alsof er niets aan de hand is, want het is belachelijk.
Hoor je wat je zegt? Je kunt het niet laten.
Daarom praten we niet over seks. Het geheim van onze hele vriendschap.
Dat waren te veel voornaamwoorden. -We zijn vrienden, toch?
Wat is het geheim van onze langdurige en angstloze vriendschap?
Waarom blijft die jaar na jaar na jaar bestaan?
We zijn slecht in mensen ontmoeten. -Mis. We praten nooit over seks.
Ik heb het misschien, jij denkt er misschien aan.
Maar we praten er niet over. Zo wordt het niet gênant.
En omdat het niet gênant wordt, behouden we onze vriendschap.
Een voorzorgsmaatregel.
Ik los het op voor het begint. -Maar Pacey...
...als we zulke goede vrienden zijn, waarom is het dan gênant?
Omdat we niet zo lang geleden meer waren dan vrienden.
Ja, maar niet meer. -Het kwaad is toch al geschied.
Dus wat jou betreft ging ik met jou naar bed...
...en maakte mezelf toen weer maagd? -In mijn gedachten? Ja.
Dus ik ben niet met Eddie of Dawson... -Ik zei al, ik wil dit niet horen.
Dus jij zegt dat jij en ik alleen...
...vrienden kunnen blijven als we liegen over ons seksleven.
We pakken dat enorme onderdeel van ons leven en doen gewoon...
...alsof het niet bestaat?
Dat werkte voor jou en Dawson.
Wat? Wat zei je?
Ik zei... -Ik heb je wel gehoord.
Maar ik kan het niet geloven.
Klopt er iets niet aan die bewering?
Nee. -Nee. Wat is het probleem dan?
Is het ooit in je opgekomen dat ik misschien niet zo wil leven?
Dat ik volwassen geworden ben? -Is dat zo?
Wat betekent dat?
Eenvoudig gezegd dat het je niet kan schelen met wie ik het doe.
Al had ik seks met haar gehad op de tafel, dan had je nog niet geknipperd.
Pacey, je hebt een heel jaar met m'n kamergenote geslapen.
Het is een beetje laat...
...om nerveus te worden over jou en andere vrouwen.
Moet ik het uittekenen? Snap je echt niet waar ik het over heb?
Nee, dat doe ik echt niet. Jij wel?
Want ik ben een beetje in de war.
Ben je ontdaan omdat ik ontdaan ben? Ben je ontdaan...
...omdat ik niet ontdaan ben? Of omdat ik niet ontdaan genoeg ben?
Pacey, we zijn uit elkaar. We zijn verdergegaan met ons leven.
Moet ik me de rest van m'n leven ellendig voelen om hoe het uitging?
Nou, weet je wat? Nu je erover begint, ja.
Een paar maanden had wel gekund.
Ik vraag niet om de eeuwigheid die je Dawson gaf...
...maar gewoon een paar maanden. -Ongelooflijk.
Pacey.
Ik kan toch nooit winnen, wel? Alsof ik...
...met m'n hoofd tegen een steen sla.
Wie heeft er meer seks gehad? Wie was er langer bij wie?
Gebruik een berekening...
...om te bekijken wie er gewonnen heeft en laat mij erbuiten.
Juist, want stel je voor dat ik het nu over jou en mij heb.
Er is geen jou en mij, Pacey. Het is voorbij. Sorry dat ik niet...
...ingestort ben toen je het uitmaakte, maar weet je wat?
Het leven gaat verder, hoe onbevredigend dat ook is voor je ego.
Dit gaat niet over mijn ego.
Niet? Waar gaat het dan over?
Waarom zou je terug willen gaan...
...naar die weg die ermee eindigt dat... -Ik weet waar deze weg eindigt.
Wat heeft het dan voor nut?
Waarom wil je ineens weer iets oprakelen...
...wat misschien beter...
Ga je nog opnemen of gaan we dit afmaken?
Al leven we duizend jaar, dan komt hier nog geen einde aan.
Hallo?
Ja, natuurlijk zijn we nog steeds hier.
Nee, we kunnen niet echt ergens naartoe.
Ja agent, ik besef dat we laag op de prioriteitenlijst staan, maar...
Nee, ik was niet op de hoogte van de ijzel.
Dat zal wel een paar ongelukken veroorzaakt hebben.
We blijven gewoon hier zitten.
Het zou fijn zijn als u snel iemand stuurt.
Dank u. U ook.
Joey Potter, je bent nodig bij elektronica.
Joey Potter, elektronica, alsjeblieft.
elektronica
Staat dit ding aan?
Oké, nou...
Hoi, ik ben het.
Dat is duidelijk. Kom iets dichterbij staan...
...en maak je niet druk, ik bijt niet. Ik kom in vrede.
Luister, jij en ik...
...zullen hier nog wel een tijdje zitten.
Dus het beste zou zijn als we een wapenstilstand bereiken.
En om dat te bevorderen, wil ik hier in de camera toegeven...
...dat ik een eikel ben, wat je vast al wist.
Beter dan de meeste mensen. Beter dan wie dan ook.
Ik dwaal af. Dit is m'n voorstel:
we laten het verleden rusten, zoals het hoort...
...we proberen het beste te maken van deze slechte situatie...
...en we maken het aangenaam. Daarom heb ik iets voor je gekocht.
Ik heb het niet echt gekocht. 'Verworven' is een beter woord.
Je snapt me wel. Het ligt bij de kassa.
Ik weet je maat niet meer, want het is even geleden...
...maar we kunnen het ruilen. Als je m'n voorstel accepteert...
...krijg je tot je beschikking dat je me één ding mag laten doen...
...wat ik echt niet wil doen.
Wat niet wil zeggen dat dat voor altijd geldt.
Maar zo is deze hele avond eigenlijk begonnen.
Je deed iets voor mij wat je echt niet wilde doen.
Daar heb je vrienden voor.
Oké. Sayonara.
Ik weet wat ik wil.
Moet je die kleren niet een keer... -Straks.
Kun je me vertellen waar we precies... -Straks.
Ik dacht dat die schoenen pijn deden.
Dat meen je niet.
Eén ding, Pacey. -Eén ding dat jou zou helpen.
M'n uiterlijk veranderen helpt? -Echt...
...als ik dat ding niet meer op je gezicht zie, ben ik geholpen.
Hier.
Ga je me dit echt laten doen?
Na alles wat we hebben meegemaakt.
Dus hier gaat het uiteindelijk om, hè?
Oké. Maar ik wil dat je dit weet...
...ik ga niet zomaar ten onder. -Alsjeblieft.
Je stelt het onvermijdelijke alleen uit.
Je maakt het alleen maar erger voor jezelf. Veel erger.
Wie weet wat je nog meer moet scheren als ik je heb.
Volgens ben ik tegen een autovitrine gebotst.
Help. Volgens mij bloed ik.
Rij 3B.
Neem pleisters mee.
Ik zou maar geen plotselinge bewegingen maken.
Dat durf je niet. -Echt wel.
Ik vind dat pak maar niks. Wat kostte het, 500, 600 dollar?
Toe maar.
Achteruit.
Ik zei dat je moest wachten.
Dat doe ik ook.
Oké, toe maar.
Je kunt nog van gedachten veranderen.
Het is een baard. Hij groeit weer aan. Als dat moet.
Wat maakt het eigenlijk uit?
Weet je hoe honkballers dezelfde sokken aanhouden na een reeks overwinningen?
Nee.
Dat doen ze dus, want ze respecteren de reeks.
En jij denkt dat je met een reeks overwinningen bezig bent?
Ja. -Veroorzaakt door dat ding?
Ja.
Prima. Ik geef het op.
Je geeft het op?
Zo makkelijk?
Als het zo veel voor je betekent, Pacey.
Ik wil niet rotzooien met een eeuwenoude sporttraditie.
Je moet de Triple Crown of zoiets wel winnen.
Ik wil gewoon je gezicht weer zien. Is dat zo erg?
Nee.
Dat is het. Einde verhaal. Zo makkelijk gaat het.
Ja. Maar je moet wel schone sokken aandoen.
Ik zei B-3.
Oké. M'n slagschip is gezonken. Ik ben vreselijk in dit spel.
We kunnen niet allemaal meesterstrategen zijn.
Wat nu? Dokter Bibber? Risk? Wat wil je doen?
Wat? -Mag ik je iets vragen?
Ga je gang. -Ben je gelukkig?
Ik?
Ja. Echt gelukkig, niet oppervlakkig, ik-ben-gezond-gelukkig.
Hoezo? Ben jij dat dan?
Ja, ik denk het wel. En dat is vreemd, want er gebeurt niet echt...
...iets spectaculairs in m'n leven op dit moment. Maar het is gewoon...
Ik weet het niet. Ik voel me anders.
Ik heb altijd de neiging gehad te geloven dat veranderingen...
...dingen alleen maar verslechteren.
De laatste tijd vind ik dat niet meer.
Alsof dat wat me ook te wachten staat...
...niet eens zo slecht is. En als dat wel zo is...
...is het niet weten...
...misschien wel het mooie eraan.
Ik weet het niet.
Ik weet niet of het klopt wat ik zeg.
Het klinkt alsof je probeert te zeggen...
...dat je die jongen echt leuk vond.
Die jongen?
Ja. Die Eddie.
Ja. Dat was ook zo.
Maar het verleden...
...is het verleden.
En jij hebt nog steeds m'n vraag niet beantwoord.
Dat hoeft ook niet echt.
Ongelukkig? Je hebt m'n auto toch gezien?
Pacey. Een eerlijk antwoord, alsjeblieft.
Eerlijk? Oké, prima.
Dit is het eerlijke antwoord.
Ik heb op dit moment alles wat ik maar wil in m'n leven.
Behalve één ding. -En dat is?
Nacho's? Zeg alsjeblieft dat je dat niet gaat eten.
M'n eigen ijsje maken mocht ook al niet.
Het is iets te koud voor ijs. -Het is nooit te koud voor ijs.
Je eet altijd tijdens belangrijke momenten in onze relatie.
Is dit een belangrijk moment?
Wel als je dat ding van je gezicht gehaald had.
Zie je dit als het laten rusten?
Het thema van vanavond is oude wonden openrijten.
Mag ik nog meer alsjeblieft? En nu met minder ijs.
Minder ijs. Weet je, ik denk dat ik m'n roeping heb gemist.
IJskonijn?
Het was een grapje. -Weet ik.
Maar zo grappig was het niet.
Anders nog iets? Een suikerspin?
Bah. -Een pretzel dan?
Nee. Die zijn vast gemaakt toen ik nog wel maagd was.
O, ja. Vroeger. Maar je hebt gelijk.
Geen zetmeel voordat we aan het snoep beginnen.
We kunnen zo laat geen snoep meer eten. Dan rotten onze tanden weg.
Dan poetsen we ze. En we kunnen nog flossen ook.
Dat krijg je met vastzitten in een Kmart.
Je kunt alles doen in een Kmart. Je kunt snoep eten.
Je kunt je tandhygiëne bijwerken.
Ik vind het zo leuk, misschien ga ik wel nooit meer weg.
Mijn god.
Huiswerk. Kom. Wacht, neem popcorn mee.
Ik dacht dat het over de 'American dream' ging.
Wat is er Amerikaanser dan smadende...
...ongeremde paranoia en benzine verslindende Caddy's?
Wat moet ik morgen zeggen als Hetson ernaar vraagt?
Zet de woorden 'postmodernisme' en 'subjectiviteit' in één zin.
Ik snap waarom je zo goed bent in je werk.
O, ja. Waarom?
Omdat je zo ontzettend... -Dat is niet gewenst.
We maken geen grappen over m'n bron van inkomsten.
Kom. We gaan. -Waarom?
Al dat zitten. We gaan iets actiefs doen.
Nee. -Ik ben aan de beurt om te kiezen.
We hadden afgesproken: geen fietsen, geen skates...
...en geen hockeypucks.
Kom op. Dat waren geen echte.
Dat waren van die plastic dingen.
We moeten vanavond hoofdwonden zien te vermijden.
Prima.
Dan weet ik nog iets om te doen.
Ik beloof dat het geen pijn zal doen.
Hoe kun je dat nou beloven, aangezien je wat we nu gaan doen...
...nog nooit gedaan hebt?
Dat wil nog niet zeggen dat ik er niet goed in ben.
Ik was toch ook goed in seks?
Sorry. Laat maar. Gevoelig onderwerp.
Als je je zo druk maakt over potentieel bloedverlies...
...kun je het ook altijd zelf doen.
Ik heb al laten zien dat ik...
Mij ontbreekt het hiervoor aan de ijzeren wil.
Mooi.
Oké.
Eens kijken.
Denk eraan dat je niet beweegt.
En niet praat.
Laatste kans.
Dat wordt moeilijk als ik niet mag praten.
Knipper maar twee keer.
Dat kan niet. Dan ga je ervan uit dat ik stop met knipperen.
En wie stopt er nou met knipperen? -Oké, hou je mond.
Normaal of menthol?
Gaan we roken of scheren?
Pacey Witter, vrouwenvriend.
Gevoelige huid is beter.
Toe maar. Niet verlegen doen.
Dit is moeilijker dan benen. Hoewel het lijkt op knieën...
Sorry.
Zo. Hallo, kin. Daar ben je weer.
Ik ben nooit weg geweest. -Niet?
Zo leek het.
Wat was dat?
Ik weet het niet.
Weet je nog dat je zei dat je verrast wilde worden door de toekomst?
Verrassing.
Waarom lijk jij niet verrast?
Misschien omdat ik je al wil kussen sinds ik je in die kleren zag.
Nee...
...niet die kleren. Die je...
Ik bedoel, niet dat... -Wacht.
Wil je me al de hele avond kussen?
Ja.
Zelfs toen je tegen me schreeuwde? -Vooral toen ik tegen je schreeuwde.
Toen je flirtte met dat meisje? -Ja, toen ook.
Dus...
...is dit een soort recente nieuwe ontwikkeling in je leven?
Jou willen kussen? Nee. Dat is eigenlijk altijd aanwezig.
Zoals witte ruis of de geheime dienst of de dreiging van kernoorlog.
Iets waar je aan went.
En dat vind je helemaal niet eng?
Nou, ja en nee. -Welke van de twee, Pace?
Ja.
Leg uit.
Ik weet niet of ik dat kan.
Probeer 's.
Oké, nou...
Ik kan wel zeggen dat ik geen vriendschap voel de laatste tijd.
Je voelt meer dan vriendschap.
Ja.
Dat kon je alleen uitdrukken door ruzie met me te maken.
Ik denk dat het antwoord daarop ook ja is.
En waarom is dat? -Dat weet ik niet.
Je moet iets weten.
Wat ik weet is dat...
...jij en ik een van de weinige dingen waren, of misschien het enige...
...dat echt ergens op sloeg in m'n leven.
Dat is wat ik weet.
We hadden constant ruzie. -Dat weet ik nog wel.
Er zijn veel redenen waarom het niet werkte. Geldige redenen.
Ik bedoel...
M'n leven is eindelijk... -Zoals je het hebben wilt. Weet ik.
Pacey, ik weet niet wat ik moet zeggen.
Ik voel me gevleid.
Ik ben in de war, verbaasd.
Zou je willen dat ik niks gezegd had?
Nee.
Maar ik moet... Mag ik er een nachtje over slapen?
Dat kan wel geregeld worden.
Hé Pace, heb je... -Alles teruggelegd? Ja.
Maar voor de kleren bijvoorbeeld zullen we moeten betalen.
Pacey, heb je... -Als de volgende woorden...
...'het vuilnis buitengezet' zijn, weet ik hoe het is om met je getrouwd te zijn.
En? -Dat is niet leuk.
Ik wilde zeggen...
...wist je het?
Wist ik wat?
Dat dit een droom was die uitkwam?
Welk gedeelte? -Elk gedeelte.
Toen we op de boot zaten...
...droomde ik ervan dat we op een onbewoond eiland zaten.
Je weet wel...
...zo'n standaard tropisch eiland met witte zandstranden...
...en enorme sterren aan de hemel.
We droegen geen kleren...
...en plonsden de hele dag in de branding.
En 's nachts...
...was de maan een...
Een gigantisch ding.
En altijd vol.
Ik vind deze droom wel leuk.
Ik ving vis met m'n blote handen.
Maakte vuur zonder lucifers. -Ik maakte het vuur.
Wie lette er op bij scheikunde? -Sterk punt.
En het is trouwens mijn droom.
En ik heb het je nooit eerder verteld omdat het...
...gênant is.
Het is niet bepaald origineel.
Je had in ieder geval gelijk over één ding.
En dat is?
Er zijn duizend redenen waarom het niet werkt tussen ons.
Er is één ding in de voordelenkolom.
En dat is?
Het betekent niet wat jij denkt dat het betekent.
Wat betekent het dan wel?
Het betekent dat...
...ik het koud heb.
En...
...ik denk er nog steeds over na.
En ik mis je, Pace.
Ik mis jou ook.
Kerel.
Dit is echt helemaal oncool.
Joey?
Nog vijf minuutjes. -Ik denk dat dit een goed moment is.
Hoezo?
Ik bedoel...
...je mag wel dingen testen en zo...
...maar de manager wordt...
Hij wordt echt helemaal gek.
Je hoeft de manager niet te bellen, want we wilden net gaan.
Is dit je vriendin?
Nee. We slapen gewoon af en toe bij elkaar.
Heb je daar problemen mee?
Heel goed.
Dit was het dan.
Ja, inderdaad.
Zat hier geen beveiliging aan? -Nee, daar moet u maar eens achteraan.
En dit.
Een geopende dvd.
En dit ook.
Oké, en een scheermes dat open is.
Dat komt dan op 98,15 dollar.
Ik betaal je terug. M'n tas... -Geen probleem.
Een kleine prijs voor een droom die uitkomt.
Hopelijk heeft u alles gevonden waar u naar zocht.
Niet alles, maar wel wat we nodig hadden...
...en dat is soms net zo belangrijk.
Spiritueel gezien.
Als je alles wat je nodig had, vandaag vond...
...wat had morgen dan nog voor zin?
Dan leek het de moeite niet waard. -Hij mocht even weg uit de inrichting.
Maar ik zal u zeggen dat ik hierover naar het hoofdkantoor ga schrijven.
Wel? -Ja. Want deze winkel...
...is echt perfect zo. Verander er niets aan.
Dank u.
Naar huis? -Naar huis.
Je kunt aanbieden een tas te dragen.
Natuurlijk. -En je laat mij rijden, toch?
Rijden? In mijn auto?
Ben ik bewusteloos?
Want alleen dan zou jij rijden.
Je zou geen probleem hebben als je me niet geleerd had te rijden...