Przepraszam na chwilę.
Oczywiście.
Kochanie, co ty wyprawiasz?
Co ręka tej dziewczyny robi na twoim udzie?
- Słucham? - Chcesz, żeby usłyszał cały stolik?
Jej chłopak będzie zaciekawiony.
O co ci chodzi?
Chcę do domu. Jestem zmęczona.
Nie przeczytałeś dopisku w naszym kontrakcie. Wygaśnie za 35 minut.
- Olej subtelności i weź numer telefonu. - Dobrze, siostrzyczko.
Myśli, że jestem twoją siostrą?
Mówiłem ci, że to moja wielka szansa zawodowa?
Tak mnie namówiłeś na przyjście.
Już nawiązaliśmy kontakty.
Jeśli zaraz nie odwieziesz mnie do domu, to ta panienka zdziwi się,
kiedy twoja siostra wyciśnie ci na ustach namiętny pocałunek.
- Daj mi pięć minut. - Dziękuję.
Wszystko w porządku. Tak bywa z siostrami.
A ten chłopak to mój brat.
- Tak? - Nie.
Aha.
Nie będę owijać w bawełnę. Podobasz mi się.
Mogę do ciebie zadzwonić?
Mam inną propozycję.
Ja pozbędę się swojego chłopaka, a ty... siostry.
Spotkamy się za godzinę i pójdziemy do mnie.
Jeśli nie chcesz, bo jesteś z tą dziewczyną...
- Z którą? - Spod stołu.
A, z tą! Nie.
Jesteśmy umówieni?
Widzimy się za godzinę.
Znalazłam pantofel. Był z drugiej strony.
Problem rozwiązany. Idziemy?
- Tylko but... - Chodź, Kopciuszku.
Masz randkę?
Piękna kobieta zaoferowała seks bez zobowiązań.
Jesteś słodki.
Jedno pytanie.
Wal.
Co się dzieje z moim tyłkiem?
Podgrzewane siedzenie. Standardowe wyposażenie niemieckich aut.
Moja dolna połowa jest ci wdzięczna.
Nie powinniśmy tam skręcić?
Tak, ale mamy coś do załatwienia.
O, nie! Chcę się znaleźć jak najszybciej w domu.
Zdjąć te śmieszne ciuchy i wleźć do łóżka z książką!
Góra dwie minuty.
Czego potrzebujesz?
Bez czego nie możesz żyć do rana?
- Proszku do prania. - Proszku?
Nigdy nie widziałam, byś robił pranie.
Zaczekaj w aucie.
Mam tu siedzieć, kiedy ty będziesz łaził po supermarkecie?
W życiu! Jest zimno, strasznie. I muszę do łazienki.
Tak? A nie chciałaś się zatrzymać!
Kłócimy się czy idziemy?
Dlaczego zaparkowałeś daleko?
Wydałem dwumiesięczną pensję, żeby naprawić wóz.
Myślisz, że zaryzykuję?
Świetnie. Zamknięte.
Niemożliwe. W środku są ludzie.
Dobranoc.
Hej! Co robicie, ćwoki?
- Pójdę... - Wiem.
Zaraz zamykamy.
Dobrze.
Pięknie.
Tu jesteś. Chodź.
- Zaczekaj. - Jesteś mi potrzebny.
Nie możesz pójść sama do łazienki?
Dokładnie tak.
- Nie możesz zaczekać? - Nie mogę.
- Czemu nie byłeś w dziale z chemią? - Okej. Chodźmy.
- Dziękuję. - Proszę bardzo.
Gdzie twoja fantazja? Nie mogłaś iść sama do kibla?
Drzwi się nie zamykają. Ktoś mógł wejść w każdej chwili.
- No i? - I...
Nie potrzebuję takich doświadczeń.
Kto miałby wejść? Nikogo nie ma. Zaraz zamkną sklep.
Jeszcze są. Krzycz!
- To się nie dzieje naprawdę. - Zobaczy samochód.
Zaparkowałeś daleko.
To przez twój pęcherz znaleźliśmy się w tej sytuacji.
- Odjeżdża. - Widzę.
A my zostajemy w pułapce.
Okej. Nie panikujmy.
- Kto panikuje? - Ja! Nie mogę tu siedzieć!
- Mam książkę... - Do przeczytania. Wiesz...
ja też nie jestem zachwycony.
Nie skaczmy sobie do oczu.
Musimy logicznie myśleć.
Zamknięte.
- I jak? - To nie są prawdziwe telefony.
Jak to?
Serwis sprzątający do czwartej alejki.
Nie można skontaktować się ze światem zewnętrznym.
- Powiedz, że znalazłeś tylne wyjście. - Nie. Ale masz komórkę.
W torebce. W samochodzie.
Budki!
Tędy!
Nie utknęliśmy w zaspie. Zostaliśmy zamknięci...
Nie ma zagrożenia życia. Proszę zostać na...
- Okej. Dzwonimy pod 911. - Nie możemy.
- Dlaczego? Utknęliśmy. - W wielkim sklepie
z żarciem, ciuchami i nowoczesnym sprzęt video.
Czy to jest sytuacja kryzysowa? Grozi nam niebezpieczeństwo?
Wrócimy późno do domu. Nie można do tego dopuścić.
- Od kiedy cię to obchodzi? - Co?
- Czy wrócę na czas. - Od zawsze.
Musisz się przygotować do zajęć, przeczytać lekturę.
- Jaka to książka? - Lęk i odraza w Las Vegas.
Płacisz 35 tysięcy rocznie, żeby czytać takie książki?
Mogłabyś to robić w wolnym czasie.
Cicho.
- Dzwoni. - Zaraz będziemy w domu.
Zgnijemy tutaj.
Przełączyli mnie do automatycznego systemu.
„Jeśli skarżysz się na hałas, wciśnij jeden”. Sam posłuchaj.
Mogę wziąć twój płaszcz? Zimno mi.
A twój?
Ładny, ale nie jest ciepły. Pod spodem mam cienką sukienkę.
Okej, potrzymaj chwilkę.
Lepiej?
Dzięki.
Wciśnij zero, jeśli chcesz porozmawiać z żywym człowiekiem.
- Nie masz rękawiczek? - Halo!
Utknęliśmy w supermarkecie.
Tak, już rozmawialiśmy z panem...
Proszę zostać na linii...
Co?
Twoje?
- Te? - Znalazłam w twojej kieszeni.
A te! Tak...
Skupmy się na ważniejszej sprawie.
To dlatego się zatrzymaliśmy?
Utknęliśmy, bo musiałeś kupić środki antykoncepcyjne?
Tak, bo jestem odpowiedzialny!
Dajmy spokój jałowej dyskusji.
Proszę dopilnować, żeby oddzwonili.
Numer 617-555-0189. Dzięki...
Robimy postępy.
- Co znaczy to spojrzenie? - To ta dziewczyna z przyjęcia?
Zaprosiłeś mnie na randkę, a potem poderwałeś tę tandetną laskę.
Spokojnie... Nie byliśmy na randce. To pierwszy błąd.
Pacey, cały wieczór na nic!
Ja też miałem inne plany.
Z powodu jednej panienki!
Zostawmy tę rozmowę.
Nie chcesz rozmawiać o seksie?
A ty chcesz?
Z nikim o tym nie gadam.
Gdybyśmy dali spokój, ta noc byłaby przyjemniejsza.
Mówiłeś, że nie chcesz gadać o seksie.
Może dlatego, że przyjęłaś to spokojnie i bez emocji.
Nie podoba mi się to i mówię to głośno.
Nie będę udawać, że wszystko w porządku...
Słyszysz samą siebie?
Dlatego nie gadamy o seksie. To sekret naszej przyjaźni.
Zgubiłam się.
- Jesteśmy przyjaciółmi? - Tak.
Jaki jest sekret naszej długotrwałej przyjaźni?
- Co sprawia, że trzymamy się razem? - Nie umiemy nawiązywać kontaktów.
Pod żadnym pozorem nie gadamy o seksie.
Robimy to lub nie, ale nigdy o tym nie rozmawiamy.
W ten sposób unikamy niezręcznych sytuacji.
Zapobiegam. Rozwiązuję problem, zanim powstanie.
Skoro jesteśmy przyjaciółmi, to skąd zakłopotanie?
Jeszcze niedawno byliśmy kimś więcej.
- Ale już nie jesteśmy. - Nieważne.
Według ciebie znowu jestem dziewicą?
Według mnie - tak.
Nigdy nie spałam z Eddiem, Dawsonem...
Nie chcę o tym słuchać!
Możemy być przyjaciółmi tylko wtedy,
gdy będziemy się okłamywać?
Udawać, że ten ważny aspekt naszego życia nie istnieje?
Tobie i Dawsonowi się udawało.
Coś ty powiedział?
- Powiedziałem. - Tak.
Nie wierzę własnym uszom.
Minąłem się z prawdą?
- Nie. - To w czym problem?
Może nie chcę już tak żyć! Dorosłam?!
- Na pewno? - Co to znaczy?
Nie obchodzi cię, z kim sypiam.
Mógłbym się kochać na twoich oczach, ty nie mrugnęłabyś okiem.
Przez rok spałeś z moją współlokatorką.
Za późno na zazdrość o dziewczyny.
Naprawdę nie rozumiesz?
Naprawdę. Jestem skołowana...
Jesteś zły, bo ja jestem zła?
Jesteś zły, bo nie jestem zła? Albo za mało zaniepokojona?
Rozstaliśmy się.
Mam żałować do końca życia?
Skoro pytasz.
Tak... Kilka miesięcy by nie zaszkodziło.
Nie całe życie, które bolejesz nad Dawsonem. Kilka miesięcy.
Nie do wiary.
Jakbym waliła głową w mur.
Kto się częściej kochał? Kto był z kim dłużej?
Sam oblicz, kto wygrał! Mnie do tego nie mieszaj!
Teraz mówię o nas!
Nie ma nas... Rozstaliśmy się.
Przepraszam, że nie rozkleiłam się, kiedy zerwałeś.
Życie toczy się dalej. Choć to rani twoją miłość własną!
- Nie chodzi o moją miłość własną. - A o co?
Po co do tego wracasz?
Bez odpowiedzi...
Co dobrego z tego wyniknie?
Powiedz.
Dlaczego odgrzebujesz coś, co...
Odbierzesz czy kończymy?
Możemy żyć tysiąc lat i nigdy nie skończymy.
Halo.
Oczywiście, że ciągle jesteśmy...
Nie mamy dokąd pójść.
Rozumiem, jesteśmy na samym dole listy priorytetów...
Nie wiedziałem, że pada marznący deszcz.
Zapewne doszło do wielu wypadków.
Czekamy. Gdybyście mogli kogoś szybko wysłać, byłoby fajnie.
Dziękuję.
Joey Potter, do działu elektroniki.
Włączone?
To ja. Gdybyś mogła podejść bliżej...
Nie bój się, nie gryzę.
Spędzimy tutaj trochę czasu.
Będzie lepiej, jeśli zawrzemy rozejm.
By ułatwić ci podjęcie decyzji, ogłaszam, że jestem palantem.
Co już wiesz... lepiej niż ktokolwiek.
Mam propozycję. Zostawmy przeszłość w spokoju.
Spróbujmy uczynić tę sytuację znośną.
Kupiłem ci coś.
„Znalazłem” to właściwsze słowo.
Leży na ladzie.
Nie wiem, czy dobry rozmiar. Możemy zawsze wymienić.
Jeśli przyjmiesz propozycję, będziesz mogła przez pewien czas
zmusić mnie do zrobienia czegoś, czego nie chcę.
Tak się zaczęła ta noc z piekła rodem.
Robiłaś dla mnie coś, czego nie chciałaś.
Jak to wśród przyjaciół.
Okej. Skończyłem.
Wiem, czego chcę.
- Może się rozbierzesz? - Później.
- Mogłabyś mi powiedzieć... - Później.
Mówiłaś, że pantofle cię piją.
Żartujesz?
Obiecałeś.
Zrobię jedną rzecz, która ci pomoże.
Co ci da zmiana mojego wyglądu?
Jeśli nie muszę patrzeć na to coś na twojej twarzy, już mi lepiej.
- Naprawdę mam to zrobić? - Tak.
Po wszystkim, co przeszliśmy razem?
To cię uspokoi?
Ale pamiętaj...
nie poddam się bez walki.
Proszę.
Odwlekasz to, co nieuniknione.
Pogarszasz swoją sytuację.
Kiedy cię złapię, kto wie, co jeszcze ci ogolę.
Pacey.
Wpadłam na wystawę!
Pomóż mi. Krwawię.
Alejka trzy B.
Przynieś plastry!
Na twoim miejscu unikałabym gwałtownych ruchów.
Nie ośmielisz się.
Nie podoba mi się twój garnitur. Ile kosztował, 500, 600 $?
Rusz się.
Aha, cofamy się...
Miałeś na mnie zaczekać.
Czekam.
Już...
Ostatnia szansa, żeby zmienić zdanie.
To tylko broda, odrośnie. O co tyle krzyku?
To nic ważnego.
Wiesz, że piłkarze nie zmieniają skarpetek, kiedy wygrywają?
Nie.
Dbają o zwycięską passę.
Masz teraz zwycięską passę?
- Tak. - Dzięki zarostowi?
Tak.
Poddaję się.
Poddajesz się?
Tak łatwo?
Skoro to takie ważne.
Nie będę niszczyć wielowiekowej sportowej tradycji.
Skoro łudzisz się, że to pomaga.
Chciałam po prostu zobaczyć twoją twarz. To zbrodnia?
Nie.
To koniec historii? Tak po prostu?
Tak.
Ale musisz zmienić skarpetki.
B trzy.
Zatopiłeś mój okręt. Jestem do niczego.
Nie wszyscy możemy być strategami.
Co teraz?
Co?
- Mogę ci zadać pytanie? - Pytaj.
Jesteś szczęśliwy?
Ja?
Tak naprawdę szczęśliwy, a nie powierzchownie.
A ty?
Jestem.
To dziwne, bo w moim życiu nie dzieje się nic szczególnego.
Chyba się zmieniłam.
Zawsze zakładałam, że każda zmiana będzie na gorsze.
Ostatnio przekonałam się, że to nieprawda.
Cokolwiek mnie czeka, wcale nie musi być takie złe.
A jeśli czeka mnie coś złego, to o tym nie wiem i to jest plus.
Plotę bez sensu.
Naprawdę lubiłaś tego chłopaka.
Tego chłopaka?
Tak, Eddiego.
Tak.
Lubiłam.
Ale to już przeszłość.
Nie odpowiedziałeś na pytanie.
Nie muszę. Jak mógłbym być nieszczęśliwy?
- Widziałaś mój samochód? - Poważnie!
Poważna odpowiedź...
Mam w życiu wszystko, czego mi trzeba do szczęścia.
Oprócz jednego.
Czego?
Nachos? Chyba nie będziesz tego jadł.
Nie psuj mi koncepcji.
Za zimno na lody.
Na lody nigdy nie jest za zimno.
Dlaczego zawsze jesz w ważnych momentach?
Czy to jest kluczowy moment?
Byłby, gdybyś zgolił brodę.
Mieliśmy dać spokój.
Motywem przewodnim wieczoru jest powrót do starych spraw.
Mogę jeszcze? Mniej lodu.
Mniej lodu... Minąłem się w życiu z powołaniem.
Świństwo.
- Mówiłam o napoju. - Wiem. Ale to nie było śmieszne.
Cukierka?
Precelka?
Upieczono je, kiedy byłam dziewicą.
Stare, dobre czasy.
Dość skrobi. Pora na słodycze.
Nie można w nocy jeść cukierków. To szkodzi na zęby.
Wyszczotkujemy je. Nawet użyjemy nici dentystycznych.
Uwięzienie w markecie ma dobre strony. Możesz wszystko.
Jeść słodycze, dbać o higienę jamy ustnej.
Coraz bardziej mi się tu podoba. Może wcale nie wyjdę.
Praca domowa! Przynieś kukurydzę.
Myślałam, że to miało być o amerykańskim marzeniu.
Co jest bardziej amerykańskie niż paranoidalna zawiść i cadillac?
Co powiem jutro Hetsonowi?
Użyj słów „postmodernistyczny” i „subiektywizm” i będzie dobrze.
Wiem, czemu jesteś dobry w pracy.
Dlaczego?
Bo jesteś...
Nie śmiej się z mojego źródła zarobku.
- Idziemy. - Dlaczego?
Bezczynność jest nudna. Ruszajmy się.
- Nie. - Moja kolej. Ja wybieram.
Żadnych rowerów, rolek ani strzelania krążkami hokejowymi.
To nie były prawdziwe krążki, tylko plastikowe.
Chcę uniknąć obrażeń głowy.
Świetnie... Wiem, co możemy robić.
Obiecuję, że nie będzie bolało.
Jak możesz obiecać, skoro nigdy tego nie robiłaś?
To nie znaczy, że nie jestem w tym dobra. W łóżku byłam.
Przepraszam. Drażliwy temat.
Jeśli boisz się utraty krwi, możesz zrobić to sam.
Nie mam odwagi.
Nie wolno się ruszać ani mówić.
Ostatnia szansa.
Przecież nie wolno mi mówić.
Mrugnij okiem.
To nie jest rozwiązanie. Cały czas mrugam.
Cicho.
Normalna czy mentolowa?
Palimy czy golimy?
Pacey Witter, przyjaciel kobiet. Wybierzemy „dla skóry wrażliwej”.
Nie wstydź się.
Trudniej niż nogi.
Porównywalnie z kolanami.
Witaj, podbródku. Wróciłeś.
Cóż... nigdy nie odszedłem.
Nie?
Podoba mi się.
Co to?
Mówiłaś, że czekasz na niespodzianki.
Tak...
Niespodzianka.
Dlaczego nie jesteś zaskoczony?
Chciałem cię pocałować, odkąd zobaczyłem cię w tym stroju.
Nie w tym...
Mam na myśli...
Chciałeś mnie pocałować przez cały wieczór?
Tak.
Nawet kiedy na mnie wrzeszczałeś?
Zwłaszcza wtedy.
- Gdy flirtowałeś z tamtą dziewczyną? - Też.
Czyli...
Nowy zwrot w twoim życiu?
Chęć pocałowania ciebie?
Zawsze była.
Jak tajne służby albo groźba wojny atomowej.
Coś, do czego przywykasz.
To cię nie przeraża?
I tak, i nie.
Czyli?
Tak.
Wyjaśnij.
Nie wiem, czy potrafię.
Spróbuj.
Dobrze. Zatem...
Ostatnimi czasy czuję do ciebie coś więcej, niż przyjaźń.
Coś więcej...
Tak.
A jedyny sposób, by to wyrazić, to kłótnia.
Właśnie.
- Dlaczego? - Nie wiem.
Musisz wiedzieć.
Wiem, że...
byłaś jedną z nielicznych, jeśli nie jedyną rzeczą w moim życiu,
która miała sens.
- Ciągle się kłóciliśmy. - Wiem.
Są powody, dla których nam nie wyszło.
- Moje życie wreszcie... - Zaczyna się układać. To szaleństwo.
Nie wiem, co powiedzieć.
Jestem zaszczycona.
Skołowana. Zaskoczona.
Wolałabyś, żebym nic nie mówił?
Nie.
Tylko... mogę się z tym przespać?
Da się załatwić.
- Czy ty... - Odłożyłem wszystkie rzeczy? Tak.
Za niektóre musimy zapłacić.
Czy...
Jeśli spytasz, czy wyniosłem śmieci, to będzie przedsmak małżeństwa.
I...
Nic przyjemnego.
Chciałam spytać, czy wiedziałeś.
Co wiedziałem?
Spełniło się marzenie.
Która część?
Wszystko.
Kiedy byliśmy na łodzi...
marzyłam, byśmy gdzieś utknęli.
Najlepiej na tropikalnej wyspie, z białym piaskiem.
Gigantycznymi gwiazdami nad głową.
Chodzilibyśmy nago i całe dnie chlapali się w wodzie.
W nocy świeciłby nad nami księżyc.
Olbrzymi.
Zawsze w pełni.
Podoba mi się ta wizja.
Łowiłbym ryby gołymi rękami. Rozpalał ogień bez zapałek.
Ja rozpalałabym ogień. Kto uważał na lekcjach?
Racja.
Poza tym to moje marzenie.
Nigdy ci o nim nie mówiłam, bo jest...
takie wstydliwe i mało oryginalne.
W jednym miałaś rację.
W czym?
Są tysiące powodów, dla których nie mogło nam się udać.
Był jeden duży plus.
Jaki?
Nie jest tak, jak myślisz.
A co to znaczy?
Zimno mi.
Wciąż o tym myślę.
I tęsknię za tobą.
Ja za tobą też.
Stary... słabizna.
Joey...
- Jeszcze pięć minut... - Nie, wstawaj.
Myślę...
Można próbować,
ale kiedy szef to zobaczy...
to się wścieknie.
Nie ma potrzeby wzywać szefa. Już znikamy.
- Hej! - Hej.
To twoja dziewczyna?
Nie. Tylko czasem ze sobą sypiamy.
Coś się nie podoba?
Pięknie.
- To wszystko? - Tak.
Nie było zabezpieczeń?
Nie, chyba odpadły.
Jeszcze to.
Płyta DVD. Otwarta.
I to.
Golarka. Otwarta.
Razem jest 98,15.
Zwrócę ci.
To mała cena za spełnione marzenie.
Czy znaleźliście to, czego szukaliście?
Nie wszystko, ale znaleźliśmy to, czego nam było trzeba. To ważne.
W sensie duchowym.
Bo gdybym dziś znalazł wszystko, to po co jutro wstawać z łóżka?
On się kwalifikuje do wariatkowa.
Ale... napiszę list do kierownictwa.
Tak?
Tak. Ten sklep jest idealny. Nic nie zmieniajcie.
Dziękuję.
- Do domu? - Tak.
Mógłbyś mi pomóc.
Jasne.
Pozwolisz mi prowadzić?
Wyglądam, jakbym postradał zmysły?
Bo tylko w takim przypadku...