-Pode me dar licença um minuto? -Claro.
Querida, não quero me meter, mas
se importaria em me dizer o que está fazendo aí embaixo?
Depende. Se importaria em me dizer
o que a mão da garota faz enterrada no seu colo?
-Como? -Você me ouviu.
Talvez queira que eu envolva a mesa toda.
Tenho certeza que o namorado dela estaria interessado.
Certo. Já expressou sua opinião.
-Que é qual, exatamente? -Pacey,
quero ir para casa. Agora.
Estou cansada, mal-humorada e sei que não leu
as letras do contrato de nosso encontro de aluguel,
mas acaba em exatos 35 minutos.
Pode pular as sutilezas e pedir logo o telefone dela?
Certo, mana. Acalme-se. Ficarei bem.
Ela pensa que sou sua irmã?
Olha só!
Não disse a você que era
uma maravilhosa oportunidade de networking para mim?
Sim, foi assim que me convenceu a vir. Mas quer saber?
Já fizemos networking, já batemos papo.
E a menos que me leve para casa agora,
acho que a fulana ali não vai se interessar tanto quando
vir sua irmã se debruçar
sobre a mesa e te lascar o maior beijo de língua da sua vida.
Cinco minutos. Sairemos em cinco minutos.
Obrigada.
Bem, parece que estava tudo bem lá embaixo.
Irmãs, sabe como são.
O cara que está comigo é mesmo meu irmão.
-Ele é? -Não.
Ah, certo.
Olha, não quero ficar enrolando.
Você parece um cara legal.
Poderia ligar para você?
Claro.
Você poderia me ligar, eu poderia te ligar,
ou eu poderia largar meu acompanhante e você a sua irmã.
E nos encontrarmos aqui em uma hora e ir para minha casa.
Se não quiser fazer isso, então está mesmo com aquela garota.
-Aquela garota? -Aquela debaixo da...
Ah, aquela garota. Não, não.
Com certeza não estou com ela.
-Então é um encontro? -Sim.
Vejo você aqui em uma hora.
Até que enfim. Achei meu sapato. Estava do outro lado da mesa.
Mesmo? Problema resolvido, então, qualquer que fosse ele.
-Vamos indo. -Espere, deixe pegar meu sapato.
-Vamos, Cinderela. -Tem um encontro ou algo parecido?
Não, mas uma linda mulher acabou
de me oferecer sexo sem compromisso.
Fica tão fofo quando está iludido.
-Pace, só uma pergunta. -Manda.
Que está acontecendo com minha bunda agora?
É o aquecedor de assento.
Que vem de fábrica em todos os carros alemães chiques.
Minha parte de baixo agradece você ter subido tanto na escala social.
Pacey, aquela que passamos
não era a saída deste subúrbio?
Era, mas vamos fazer uma pequena parada.
Parada? Ah, não.
Acho que não enfatizei a importância de estarmos em casa,
na cama, sem essas roupas, o mais rápido possível.
Tenho um livro inteiro para ler antes da aula do Hetson.
Calma. Vai atrasar você só em dois minutos.
-Do que precisa? -Do que preciso?
O motivo da parada? O que não pode ficar sem até amanhã?
Sabão em pó.
-Sabão em pó? -Sim, sabão em pó.
Pacey, desde que conheço você,
acho que nunca lavou uma roupa.
Não precisa vir comigo. Espere no carro.
Quer que eu espere aqui fora,
enquanto fica zanzando pela maior loja do mundo?
-Certo. -Errado.
Está frio, é assustador, e se precisa saber,
preciso ir ao banheiro.
Como pode ser?
Há dois minutos nem queria parar.
Quer discutir sobre isso,
ou continuamos a longa jornada até a entrada da loja?
Por que estacionamos tão longe?
Gastei mais de 2 meses de salário para tirar tinta do para-choque. Acha
que deixaria o carro nas mãos deles?
Ótimo. Fechada.
Não pode estar fechada. Ainda tem gente lá dentro.
Boa noite, pessoal. Dirijam com cuidado.
O que os dois idiotas estão fazendo?
O Monte Carlo!
Cuidado com o Monte Carlo.
-Eu vou... -Sei aonde vai.
Estamos fechando.
Legal.
Aí está você. Vamos.
-Pode esperar um momento? -Não. Preciso de você.
Precisa de mim para quê?
Não pode ir sozinha ao banheiro?
-Sim, é isso mesmo. -O quê?
-Certo. Pode esperar... -Não. Isso não dá.
E por que não está com o sabão?
Certo. Vamos.
Obrigada.
De nada. Só precisa pedir com jeito.
Seu senso de aventura está tão fraco
que não podia usar o banheiro sozinha?
Pacey, a porta não tranca. Alguém poderia ter entrado.
-E? -E...
conversar com homens estranhos em banheiros públicos
não é uma experiência de vida que eu precise, obrigada.
Quem vai entrar? Não tem mais ninguém.
E a loja vai fechar em cinco minutos.
Ainda estão aqui. Grite.
-Moço, moço! Ei, socorro! -Ei, amigo!
Isso não está acontecendo.
-Ele vai ver o carro. -Pacey, estacionamos longe demais.
Se vamos culpar alguém, vamos culpar
a bexiga que nos colocou nesta situação.
-Está indo embora. -Estou vendo, obrigado.
Está saindo e nos deixando aqui trancados.
Certo. Nada de pânico.
-Quem está em pânico? -Eu estou, Pacey.
Não queria estar aqui. Tenho um...
Livro inteiro para ler, eu sei.
Quando não tem? E só para que fique sabendo,
esta também não é a minha situação ideal.
Bom, vamos parar de nos atacar.
Certo. Quer saber? Precisamos pensar logicamente.
Certo. Bom, esta está trancada.
-Deu sorte? -Não são telefones de verdade.
Como assim não são de verdade?
Limpeza no corredor quatro. Limpeza no corredor quatro.
São apenas interfones.
Chamam a seção de utilidades domésticas, não o mundo exterior.
Diga que achou uma porta dos fundos.
Não uma que possamos abrir,
mas sempre temos o celular.
-Na minha bolsa. No carro. -Que beleza.
Telefones públicos.
Acho que estão...
Não, policial. Não presos "na neve". Presos como em "trancados".
Não, ninguém está em perigo.
Não me coloque em espera...
Tudo bem. Desligue. Chamaremos a emergência.
Não podemos chamar a emergência.
Por que não? Estamos presos.
Pacey, estamos presos numa
estrutura gigante, repleta de alimentos,
e os mais recentes equipamentos de vídeo.
Como isso pode ser uma emergência?
Estamos em algum tipo de perigo que não sei?
Perigo de levá-la para casa tarde, e não podemos fazer isso.
Desde quando se importa?
-Sobre o quê? -Me levar para casa na hora?
Desde sempre. Não quero que seja negligente com os estudos.
Há importantes tarefas a serem feitas, livros a serem lidos.
-Que livro está lendo? -"Medo e Delírio em Las Vegas".
"Medo e Delírio"?
Está pagando 35 mil dólares ao ano para te mandarem ler
"Medo e Delírio em Las Vegas"?
Poderia fazer isso sozinha. Eu faria no meu tempo livre.
Cale a boca.
-Algo está acontecendo. Está tocando. -Bom.
Logo te levarei para casa.
Ou apodreceremos aqui.
Me transferiu para o menu eletrônico.
Digite um se reclama do barulho.
Digite dois para infrações de trânsito.
Escute.
Pode me emprestar seu casaco? Estou congelando.
-Qual o problema do seu? -O meu é bonito.
Não foi feito para aquecer ninguém.
Principalmente vestindo apenas uma camada de seda.
Certo. Segure isto um momento.
Melhor?
Obrigada.
Aperte zero, tente falar com alguém.
-Não tem luvas? -Não... Alô.
Estamos presos num Kmart gigante.
Sim, falou conosco antes.
Alô? Não me ponha na espera, por favor.
-O quê? -São seus?
-Esses? -Sim.
Estes preservativos que achei no seu bolso.
Ah, esses. Na verdade, são.
Mas devemos nos concentrar no assunto em questão.
Foi por isso que paramos?
Pacey, estamos presos aqui porque você
tinha uma necessidade premente de controle da natalidade?
Sim, porque sou um cara responsável.
Mas como ao que parece, não sairemos daqui,
isso é irrelevante, então se puder...
Alô? Alô? Sim, alô.
Tudo bem. Se puder se certificar de que eles nos liguem de volta.
O número é 617-555-0189. Obrigado por...
Bem, pelo menos estamos progredindo.
Que foi? Por que o olhar?
Era a garota da festa, certo?
Estava num encontro comigo e pegou outra garota
com um senso de moda duvidoso
-e ia voltar depois... -Devagar.
Não estávamos num encontro.
O que é apenas uma das coisas erradas nessa frase.
Pacey, minha noite toda está arruinada.
-A minha também está. -Arruinada. Por uma transa?
Vamos dar uma parada, porque você e eu
não estamos tendo essa conversa.
Por quê? Não quer falar de sexo comigo?
Quer falar de sexo comigo?
Não, mas geralmente não falo de sexo com ninguém.
Provou que estou certo.
Se pudermos ir em frente, nossa noite será mais prazerosa.
Depois de me explicar por que não quer falar de sexo comigo.
Parece óbvio.
Talvez tenha algo a ver com quão calma, maneira,
e aberta você é sobre a coisa toda.
Quer saber?
Eu não aprovo. Pronto. Falei.
Me recuso a sentar aqui e fingir que
está tudo bem, porque é ridículo.
Está se ouvindo? Não consegue evitar.
Por isso que não falamos de sexo.
É na verdade o segredo de nosso relacionamento.
Perdi o rumo no seu mar de pronomes.
-Somos amigos, certo? -Sim.
Então qual é o segredo da nossa
amizade longa e livre de angústia?
Qual a única coisa que a mantém viva ano após ano?
-Falhamos em conhecer gente nova. -Não.
Nós não falamos de sexo em hipótese alguma.
Eu faço, você fica pensando em fazer.
Mas não falamos disso.
Assim evitamos o desconforto.
E evitando o desconforto,
somos capazes de manter nossa amizade.
É uma medida de precaução.
-Resolvi o problema antes de começar. -Mas, Pacey,
se somos tão bons amigos, por que o desconforto?
Porque não faz muito tempo, éramos mais do que amigos.
-Sim, mas não somos mais. -Não importa. O estrago está feito.
Então no que lhe diz respeito, dormi com você
e depois fiquei virgem de novo?
Na minha mente? Sim.
Nunca dormi com Eddie ou Dawson...
Disse que não quero saber sobre isso.
Então, basicamente o que está dizendo
é que a única maneira de continuarmos amigos
é se mentirmos um para o outro sobre nossas vidas sexuais?
Se pegarmos esse aspecto enorme de nossas e vidas e...
fingirmos que não existe?
Você e Dawson conseguiram.
O quê? O que disse?
-Disse que... -Eu ouvi o que disse.
Só não acredito no que ouvi.
Havia algo de falso nessa afirmação?
-Não. -Então qual o problema?
Pacey, já ocorreu a você
que talvez eu não queira viver minha vida assim?
-Que talvez tenha amadurecido? -Amadureceu?
-O que quer dizer? -Significa, de forma simples,
que não se importa com quem eu durmo.
Eu poderia ter feito sexo com aquela mulher na mesa ao lado
e você nem piscaria.
Pacey, dormiu com minha colega de quarto por um ano inteiro.
Acho que é meio tarde para eu começar
a ficar nervosa sobre o assunto de você e outras mulheres.
Não me faça soletrar.
Não entende mesmo do que estou falando?
Não. Não mesmo. E você?
Porque estou meio confusa. Digo...
está chateado porque estou chateada? Está chateado porque...
não estou chateada? Porque não estou chateada o bastante?
Pacey, nós desmanchamos.
Seguimos em frente.
Devia passar o resto da vida me sentido péssima sobre
como as coisas terminaram entre nós?
Bem, quer saber? Já que trouxe isso à tona, sim.
Alguns meses não teria sido ruim.
Não estou pedindo a vida inteira que levou se sentindo mal pelo Dawson,
-mas alguns meses. -Inacreditável.
Pacey.
Nunca vou vencer, não? Acho que não posso. É como
bater minha cabeça numa pedra.
Digo, quem fez mais sexo? Quem ficou com quem por mais tempo?
Não tem um cálculo usado por garotos
que possa usar para descobrir quem ganhou e me deixar fora disso?
Certo. Porque Deus o livre que eu possa estar falando de você e eu.
Não há eu e você, Pacey.
Seguimos em frente. Sinto muito não ter
me despedaçado quando rompeu comigo. Mas quer saber?
A vida continua, não importa o quão frustrante possa ser
-para seu ego masculino. -Não é sobre o meu ego.
Não? Sério? Sobre o que é?
Por que quer voltar lá? Por que quer voltar
nessa longa estrada que só termina com você e eu...
Sei aonde termina.
O que pode sair de bom disso?
Me diga. Por que de repente quer revisitar...
algo que é melhor ser deixado...
Vai atender ou vamos terminar isto?
Poderíamos viver mil anos e nunca terminaríamos isso.
Alô?
Sim, obviamente continuamos aqui.
Não, não temos para onde ir, temos?
Sim, policial, entendo que estamos
no final da sua lista de prioridades...
Bem, não sabia da chuva congelante.
Tenho certeza que ela causa alguns acidentes.
Bem, continuaremos sentados aqui.
Se puder mandar alguém depressa, seria ótimo.
Obrigado. Você, também.
O DIÁRIO DE BRIDGET JONES
MEDO E DELÍRIO
Joey Potter, venha ao setor de eletrônicos.
Joey Potter, eletrônicos, por favor.
Essa coisa está ligada?
Certo, bem...
Oi, sou eu.
É óbvio. Se puder chegar mais perto,
e não se preocupe, eu não mordo. Venho em paz.
Olha, você e eu...
vamos ficar aqui por um tempo. Bastante tempo, ao que parece.
Então, acho que seria melhor se chegássemos a uma trégua.
E para facilitar essa trégua,
estou disposto a admitir a você, diante da câmera, que sim,
sou um babaca, o que você provavelmente já sabe.
Melhor do que muita gente. Melhor do que qualquer um na Terra.
Mas estou divagando. Minha proposta é que
deixemos o passado para trás, que é o lugar dele.
Que tentemos tirar o melhor desta situação ruim
e que fiquemos confortáveis. Para isso, comprei algo para você.
Bom, não comprei mesmo algo para você.
Talvez "adquiri" seja melhor.
Entendeu o que quis dizer. Está aqui no balcão.
Não tenho mais certeza do tamanho, porque já faz um tempo,
mas podemos trocar. E se aceitar minha proposta
terá à sua disposição, apenas por tempo limitado,
o poder de me obrigar a fazer algo que não quero mesmo fazer.
Não é que não tenha sempre esse poder.
Mas descobri que foi assim que essa noite infernal começou.
Você estava fazendo algo para mim que não queria fazer.
Para isso servem os amigos.
Certo. Sayonara.
Sei o que quero.
-Não deveria tirar essas... -Depois.
-Se importa em dizer aonde... -Depois.
Disse que os sapatos estavam te matando.
Está brincando, não?
-Você disse uma coisa, Pacey. -Disse uma coisa que ajudasse você.
Como mudar minha aparência a ajuda?
Se não vir mais essa coisa no seu rosto,
me considerarei ajudada.
Aqui.
-Vai mesmo me obrigar a fazer isso? -Sim.
Depois do que passamos juntos.
Então é assim que termina?
Certo. Mas quero que saiba de uma coisa.
Não vou cair sem lutar.
-Por favor. -Pacey.
Pacey.
Pacey!
Pacey?
Pacey!
Está só adiando o inevitável.
Só está piorando as coisas para si mesmo. Muito.
Quando te pegar, vai saber quais outras partes vou querer que depile.
Pacey.
Acho que bati numa vitrine de coisas de carro.
Socorro. Acho que estou sangrando.
Corredor 3B.
Traga Band-Aids.
Não faria movimentos súbitos se fosse você.
-Não ousaria. -Ousaria.
Não gosto do terno que está usando. Quanto custou?
Uns seiscentos dólares?
Anda.
Para trás.
Disse para me esperar.
Estou esperando.
Certo, vai.
É sua última chance de mudar de ideia.
Pacey, é uma barba.
Vai crescer de novo. Não que devesse.
Qual é o lance, afinal?
Sabe como os jogadores não trocam as meias durante uma fase vencedora?
Não.
Bem, não mudam. Respeitam a fase.
E vê a si mesmo em algum tipo de fase vencedora?
-Sim. -Causada por essa coisa no seu rosto?
Sim.
Tudo bem. Eu desisto.
Desiste?
Fácil assim?
Sim. Se é tão importante para você, Pacey.
Não quero mexer
com uma tradição esportiva de séculos.
Não quero que perca a Tríplice Coroa ou o que seja.
Só queria ver seu rosto novamente. É crime?
Não.
É isso. Fim da história. Fácil assim.
Sim, mas vai ter que trocar as meias.
Eu disse B-3.
Certo. Afundou meu encouraçado. Sou uma droga nesse jogo.
Bem, não podemos ser todos grandes estrategistas, podemos?
Qual o próximo jogo? Operação? War? Qual você quer?
-O que foi? -Posso fazer uma pergunta?
-Sim, manda. -Você é feliz?
Eu?
Sim. Feliz de verdade,
não o superficial "sou feliz por ser saudável".
Por quê? Você é?
Sim, acho que sou. O que é estranho, porque não tem nada
muito espetacular rolando na minha vida no momento.
É só que...
Sei lá. Acho que me sinto diferente.
Tipo, sempre tive a tendência de achar que a mudança, quando acontece,
só pode ser para pior, sabe?
E ultimamente, sinto que não é verdade.
O que quer que esteja me esperando
pode não ser tão ruim. E mesmo se for,
não saber...
pode ser a parte boa.
Não sei.
Não sei se estou fazendo algum sentido.
Parece que o que está tentando dizer...
é que gosta mesmo daquele cara.
Aquele cara?
Sim. O Eddie.
Sim. Gosto.
Mas o passado,
como dizem, é o passado.
e não muda o fato de que não respondeu minha pergunta.
Não tenho que responder.
Como poderia não ser feliz? Viu meu carro, não viu?
Pacey. Resposta verdadeira, por favor.
Resposta verdadeira? Certo, tudo bem.
A resposta verdadeira é esta.
Atualmente tenho em minha vida tudo aquilo que poderia querer.
-Menos uma coisa. -O que é?
Nachos? Diga que não vai comer isso.
Acabou com minha ideia de "faça seu próprio sundae".
Está muito frio para sorvete.
Nunca é frio demais para sorvete.
Por que sempre come nos momentos
importantes de nosso relacionamento?
É um momento importante de nosso relacionamento?
Teria sido, se tivesse me deixado tirar aquela coisa do seu rosto.
Isso é deixar o assunto morrer?
Concordamos que o tema
da noite é cutucar feridas antigas.
Mais, por favor.
Menos gelo dessa vez.
Menos gelo. Sabe,
acho que perdi minha verdadeira vocação na vida.
Babaca?
-Queria soda. -Eu sabia.
Não foi engraçado.
Quer mais alguma coisa? Um algodão doce?
-Nojento. -Quer um pretzel?
Não. Acho que foram feitos quando eu era virgem.
Ah, os bons e velhos tempos. Mas tem razão.
Não vamos nos entupir de amido antes de atacarmos o corredor de doces.
Pacey, não podemos comer doce tão tarde da noite.
Vamos estragar os dentes.
Vamos escová-los. E se estivermos bem loucos, podemos passar fio dental.
Esse é o ponto bom de estarmos presos numa Kmart.
Pode fazer de tudo numa Kmart. Se encher de coisas doces.
Atualizar sua higiene dental.
Estou gostando tanto disso, que talvez nunca vá embora.
Meu Deus.
Lição de casa. Vamos. Espere, traga a pipoca.
Achei que isso fosse sobre o sonho americano.
O que seria mais americano do que tiradas amargas,
paranoia e carrinhos de golfe que bebem gasolina?
O que direi amanhã quando Hetson me chamar?
Jogue as palavras "pós-modernista"
e "subjetividade" na mesma frase. Vai se dar bem.
Estou vendo porque é tão bom em seu trabalho.
Ah, é? Por quê?
-Porque é tão cheio... -Isso foi rude.
Não zoamos minha fonte de renda.
-Vamos. -Por quê?
Estou entediado de ficar sentado.
-Vamos fazer algo ativo. -Não.
Não? É minha vez de escolher.
Já discutimos isso. Sem bicicletas, sem
patins de gelo e sem atirar discos de hóquei na minha cabeça.
Qual é. Não eram discos de hóquei de verdade.
Eram os pequenos de plástico.
Pacey, o objetivo da noite deveria ser evitar ferimentos na cabeça.
Certo. Ainda tenho algo para fazermos.
Prometo que não vai machucar.
Como pode fazer uma promessa dessas sobre o que estamos prestes a fazer
vendo que nunca fez antes?
Não é porque nunca fiz
que não me sairei bem.
Eu era boa no sexo, não era?
Desculpe. Esqueça. Assunto delicado.
Enfim, se está preocupado com possível perda de sangue,
pode fazer você mesmo.
Acho que já deixei claro que me falta
a força de vontade necessária para fazer isso.
Bom.
Certo.
Agora.
O importante é lembrar de não se mexer.
E não falar.
Última chance de desistir.
É difícil dizer que quero desistir se não posso falar.
Pisque duas vezes.
Não é solução. Pressupõe que vou parar de piscar.
E quem para de piscar? Sério...
Certo, cale a boca.
Normal ou mentolado?
Estamos fumando ou fazendo a barba?
Pacey Witter, amigo das mulheres.
Acho melhor o para pele sensível.
Certo.
Tudo bem. Não se acanhe.
Certo.
É mais difícil que pernas, embora similar a joelhos.
Desculpe.
Pronto. Olá, queixo. Você voltou.
-Nunca fui embora. -Não foi?
Pareceu que sim.
O que foi isso?
Não sei.
Mas lembra que disse estar disposta a ser surpreendida pelo futuro?
Sim.
Surpresa.
Como não parece surpreso?
Talvez porque quis beijar você desde que a vi com aquela roupa.
Não...
não com aquela roupa. Aquela...
-a ante... digo... -Espere, espere.
Passou a noite inteira querendo me beijar?
Sim.
-Até quando estava gritando comigo? -Principalmente quando gritava.
Até quando flertava com aquela garota?
Sim, também.
Então...
este é algum tipo de...
novidade na sua vida?
Querer te beijar?
Não. Sempre esteve ali.
Como ruído de fundo
ou o serviço secreto ou a ameaça de guerra nuclear.
Algo com que se acostuma.
E não te perturba?
-Bem, sim e não. -Qual dos dois, Pacey?
Sim.
Explique.
Não sei se posso.
Tente.
Bem...
Seria justo dizer que não venho me sentindo muito amigável
com você ultimamente.
Tem sido mais que amigável.
Sim.
E a única forma de expressar isso era arrumar uma briga comigo.
Acho que a resposta para isso também seria sim.
-Por que exatamente? -Não sei.
Deve saber alguma coisa.
O que sei é que...
você e eu fomos uma das poucas coisas,
talvez a única coisa...
que fez total e completo sentido em minha vida.
Isso é o que sei.
-Sabe que brigamos constantemente. -Não sei disso.
E há razões porque você e eu não demos certo. Razões válidas.
Digo...
-Minha vida está finalmente... -Bem aonde você queria. Eu sei.
Pacey, não sei o que dizer.
Estou lisonjeada.
Confusa, perplexa.
Gostaria que não tivesse dito nada?
Não.
Só preciso... Posso pensar sobre isso?
Sim, acho que podemos dar um jeito.
-Pacey, pode... -Colocar tudo de volta? Sim.
Mas algumas coisas teremos de pagar, como as roupas.
-Pacey, você... -Se as próximas palavras forem:
"leva o lixo", terei uma prévia de como seria ser casado com você.
-E? -Não é bonito.
Eu ia dizer...
você sabia?
Eu sabia o quê?
Que essa foi a realização de um sonho?
-Qual parte? -Tudo.
Quando você e eu estávamos no barco
eu costumava sonhar que estávamos perdidos em algum ugar.
Você sabe...
a típica ilha tropical com praias de areia branca
e estrelas gigantes no céu.
Estaríamos nus...
e brincaríamos no mar o dia todo.
E à noite...
a lua seria essa...
Bem, essa coisa gigante.
Sempre cheia.
Gosto dessa fantasia.
Eu pegaria peixes com as mãos.
-Faria fogo sem fósforos. -Eu faria as fogueiras.
-Quem era melhor na aula de Ciências? -Certo, bem pensado.
Além disso, a fantasia é minha.
E acho que nunca te contei antes porque...
é constrangedor, sabe?
Digo, não é nem um pouco original.
Estava certa sobre uma coisa.
O quê?
Há milhares de razões pelas quais você e eu nunca daríamos certo.
Há uma coisa na coluna dos prós.
O que é?
Não é o que está pensando.
E o que é?
Significa que...
estou com frio.
E...
ainda estou pensando sobre isso.
E sinto saudades de você, Pace.
Sinto saudades de você também.
Cara.
Isso não é nada legal.
Joey?
-Mais cinco minutos. -Não, agora é uma boa hora.
Por quê?
Tipo...
vocês podem testar as coisas,
mas o gerente vai ficar...
Tipo, a cabeça dele vai explodir.
Não precisa chamar o gerente, já estamos saindo.
É sua namorada?
Não, só dormimos juntos de tempos em tempos.
Algum problema?
Muito legal.
Isso é tudo?
-Sim, é. -Não tinham etiqueta de segurança?
Não. Devia verificar.
E isto.
Um DVD aberto.
Ah, e isto também.
E um barbeador aberto.
Seu total é de $98,15.
-Pago de volta. A bolsa... -Pode deixar.
É um preço pequeno para um sonho realizado.
Espero que tenham encontrado tudo que procuravam.
Bem, não tudo, mas encontramos o que precisávamos
que, como sabe, às vezes é tão importante quanto.
No sentido espiritual.
Se encontrasse hoje tudo que precisasse,
para que levantar amanhã e fazer tudo de novo?
-Não pareceria valer a pena. -Está de folga do hospício.
Mas para ser justa,
escreverei uma carta ao escritório central sobre isso.
-Mesmo? -Sim, porque esta loja,
é perfeita do jeito que está. Não mudem nada.
Obrigada.
-Para casa? -Para casa.
Poderia se oferecer para carregar uma.
-Claro. -E vai me deixar dirigir, certo?
Dirigir? Meu carro?
Pareço ter perdido a consciência?
Pois é a única circunstância em que dirigiria meu carro.
Não seria um problema se você não tivesse me ensinado a dirigir.