- Извини меня на секунду? - Конечно.
Дорогая, я не хочу совать нос,
но может скажешь, что, черт возьми, ты там делаешь?
Зависит от того, скажешь ли ты, что рука девушки делает на твоих коленях?
- Извини? - Ты меня слышал.
Могу проорать всем. Уверена, ее спутник заинтересуется этим.
Хорошо. Ты свою мысль донесла.
- А в чем она заключается? - Пэйси...
Я хочу домой. Сейчас.
Я устала, злая, и знаю, что ты не читал то,
что написано в нашем контракте об аренде,
но он истекает через 35 минут, так что попроси у нее номер телефона.
Хорошо, сестра. Погоди. Все будет хорошо.
Она думает, что я - твоя сестра?!
Только взгляни на это.
Я не говорил, что это возможность познакомиться с новыми людьми?
Да. На это я и купилась, чтобы пойти с тобой, но знаешь что?
Мы посотрудничали, потрепались,
и если ты не отвезешь меня домой прямо сейчас,
то мисс Шаловливые Ручки вряд ли тобой заинтересуется,
когда увидит, как сестра наклоняется через стол и целует тебя взасос.
Пять минут. Через пять минут мы уедем.
Спасибо.
Отлично. Кажется, там все в порядке.
- Сестры. Ты знаешь? - Да. А парень со мной - мой брат.
- Да? - Нет.
Ну, да.
Я не хочу ходить вокруг да около.
Ты, похоже, хороший парень.
Не против, если я тебе позвоню?
Конечно. Ты мог бы позвонить мне, я - тебе,
или я могла бы избавиться от своего спутника, а ты от своей сестры.
И мы могли бы встретиться здесь через час и пойти ко мне.
Но ели ты не хочешь этого, если ты и правда с той девушкой...
- Той девушкой? - Той, что под столом...
Той девушкой. Нет. Нет, нет. Я определенно не с ней.
- Значит, свидание? - Да.
Увидимся здесь через час.
Наконец-то. Я нашла свою туфлю. Она была на другой стороне.
Правда? Тогда проблема решена, в чем бы она ни была.
- Нам пора. - Подожди, Пэйси. Дай обуть туфлю.
- Пойдем уже, Золушка. - У тебя горячее свидание?
Нет, красавица предложила мне секс безо всяких условий.
Ты так мил, когда заблуждаешься.
БУХТА ДОУСОНА
- Пэйс. У меня есть один вопрос. - Валяй.
Что происходит с моей задницей прямо сейчас?
П одогрев сиденья. Есть во всех немецких автомобилях бизнес-класса.
Мой низ благодарен за перемещение по социально-экономической лестнице.
Пэйси, разве тот пропущенный выезд не был выездом из этого пригорода?
Да, был, но мы сделаем небольшой пит-стоп.
Пит-стоп? Нет.
Ты что, не понял, как мне важно оказаться дома,
в кровати, без этой смешной одежды как можно скорее?
И надо прочитать книгу перед занятием Хетсона.
Хорошо, не кипятись. Это задержит тебя минуты на две.
- А что тебе вообще надо? - Надо?
Да. Причина пит-стопа? То, без чего ты не сможешь прожить до завтра?
Стиральный порошок.
- Стиральный порошок? - Да. Стиральный порошок.
Пэйси, за все время, что я тебя знаю, ты никогда не стирал белье.
Ты можешь подождать в машине.
Думаешь, я буду ждать здесь, пока ты таскаешься по гипермаркету?
- Правильно. - Неправильно!
Тут холодно, страшно, и если хочешь знать, мне надо в туалет.
Как? Ты же две минуты назад даже останавливаться не хотела.
Будем препираться
или продолжим 16-километровый поход ко входу в магазин?
КЕЙМАРТ
И почему мы припарковались так далеко от входа?
Я потратил зарплату за 2,5 месяца, чтобы очистить ее от Доусона.
Думаешь, я хочу оставить ее в руках тех граждан?
Отлично. Закрыто.
Не может быть закрыто. Внутри еще есть люди.
Спокойной ночи. Езжайте осторожно.
Эй!
Что, черт возьми, вы, придурки, делаете там?!
Монте Карло!
Осторожнее с Монте Карло!
- Я пойду... - Я знаю, куда ты пойдешь.
Мы скоро закрываемся.
Хорошо.
Очень хорошо.
Вот ты где. Пойдем. Нам надо...
- Подождешь пару секунду? - Нет, ты мне нужен.
Нужен для чего? Ты не можешь сама пойти в туалет?
- Да. Именно. - Что?
- Ты можешь просто подождать... - Нет, не могу.
А почему ты был не в хозяйственном отделе?
Хорошо. Пойдем.
Спасибо.
Пожалуйста. Просто нужно попросить как следует.
Твое чутье на приключения так плохо развито,
что ты не могла зайти в этот туалет без присмотра?
Пэйси, внешняя дверь без замка. Кто- нибудь мог войти в любой момент.
- Ну и? - Ну и...
Разговоры с незнакомцами в публичных туалетах -
такой жизненный опыт мне не нужен. Спасибо.
Кто бы сюда вошел? Здесь никого нет.
И весь магазин закрывается через пять минут.
- Они все еще здесь. Кричи, кричи! - Эй!
- Мистер! Помогите! - Эй! Помогите!
Не может быть. Не может быть.
- Он увидит машину. - Мы стали под другим индексом.
Если и тыкать пальцами, то тыкать
в мочевой пузырь, который втянул нас в это.
- Он уезжает. - Я это вижу, спасибо.
Он садится в машину и оставляет нас здесь.
Ладно. Не надо паниковать.
- Кто паникует? - Я паникую, Пэйси.
Я не хочу быть здесь. Мне надо...
«Надо книжку прочитать.» Знаю. Когда тебе это не надо было?
И для меня эта ситуация тоже не идеальна.
Давай не будем больше ссорится.
Хорошо. Мы должны думать логично.
Верно. Ну, эта заперта.
- Удалось? - Это не настоящие телефоны.
Что значит «не настоящие»?
Убрать четвертый проход. Убрать четвертый проход.
Это селекторная связь.
Мы можем позвонить в хозотдел, но не можем связаться с миром.
Скажи, что нашел запасной выход.
Не тот, что мы сможем открыть, я про твой сотовый.
- В моей сумочке. В машине. - Отлично.
- Телефоны-автоматы! - Телефоны-автоматы!
Я думаю, что они...
Нет, офицер. Не застряли, как в снегу, застряли, в смысле - заперты.
Нет. Ничья жизнь не в опасности.
Не заставляйте меня опять ждать...
Прекрасно. Повесили трубку. Звоним в 911.
Мы не можем туда звонить.
Почему? Мы же застряли?
В гигантском подобии амбара с огромным количеством пищи,
одежды и последних новинок в видеооборудовании.
Какая же это чрезвычайная ситуация?
Мы правда в опасности?
Да. Мы рискуем привезти тебя домой поздно, а так ведь нельзя, да?
С каких это пор тебя это волнует?
- Что? - Привезти меня домой вовремя?
Да всегда. Не хочу, чтобы ты отстала в учебе.
Нужно сделать важную домашнюю работу, прочитать книги.
- Что читаешь? - «Страх и ненависть в Лас-Вегасе».
«Страх и ненависть»?
Платишь 35000 в год, чтобы тебе задали «Страх и ненависть в Лас-Вегасе»?
Могла бы прочитать в свободное время. Даже я мог бы.
Заткнись.
- Что-то случилось. Он звонит. - Хорошо.
Ты у меня мигом дома окажешься.
Или сгнием здесь.
Меня перенаправили к автоматизированной системе ответа.
«Мешает шум - нажмите один. Нарушены правила дорожного движения - два».
Вот. Послушай.
Можно мне твое пальто? Я замерзаю. Здесь очень холодно.
- А с твоим что случилось? - Мое красивое.
Оно не для того, чтобы кого-то греть. Особенно, одетого в шелк.
Ладно, хорошо. Подержи секунду.
Лучше?
Спасибо.
Попробуем нажать ноль, может, сможем вернуть настоящего человека.
- У тебя случайно нет перчаток? - Нет, я не... Алло?
Мы застряли в гигантском магазине «Кеймарт».
Да, вы действительно говорили с нами ранее.
Алло? Нет, не заставляйте меня опять ждать. Боже!
- Что? - Это твои?
- Эти? - Да.
Эти средства. Я нашла их в твоем кармане.
Эти. Да. Вообще-то, да.
Мы, наверное, должны сконцентрироваться на насущном.
Это причина остановки?
Мы застряли здесь, чтоб ты срочно мог контролировать рождаемость?
Да. Потому что я такой ответственный парень.
Учитывая, что мы не скоро отсюда выйдем,
это довольно спорный вопрос, поэтому, если... Алло. Да. Привет.
Хорошо. Нет, хорошо. Просто удостоверьтесь, что они нам перезвонят.
Номер 617-555-0189. Спасибо за...
Хорошо. По крайней мере теперь у нас имеется прогресс.
- Что ты на меня так смотришь? - Та девушка с вечеринки?
Ты был на свидании со мной и подцепил какую-то другую девушку,
к которой собирался вернутся.
Притормози!
Мы не были на свидании.
И это только первая ошибка в твоем предложении.
Пэйси, вся моя ночь испорчена.
- Моя ночь тоже идет не по плану. - Испорчена! Ради каких-то потрахушек?
Давай возьмем тайм-аут, потому что...
Мы не будем говорить об этом.
Почему же? Потому что ты не хочешь разговаривать со мной о сексе?
Ты хочешь разговаривать со мной о сексе?
Нет, но... Я обычно не хочу ни с кем разговаривать о сексе.
Спасибо. Если мы можем двигаться дальше, наша ночь будет приятной.
Если скажешь, почему не хочешь говорить о сексе.
Можно подумать, это не очевидно.
Это из-за того, что ты хладнокровна и не осуждаешь из-за этого.
Знаешь что?
Я не одобряю. Вот. Я сказала это.
Я отказываюсь сидеть и притворяться, что все очень хорошо. Это смешно.
Ты хоть слышишь себя? Ты не можешь по-другому!
Поэтому мы не говорим о сексе. Это фактически секрет нашей дружбы.
Ты потерял меня в своем море местоимений.
- Ладно. Мы - друзья. Верно? - Да.
Что же является тайной нашей длительной и стабильной дружбы?
Что за единственная вещь, что держит ее на плаву годами?
- Мы плохо ладим с людьми. - Неправильно.
Мы никогда, ни при каких обстоятельствах не говорим о сексе.
У меня он может быть, ты можешь думать о нем,
но мы его не обсуждаем.
Так мы избегаем неловкости.
И благодаря этому, мы в состоянии поддерживать нашу дружбу.
Это профилактическая мера.
- Я решил проблему до ее появления. - Но, Пэйси...
Если мы - хорошие друзья, почему между нами есть неловкость?
Потому что недавно мы были больше, чем друзья, да?
- Да, но это больше не так. - Не важно. Ущерб уже нанесен.
Согласно тебе, я спала с тобой,
а потом опять стала девственницей?
В моих мыслях? Да.
Значит, я никогда не спала с Эдди или Доусоном...
Я не хочу слышать об этом.
Значит, единственная возможность для нас продолжать быть друзьями -
это лгать друг другу о нашей сексуальной жизни.
Взять весь этот гигантский аспект наших жизней и просто...
Притвориться, что его нет?
У вас с Доусоном работало.
Что?! Что ты сказал?
- Я сказал... - Я слышала.
Я не могу поверить своим ушам.
А в этом утверждении что-то неправдиво?
- Нет. - Нет. Тогда в чем проблема?
Ты не думал, что, возможно, я не хочу больше так продолжать свою жизнь?
- Что, возможно, я выросла? - Да ну.
- Что это должно означать? - Это значит, проще говоря,
что тебе плевать, с кем я сплю.
У меня с той леди мог быть секс прямо на столе,
и ты бы даже глазом не моргнула.
Пэйси... Ты спал с моей соседкой по комнате целый год.
Думаю, мне уже поздно начинать...
Капризничать на тему тебя и других женщин.
Не заставляй меня объяснять это. Или ты не понимаешь, о чем я?
Нет, я действительно не понимаю. А ты сам понимаешь?
Потому что я немного запуталась.
Ты расстроен, потому что я расстроена? Ты расстроен, потому что...
Я не расстроена? Ты расстроен, потому что я недостаточно расстроена?
Пэйси, мы разошлись
и двинулись дальше.
Или я должна быть несчастной из-за того, как мы расстались?
Ладно. Раз уж ты подняла эту тему, да.
Хотя бы несколько месяцев не повредили бы.
Я не прошу целую жизнь, которую ты посвятила страданиям по Доусону,
- но хотя бы несколько недель. - Невероятно!
Пэйси!
Я никогда не выиграю? Думаю, не смогу.
Это как биться головой о стену.
У кого секса было больше? И дольше?
Есть формула для мальчиков,
что поможет тебе выявить победителя и оставить меня в покое?
Верно, ведь я мог бы говорить о нас сейчас.
Нету «нас», Пэйси.
Мы двинулись дальше, и мне жаль,
что я не разбилась на тысячу осколков, когда ты бросил меня.
Жизнь продолжается, независимо от того, как это ущемляет твое мужского эго.
Дело не в моем эго.
Нет? Правда. Тогда в чем же?
Зачем ворошить прошлое?
Зачем возвращаться на ту дорогу, что заканчивается...
Я знаю, чем эта дорога заканчивается.
Что хорошего из этого выйдет?
Скажи мне. В смысле, почему ты вдруг хочешь опять посетить
что-то, что лучше оставить...
Ты возьмешь трубку, или мы закончим это?
Даже если проживем тысячи лет, мы никогда не закончим это.
Алло?
Очевидно, что мы все еще здесь.
Нет, нет. Мы не можем сейчас никуда пойти, не так ли?
Я понимаю, что мы находимся внизу вашего списка приоритетов, но...
Нет, я не знал о гололедице.
Уверен, она - причина многих несчастных случаев.
Хорошо. Мы и дальше будем тут сидеть.
Пришлите кого-нибудь как можно скорее, это было бы здорово.
Спасибо. Вам также.
ДНЕВНИК БРИДЖИТ ДЖОНС
СТРАХ И НЕНАВИСТЬ В ЛАС-ВЕГАСЕ.
Джоyи Поттер, вы нужны в отделе электроники.
Джоyи Поттер в электронику.
Эта штука включена?
Ладно, ну...
Это я, очевидно.
Просто подойди чуть ближе
и не волнуйся, я не кусаюсь. Я пришел с миром.
Мы с тобой...
Мы пробудем здесь некоторое время. Долгое время.
Поэтому будет лучше, если мы придем к перемирию.
И дабы облегчить достижение этого, готов признаться на камеру,
что я - козел, что ты, вероятно, уже знаешь.
Лучше, чем остальные. Возможно, лучше всех на свете.
Но я отклонился. Предлагаю:
оставим прошлое в прошлом, где ему самое место.
Попробуем извлечь лучшее из этой плохой ситуации
и устроимся тут поудобнее. Я купил тебе кое-что.
Я не совсем купил. Возможно, слово «добыл» подойдет лучше.
Словом, ты меня поняла. Оно там на прилавке.
Не уверен насчет размера, потому что прошло время,
но мы всегда сможем обменять. И если ты согласишься,
то ненадолго у тебя будет возможность заставить меня сделать одну вещь,
которую я действительно не хочу делать.
Это не значит, что у тебя не всегда она есть,
но я вроде как осознал, что с этого и началась эта ночь.
Ты сделала кое-что для меня, чего не хотела делать...
Для того и есть друзья.
Ладно. Сайонара.
Я знаю, что я хочу.
- Может, вытянуть тебя из этой одежды? - Позже.
- Может, ты скажешь, куда мы... - Позже.
Я думал, ты говорила, что эти туфли тебя убивают.
Ты шутишь, правда?
- Ты сказал «одну вещь», Пэйси. - Нет. «Одну вещь», что поможет тебе.
Как изменение моего облика поможет тебе?
Если я больше не увижу это на твоем лице, мне это поможет.
Вот.
Ты правда собираешься заставить меня сделать это?
Да.
После всего, что у нас с тобой было.
Вот к чему все сводится, не так ли?
Хорошо. Но я хочу, чтобы ты знала одно.
Я не сдамся без боя.
- Пожалуйста. - Пэйси.
Пэйси.
Пэйси!
Пэйси?
Пэйси!
Ты откладываешь неизбежное.
Ты делаешь себе только хуже. Намного хуже.
Когда я поймаю тебя, кто знает, что еще я потребую побрить.
Пэйси.
Я кажется столкнулась с авто-витриной или чем-то таким!
Помоги мне. Кажется, у меня кровь идет.
Проход 3-Б!
Принеси бинты!
Я бы не стала делать резких движений на твоем месте.
- Ты не посмеешь. - Посмею.
Мне не очень нравится этот костюм. Сколько он стоил, 500-600 долларов?
Двигайся.
Пяться.
Я тебе сказала подождать меня.
Я жду.
Давай.
Это твой последний шанс передумать.
Пэйси. Это борода.
Она снова отрастет. Не что-то нужное.
Тоже мне, большое дело.
Знаешь, что профессиональные игроки не меняют носки, когда им везет?
Нет.
Они их не меняют, потому что уважают удачу.
И ты чувствуешь, что находишься на полосе удачи?
- Да. - Вызванной этой штукой на твоем лице.
Да.
Прекрасно. Я сдаюсь.
Ты сдаешься?
Ты слишком легко сдаешься.
Да. Если она так много для тебя значит, Пэйси.
Я не буду вмешиваться в многовековую спортивную традицию.
Не хочу, чтобы ты потерял тройную корону или что бы то ни было.
Я хотела вновь увидеть твое лицо. Это преступление?
Нет.
Значит, это все. Конец истории. Все так просто.
Да. Но ты должен поменять носки.
РАСПРОДАЖА
Я сказал Б-3.
Ты потопил мой линейный корабль. Я официально лузер в этой игре.
Ну, мы не можем все быть стратегами, не так ли?
Что дальше? Операция? Риск? Что ты хочешь?
- Что? - Я могу задать тебе вопрос?
- Да. Спрашивай. - Ты счастлив?
Я?
Да. По-настоящему,
не типа «мы здоровы, вот и хорошо».
А что? А ты?
Думаю, что счастлива. Что странно, потому что у меня в жизни
прямо сейчас не происходит ничего захватывающего. Просто это...
Не знаю. Видимо, я чувствую себя другой.
Я всегда думала, что перемены, когда они случаются,
всегда к худшему. Понимаешь?
В последнее время, я чувствую, что это не так.
Будто то, что ждет меня там...
Возможно, не плохое. И даже если оно плохое,
тогда не знать об этом
может действительно быть хорошо.
Я не знаю.
Имеет ли то, что я говорю, какой-то смысл.
Похоже, ты пытаешься сказать,
что тебе действительно нравится этот парень.
«Этот парень»?
Да. Этот парень Эдди.
Да. Нравился.
Но прошлое...
Как говорится, это прошлое.
И это не меняет того факта, что ты мне так и не ответил.
А мне и не нужно.
Как я могу быть не счастлив? Ты же видела мою машину?
Пэйси! Настоящий ответ.
Настоящий ответ? Ладно, хорошо.
Настоящий ответ таков.
В настоящее время в моей жизни есть все, что я могу хотеть.
- Кроме одной вещи. - Какой?
Начос? Скажи, что ты не собираешься есть это.
Ты отклонила идею «сделай свое мороженое».
Да, для мороженого тут слишком холодно.
Для него не бывает холодно.
Почему ты всегда ешь в ключевые моменты наших отношений?
Не знаю. А этот момент ключевой?
Был бы, если бы ты позволил сбрить бороду.
Это и есть «дай этому умереть»?
Мы уже установили, что тема этого вечера - копание в старых ранах.
Можно мне еще?
Поменьше льда на этот раз.
Поменьше льда. Думаю, я упустил истинное предназначение.
Лимонадчик?
- Продавец содовой. - Я знаю, о чем ты.
Это было не так уж смешно.
Подать тебе что-нибудь еще? Сахарную вату?
- Как мерзко. - Крендель с солью?
Думаю, их сделали еще, когда я была девственницей.
Добрые старые времена. Но ты права.
Мы не хотим наесться крахмала перед конфетами.
Пэйси, нельзя есть конфеты так поздно вечером. У нас зубы сгниют.
Тогда мы их почистим. Может, даже зубной нитью, если взбредет в голову.
В этом прелесть быть запертыми в «Кеймарт».
Здесь можешь делать что угодно. Есть сладкие закуски.
Заняться гигиеной полости рта.
Фактически, эта идея начинает мне нравится, я отсюда не уйду.
Боже мой.
Домашняя работа. Давай. Подожди. Принеси поп-корн.
Я думала, это рассказ об американской мечте.
Что может быть более американским, чем горькие проклятья,
паранойя и глотающие бензин тачки?
И что мне сказать завтра, когда Хетсон начнет до меня докапываться?
Скажи в одном предложении «постмодернизм» и «субъективность».
Начинаю понимать, почему ты так хорош в своем деле.
Да? И почему?
- Потому что ты полон... - Не надо этого.
Мы не высмеиваем мой источник дохода.
- Давай. Пошли. - Зачем?
Мне надоело сидеть. Переходим к действиям.
- Нет. - Нет? Теперь моя очередь выбрать.
Мы обсудили это. Никаких велосипедов, роликов
и хоккейных шайб в мою голову.
Да ладно. Это были не настоящие шайбы.
А маленькие для игры в помещении.
Думаю, цель вечера - избежать травм головы.
Хорошо.
Я все равно знаю, чем нам заняться.
Я обещаю, тебе не будет больно.
Как ты можешь такое обещать, если то, что мы собираемся делать,
никогда не делала раньше?
Это не значит, что я не хороша в этом.
В сексе я же была хороша?
Прости. Забудь об этом. Больная тема.
Так или иначе, если ты так волнуешься о потенциальной потери крови,
можешь и сам это сделать.
Думаю, я уже наглядно показал,
мне не хватает железной воли.
Хорошо.
Ладно.
Так вот...
Самое главное: помни, что не должен двигаться.
И не болтай.
Последний шанс отказаться.
Трудно сказать, что хочу отказаться, если мне нельзя говорить.
Ну, моргни дважды или как-то так.
Это не подходящее решение. Это значит, я прекращу моргать.
- Кто прекращает моргать? - Ладно. Заткнись.
Обычную или ментоловую?
Мы курим или бреемся?
Пэйси Уиттер - друг женщин.
Думаю, лучше взять для чувствительной кожи.
Хорошо...
Все в порядке. Не стесняйся.
Так.
Хорошо.
Это труднее, чем ноги. Хотя очень похоже на колени.
Извини.
Привет, подбородок. Ты вернулся.
- Я никогда на самом деле не исчезал. - Нет?
Просто похоже было на это.
Что это было?
Я не знаю.
Помнишь, ты сказала, что готова к сюрпризам в будущем?
Да.
Сюрприз.
А почему ты не кажешься удивленным?
Возможно, потому что хотел поцеловать тебя, как увидел в той одежде.
Нет...
Не в этой одежде.
- В предыдущей... - Подожди, подожди.
Ты весь вечер хотел меня поцеловать?
Да.
- Даже когда кричал на меня? - Особенно, когда я кричал на тебя.
Даже когда флиртовал с той девушкой?
Да. Тогда тоже.
Так...
Это какое-то...
Новое развитие в твоей жизни?
Желание поцеловать тебя?
Нет. Оно вроде всегда там было.
Как белый шум или...
Секретные службы или угроза ядерной войны.
Как то, к чему привыкаешь.
И это не сводит тебя с ума.
- И да, и нет. - Конкретно, Пэйс?
Да.
Объясни.
Не думаю, что могу.
Попробуй.
Что ж...
Честно говоря, в последнее время я не чувствовал себя твоим другом.
Ты чувствовал себя больше, чем другом.
Да.
А ругаться со мной - был единственный способ, которым ты мог выразить это.
Полагаю, ответ на это тоже будет «да».
- Почему же? - Я правда не знаю.
Ты должен знать хоть что-то.
Я знаю...
Мы с тобой были одним из... Возможно, даже единственным из того,
что придавало моей жизни смысл.
Вот что я знаю.
- Мы постоянно ссорились. - Мне ли этого не знать.
И были причины, почему у нас ничего не получилось. Реальные причины.
И моя жизнь, наконец...
Там, где ты и хотела. Знаю. Сумасшествие, да?
Пэйси, я не знаю, что сказать.
Я польщена.
Я смущена. Я ошеломлена.
Ты бы хотела, чтобы я об этом не рассказал?
Нет.
Мне нужно...
Можно, я утром об этом подумаю?
Да. Думаю, это можно устроить.
- Эй, Пэйс, а ты... - Положил все на место? Да.
Кое за что нам придется заплатить. За одежду, например.
- Пэйси, а ты... - Если следующие слова будут
«вынес мусор», я точно себе представлю,
каким будет брак с тобой.
- И? - Не прелестным.
Я собиралась сказать...
Ты знал?
Знал что?
Что тут мечта сбылась?
- Какая ее часть? - Вся.
Когда мы с тобой были на лодке,
я мечтала, что мы с тобой заблудимся и куда-нибудь заплывем...
Знаешь,
на типичный тропический остров с белым песчаным пляжем
и гигантскими звездами над головой.
Мы бы не носили одежды
и плескались в волнах целыми днями.
А затем ночью...
Луна была бы такой...
Гигантской.
И всегда полной.
Мне нравится эта фантазия.
Я бы ловил рыбу голыми руками, разводил огонь без спичек.
Разводила бы огонь я.
- Кто был внимательным к наукам? - Так, верно подмечено.
К тому же, это моя фантазия.
И я никогда тебе раньше не говорила об этом, потому что это...
Смущает.
В смысле, совсем не оригинально.
Думаю, ты была права насчет одного.
Чего?
Существует около 1000 причин, почему у нас с тобой ничего не выйдет.
И только одна, почему выйдет.
Какая?
Это не означает то, что ты думаешь.
Тогда что это значит?
Ну... Это значит...
Мне холодно.
И...
И я все еще думаю об этом.
И я скучаю по тебе, Пэйс.
Я тоже скучаю по тебе.
Чувак...
Это совершенно... не клево.
Джоуи?
- Еще пять минут. - Нет. Сейчас самое время.
Почему?
Типа...
Можно, конечно, пробовать вещи и все такое...
Но управляющий будет...
Он с катушек съедет.
Не нужно звать управляющего, потому что мы уже собирались уходить.
- Эй. - Эй.
Это типа, твоя девушка?
Нет. Мы просто иногда спим друг с другом.
Вы что-то имеете против?
Очень мило.
Вот так.
Да.
На них не было ценников?
Нет. Вам стоит проследить за этим.
И это.
Ди-ви-ди открытое.
И вот это тоже.
И бритва открытая.
Итак, сумма 98,15.
- Я могу вернуть деньги. Мой кошелек... - Я сам.
Не слишком дорогая плата за воплощение мечты в реальность.
Надеюсь, вы нашли все, что искали сегодня.
Не все, но мы нашли то, что нам было нужно.
Уверен, вы знаете, иногда это так же важно.
В духовном смысле.
Если ты нашел все нужное сегодня,
какой тогда смысл просыпаться завтра?
- Это бы того не стоило. - Его отпустили на день из лечебницы.
Должна вам сообщить, что я напишу письмо в главный офис об этом.
- Да? - Да. Этот магазин...
Просто совершенен. Ничего не меняйте.
Спасибо.
- Домой? - Домой.
Ты бы мог понести что-нибудь из этого.
- Конечно. - И ты позволишь мне вести. Да?
Вести? Мою машину?
Я что, потерял сознание?
Только это даст тебе право вести мою машину.
Не было бы проблем, если бы ты не научил меня водить.