Ich könnte deine Tasche da oben hintun.
Was ist hier los?
Wer ist dieser Mann, Pinky?
Um die notwendigen...
Du konntest nur einen von uns heiraten.
Wüsste ich nicht, was du von Del hältst,
dächte ich, du bist eifersüchtig.
Iss deinen Kuchen.
Ich gehe.
Wir möchten den Richter sprechen.
Er isst gerade zu Abend.
Schon gut, Caroline.
Kommen Sie rein.
-Was ist los? -Wir wurden gefeuert.
Ed Carters bewaffnete Wachen warfen uns raus.
-Wieso denn? -Es gab zu viele Überfälle.
Wir waren zu freundlich zu Jericho Howard.
-Das sagt Ed Carter. -Er entscheidet, wer für ihn arbeitet.
-Passt es gerade nicht? Du willst weg. -Nein, passt ausgezeichnet.
-Ich wollte zu dir. -Wirklich?
Ja. Ich...
Ich dachte, wir könnten komisch an der Türschwelle stehen,
was für mich völlig in Ordnung ist.
Es ist nicht komisch, Pacey.
-Kann ich reinkommen? -Tolle Idee.
Kann ich dir was bringen? Willst du was trinken?
Nein danke.
-Hast du... Hast du Hunger? -Weißt du, was schön wäre?
Pizza? Komisch. Daran habe ich auch gedacht.
Wäre toll, wenn wir nicht mehr so höflich wären.
Freut mich, dass du das sagst.
Ich wollte dich schon ewig quälen.
-Du musst nur bereit sein dafür. -Pacey.
Ok, ich hör auf.
Bereust du es?
Was genau?
Dass du es mir erzählt hast?
Das hängt wohl davon ab, ob du es ungern gehört hast.
Das ist schwer, wenn man selbst an dasselbe gedacht hat.
Aber was ich ablehne, ist wohl Realität...
...als generelles Konzept.
Wirklich?
Erinnerst du dich an die "Choose Your Own Adventure"-Bücher?
Wir beide wissen, dass ich bis zur neunten Klasse quasi Analphabet war.
Na gut, ich hab sie jedenfalls gelesen. Aber ich habe dabei immer gemogelt.
Wenn ein Kapitel anders verlief, als ich es wollte,
blätterte ich einfach zurück bis ich...
-...ein Happy End bekam. -Das tun alle.
Keine realistische Art, das Leben anzugehen.
-Wieso ruiniert es ein falscher Schritt? -Die Vergangenheit.
Ja. Das war einmal.
Joey, im Ernst. Wir sind jetzt älter.
Ich bleib da, auch wenn mir deine Entscheidung nicht passt.
Ok. Also...
Wovor hast du Angst?
Dass diese ganze Sache nur ein fieser Trick sein könnte.
Mir gefällt das Kapitel nicht. Zu negativ.
Pass auf.
Vielleicht will ich alles durchspielen, um sicherzugehen,
dass wir reif genug sind, um zusammen zu sein,
ohne die Vergangenheit zu wiederholen.
Denn ich würde wirklich gerne nach vorne blicken.
Du willst einen Neuanfang.
Nun...
Ja und nein. Ich will nur nicht, dass man mir frühere Vergehen vorhält.
Da sind wir uns einig. Du und ich haben...
...Dinge gesagt und... Und Dinge getan, die...
...wir bedauern,
aber...
...wir haben uns geändert, oder?
Ja.
Ich werde über ein paar Dinge nachdenken.
Und du wirst auch nachdenken.
Du solltest jetzt gehen, bevor ich nicht mehr klar denken kann.
Ok, gut, aber...
Pace, ich weiß nicht. Meinst du nicht,
dass das zu heikel ist, um es planlos anzugehen?
Ein Plan. Nun...
Schön, dass du dich sklavisch an Strukturen hältst,
aber wie soll ich weit reichende Entscheidungen planen?
Was ich...
...sagen wollte, war...
-...wir könnten uns anrufen und... -Genau.
Als hättest du je einen Grund gebraucht.
Geh.
Ja, klar.
Wie wär's mit 'ner Pizza?
Das wäre etwas völlig anderes.
Sie wissen doch sicher, wie schwer man an ein Date
mit einem Mitglied der Soziologie-Fakultät kommt.
Diese Frauen sind clever und attraktiv und sehen mich an,
als wäre ich eine Studie zum Versagen des modernen Manns.
Ich dachte, Frauen sind tabu seit dem letzten Reinfall.
Sind sie, besonders weil ich nach der Zeit mit Harley,
begriff, wie böse das schöne Geschlecht ist.
Aber machen wir uns nichts vor.
Tue ich es nicht jetzt, werde ich in diesem Haus allein sterben.
Was meinen Sie? Sie lernen, und ich sehe, ob ich ein modisches Hemd finde.
Gut. Ja? Diese Ausgeh-Sache behagt mir nicht.
Sie sollten sich auf sich besinnen.
Sie sind so klug, seit Sie entfernungsbedingt Single sind.
Mir behagt es auch nicht, Harley auf Sie loszulassen.
Sie ist verrückt. Sie nimmt wohl Drogen.
Das nennt man Hormone. Nur keine Sorge.
Ich mache mir ziemliche Sorgen. Sie...
Sie hat Bilder von Jungs an der Decke.
Ich meine, wieso dort?
Was meinen Sie, welchen Zweck die Bilder an diesem Ort haben?
Professor Hetson,
Harley ist völlig normal.
Vielleicht sogar schon klischeehaft.
Ein normales Mädchen gefällt mir nicht. Ich hab zu viele verdorben.
Sie tun alles, um nicht normal zu sein.
Ich will, dass sie ist wie Sie.
Ängstlich, weltfremd,
anfällig für Freunde, die weit wegwohnen.
-Danke. -Keine Jungs im Haus
oder Anrufe oder langsamer werden, wenn sie vorbeigehen.
Passen Sie lieber auf.
Vielleicht geht es nicht um sexuelle Abenteuer,
aber wenn Sie so streng sind, wird sie merken,
dass sie etwas verpasst.
Ich sehe ein, dass ich gegen den Schul-Obermacker machtlos bin.
Ich kann sie nicht bekämpfen,
also ziehe ich einen Burggraben ums Haus. Und Sie?
Sie hatten einen Freund an der Schule? Wie war er?
Die Menschen verändern sich.
15:30 Uhr, Potter. Und seien Sie nicht so offen.
Nerven Sie nicht Harley mit Willensfreiheit
und mit Das-Beste-aus-den-Leuten-holen.
Dawson Leery, das ist Ihr Leben.
Dachte ich gerade. Wie geht's, Mr. Gold?
Manches ist zwar surreal, aber mir geht's gut.
Danke fürs Kommen, Dawson. Die Schüler freuen sich.
Sie hoffen auf ein Entkommen.
Sie fragen sich also nicht, wieso ich zurückkomme.
Sie glauben wohl, sie sind nur ein Zwischenstopp.
Schön wär's.
Läuft's nicht gut?
Na ja...
Ich habe einen Weg gesucht, den Kids zu sagen,
wie man erfolgreich wird und hab mir meine alten Filme angesehen.
Ich frage mich, wieso ich nicht Jura studiert habe.
Klingt, als wären Sie bereit für die Klasse. Gehen wir.
Nein, Marty, danke, wirklich.
Wir sprechen uns bald. Ich stelle Sie durch. Klar. Tschüss.
Mr. Witter?
-Was steht an? -Ein Anruf auf Leitung eins.
-Ich glaube... -Ok, danke.
Hallo, was kann ich für...? Hey, wie geht's?
Ok. In welchem Krankenhaus seid ihr? Ok. Ich komme gleich, Mom.
Doug, hey.
Wo ist er?
Er wird untersucht, aber er ist wach. Er ist auf den Beinen.
Ich schickte alle heim. Mom war erschöpft, was ich verstehe.
-Ist das hier sein Zimmer? -Ja, sie kommen gleich zurück.
Was ist mit dem alten Mann?
-Ist das der Vorraum zur Leichenhalle? -Nimm Platz.
-Gab es kein Einzelzimmer? -Die waren belegt.
-Wir hatten keine Zeit für Diskussionen. -Aber jetzt haben wir Zeit.
-Was wird untersucht? -Nur Routineuntersuchungen.
-War es ein Herzinfarkt? -Eher nicht. Sie nennen es
starke Rhythmusstörungen.
Ich verstehe nicht viel von Medizin...
Wer hier weiß, wovon er redet?
Weißt du was? Ich würde dir gerne beistehen.
Das war meine Absicht, aber wirf mir nicht vor,
dass ich nichts weiß, ich bin den ganzen Tag da.
Hättest du eher angerufen...
Tut mir leid, aber wir waren beschäftigt.
Mom sollte keinen Zusammenbruch haben,
während Vater weggebracht wurde.
Tut mir also leid,
aber wir mussten uns auf Wichtigeres konzentrieren.
Zum Beispiel auf Dads Überleben.
REGIE
Also...
-Irgendwelche Fragen? -Todd Carr
war Regisseur bei diesem Film, oder?
Ja. Regisseur...
...für alles. Außer dem Ende,
-das ziemlich drastisch... -Todd Carr ist bekannt als Regisseur
von sexy Musikvideos und gelegentlich blutrünstigen Filmen,
aber Sie sind eher ein sentimentaler Realist, oder?
-Hört man das über mich? -Ich hab ihnen Ihre Filme gezeigt.
Für einen Vergleich und eine Gegenüberstellung.
Bei einem anderen Stil
und der Arbeit anderer, ist es schwer, sich zurückzunehmen?
Zum Glück kannte ich Todd sehr gut.
Wir arbeiteten lange daran, dass wir die gleiche Vision hatten.
War das gut? Der Film ging direkt ins Fernsehen.
-Sie habesuchten keine Filmakademie? -Nein.
Woody Allen schloss die NYU nie ab, es geht nur darum, wie man lernen will.
Haben Sie kurz Zeit? Oder länger?
Ja.
-Entschuldige, wie heißt du? -George.
Ich will Ihnen meinen Film zeigen. Mr. Gold sagt, das wäre eine gute Idee.
-Persönliche Sachen. -Gern.
Gib mir zehn Minuten, dann sehen wir ihn uns an.
Wenn Mr. Gold einverstanden ist.
Cool. Hey, danke, Mr. Leery.
Hab ich richtig gehört? Er hat "Mister" gesagt.
Ich heiße übrigens Ben.
George ist noch recht jungenhaft. Er glaubt, viel zu wissen.
Er hält Sie sicher auf Trab.
Dawson, sechs Jahre zu warten, dass Sie das erleben, hat sich gelohnt.
Nochmals Danke.
Bitte nicht. Ich höre sonst meine Gedanken. Das macht mir Angst.
Würde es mir auch, wenn ich einen Aufsatz schreiben müsste.
Diese Angst kenne ich tatsächlich sehr gut.
-Auf welcher Seite bist du? -Es ist hier drin.
Klar. Harley, du musst dich ein wenig anstrengen.
Dein Vater wird nicht umgänglicher, wenn du ihn ärgerst.
Wieso interessiert dich das?
Nun...
Wenn er dich nicht mehr im Griff hat, will er alle anderen beherrschen.
Du bist ein kluges Mädchen. In 30 Minuten will ich die Einleitung.
-Woher willst du das wissen? -Weil du dich schon langweilst.
Das wird nicht besser, wenn du hier drin eingesperrt bleibst. Also fang an.
Echt unauffällig, Patrick.
Dein Mädchenkram brachte mich aus der Fassung.
Nur ein Skianzug, Dummkopf.
Es riecht trotzdem nach Mädchen.
Ich muss aber...
Das ist Patrick.
Wir lernen zusammen.
Wie Sie sehen, es funktioniert. Ich steck es in meine Maschine und...
18 Minuten pro Pfund für Schweinsrippchen
-oder Keule oder für Roastbeef, klar? -Kaffee.
Hier ist unser Schweinsrippchen. Heben wir das hoch. Sehen Sie.
-Oh, seht nur. -Da sind die Kartoffeln und Bohnen.
1200 Watt reichen...
Sie haben ihn verlegt.
Ja. Ich hab ihm ein Einzelzimmer besorgt.
Schön für dich.
Wie? Einen 20er rübergeschoben?
So kann man das machen.
Doug, tut mir leid.
Ich hab auf der Fahrt ständig an die Möglichkeiten gedacht und...
Danke, dass du da warst. Tut mir leid. Ich war einfach nervös.
Du solltest mal sehen, wie Dad an die Brust fasst und wegsackt.
Hast du ihn nur einmal überrascht gesehen?
Nein.
Nein. Nicht annähernd.
Das ist wohl das Beängstigende an der Sache. Ich meine...
Ich habe ihn in der Schule so lange genervt,
bis ich die echten Gefühle vergessen habe.
Ok, Patrick, wenn du wirklich so heißt. Mal sehen, was du draufhast.
Du kannst Harley aus der Klemme helfen, weil du ja mit ihr lernst.
-Ich bin in einer anderen Klasse. -Nein!
-Ich bin entsetzt. -Hör mal, Joey, ich hab's kapiert.
Junge im Zimmer, schlecht. Aber wir sind völlig angezogen.
Ein Mädchen wie du muss doch auch mal gegen Regeln verstoßen haben.
-Verstehst du? -Nein, ich verstehe nicht.
Hör zu, Josephine,
ich wollte keinen Ärger machen.
Ich will nicht zwischen dir und Harley stehen.
Wir drei können zusammenarbeiten.
Leider nicht so, wie du meinst.
Harley, ich habe hier Probleme verursacht.
Ich respektiere die Verantwortung, die diese Frau übernimmt.
Für wie alt hältst du mich?
Es geht weniger um alt als um weise.
Du bist wohl der zeitlose Typ.
Voll Weltschmerz. Aber darum nur noch schöner.
Sehr tiefsinnig.
Leider kenne ich Typen wie dich, du bist ungefährlich.
Du bleibst also heute Abend hier unten
und lernst wirklich.
Hier ist Joey. Bitte sprecht eine Nachricht...
Pace, er ist wach. Wir können rein.
Sie dürfen kein Fleisch mehr essen.
-Hey, Jungs. -Das ist sicher Ihr zweiter Sohn.
Ja, das ist Pacey, Doktor. Ich hab Ihnen von ihm erzählt.
Das schwarze Schaf. Freut mich.
Ihr Vater redet ständig davon, wie stolz er auf Sie ist.
Wer hätte das gedacht, was? Er ist in Ordnung.
Wird sich demnächst um uns alle kümmern.
Ja. Wie geht's dir? Alles klar mit dir?
Danke fürs Kommen, Pace. Bedeutet mir viel.
Ich weiß, du hast viel zu tun.
Ich will Sie nicht stören, aber Sie sind immer noch schwach, Mr. Witter.
Immer nur einer der Jungs, ok?
Ich kann draußen warten, bis ihr fertig seid.
Nein, Pace. Ich will, dass du bleibst.
Komm, setz dich.
Ok. Schon gut.
Ich war den ganzen Tag lang da. Also...
Danke, Dougie.
Gut.
Bist du mit dem Auto da?
Ja, ich kam so schnell ich konnte.
-Nicht viel Verkehr? -Nein.
-Wer kommt schon nach Capeside? -Nun, du.
Danke. Das freut mich, Pace.
-Danke. Vielen Dank. -Wofür?
Ihr Schweigen spricht Bände.
Du kennst mich nicht gut genug, um das zu wissen.
Bei Mr. Gold heißt das, er bereitet sich vor,
-mich zu zerreißen. -Was hat er gesagt?
-Wieso reden Sie nicht über den Film? -Gut, pass auf. Diese Sache...
...ist neu für mich, George.
Weißt du, wie seltsam es ist, zurückzukommen
und zu versuchen, etwas Tiefgründiges zu sagen?
Nichts für ungut,
aber ich bin so ungeeignet für Ihre Analyse wie Sie für Filmkritik.
-Und um 18 Uhr gibt es Essen... -Ich rede drumherum,
weil ich nicht weiß, was ich sagen soll.
Mach einfach weiter so. Dein Film ist gut. Er ist sehr gut.
Du musst noch was lernen, klar. Ich meine,
hab Selbstvertrauen bei Aufnahmen. Arbeite an der Kontinuität. Ansonsten...
Die wichtigen Dinge, die man nicht lernen kann...
-Das ist alles da. -Ich bin also ein Naturtalent?
Ich kann nichts mehr dazulernen?
-Du bist wie ich, als ich so alt war. -Ja?
-Mr. Gold hat das auch gesagt. -Wirklich?
Nun...
Präge dir dieses Gefühl ein.
Präge dir ein, wie es war, einen Film über etwas zu machen, das du liebst.
Trau dich, dein Ding zu machen, lass dir deine Vision nicht nehmen.
Ich meine, das...
-Das fehlt mir. -Ja.
Sie wirken, als hätten Sie sich verausgabt.
Das macht mir Angst.
Ja, ich bin musterhaft. Raus mit dir, bevor es abfärbt.
Mir hat Creek Daze gefallen.
Zuckersüß mit lahmarschiger Musik und so.
Aber heutzutage haben nur wenige Leute Herz.
Das bleibt einem immer, oder?
Das hoffe ich.
Gut. Bleib auf der Schule, geh Ärger aus dem Weg.
Treib keinen Sport.
Deine Mutter ist schuld, Pacey.
Sie hat ein neues Kochbuch gekauft, Mit Speck ist die Welt in Ordnung.
Das ist nicht das schlechteste Konzept, das ich kenne.
Dabei kommt oben auf den Apfelbelag noch Speck.
Ich glaube, sie will mich umbringen.
Was seltsam ist, denn du bist der Einzige in der Familie, der Geld hat.
Das ist kein Spaß. Wenn du Herzprobleme hast,
-musst du das angehen. -Beruhige dich.
Es ist nichts. Nur ein kleiner Rhythmusfehler.
Du hast vielleicht dasselbe.
Wieso regt sich dein Bruder so auf?
Du hast ihm einen Schrecken eingejagt.
-Du bist plötzlich zusammengesackt. -Er will sich nur wichtigmachen.
Er kommt zu wenig raus.
Er braucht ein Leben wie du.
Es ist sicher nicht gut, wenn du zu lange nicht im Büro bist.
Sie werden es sicher verstehen.
-Und deine Kunden? -Du bist mein Vater.
Du würdest wirklich alles für mich tun.
Nach all dem bist du trotzdem...
Du gehörst zu den guten Menschen, Pacey.
Aber das wusste ich immer.
Ich hätte es dir öfter sagen sollen.
Vielleicht hab ich dich nur nicht immer gehört.
Joey, wie ich sehe, liest du Don DeLillo.
-White Noise mag ich am liebsten. -Wirklich?
Und wann in den 15 Jahren deines Lebens hast du das gelesen?
Ich bin 16.
Ich seh jünger aus.
Hab den Führerschein gemacht. Willst du ihn sehen?
Bist du bitte still? Ich versuche, zu schreiben.
Tut mir leid. Joey und ich können ins andere Zimmer.
-Nein. -Patrick, wieso gehst du nicht?
-Was ist dein Problem? -Das musst du fragen?
Wir wollten zusammen lernen.
-Wir beide wissen... -Ok, gut. Was auch immer.
Du solltest zu mir kommen. Nicht meinen Babysitter anmachen.
-Weißt du, wie krass das ist? -Dass du einen Babysitter brauchst.
Wenn deine Eltern ausgehen, bist du auch bei den Johnsons.
Ach, nur zur Sicherheit.
Damit du nicht an deiner Spucke erstickst.
Das reicht jetzt.
-Können wir weitermachen? -Das sagst du so leicht, Helen.
-Wie bitte? -Das Gesicht, das 1.000 Schiffe startete.
Stachelt die Leute auf und zieht sich dann zurück und strickt.
Ok. Ich glaube, du bringst das Epos durcheinander.
Der Punkt ist, mein Freund flirtet schamlos mit dir.
-Meinst du wirklich? -Seit wann bin ich dein Freund?
Wie ich dich jetzt hasse.
Mit der Leidenschaft von 1.000 Geschlechtskrankheiten.
-Wir haben nicht darüber geredet. -Wie auch?
Sobald ich ein ernstes Wort mit dir reden will,
bist du wie ausgewechselt und machst solche Sachen.
-Wie? -Joey anstarren.
Mich verraten, wenn wir beide spät dran sind.
Erst mit mir zum Ball gehen, wenn Lauren Riley absagt.
Das mit dem Verraten war, weil ich deinen Ruf retten wollte.
Das mit Lauren war reiner Selbstschutz.
Ich bekam es mit der Angst zu tun. Keine Ahnung. Ich wollte mir...
-...alle Möglichkeiten offen halten. -Möglichkeiten?
Streich mich aus deiner Liste.
Das macht es für deine gequälte Arschlochseele einfacher.
Das mit den Möglichkeiten hätte ich nicht sagen sollen.
Zum Beispiel.
Dougie, Dad ist bereit, dich zu sehen.
Ja, schon gut.
Die Schwester sagt, die Besuchszeit ist gleich vorbei, also beeilen wir uns.
Hat er nach mir gefragt?
Ob er nach dir geschickt hat?
Wir reden über unseren Vater, nicht den König.
Er weiß, dass wir da sind.
Toll, was du alles in der Stunde, die du da warst, über ihn erfahren hast.
Redest von ihm, als könnte es aus der Mode kommen.
Du weißt besser als ich, was ankommt.
Fang nicht damit an, Pacey. Ausnahmsweise.
Ich weiß, du machst dein Ding, seit Dad zustimmte...
Ok. Worüber willst du mit mir wirklich reden?
So wie ich es sehe,
wollen wir uns um unsere Familie kümmern.
Nein, Pacey, ich bin derjenige, der sich seit Jahren um sie kümmert.
Doug, jetzt werde nicht selbstgerecht.
Lass nicht deinen Ärger an mir aus, es war deine Entscheidung.
Ja, ich treffe Entscheidungen.
Für einer mit Musikerkarriere ein Fremdwort.
Wieso streiten wir uns?
Darfst nur du in der Familie Fürsorge zeigen?
Was erwartest du von mir?
Am Telefon auf der Zigarre kauen und den Scheck ausstellen?
Ich gehöre zur Familie.
Ja, immer so, wie es dir passt. So ist es in letzter Zeit.
Du kommst rein mit deinen Geschenken und machst allen was vor.
Und dann haust du ab.
Und alle vergessen es.
Vergessen was?
Dass ich der Versager bin?
Darf ich nie erwachsen werden? Darf ich nichts wollen?
Nein, wir alle wollen etwas. Glaub mir, wir alle wollen etwas.
-Das verweigert dir niemand. -Also was?
Ich soll es nicht bekommen.
Es geht also nicht um unseren Vater.
Was erbärmlich ist, angesichts des Zustands, in dem er ist.
Du willst die Bestätigung haben, dass du der gute Sohn bist.
Dass du das Sagen hast. Das ist einfach traurig.
Ich vermisse die Prügeleien so wie du, aber ich musste weg.
Mach das hier nicht zur Feier deines Wegzugs.
Tu ich nicht. Du solltest dich hören. Ich kam, um dich zu sehen.
Um ihn zu sehen. Und weißt du was?
Er weiß es und ist dankbar.
Vielleicht ist er froh, dass der Sohn, den er die meiste Zeit ignoriert hat,
nicht bis zum Ende seiner Tage einen Groll gegen ihn hegen wird.
Auf seltsame Art könnte das etwas Gutes haben.
Weißt du was? Das hat etwas Gutes.
Es gehört alles dir, Bruder. Alles.
Genieße es, solange es währt.
Harley, bitte.
Du übertreibst es wirklich.
Ja, bitte, Harley.
Du bist sicher noch öfters wütend auf mich.
Ich meine das wirklich gut.
-Hattest du je eine Freundin? -Schlecht?
Sie mag es, wenn wir streiten.
Du kennst nur diese Kommunikation.
Ich bin zu anderen Formen fähig.
Hör zu, Joey. Harley ist viel cleverer als ich.
Ich habe es mal normal versucht mit ihr, und es ging daneben.
Ich machte ihr Komplimente, und ich kam ins Schwitzen.
-Ich war völlig daneben. -Auch wenn du's nicht glaubst,
schweißnasse Hände und all das sind ziemlich liebenswert.
Harley!
Ja, liebenswert für fünf Sekunden.
Dann sieht sie Peter Garran an und ist fasziniert von seiner Unnahbarkeit,
ich bin abgeschrieben.
Wenn ich so weitermache, bin ich wenigstens ein Witzbold.
Das stimmt.
Oh Gott. Es stimmt.
Ihr Männer seid alle gleich.
Joey, du bist... Du bist wütend.
Man hat dich verletzt. Du hast jemanden verloren.
Das hast du übrigens auch.
Harley.
Einen Knaller wie sie hätte ich eh nie halten können.
Vielleicht brauche ich jemanden, der ruhiger ist.
Eine ältere Frau, wenn du verstehst.
Du und ich? Das kommt nicht in Frage.
Und Harley ist ein tolles, freches Mädchen,
das, wenn es schlau ist, nie mehr mit dir spricht.
Du machst mich fertig, Joey.
Alles, was ich mit dir tun will, ist dir einen Rat zu geben.
Geh jetzt, sofort.
Vergiss mich einfach.
Geh heim und spiel Gitarre oder was immer du tust.
Dann denk dir eine tolle Geste aus, um dieses Mädchen zurückzugewinnen.
Und glaube nicht, dass du das mal nicht mehr nötig hast.
Die Jagd aufgeben, ist das Schlimmste.
Und Patrick... Patrick.
Sei realistisch.
Wäre ich nicht so nett, hätte ich dich als dummen Jungen ausgelacht.
Wieso nicht?
Weil du mich an jemand erinnerst.
Raus hier, bevor mir alles einfällt, das mir an ihm nicht gefiel.
-Wir sprechen uns vielleicht nie mehr. -Mir kommen die Tränen. Tschüss.
Harley. Bitte, ich bin's nur. Bitte?
-Hey. -Hey.
Ich wollte nur vorbeikommen, bevor sie dichtmachen, sehen wie's dir geht.
Ich hätte Lust auf einen Scotch.
-Ansonsten geht's mir gut. -Ich kann am Morgen vorbeikommen,
-bevor ich fahre. -Gut.
Dougie, wir sehen uns daheim.
Ja, vielleicht.
Gute Nacht, Leute.
Pacey,
danke für dieses Einzelzimmer.
Das war nicht ich. Doug hat sich darum gekümmert.
Aber schön, dich zu sehen. Gute Besserung.
Harley!
Hoffe, ich hab den Abend nicht verdorben.
Klingt, als hättet ihr zwei eine tolle Zeit.
Wir kennen einander ein bisschen, oder?
Ja, egal.
Ich würde deinen Freund nie anmachen.
-Es ist nicht ok. -Ich weiß, dass du das nicht würdest.
-Du bist ein guter Kumpel. -Und er würde mich nie anmachen.
Er hat nur getan,
was sie immer tun, die Grenzen austesten.
Ich verstehe.
Die meiste Zeit will mich Patrick nur testen.
Ich verstehe nicht,
wieso er etwas testet, das auf wackligen Beinen steht.
Er begann, mich zu nerven, bevor klar war, ob wir zusammen sind.
-War das für dich in der Schule schwierig? -Ja, klar.
Im Rückblick sehe ich alles mehr in Perspektive.
Jetzt kommen mir alle Probleme, die Pacey und ich hatten, unwichtig vor.
Und alles, was Dawson und ich durchstanden, erscheint mir unnötig.
Mann, wie viele Freunde hast du gehabt?
Es ist nicht so wild, wie es klingt.
Ok, wie mache ich's kurz?
Wenn du etwas zu der Person von damals sagen könntest, was wäre das?
Ich hab mich neulich gefragt,
wieso alles anders war.
Wieso ich mit Eddie reden konnte, ohne Angst zu kriegen.
Und weißt du, wenn man 16 Jahre alt ist,
trifft man so viele Entscheidungen aus Angst.
Angst, etwas falsch zu machen und die Welt geht unter.
Vielleicht ist es das. Vielleicht geht es einfach darum...
Ich weiß nicht, tief Luft zu holen und...
...sich selbst die alten Fehler zu verzeihen.
Morgen wirst du reinkommen und am liebsten auf Patrick losgehen.
Aber er sagt vielleicht etwas und du überlegst es dir.
Hör hin, Harley.
Also...
Hab keine Angst vor der Zukunft.
Wenn das alles wegen Eddie war, wieso bist du ihm dann nicht gefolgt?
Weil es nicht nur um ihn geht.
Es geht auch...
Es geht um mich und...
-...um das, wozu ich bereit bin. -Wofür bist du bereit?
Das, junge Dame, geht dich nichts an.
Dein Vater kommt bald heim. Ich glaube nicht, dass du allzu viel
am Aufsatz gearbeitet hast.
Gut. Gott, wann wird dieses Kriegsbeil endlich begraben?
Du gehst mir langsam wirklich auf den Geist.
Niemals. Ich übe meine Fähigkeiten als gemeines Frauenzimmer. Hopp-hopp!
Pacey?
Dawson.
Was machst du hier?
Lange Geschichte. Momentan bringe ich Feuerholz rein. Was tust du hier?
Ich wollte nach deiner Mom sehen, wie die Reparaturen gehen.
Ach, das ist... Danke.
Ja.
Alles klar bei dir?
Ja.
Aber mein Dad kam heute ins Krankenhaus.
Oh Gott. Geht es ihm gut?
Ja, das wird wieder. Es war ein Herzproblem.
Aber er kommt morgen raus, ihm geht's gut.
Auch wenn man glaubt, dass der eigene Dad hart im Nehmen ist,
es ist ein bisschen verunsichernd, ihn so verletzlich daliegen zu sehen.
Ja. Das kann alles verändern.
Ja.
Deshalb habe ich an dich gedacht.
Und vielleicht hat mich hauptsächlich das hierhergeführt.
Ich war darauf nicht vorbereitet.
Das erste Mal, dass ich...
Es sollte sich jemand anders darum kümmern.
Ich weiß, was du meinst.
Ich weiß nicht, wann das geschah.
Ich sorge dafür, dass das Haus warm ist,
und du bist derjenige, der sich um Reparaturen kümmert.
Manchmal denke ich, dass ich
diese Rolle schon so lange spiele,
dass ich vielleicht vergessen habe, wie ich dazu kam.
Du erlebst das öfter, aber ich wurde heute "Sir" genannt.
Was soll das?
Seltsam. Immer wenn ich "Mr. Witter" höre, sehe ich über die Schulter.
-Wer hat dich "Sir" genannt? -Dieser Junge in meiner...
Ich hätte fast gesagt in meiner Klasse. Ich war heute in der Capeside High.
-Was, im Geiste? -Fast.
Nein. Ich wollte vor Mr. Golds Filmkurs reden.
-Was du nicht sagst. Wirklich? -Ja.
Das nennt man wohl, den Kreis schließen, was?
Ja.
Na ja, ich ging da hin. Ich sollte darüber reden,
wo ich jetzt stehe und über den Glanz der realen Welt und all das, aber...
Es war seltsam.
Als ich den Film des Jungen sah, dachte ich: "Ich weiß nichts."
Oder ich habe mein Wissen...
...irgendwo unterwegs verloren.
Ja, ich weiß, was du meinst.
Hier zu sein.
In der Schule mit den Gespenstern der Vergangenheit. Ich will neu anfangen.
Alles richtig machen.
Ja.
Ich will die Uhr zurückdrehen.
Aber ich würde es anders machen.
Ich will nur den Moment im Leben feststellen, wo alles schiefging.
-Es war vielleicht die Pubertät. -Auf die könnte ich auch verzichten.
Ohne Liebschaften hättest du nichts zu verfilmen.
Klar doch.
Außer dass ich nun, da ich Abstand habe
und etwas über meine Liebschaften sagen kann,
mir keine Filme leisten kann.
Leisten?
Um solche Leute kümmere ich mich.
-Ich bin ein Hochfinanzgenie. -Ja.
Leute wie mich plünderst du aus.
Sentimentale Verlierer mit 10-Cent-Träumen.
-Eher 10.000, aber wer zählt schon? -Tut mir leid, aber...
Du machst mich fertig.
Wir können ein andermal darüber reden, Sir.
In Ordnung.
Ich hab Kaffee gemacht. Willst du reinkommen und dich ausruhen?
Es war ein langer Tag.
Ja.
Prima, gern.
Hey, hier ist mein Handy. Bitte hinterlasst eine Nachricht.
Hi, ich bin's.
Ich dachte, ich hätte eine Antwort, als ich anrief,
aber das stimmt nicht. Dann dachte ich, ich würde
mir was einfallen lassen, während ich rede...
...aber das hat auch nicht geklappt.
Pace...
Ich glaube, das Problem ist, dass wir das allein klären wollen. Wir...
...sollten es gemeinsam tun.
Und...
...wenn man sagt, was würdest du ändern, wenn du es wiederholen könntest?
Also...
...ich würde wahrscheinlich vieles ändern.
Aber ich bin auch wirklich froh, diese Chance zu bekommen.
Und...
...ich will sage, ich werde dich nicht ansehen und an alles denken, was war.
Ich werd dich ansehen und an das denken, was werden könnte.
Ruf mich an.
Tschüss.
Untertitel übersetzt von: Eva Ehlebracht