Si me lo pides, ofrecería la recompensa.
- ¿Qué pasa aquí? - ¿Quién es este tipo, Pinky?
Para recaudar...
Solo puedes casarte con uno de nosotros.
Mal momento. Estabas por salir.
- No, es cósmico. Salía para buscarte. - ¿En serio?
Sí, sí, yo... Quería que nos paráramos muy incómodos en la puerta
y, mira, está saliendo de maravillas.
No es nada incómodo, Pacey.
- ¿Y si entro? - Buena idea.
¿Quieres algo de beber?
No, estoy bien así.
¿Tienes hambre?
¿Sabes qué me gustaría?
¿Pizza? Qué coincidencia. Yo también quiero.
Que dejáramos de lado toda esta amabilidad.
Qué bueno que lo dices, quería agredirte emocionalmente.
- Pero no sabía si querías... - Pacey.
Está bien, me callo.
¿Te arrepientes?
¿De qué?
De lo que me dijiste.
Depende de si tú te arrepientes de que te lo dijera.
¿Cómo se puede arrepentir uno de algo que siempre pensó?
Pero de lo que sí me arrepiento es de la realidad,
pero en sentido general.
¿De verdad?
¿Recuerdas los libros que leíamos de niños?
Sabes que fui un analfabeto hasta noveno grado.
Es cierto. Yo sí los leía, pero hacía trampa.
Cuando un capítulo no terminaba como yo quería,
volvía al principio, hasta obtener mi final feliz.
Todos lo hacen.
No es un modo muy realista de vivir la vida.
¿Por qué crees que un paso en falso dañaría lo nuestro?
Nuestra historia.
Eso fue en esa época. Ahora somos mayores.
No voy a salir corriendo si no me agrada tu elección.
Bueno, entonces...
¿A qué le temes tú?
Volver a tener la posibilidad es un truco muy cruel.
Este capítulo es demasiado negativo.
Tal vez me imagino lo peor
para asegurarme de que tú y yo hemos madurado,
para que no cometamos los mismos errores.
Porque me gustaría pensar en nuestro futuro.
¿Quieres empezar de cero?
Bueno... Sí y no.
No quiero que mis errores pasados me perjudiquen.
Estamos de acuerdo.
Tú y yo dijimos e hicimos cosas de las que...
...nos arrepentimos.
Pero...
...hemos cambiado, ¿no?
Sí.
Voy a pensar en unas cuantas cosas. Y...
...tú en otras tantas,
y mejor te vas antes de que pierda la sensatez.
Está bien, pero...
Pace, ¿no te parece que...
...es demasiado delicado para proceder sin un programa?
¿Sin un programa? Bueno...
Admiro que seas tan organizada,
pero no sabría cómo programar decisiones tan vitales.
Me refería...
...a que...
- ...yo podría llamarte o tú a mí... - Cierto.
Como si necesitaras una excusa.
- Me voy. - Por supuesto.
¿No dijiste algo de una pizza?
Así cambia todo.
Potter, sabes lo difícil que es conseguir una cita
con alguien del Departamento de Sociología.
Esas mujeres son elegantes y finas
y me ven como si fuera ejemplo del fracaso del hombre moderno.
¿No te habías rendido después del último desastre?
Sí, y más después de estar con Harley
y de entender lo perverso que es el sexo débil,
pero si no hago esto, moriré solo en esa casa.
¿Aceptas? Ve como a las 3:30.
Y yo podría ir a comprarme una camisa de esta década.
Está bien, pero no estoy de acuerdo con lo de la cita.
Mírate por dentro.
Eres muy sabia desde que estás soltera.
No me agrada echarte a Harley encima. Está confundida.
- Debe consumir drogas. - Son hormonas, no te preocupes.
Me preocupa mucho. Ella...
Pegó las fotos de unos hombres encima de la cama.
¿Por qué ahí?
¿Con qué finalidad las habrá puesto ahí?
Profesor Hetson, Harley es normal.
Me preocupa que sea un cliché.
No me gusta la idea de que sea normal. Corrompí a muchas.
Hacen lo que sea para no ser normales.
Yo quisiera que se pareciera a ti.
Ansiosa, estudiosa,
y con tendencia a tener novios que están lejos.
- Gracias. - Entonces...
No quiero ni visitas ni llamadas de chicos
y menos que caminen lentamente frente a mi casa.
Cuidado. Quizás Harley no haya pensado en el asunto sexual,
pero si sigue tan estricto, puede que ella intuya
que se pierde algo divertido.
Acepté que no puedo contra los adolescentes,
por eso voy a construir un foso alrededor de la casa.
¿Cómo era el novio que tuviste en la secundaria?
La gente cambia.
Tres y media en punto. Deja tu mente abierta en casa.
No contamines a Harley
con lo del libre albedrío y que la gente es buena.
SECUNDARIA DE CAPESIDE
Dawson Leery, esta es tu vida.
Justo lo que pensaba. ¿Cómo está, Sr. Gold?
Bien, más allá de lo surrealista que es la vida.
Gracias por venir.
Los chicos están emocionados. Los alentaste a escapar.
No se preguntan por qué volví.
Creen que es una pausa entre proyectos.
Ojalá.
¿Alguna duda?
Bueno...
Vi mis películas buscando cómo inspirarlos hacia el éxito
y terminé preguntándome por qué no estudié Derecho.
Estás listo para encargarte de mi clase. Vamos.
No, Marty, gracias, créeme.
Nos hablamos.
Te comunico con la secretaria. Seguro. Adiós.
- ¿Sr. Witter? - Dime, Liz. ¿Qué tienes para mí?
Llamada por la línea uno.
- Creo que es... - Gracias.
Pacey Witter, a la orden. Hola. ¿Cómo estás?
Está bien.
¿En qué hospital están? Salgo para allá.
Doug.
Hola, Doug. ¿Dónde está?
Le están haciendo unos exámenes, pero al menos camina.
Mandé a mamá a casa, estaba exhausta y no la culpo.
- ¿Este es su cuarto? - Sí, lo traerán pronto.
¿Y ese viejito? ¿Es la sala de espera de la morgue?
- Siéntate. - ¿Pidieron un cuarto privado?
Estaban llenos. No era momento de discutir.
Pero ahora sí.
¿Qué exámenes le hacen?
- Los de rutina. - ¿Fue un infarto?
No, lo llaman arritmia exagerada.
No entiendo mucho de medicina...
¿Con quién hablo que sí sepa?
Quería explicarte esto con calma, era mi intención,
pero no me acusarás de no saber de qué hablo,
ya que llevo aquí todo el día.
Hubiera venido antes de haber sabido.
Estaba ocupado evitando que a mamá le diera un colapso,
mientras a papá lo sacaban en una ambulancia.
Lamento que no estuviéramos a la altura de Wall Street,
pero estábamos concentrados en que papá sobreviviera.
DIRIGIDA POR TODD CARR
Entonces...
- ¿Alguna pregunta? - Todd Carr dirigió el filme, ¿cierto?
Sí.
Dirigió todo, excepto el final, que fue drásticamente...
Es conocido por dirigir videos musicales con desnudos
y masacres ocasionales,
pero tú eres más un realista sentimental.
- ¿Eso dicen? - Les mostré unas copias
de tu trabajo, para que pudieran comparar.
Cuando te toca terminar el trabajo de otro,
¿cómo se hace para que no se cuele tu estilo personal?
Por suerte conozco bien a Todd,
trabajamos juntos en el proyecto y compartimos el enfoque.
¿Eso habrá sido bueno, dado que el filme se fue a cable?
Y no fuiste a la escuela de cine, ¿cierto?
No.
Woody Allen dejó la Universidad de Nueva York.
Todo depende de lo que uno quiera aprender.
¿Tendrías unos 18 minutos libres?
Sí. Disculpa, ¿cómo te llamas?
George. Quisiera mostrarte mi película.
Al Sr. Gold le pareció buena idea.
Una película personal.
Con gusto. Dame 10 minutos
y la veremos aquí, si el Sr. Gold está de acuerdo.
Qué bien. Gracias, Sr. Leery.
Dígame que no me dijo señor.
Por cierto, soy Ben.
George es un niño.
Y cree que sabe mucho.
Debe ser problemático en clase.
Valió la pena esperar seis años para que pasaras por esto.
Gracias.
No lo apagues, si no, oigo mis pensamientos y me asusto.
También me asustaría si tuviera que escribirle algo a tu papá.
Eso me ha asustado muchas veces.
¿Por qué página vas?
Está todo aquí.
Claro. Harley, colabora conmigo.
Tu padre no será menos estricto si sigues molestándolo.
¿Qué te importa?
Bueno...
Cuando no te controla, quiere dominar a todo el mundo.
Eres inteligente. Quiero ver la introducción en media hora.
- ¿Cómo lo sabes? - Estás aburrida de la vida
y será peor si sigues encerrada.
A trabajar.
- Qué sutil, Patrick, de verdad. - Me emocioné con tus cosas.
Lo que hay son chaquetas de invierno.
Huelen a mujer.
De todos modos...
Te presento a Patrick.
Es mi compañero de estudios.
Tal como pueden ver. Hagan esto.
Lo meteré en mi máquina y...
¡Pónganlo y olvídenlo!
Dieciocho minutos por medio kilo de cerdo o de cordero...
Toma un café.
O de asado.
Aquí está el cerdo.
Encima de todo, levanta eso, mira.
- Miren eso. - Nuestras papas y nuestros frijoles.
Funciona con 1200 vatios...
- Lo cambiaron de cuarto. - Sí, pedí un cuarto privado.
Te felicito.
¿Cómo lo lograste? ¿Le pasaste 20 dólares?
Es una forma de resolverlo.
Doug, lo lamento.
Me puse nervioso al pensar en lo que podía pasar y...
Te agradezco que hayas pasado el día aquí. Lo siento.
Estaba nervioso.
Imagina estar desayunando con él y ver que se desploma.
¿Alguna vez lo has visto bajar la guardia?
No.
Ni remotamente.
Tal vez esto me asustó tanto...
...porque de niño pasé tanto tiempo haciéndolo enojar,
que olvidé mis sentimientos hacia él.
Patrick, si ese es tu nombre,
veamos de qué eres capaz.
Ayuda a Harley con su tarea, ya que eres su compañero.
No estoy en esa clase.
¿No? Qué impresión.
Ya entendí. No podía estar en mi habitación.
Pero no estábamos en ropa interior.
Una chica como tú debe haber roto las reglas un par de veces.
- ¿Me entiendes? - La verdad, no.
Mira, Josephine.
No quise causar problemas.
Ni interferir en la relación que puedan tener ustedes.
Los tres podríamos entendernos.
No como tú crees.
Harley, causé cierta tensión
y respeto la responsabilidad de esta mujer para contigo.
¿Qué edad crees que tengo?
No se trata de edad, sino de sabiduría.
Es como si no tuvieras edad.
El mundo te ha hecho sufrir, pero te volvió más bella.
Qué profundo.
Pero conozco a los tipos como tú y eres inofensivo.
Se van a quedar aquí abajo y van a estudiar de verdad.
Hola. Soy Joey. Déjame tu mensaje.
Se despertó. Podemos entrar.
Debe dejar la carne roja, Sr. Witter.
Hola, muchachos.
- ¿Es su otro hijo, Sr. Witter? - Sí, es Pacey, del que le hablé.
Sí, soy yo, la oveja negra. Mucho gusto.
No dejaba de decir lo orgulloso está de ti.
¿Quién lo hubiera pensado? Se compuso.
Uno de estos días se ocupará de todos nosotros.
Sí. ¿Cómo te sientes? ¿Estás bien?
Gracias por venir, significa mucho para mí. Sé que estás ocupado.
No quiero ser pesado, pero usted aún está débil.
De uno en uno.
Espero afuera hasta que estén listos.
No, Pace, quédate.
Anda, siéntate.
No hay problema. Yo llevo todo el día aquí...
Gracias, Dougie.
Muy bien.
- ¿Viniste conduciendo? - Lo más rápido que pude.
- ¿Había tráfico? - No, ¿quién viene a Capeside?
Tú, por ejemplo.
Te agradezco que vinieras.
- Muchas gracias. - ¿Por qué?
Por tu silencio, es muy elocuente.
No me conoces como para saber lo que significa mi silencio.
Para el Sr. Gold, es que busca la mejor forma de destrozarme.
¿Qué dijo él?
¿Por qué no me hablas de mi película?
Mira, George, soy nuevo en esto.
¿Te imaginas lo que es volver a tu escuela
y decir algo profundo sobre la vida fuera de aquí?
No te ofendas,
pero no soy el más indicado para analizar tu inseguridad,
así como no quieres criticar mi película.
En casa se cena a las seis, así que...
George, me quedo callado porque no sé qué decirte.
Sigue así. Tu película es muy buena.
Tienes cosas que aprender.
Ten confianza en ti mismo y enfatiza la continuidad.
Aparte de eso, lo importante,
lo que nadie te enseña, está presente.
¿Soy un genio nato?
¿No aprenderé nada más en estos viejos pasillos?
Eres como yo a tu edad.
¿Sí? El Sr. Gold también dijo eso.
¿En serio?
Bueno...
Recuerda esta sensación.
Recuerda cómo es filmar sobre algo que amas,
tener la confianza de hacerlo a tu modo, de conservar tu enfoque y no cambiarlo.
Extraño eso.
Sí. Da miedo tu aspecto de talento agobiado.
Sí, soy un niño ejemplar. Vete antes de que te contagie.
Creek Daze me pareció buena.
Trama sentimental y música de lo más dulzona,
pero la gente ya no tiene corazón.
Eso no se debe perder, ¿verdad?
Ojalá así sea.
Termina los estudios, sin drogas ni deportes.
Tu mamá tiene la culpa. Se compró un libro de cocina.
El tocino es el motor del mundo.
No es el peor concepto que he oído.
Claro que sí, cuando se le pone a todo.
Creo que quiere matarme.
Lo cual es cómico porque el que tiene dinero eres tú.
Si tienes problemas cardíacos, tendrás que atenderte.
Cálmate. No fue más que una arritmia exagerada.
Quizás a ti también te dé.
No sé por qué tu hermano se preocupa tanto.
Le diste un buen susto.
Estabas muy mal.
Está en busca de dramatismo. Tiene que salir más.
Tiene que hacerse su vida, como tú.
No es bueno que estés fuera de la oficina.
Lo entenderán, dadas las circunstancias.
- ¿Y tus clientes? - Tú eres mi padre.
Harías cualquier cosa por mí.
A pesar de todo, sigues...
Te convertiste en un buen muchacho.
Siempre lo supe.
Debí decírtelo más a menudo.
No siempre te prestaba atención.
Sí.
Joey, noté que lees a Don DeLillo.
- White Noise es uno de mis preferidos. - ¿En serio?
¿En cuál de tus 15 años lograste leerlo?
Tengo 16 años. Me veo más joven de lo que soy.
Acabo de sacar la licencia. ¿Quieres verla?
¿Quieres callarte? Estoy escribiendo.
Lo siento. Joey y yo podemos ir al otro cuarto.
- No. - ¿Por qué no te vas?
¿Qué te pasa?
¿Y lo preguntas? Te invité para estudiar.
Ambos sabemos...
Como sea, te invité para que estuvieras conmigo,
no para que te babearas por mi niñera.
- Qué mal gusto. - ¿Necesitas niñera?
Cuando tus padres viajan, vas con los Johnson.
Sí, es por seguridad.
- Para que no te ahogues con tu saliva. - Basta, olvídalo.
Para ti es fácil decirlo, Helena.
¿Perdón?
El rostro que echó mil barcos al mar.
Molestaba a las personas y después se aislaba.
Te confundiste de personajes.
Mi novio está coqueteando contigo.
- ¿Eso es coquetear? - ¿Desde cuándo soy tu novio?
Te detesto en este momento. Te odio con la pasión de mil exámenes.
- Ni siquiera lo hablamos. - ¿Cómo lo íbamos a hablar,
si cuando me ponía seria, hacías idioteces como esta?
- ¿Cómo cuál? - Mirar a Joey.
Delatarme cuando llegamos tarde a clase
e invitarme al baile porque Lauren te rechazó.
Lo del aula fue para salvar tu reputación
y lo de Lauren fue para defenderme.
Me asusté. Quería mantener abiertas mis posibilidades.
¿Opciones? Quítame de tu lista de opciones.
Eso le facilitará las cosas a tu alma tan sufrida.
No debí decir lo de las opciones.
Para comenzar.
Dougie, papá quiere verte.
No importa.
La visita termina en 20 minutos. Tienes que apurarte.
¿Él me mandó a llamar?
¿Que si me mandó a buscarte?
Es papá, no el rey de Inglaterra. Sabe que vinimos a verlo.
Me encanta cuánto aprendiste de papá en la última hora.
Estás haciendo alusiones paternales como si fueran a pasar de moda.
Siempre tuviste mejor gusto que yo.
Por favor, no empieces.
Sé que estás feliz porque papá te apoya.
Espera. ¿De qué quieres hablarme?
Porque somos dos hermanos que se ocupan de la familia.
No. Yo soy quien se ocupa de la familia,
llevo años haciéndolo.
No te jactes de ser probo.
No me achaques tu resentimiento, fue decisión tuya.
Yo sí tomo decisiones, algo que cierta gente desconoce.
¿Cómo llegamos a esto? ¿Estoy invadiendo tu terreno?
¿Eres el único que puede ocuparse de la familia?
¿Querías que me fumara un habano
y que sacara un cheque para su funeral?
- Soy miembro de esta familia. - Cuando te conviene.
Así es la cosa contigo. Traes regalos caros,
engañas a la familia Witter,
te vas y a todos se les olvida.
¿Qué se les olvida? ¿Que soy el fracasado de la familia?
¿Es que no puedo crecer y querer cosas?
Todos queremos cosas, Pacey.
- Nadie niega eso. - ¿Y entonces?
¿Es que no debo lograr nada?
Esto no se trata de nuestro padre.
Qué vergüenza, dada la situación en la que se encuentra.
Se trata de que quieres seguir siendo el hijo ejemplar,
mantener el liderazgo. Qué tristeza.
Extraño las golpizas tanto como tú, pero tenía que irme.
No pongas esto como el homenaje a tu salida de Capeside.
No es eso. Escucha lo que dices. Vine a verlos a ti y a él.
¿Y sabes qué? Papá lo sabe y lo agradece.
Tal vez le alegre que el hijo que siempre ignoró,
no le va a guardar rencor mientras viva.
En cierta forma, podría ser positivo.
¿Sabes qué es lo positivo?
Que ahora es todo tuyo, hermanito.
Disfrútalo mientras dure.
Harley, por favor, estás exagerando.
Sí, sal, Harley.
No será la última vez que desate tu ira.
- Lo digo con la mejor intención. - ¿Has tenido novia?
¿Estuvo tan mal? Le gusta pelear conmigo.
Quizá porque es la única forma que tienes de comunicarte.
Tengo otras. Creo.
Mira, Joey. Harley es más inteligente que yo.
Intenté ser normal con ella, pero no me salió bien.
La halagaba y empecé a sudar como loco. Fue un desastre.
A pesar de lo que te han enseñado,
las manos sudorosas son muy conmovedoras.
Harley.
Sí, por cinco segundos, después mira a Peter Garran,
queda subyugada con su lejanía y yo, en el olvido.
Si sigo con el abuso ingenioso, al menos voy a ser el cómico.
Es cierto. Por Dios, es cierto.
Todos los hombres son iguales.
Joey, tienes rabia.
Estás dolida, tal vez hayas perdido a alguien.
Tú también. Harley.
Nunca debí relacionarme con alguien tan explosivo.
Debería buscarme una mujer más tranquila.
Una mujer mayor, no sé si me entiendes.
¿Tú y yo?
No va a suceder.
Y, mira, Harley tal vez sea impertinente,
pero si es inteligente, no te volverá a hablar.
Me estás matando, Joey.
Lo único que quiero es darte un consejo.
Vete de inmediato.
No me vuelvas a nombrar.
Vete a casa a tocar tu guitarra o lo que sea,
y después piensa en cómo recuperar a Harley.
Y que no se te ocurra dejar de hacerlo,
porque lo peor que puedes hacer es sentirte confiado.
Y Patrick, Patrick, Patrick.
Sé realista.
Si no fuera tan amable, me habría reído de ti.
¿Por qué no lo hiciste?
Porque me recuerdas a alguien.
Vete antes de que recuerde lo que me molestaba de él.
- Tal vez no nos veamos más. - Lloro por dentro. Adiós.
Harley, estoy sola. ¿Por favor?
- Hola. - Hola.
Quise pasar antes de que cerraran la tienda para ver cómo estás.
Necesito un whisky. Aparte de eso, estoy bien.
Puedo pasar por la mañana, antes de regresar a Boston. ¿Está bien?
Sí.
Dougie, quizá nos veamos en casa.
Sí, quizás.
Buenas noches.
Pacey, gracias por la habitación privada.
No fui yo. Doug se encargó. Me dio gusto verte. Que te mejores.
Harley.
Espero no haberte arruinado la noche.
La estaban pasando tan bien.
Tú y yo nos conocemos un poco.
Lo que tú digas.
Yo no intentaría conquistar a tu novio.
- No sería correcto. - Sé que no irías por Patrick.
Yo no le intereso.
Está haciendo lo que hacen todos, probando los límites.
Entiendo. La mitad del tiempo, Patrick se la pasa probándome.
¿Por qué sigue probando algo que ya es tan inestable?
Empezó a volverme loca antes de que decidiéramos ser novios.
¿Para ti también fue difícil en la secundaria?
Claro que sí.
Pero ahora veo todo de manera muy normal.
Los problemas que tuvimos Pacey y yo son triviales.
Y los obstáculos con Dawson fueron innecesarios.
¿Cuántos novios tuviste?
No es tan osado como parece.
¿Cómo me salto la parte intermedia?
¿Qué le dirías a la Joey de esa época?
Pensé mucho en por qué las cosas han cambiado,
en por qué puedo hablar con Eddie sin asustarme.
Y... A los 16 años,
uno toma decisiones por miedo.
Como si el mundo se fuera a acabar por una jugada errada.
Y tal vez se trate de eso y ya...
...no sé, de respirar profundo y...
...perdonarse a sí mismo por los errores del ayer.
Mañana querrás darle un golpe en la nariz a Patrick,
pero tal vez diga algo que te haga cambiar de opinión.
Escúchalo, Harley.
Así que...
...no temas seguir adelante.
Si es por Eddie, ¿por qué no lo seguiste por el país?
No se trata solo de él.
Sino de mí y de aquello para lo que estoy lista.
¿Y qué es eso?
Eso no es asunto suyo, señorita.
Tu padre va a llegar pronto
y no vi que escribieras mucho allá abajo.
¿Cuándo vas a dejar la actitud de sargento?
Te estás poniendo pesada.
Nunca.
Me estoy perfeccionando. Date prisa.
¿Pacey?
Dawson.
- ¿Qué haces aquí? - Es una larga historia.
Por ahora buscaba leña. ¿Qué haces aquí?
Estaba en la ciudad y vine a ver a tu mamá, ver cómo iban los arreglos.
Vaya, eso es... Gracias.
¿Estás bien?
Sí, pero hoy hospitalizaron a mi papá.
Dios mío, ¿Está bien?
Sí, va a estar bien. Fue una especie de problema cardíaco.
Pero le van a dar el alta por la mañana.
Por más fuerte que uno crea que es su padre,
es desconcertante verlo así, tan vulnerable.
Sí.
Te pone el mundo de cabeza.
Sí. Tal vez por eso pensé en ti.
Y tal vez por eso vine hasta aquí.
No estaba listo para eso.
Deseé volver a ser un niño y que otro se ocupara de todo.
Te entiendo.
¿Cuándo sucedió que me preocupara por la calefacción
y tú por las reparaciones?
No sé, pero siento que llevo el traje desde hace tanto tiempo,
que ya olvidé cómo llegué a eso.
Hoy alguien me llamó señor.
¿Qué te parece?
Cuando me llaman Sr. Witter, miro por encima del hombro.
- ¿Quién te dijo así? - Un chico en mi...
Casi digo en mi clase. Hoy fui a la secundaria.
¿En tu mente?
Casi. El Sr. Gold me invitó a su clase.
Por favor.
- Sí. - ¿De verdad?
Eso sí que es volver al punto de partida.
Sí, fui a hablar de adónde he llegado
y del atractivo del mundo real.
Fue rarísimo.
Viendo la película del chico, pensé que no sé nada.
O quizá sabía algo,
pero lo perdí en el camino.
Sí, te entiendo.
Estar aquí y visitar la secundaria,
hizo que deseara volver a empezar.
Hacer las cosas bien.
Sí.
Sí, me gustaría regresar el tiempo.
Pero no a como era.
Quisiera visualizar el momento en que todo se echó a perder.
Para mí fue la pubertad.
Yo también la obviaría.
Pero sin grandes amores, no tendrías temas para tu cine.
Cierto.
Ahora que los dejé atrás y que podría decir algo,
no puedo darme el lujo de hacer películas.
¿Darte el lujo?
¿Con quién hablas? Soy un mago de las finanzas.
Sí, y yo soy el tipo de persona al que tú acechas.
Un perdedor sentimental con sueños de 10 centavos.
- De 10 000, pero ¿quién lleva la cuenta? - Lo siento, pero,
me está asustando, Sr. Witter.
Hablamos luego, señor.
Bueno.
Acabo de hacer café.
¿Quieres entrar un rato?
Fue un largo día.
Sí.
Me encantaría.
Llamaste a mi celular. Déjame tu mensaje.
Hola, soy yo.
Creí que tenía una respuesta cuando tomé el teléfono, pero...
...no es así.
Después creí que se me ocurriría algo mientras hablaba, pero...
...no tuve suerte.
Pace...
...creo que el problema es intentar resolver esto sola.
Creo que, de repente, deberíamos hacerlo juntos.
Y, ¿has visto cuando te preguntan
qué cambiarías si pudieras empezar otra vez?
Bueno...
Yo cambiaría muchas cosas.
Pero también tengo la suerte de tener la posibilidad.
Y...
Lo que quiero decir es que cada vez que te vea, no recordaré lo que pasó.
Creo que te veré y pensaré en lo que pudo haber sido.
Llámame.
Adiós.
Traducción de subtítulos por: Grisel Gimenez