Sea muy amable y puede que le ponga la maleta ahí.
- ¿Qué pasa aquí? - ¿Quién es este tipo, Pinky?
Para conseguir lo necesario...
Solo puedes casarte con uno.
Si no supiera lo que piensas sobre Del, diría que estás celoso.
Cómete el pastel.
- Ya voy yo. - ¿Qué tal? Queremos ver al juez.
Está cenando.
Está bien, Caroline. Pasad.
- ¿Qué pasa? - Nos han despedido hoy.
Los guardias de Ed Carter nos han echado de la propiedad.
- ¿Por qué os han despedido? - Demasiados atracos.
Todos hemos sido simpáticos con Jericho Howard.
- Es lo que dice Ed Carter. - Puede decidir quién trabaja para él.
¿Mal momento? Estás saliendo.
No, un momento cósmico. Iba a verte.
- ¿En serio? - Sí, pensaba...
Esperaba que pudiésemos estar incómodamente de pie,
- así que esto me parece genial. - No es incómodo, Pacey.
- ¿Y si entro? - Buena idea.
¿Puedo ofrecerte algo? ¿Quieres beber algo?
No, gracias.
- ¿Tienes hambre? - ¿Sabes qué me gustaría?
¿Pizza? Qué curioso. Yo también pensaba en pizza.
Estaría bien que dejásemos de ser educados.
Me alegra mucho que lo hayas dicho.
Quería maltratarte emocionalmente.
- Quería asegurarme de que estás lista. - Pacey.
Vale, ya paro.
¿Te arrepientes?
- ¿De qué? - ¿Te arrepientes de habérmelo dicho?
Supongo que depende de si tú te arrepientes de haberlo oído.
Es difícil arrepentirse cuando tú también lo habías pensado.
Pero creo que me arrepiento de la realidad
solo como concepto general.
¿En serio?
¿Recuerdas leer libros de Elige tu propia aventura?
Tú y yo sabemos que yo era analfabeto hasta el instituto.
Vale, yo lo hacía. Pero hacía trampas.
Cuando un capítulo no salía como yo quería
ni lo terminaba. Volvía al principio hasta que...
- conseguía un final feliz. - Como todos.
Pero no es una manera realista de vivir.
¿Por qué crees que un movimiento en falso fastidiará nuestra historia?
- Nuestro historial. - Sí. Eso fue antes. Joey...
en serio. Ahora somos mayores.
No voy a huir si no me gusta tu elección.
Vale. Bien, así que...
¿De qué tienes miedo?
De que todo eso de la posibilidad sea solo un truco.
No me gusta este capítulo. Demasiado negativo.
Mira...
Quizás solo intento
pensar en situaciones para estar seguro de que hemos madurado
y podemos estar juntos sin repetir nuestro historial.
Porque me gustaría mirar a nuestro futuro.
- Quieres empezar de nuevo. - Bueno...
Sí y no. No quiero que me juzguen por mis anteriores delitos.
Bueno, estamos de acuerdo. Tú y yo hemos...
bueno, hemos dicho cosas y... Hemos hecho cosas que...
lamentamos, pero...
hemos cambiado, ¿verdad?
Sí.
Así que voy a pensar en algunas cosas.
Y tú vas a pensar en otras.
Probablemente deberías irte
antes de que pierda la capacidad de pensar.
Bueno, vale, pero...
Pace, no lo sé. ¿No crees
que esto es un poco delicado para hacerlo sin planearlo?
Planearlo. Bueno...
Agradezco que seas una esclava de la estructura,
pero no sé cómo programar las decisiones que te cambian la vida.
Bueno, quería decir...
bueno, ya sabes...
- que te podría llamar o tú a mí... - Bien.
Como si necesitaras una excusa.
- Vete. - Claro.
¿Y lo de la pizza?
Eso sería una historia completamente diferente.
Ya sabes lo difícil que es conseguir una cita
con una del Departamento de Sociología.
Esas mujeres son hábiles y elegantes,
me miran como si fuese el último estudio sobre el fracaso del hombre.
Pensaba que se había rendido tras el último desastre.
Lo hice. Tras un tiempo con Harley vi lo malvadas que son las mujeres
desde la concepción. Pero, admitámoslo,
si no lo hago, me moriré solo en esa vieja casa.
¿Qué dices? Podéis estudiar
y yo puedo buscar una camisa de esta década.
Bien. ¿Vale?
Pero no me gusta esto de las citas. Es hora de que mire hacia adentro.
Eres muy sabia desde que la distancia te dejó soltera.
Yo tampoco me siento bien dejándote a Harley.
Ha estado rara últimamente. Creo que toma drogas.
Se llaman hormonas. Yo no me preocuparía.
Estoy muy preocupado por ella. Harley...
Tiene fotos de chicos en el techo. ¿Por qué ahí, Potter?
¿Qué propósito tienen esas fotos en ese lugar?
Profesor Hetson, Harley es completamente normal.
Podría preocuparse porque es un cliché.
No me gustan las chicas normales. He corrompido a muchas.
Hacen cualquier cosa por no ser normales.
Quiero que se parezca más a ti.
Ya sabes, inquieta, estudiosa, propensa a novios que viven muy lejos.
- Gracias. - Nada de chicos en casa,
llamando a casa o aminorando el paso cerca de casa.
Tenga cuidado.
Puede que la desviación sexual no esté en Harley,
pero si sigue siendo estricto, Harley se dará cuenta
de que hay algo que se pierde.
He aceptado que no tengo poder contra el macho alfa del instituto.
No puedo luchar contra ellos, así que construiré un foso alrededor.
¿Y tú qué? Tuviste un novio en el instituto, ¿no?
¿Cómo era?
La gente cambia.
Tres y media, Potter.
Y deja tu mente abierta en casa.
No mancilles a Harley con tu libre albedrío
y lo de sacar lo mejor de la gente.
Dawson Leery, esta es tu vida.
En eso estaba pensando. ¿Qué tal, señor Gold?
Si olvido la naturaleza surrealista de las cosas, bien.
Gracias por venir. Los chicos están emocionados.
Les has dado esperanza de escapar.
No se han parado a pensar en por qué he vuelto.
Piensan que es un alto en el camino.
- Eso sería bonito. - ¿Ir despacio?
Bueno...
intentaba pensar en una manera de decirles a los chicos
cómo tener éxito, así que decidí ver mis viejas películas.
Me pregunto por qué no hice Derecho.
Parece que estás listo para dar mi clase. Vamos.
No, Marty, gracias, créeme.
Bien, hablaremos pronto. Voy a pasarte.
Bien. Adiós.
¿Señor Witter?
- ¿Qué tienes para mí? - Una llamada por la línea uno.
- Creo que es... - Vale, gracias.
Hola, ¿qué puedo hacer...? Hola, ¿qué tal?
Bien, ¿en qué hospital estáis?
Bien. Iré pronto, mamá.
Doug, hola. ¿Dónde está?
Se lo han llevado para unas pruebas, pero está bien. Camina.
He enviado a todos a casa. Mamá estaba agotada. No me extraña.
- ¿Es su habitación? - Sí, volverán enseguida.
¿Qué me dices del viejo? ¿De aquí van al tanatorio?
- Siéntate. - ¿No tiene una habitación privada?
Lo intentamos. Estaban llenas. No había tiempo para discutir.
Ahora hay tiempo, ¿verdad?
- ¿Qué pruebas le están haciendo? - De rutina.
- ¿Fue un infarto? - No exactamente. Es lo que llaman
una arritmia exagerada.
No entiendo mucho de medicina...
¿Quién hay por aquí que sepa de lo que habla?
¿Sabes qué? Me encantaría sentarme y ayudarte.
Es lo que pretendía, pero no entres aquí
y me acuses de no saber, porque he estado aquí todo el día.
Habría venido antes si hubieras llamado antes.
Lo siento, pero estábamos ocupados.
Intentaba evitar que mamá tuviera una crisis nerviosa
mientras se llevaban a papá.
Siento que el entorno no sea adecuado,
pero había otras prioridades,
como que papá sobreviviera.
DIRIGIDA POR TODD CARR
¿Alguna pregunta?
Todd Carr dirigió la película.
Sí, dirigió...
todo. Salvo el final, que...
- está dirigido drásticamente... - Todd Carr es conocido por dirigir
vídeos musicales con desnudos y ocasionalmente sangrientos.
Pero usted es más un realista sentimental.
- ¿Eso dicen por ahí? - He mostrado copias de tu trabajo.
Ya sabes, para comparar y contrastar.
Cuando se enfrenta a un estilo diferente
montando el trabajo de otro. ¿Es difícil no involucrarse?
Por suerte, conocía muy bien a Todd.
Trabajamos durante mucho tiempo y acabamos pensando igual.
¿Cree que eso es bueno? ¿Aun estrenándose en televisión?
Y no fue a la escuela de cine.
No.
Woody Allen dejó la universidad, se trata de cómo quieras aprender.
¿Tiene un minuto, o dieciocho?
- Sí. Lo siento. ¿Cómo te llamas? - George.
Me gustaría enseñarle mi película. El profesor dijo que sería buena idea.
- Cosas personales. - Me encantaría.
Dame diez minutos, y la veremos aquí.
Si al señor Gold le parece bien.
Genial. Gracias, señor Leery.
Por favor, dígame que no me ha llamado señor.
Me llamo Ben, por cierto.
Es un chico especial, George.
Cree que sabe mucho.
Debe ser increíble en clase.
Dawson, esperar seis años para que vivieras esto, ha valido la pena.
Gracias otra vez.
No. Me oigo pensar cuando hay silencio. Me asusta.
Yo también me asustaría si escribiera algo que ha de revisar tu padre.
De hecho, eso mismo me ha asustado muchas veces.
- ¿Por qué página vas? - Está todo aquí.
Ya.
Harley, tienes que ayudarme.
Tu padre no va a mejorar si no paras de provocarlo.
- ¿Por qué te importa tanto? - Bueno...
Cuando pierde el control sobre ti, usa su poder con los demás.
Eres una chica lista. Quiero la redacción en media hora.
- ¿Cómo lo sabes? - Porque ya estás aburrida.
Y eso empeorará si te pasas la adolescencia encerrada.
Así que ponte en marcha.
Sutil, Patrick. Muy sutil.
Me he emocionado un poco ahí con tus cosas de chicas.
Ahí tengo una chaqueta de esquí, idiota.
Aun así huele a chica.
Sin embargo, tengo que...
Este es Patrick.
Es mi compañero de estudio.
Y como puedes ver, puedes hacer esto. Lo pondré en la máquina y...
¡Ponlo y olvídate!
Dieciocho minutos cada medio kilo de lomo de cerdo, o pierna...
- Café. - ...o ternera asada. ¿Vale?
Aquí está nuestro lomo. Arriba. Levanta eso de ahí. Mira.
- Ah, mira eso. - Tenemos patatas y judías.
Solo usa 1200 vatios...
Lo han trasladado.
Sí. Le he conseguido una habitación privada.
Bien hecho.
¿Cómo? ¿Le has dado uno de veinte?
Es una forma de solucionarlo.
Doug, lo siento.
Me puse nervioso viniendo, pensando en las posibilidades y...
te agradezco que hayas estado aquí. Lo siento. Estaba al límite.
Intenta desayunar con papá y verlo cogerse el pecho y caerse.
¿Lo has visto con la guardia baja un solo día en tu vida?
No.
No. Ni mucho menos.
Lo que es probablemente lo que da más miedo de esto. Es decir...
pasé tanto tiempo provocándolo en el instituto
que olvidé que quedaban sentimientos de verdad.
Vale, Patrick, si ese es tu verdadero nombre.
A ver qué sabes hacer.
Puedes ayudar a Harley, que está atascada, ya que eres su compañero.
- En realidad no estoy en su clase. - ¡No!
- Estoy sorprendida. - Mira, Joey, lo capto.
Chico en el cuarto, malo.
Pero no estábamos en ropa interior.
Sí, una chica como tú debe haberse saltado las reglas alguna vez.
- ¿Sabes lo que quiero decir? - No lo sé.
Mira, Josephine, no quería causar problemas.
Y no quiero meterme en medio de lo que tengáis Harley y tú.
Seguro que los tres podemos trabajar juntos.
Me temo que no de la manera que piensas.
Está claro que he causado un poco de tensión.
Respeto la responsabilidad que tiene esta mujer en tu vida.
¿Cuántos años crees que tengo?
Bueno, tienes más sabiduría que años, realmente.
Pareces ser intemporal.
Preocupada por el mundo, pero eso te hace más hermosa.
Es muy profundo.
Por desgracia, conozco a los tipos como tú y eres inofensivo.
Así que vais a quedaros aquí y vais a estudiar de verdad.
Soy Joey. Siento no poder contestar. Por favor, deja un...
Eh, Pace, está despierto. Podemos entrar ahora.
Tiene que dejar la carne roja.
Hola, chicos.
Este debe de ser su otro hijo, señor Witter.
Sí, este es... Pacey, doctor. De quien le estaba hablando.
Sí, la oveja negra. Un placer.
Tu padre me contaba lo orgulloso que está.
Sí, ¿quién lo habría dicho? Salió bastante bien.
Se ocupará de todos nosotros un día de estos.
Sí. Bueno, ¿cómo te sientes? ¿Estás bien?
Gracias por venir. Significa mucho para mí.
Sé lo ocupado que estás.
No quiero estropearlo, pero aún está bastante débil.
Que entren de uno en uno, ¿de acuerdo?
Puedo esperar fuera hasta que hayáis terminado.
No, Pace. Quiero que te quedes.
Vamos, siéntate.
Vale. Está bien.
¿Sabes? Llevo aquí todo el día, ¿no? Así que...
Gracias, Dougie.
Está bien.
¿Has venido en coche?
Sí, vine tan rápido como pude.
- ¿No había mucho tráfico? - No.
- ¿Quién viene a Capeside? - Sí, bueno, tú venías.
Gracias. Te lo agradezco, Pace.
Gracias. Muchas gracias.
- ¿Por qué? - Su silencio habla por usted.
No me conoces tanto como para saber qué significa mi silencio.
El del señor Gold significa que piensa en la mejor manera de descuartizarme.
¿Qué te dijo?
¿Por qué no habla de mi película?
Ya, mira. Yo...
Yo soy nuevo en esto, George. No...
¿tienes idea de lo que es volver
e intentar decir algo profundo sobre la vida?
No se ofenda,
pero soy tan incapaz de analizar eso como usted de valorar mi película.
La cena es a las seis, así que...
Estoy paralizado, George, porque no sé qué decir.
Sigue así.
Tu película es buena, muy buena.
Sí, tienes cosas que aprender. Pero...
confía en ti mismo en las tomas. Trabaja la continuidad. Aparte de eso,
las cosas importantes, lo que no puedes enseñar,
- está ahí. - ¿Tengo un talento natural?
¿No me queda nada que aprender?
- Eres como yo cuando tenía tu edad. - ¿Sí?
- Gold también lo dijo. - ¿En serio?
Bueno...
Recuerda este sentimiento.
Recuerda lo que es hacer una película sobre algo que amabas.
Ten la confianza de hacerlo a tu modo, impón tu visión, que sea tuya.
Eso es...
- Echo de menos eso. - Sí.
Apesta a talento quemado.
Da miedo.
Sí, soy un cliché. Vete antes de que se te pegue.
Me gustó. Conmoción en el arroyo.
Empalagoso, con mala música y todo eso.
Pero no mucha gente sigue teniendo corazón.
No se puede perder eso, ¿verdad?
Espero que no.
Bien. Sigue estudiando, pórtate bien y no te apuntes a ningún equipo.
Bueno, culpo a tu madre, Pacey.
Ha comprado un nuevo libro de cocina, El beicon todo lo puede.
Bueno, no es el peor concepto que he oído.
Lo es si el beicon va encima de una tarta de manzana.
Creo que intenta matarme.
Y es curioso, porque tú eres el único de la familia que tiene dinero.
Esto es serio. Si tienes problemas de corazón
- debes tener cuidado. - Cálmate.
No es nada. Solo una pequeña arritmia exagerada.
Probablemente tú tengas lo mismo.
No sé por qué tu hermano está tan afectado.
Bueno, creo que lo asustaste un poco.
Dijo que fue una caída dura.
Solo busca un poco de drama.
Necesita salir más.
Necesita tener una vida, como tú.
No puede ser bueno que estés tanto tiempo fuera de la oficina.
Seguro que lo entenderán.
- ¿Y tus clientes? - Eres mi padre.
Harías cualquier cosa por mí.
Incluso después de todo, aún...
Has llegado a ser de los buenos.
Pero siempre supe que lo serías.
Te lo debería haber dicho.
Bueno, quizás no siempre te escucho.
He visto que lees a Don DeLillo.
- Ruido de fondo es de mis favoritos. - ¿En serio?
¿Cuándo en tus 15 años de vida has conseguido leerlo?
Tengo 16, en realidad.
Parezco más joven de lo que soy.
Acabo de sacarme el carné. ¿Quieres verlo?
¿Podéis callaros? Intento escribir.
Ah, lo siento. Joey y yo podemos ir a la otra sala.
- No podemos. - Patrick, ¿por qué no te vas?
- ¿Qué te pasa? - ¿Acaso no lo sabes?
Te pedí que vinieras para estudiar.
- Tú y yo sabemos... - Vale, sí. Da igual.
Quería que estuvieras conmigo.
No que babearas con mi canguro.
¿Sabes lo asqueroso que es?
¿Aún necesitas una canguro?
Cuando tus padres se van, ¿no te quedas con los Johnson?
Sí, pero es por seguridad.
Para que no te ahogues con tu propia baba.
Ya basta, los dos.
- ¿Podemos olvidarlo y continuar? - Es fácil para ti, Helena.
- ¿Disculpa? - La tía que hizo zarpar mil barcos.
Irrita a la gente y después teje en soledad.
Vale. Creo que estás mezclando epopeyas.
La cuestión es que mi novio está coqueteando contigo.
- ¿Lo llamarías así? - ¿Soy tu novio?
Ahora mismo te odio muchísimo.
Te odio más que a una ETS.
- No hemos tenido la charla. - ¿Cómo la vamos a tener?
Cuando intento hablarte en serio,
te vuelves un gilipollas y haces cosas así.
- ¿Así cómo? - Como mirar a Joey toda la noche.
Como traicionarme en clase cuando llegamos tarde.
No querer ir al baile conmigo hasta que Lauren Riley te dijo que no.
Vale, lo de clase fue porque intentaba salvar tu reputación.
Y lo de Lauren fue puramente defensivo.
Y, ya sabes, me asusté.
No lo sé. Estaba...
- manteniendo mis opciones. - ¿Opciones?
Sí, bueno, bórrame de tu lista de opciones.
Eso hará las cosas más fáciles para tu torturada alma.
No debería haber dicho lo de las opciones.
Para empezar.
Eh, ahí estás. Dougie.
- Papá está listo para verte. - Sí, bien.
La enfermera dice que se acabarán las visitas,
así que démonos prisa.
¿Ha preguntado por mí?
¿Qué? ¿Si me ha mandado a buscarte?
Hablamos de nuestro padre, no del rey. Sabe que los dos estamos aquí.
Me encanta lo que has aprendido sobre papá en la hora que has estado.
Lanzas referencias paternales como si fueran a pasar de moda.
Siempre has estado más a la moda que yo.
No empieces, Pacey. Por una vez.
Estás encantado desde que papá te dio su bendic...
Vale, espera. ¿De qué quieres hablar conmigo?
Tal y como yo veo las cosas,
somos dos hermanos intentando cuidar de nuestra familia.
No, Pacey, yo he cuidado de la familia durante años.
No te atrevas a ponerte así conmigo.
No puedes lanzarme tu resentimiento porque lo decidiste tú.
Sí, yo decido.
Le sonará extraño a alguien que no para de cambiar de oficio.
¿Por qué te pones así? ¿Te molesto?
¿Eres el único de la familia que puede preocuparse?
¿Qué esperabas que hiciera? ¿Chupar mi puro al teléfono
y firmar un cheque para su funeral? Soy parte de esta familia.
Sí, cuando te conviene. Así es todo contigo últimamente.
Llegas con tus regalos. Y engañas a la familia.
Y entonces te vas.
- Y todo el mundo se olvida. - ¿Olvida qué?
¿Que soy el fracasado de la familia?
¿No puedo madurar? ¿Ni tener ambiciones?
No, todos las tenemos, Pacey. Créeme, todos.
- Nadie te negará eso. - ¿Entonces qué?
No puedo conseguirlas.
Así que esto no es por nuestro padre.
Lo que es un poco penoso teniendo en cuenta su estado.
Esto es porque me quieres aquí para saber que tú eres el hijo bueno.
Que eres el mejor. Bueno, es triste.
Echo de menos los golpes diarios igual que tú,
pero tenía que irme.
No lo conviertas en un homenaje a tu retirada.
No. Tío, escúchate hablar. He venido a verte.
A verlo a él. ¿Y sabes qué?
Lo sabe y lo agradece.
Quizás se alegre
porque el hijo al que no hizo caso durante toda su vida
no le guardará rencor hasta el día que se muera.
De algún modo, puede que sea algo bueno.
Sí, ¿sabes qué? Es bueno, Pacey.
Es todo tuyo, hermanito. Todo tuyo.
Disfrútalo mientras dure.
Harley, vamos.
Estás haciendo una montaña de un grano de arena.
Sí, vamos, Harley.
Probablemente no sea la última vez que provoque tu ira.
Y lo digo en el mejor sentido posible.
- ¿Has tenido novia? - ¿La he cagado?
Le gusta que nos peleemos.
Es la única forma de comunicación de la que eres capaz.
Soy capaz de usar otras formas. Creo.
Mira, Joey. Harley es más lista que yo.
Intenté lo normal con ella una vez y no fue agradable.
La soltaba cumplidos y estaba todo sudado.
- Fue un desastre. - A pesar de lo que piensas,
las palmas sudorosas son adorables.
¡Harley!
Sí, es adorable durante cinco segundos.
Entonces mirará a Peter Garran y la enamorará con su distanciamiento
y pasaré a la historia. Si sigo con este maltrato,
- por lo menos seré el gracioso. - Eso es verdad.
Dios mío, es verdad.
Los chicos sois todos iguales.
Joey, tienes... Tienes rabia.
Te han herido. Quizás perdieras a alguien.
Tú también.
Harley.
Nunca podría haber seguido con alguien como ella.
Quizás necesito a alguien más calmado.
Una mujer mayor, ya me entiendes.
¿Tú y yo? No ocurrirá.
Y, mira, Harley es una chica genial
y, si es lista, nunca te volverá a hablar.
Me matas, Joey.
Lo único que quiero hacerte es darte un consejo.
Vete ya.
No vuelvas a mencionarme.
Vete a casa y toca la guitarra o lo que hagas.
Y sueña con algún gesto fantástico para recuperar a esta chica.
Y no se te ocurra dejar de tener detalles con ella.
Lo peor que puedes hacer es dejar el cortejo.
Y Patrick...
Sé realista.
Si no fuese tan maja, me habría reído y te habría llamado niñato.
¿Por qué no lo has hecho?
Porque me recuerdas a alguien.
Lárgate antes de que recuerde todo lo que me cabreaba de él.
- Puede que nunca volvamos a hablar. - Lloro por dentro. Adiós.
Harley. Vamos, soy yo. ¿Por favor?
- Hola. - Hola.
Quería pasar antes de que cerraran, ver cómo estás.
No me vendría mal un whisky.
Aparte de eso, estoy bien.
Puedo pasarme por la mañana, antes de irme, ¿quieres?
- Sí. - Dougie, te veo en casa.
Sí, quizás.
- Buenas noches. - Pacey...
gracias por conseguirme la habitación.
No he sido yo, sino Doug.
Me alegro de haberte visto. Que te mejores.
¡Harley!
Espero no haber estropeado tu noche.
Parece que los dos lo pasabais muy bien.
Tú y yo nos conocemos un poco, ¿verdad?
Sí, lo que tú quieras.
No te robaría el novio.
- Eso no se hace. - Sé que no te interesa Patrick.
- Apoyas la sororidad y tal. - Ni yo le intereso a él.
Solo... hacía lo que hacen los tíos, probar los límites.
Lo sé. La mitad del tiempo Patrick me pone a prueba.
No entiendo por qué pone a prueba algo que se tambalea.
Ha empezado a meterse conmigo antes de saber si estamos juntos.
¿Fue tan duro para ti el instituto?
Claro.
Pero todo está claro cuando miras atrás.
Todos los problemas que teníamos Pacey y yo parecen insignificantes.
Y los obstáculos que vivimos Dawson y yo parecen innecesarios.
¿Cuántos novios tuviste?
No tantos como parece.
Vale, ¿cómo me salto la parte de en medio?
Si pudieras decirle algo al yo de entonces, ¿qué sería?
Me he estado preguntando
por qué las cosas eran diferentes.
Ya sabes, por qué podía hablar con Eddie sin tener miedo.
Y, bueno, cuando tienes 16 años,
el miedo motiva muchas de tus decisiones.
Ya sabes, un paso en falso y adiós a todo.
Y quizás sea eso. Quizás se trata...
No lo sé, de tomar aire y...
perdonarte a ti misma por los errores del ayer.
Mañana querrás darle un puñetazo a Patrick en la cara.
Pero quizás diga algo que te haga cambiar de idea.
Escúchalo, Harley.
Así que...
No tengas miedo de seguir adelante.
Si esto es por Eddie, ¿por qué no te fuiste con él?
Porque no se trata solo de él.
Se trata...
Se trata de mí y...
- de aquello para lo que estoy lista. - ¿Para qué estás lista?
Eso, jovencita, no es asunto tuyo.
Tu padre llegará pronto.
No te he visto escribir mucho últimamente.
Vale. Dios, ¿cuándo terminará esta batalla?
Te estás volviendo muy desagradable.
Nunca. Estoy perfeccionando mis habilidades. ¡Vamos!
¿Pacey?
Dawson.
¿Qué haces aquí?
Una larga historia. Había salido a por leña. ¿Y tú?
Quería ver a tu madre, saber cómo van las reparaciones.
- Qué detalle... Gracias. - De nada.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien. Pero he ido a ver a mi padre en el hospital.
- Dios mío. ¿Va todo bien? - Sí, se pondrá bien. Fue...
un problema de corazón. Mañana le dan el alta, se pondrá bien.
No importa lo duro que pienses que es tu padre,
es desconcertante verlo tendido, completamente vulnerable.
Sí.
Puede poner tu mundo patas arriba.
Sí.
Y eso me hizo pensar en ti.
Y probablemente sea lo que me haya hecho venir aquí.
No estaba preparado para eso, ¿sabes?
Es la primera vez que...
Quería que otra persona se ocupara.
Sé lo que quieres decir.
No sé cuándo sucedió.
Soy el que mantiene caliente la casa
y tú eres el que comprueba las reparaciones.
No lo sé, pero a veces siento
que he interpretado un papel, llevando el traje tanto tiempo
que quizás haya olvidado cómo he llegado allí.
Sé que tú lo has vivido más, pero un chico me ha llamado "señor".
- ¿Qué te parece? - Lo sé. Es extraño.
Cada vez que oigo "señor Witter", miro hacia atrás.
- ¿Quién te ha llamado "señor"? - Un chico de mi...
Casi digo "de mi clase". Hoy he ido al instituto de Capeside.
- ¿Qué? ¿Con la mente? - Casi.
No. He ido a hablar a la clase de cine de Gold.
- Vamos. ¿En serio? - Sí.
Supongo que es lo que se llama cerrar el círculo, ¿no?
Sí.
Sí, tenía que hablar
de dónde estoy y del glamur del mundo real y todo eso, pero...
Ha sido raro, Pace.
He visto la película de ese chico, y he pensado: "No sé nada".
O quizás sí...
y lo he perdido en algún punto del camino.
Sé lo que quieres decir.
Estar aquí.
En la escuela, todos los fantasmas.
Quiero volver. Quiero volver a empezar.
Hacer las cosas bien.
Sí.
Me gustaría volver a ese momento.
Pero cambiaría las cosas.
Ver ese momento a partir del cual ya todo sale mal.
- Probablemente fue la pubertad. - Sí, también podría saltarme eso.
Si no hubieras tenido amores, no harías películas.
Claro.
Pero ahora que he puesto distancia
y puedo hablar de los amores de mi vida no tengo pasta para hacerlas.
¿No?
Yo me ocupo de la financiación.
- Soy un as en lo mío. - Claro.
Sería tu cliente perfecto.
Un perdedor sentimental de poca monta.
- Diría que de mucha, pero ¿qué más da? - Lo siento, pero...
me estás asustando.
Podemos hablar de eso en otro momento, señor.
Muy bien.
He hecho café. ¿No quieres pasar y sentarte un rato?
Ha sido un día largo.
Sí, me encantaría.
Hola, me has llamado al móvil. Siento no contestar, deja un mensaje.
Hola, soy yo.
Creía que tendría una respuesta cuando he cogido el teléfono,
pero no es así.
Y entonces he pensado
que se me ocurriría algo mientras hablara,
pero no ha habido suerte.
Pace...
el problema es intentar resolverlo sola. Deberíamos...
hacerlo juntos, ¿sabes?
Y...
¿sabes eso de qué cambiarías si pudieras volver atrás?
Bueno...
probablemente cambiaría muchas cosas.
Pero tengo mucha suerte de tener esta oportunidad.
Y...
lo que quiero decir es que no voy a pensar en todo lo que pasó.
Voy a mirarte y pensar en todo lo que podría pasar.
Llámame.
Adiós.
Subtítulos traducidos por: Paula Mariani