Jos olet kiltisti, voin nostaa laukun puolestasi.
Mitä täällä on tekeillä? -Kuka tämä kaveri on, Pinky?
Kerätäkseen tarvittavat...
Voit naida vain toisen meistä.
Jos en tietäisi, mitä olet Delistä mieltä, luulisin sinun olevan mustasukkainen.
Syö kakkusi.
Minä menen. -Hei. Haluaisimme tavata tuomarin.
Hän on juuri syömässä.
Ei se mitään, Caroline. Tule sisään.
Mitä nyt? -Saimme potkut tänään.
Ed Carterin gorillat ajoivat meidät tiluksilta pois.
Miksi teidät erotettiin? -Ryöstöjä on ollut liikaa.
Olemme olleet liian mukavia Jericho Howardille.
Sitä Ed Carterkin sanoo. -Hän saa päättää työntekijöistään.
Onko huono ajoitus? Olet lähdössä.
Ajoituksesi on kosminen. Olin tulossa tapaamaan sinua.
Niinkö?
Toivoin, että voisimme seistä vaivaantuneesti oviaukossa,
mikä näyttää toimivan hyvin.
Ei tämä ole vaivaantunutta, Pacey.
Mitä jos tulisin sisään? -Hieno idea.
Saisiko olla jotain? Haluatko juotavaa?
En tarvitse.
Onko sinun nälkä? -Tiedätkö, mikä olisi kivaa?
Pizzako? Hauskaa, ajattelin samaa.
Se, jos lakkaisimme olemasta kohteliaita.
Hyvä, että sanoit noin. Halusinkin käyttää tunteitasi hyväkseni.
Halusin varmistaa, että se käy sinulle. -Pacey.
Hyvä on, minä lopetan.
Kadutko sitä?
Mitä siitä? -Kadutko, että kerroit minulle?
Riippuu siitä, kadutko sinä sitä, että kuulit sen.
Vaikea katua jonkin sellaisen kuulemista, joka on ollut mielessä.
Taidan kuitenkin katua todellisuutta ihan yleisellä tasolla.
Niinkö?
Muistatko lukeneesi kirjoja, joissa sai valita, mitä tapahtuu?
Tiedämme molemmat, etten juuri osannut lukea ennen 9. luokkaa.
Aivan. Minä kuitenkin luin, mutta huijasin niissä.
Jos juoni ei edennytkään, kuten halusin,
en lukenut lukua loppuun, vaan palasin alkuun, kunnes sain onnellisen lopun.
Kaikki tekevät niin. -Se ei ole realistisin tapa elää.
Mikä saa sinut luulemaan, että yksi virheliike pilaisi koko tarinamme?
Historia. -Se oli silloin. Ihan tosi.
Olemme vanhempia nyt.
Minä en ryntää ulos, vaikken tykkäisi päätöksestäsi.
Selvä.
Mitä sinä sitten pelkäät?
Että koko valinnanvarajuttu on vain ilkeä temppu.
En pidä tästä luvusta. Liian negatiivinen.
Ehkä käyn huonot vaihtoehdot läpi ja varmistan, että olemme kasvaneet -
voidaksemme olla yhdessä toistamatta historiaa.
Haluaisin todella katsoa tulevaisuuteemme.
Haluat aloittaa puhtaalta pöydältä. -Tuota...
Kyllä ja ei. En vain halua, että aiempia rikkeitäni käytetään minua vastaan.
Olemme samaa mieltä. Me molemmat olemme -
sanoneet ja tehneet kaikenlaista,
mitä kadumme, mutta -
olemme muuttuneet.
Niin.
Menen miettimään asioita tahollani.
Ja sinä menet miettimään asioita tahollasi.
Sinun on paras mennä ennen kuin menetän kykyni ajatella selkeästi.
Hyvä on, mutta en tiedä...
Eikö sinun mielestäsi asia ole liian arka käsiteltäväksi ilman suunnitelmaa?
Suunnitelmaa...
Minusta on hienoa, että sinulla pitää olla kaava kaikkeen,
mutten osaa aikatauluttaa elämää muuttavia päätöksiä.
Tarkoitin sitä, että...
Jompikumpi voisi soittaa ja... -Aivan.
Ihan kuin olisit ennenkään tarvinnut tekosyytä.
Mene. -Totta kai.
Entä se pizzajuttu?
Se olisi täysin eri tarina.
Tiedät varmasti, kuinka vaikeaa on päästä treffeille -
sosiologian laitoksen jäsenen kanssa.
Ne naiset ovat nokkelia ja hienoja ja katsovat minua -
kuin tutkimusmateriaaliaan modernin miehen epäonnistumisesta.
Luulin, että luovutit edellisen katastrofin jälkeen.
Niin tein, etenkin opittuani Harleylta, miten ilkeä kauniimpi sukupuoli on -
aina syntymästään saakka. Tosiasia kuitenkin on,
että jos en tee tätä nyt, kuolen yksin vanhassa talossani.
Te voitte opiskella ja minä etsiä paidan tältä vuosikymmeneltä.
Hyvä on.
Tämä deittailu ei tunnu fiksulta. Teidän pitäisi tarkkailla sisintänne.
Olet viisastunut, kun välimatka teki sinusta sinkun.
Ei minustakaan tunnu hyvältä päästää Harleya kimppuusi vielä.
Hän on ollut erityisen sekaisin. Hän käyttää kai huumeita.
Kyse on hormoneista. Ei siitä kannata olla huolissaan.
Olen hyvin huolissani hänestä. Hänellä...
Hänellä on poikien kuvia katossa sängyn yläpuolella. Miksi juuri siellä?
Mitä tarkoitusta ne kuvat palvelevat sellaisessa paikassa?
Professori Hetson, Harley on täysin normaali.
Joku voisi jopa murehtia sitä, että hän on klisee.
Normaali tyttö ei kuulosta hyvältä. Turmelin monia sellaisia.
He tekevät mitä vain, etteivät olisi normaaleja.
Haluan hänen olevan enemmän kuin sinä.
Tuskainen lukutoukka, jonka poikaystävät asuvat yleensä kaukana.
Kiitos vaan.
Eli ei poikia taloon, soittamaan talolle tai laahustamaan talon ohi.
Varokaa vain.
Seksi ei ole Harleyn mielessä, mutta jos jatkatte tiukkaa linjaanne,
hän tajuaa pian, että hän jää paitsi jostain hauskasta.
Olen juuri hyväksynyt olevani voimaton lukion alfaurosta vastaan.
En voi taistella heitä vastaan, joten rakennan vallihaudan.
Entä sinä? Sinullahan oli poikaystävä lukiossa.
Millainen hän oli?
Ihmiset muuttuvat.
Puoli neljältä. Jätä avoin mielesi kotiin.
Älä pilaa Harleya ajatuksilla vapaasta tahdosta ja ihmisten parhaista puolista.
Dawson Leery, tämä on elämäsi.
Mietin juuri samaa. Miten menee, herra Gold?
Asioiden surrealistista puolta lukuun ottamatta hyvin.
Kiitos, kun tulit. Ryhmä on innoissaan.
Olet antanut heille toivoa paosta.
He eivät siis ihmettele, miksi palasin.
Luulevat olevansa etappi projektien välillä.
Se olisi kiva. -Eikö etene?
No tuota...
Yritin keksiä keinoa kertoa opiskelijoille,
miten menestyä, joten katsoin kaikki vanhat elokuvani.
Nyt mietin, miksen mennyt oikeustieteelliseen.
Kuulostaa siltä, että olet valmis vetämään kurssiani. Mennään.
Ei, Marty. Kiitos. Usko pois.
Selvä, puhutaan pian. Yhdistän puhelusi.
Selvä. Hei.
Herra Witter?
Mitä sinulla on minulle? -Puhelu linjalla yksi.
Luulen, että se on... -Selvä, kiitos.
Haloo, miten voin auttaa... Hei, mitä kuuluu?
Selvä, missä sairaalassa olette?
Selvä. Tulen pian, äiti.
Doug, hei. Missä hän on?
Hänet vietiin kokeisiin, mutta hän on tolkuissaan. Ainakin hän kävelee.
Lähetin muut kotiin. Äiti oli poikki, enkä ihmettele.
Onko tämä hänen huoneensa? -On. He palaavat pian.
Mikä tuo vanhus on? Onko tuo ruumishuoneen odotushuone?
Istu alas. -Etkö saanut hänelle omaa huonetta?
Yritimme, mutta sairaala on täynnä. Ei ollut aikaa väitellä.
Nyt on aikaa, eikö olekin?
Millaisia kokeita hänelle tehdään? -Rutiinikokeita.
Oliko se sydänkohtaus? -Ei varsinaisesti.
Voimakkaita rytmihäiriöitä. En ymmärrä lääketieteestä paljoakaan...
Mistä löydän jonkun, joka tietää, mistä puhuu?
Olisi kiva istua alas ja kertoa sinulle kaikki.
Niin aioin tehdäkin, mutta et voi vain tulla tänne -
ja syyttää tietämättömyydestä. Olen ollut täällä koko päivän.
Olisin tullut aiemmin, jos olisit soittanut.
Anteeksi, mutta meillä oli vähän kiire.
Yritin estää äidin hermoromahduksen samalla kun isä kiidätettiin sairaalaan.
Harmi, jos kaikki ei ole täydellistä,
mutta me keskityimme tärkeisiin asioihin.
Kuten isän henkiin jäämiseen.
OHJAUS TODD CARR
Onko kysymyksiä?
Todd Carr siis ohjasi elokuvan oikeasti?
Niin, hän ohjasi kaiken. Paitsi loppukohtauksen, joka on...
Todd Carr tunnetaan turhien musavideoiden ja joidenkin verilöylyjen ohjaajana.
Tehän olette enemmän sentimentaalinen realisti.
Niinkö minusta puhutaan? -Näytin muutamia töitäsi.
Vertailun ja kontrastin vuoksi.
Kun kohtaa toisenlaisen tyylin -
ja parsii kasaan toisen työtä, onko vaikea olla laittamatta itseään työhön?
Onneksi olin oppinut tuntemaan Toddin niin hyvin,
että pitkän yhteistyömme jälkeen meillä oli sama visio.
Onko se hyvä asia? Leffahan meni suoraan TV-levitykseen.
Tehän ette käynyt elokuvakoulua? -En niin.
Woody Allen keskeytti NYU:ssa, joten kyse on siitä, miten haluaa oppia.
Olisiko teillä minuutti tai 18 aikaa?
Toki. Anteeksi, mikä on nimesi? -George.
Haluaisin näyttää teille leffani. Herra Goldista se olisi hyvä idea.
Henkilökohtaista kamaa. -Se olisi hauskaa.
Odota 10 minuuttia, niin katsomme sen täällä.
Jos se sopii herra Goldille.
Hienoa. Kiitos, herra Leery.
Sano, ettei hän herroitellut minua.
Minun nimeni on muuten Ben.
Aikamoinen poika tuo George. Hän luulee tietävänsä paljon.
Hän on varmaan aika hankala.
Oli kuuden vuoden odotuksen arvoista, että saat kokea tämän.
Kiitos vielä.
Älä. Kuulen omat ajatukseni, kun on hiljaista. Se pelottaa minua.
Minuakin pelottaisi, jos kirjoittaisin esseetä, jonka isäsi haluaa lukea.
Se sama asia on pelottanut minua monet kerrat.
Millä sivulla olet? -Kaikki on täällä.
Aivan.
Sinun on tehtävä yhteistyötä kanssani.
Isästäsi ei tule yhtään helpompi, jos ärsytät häntä.
Miksi välität siitä? -Tuota...
Kun hän menettää otteensa sinusta, hän käyttää voimiaan muita kohtaan.
Olet älykäs tyttö. Haluan nähdä johdannon puolen tunnin kuluttua.
Mistä tiedät? -Olet jo nyt kyllästynyt elämään.
Se vain pahenee, jos vietät teinivuotesi lukkojen takana.
Ryhdy siis toimeen.
Olipa hienovaraista, Patrick.
Minä vähän innostuin tuolla tyttöjuttujesi keskellä.
Siellä on talvitakki, sekopää.
Se haisee silti tytöltä.
Minun täytyy silti...
Tämä on Patrick.
Opiskelemme yhdessä.
Kuten näette, voitte tehdä näin. Laitan sen koneeseeni ja...
Ajasta se ja voit unohtaa koko jutun!
Paista 40 minuuttia per kilo, jos teet porsaspaistia, lampaanpotkaa...
Kahvia. -...tai paahtopaistia.
Tässä on porsaankylkipaisti. Nostetaan se tänne. Katsokaa.
Kappas vaan. -Meillä on perunoita ja papuja.
Se käyttää vain 1 200 wattia...
Isä siirrettiin.
Niin, hankin hänelle oman huoneen.
Hyvä.
Miten teit sen? Lahjoitko kaksikymppisellä?
Sekin on kai tapa ratkaista asia.
Doug, olen pahoillani.
Kiihdyin ajomatkalla miettiessäni kaikkia mahdollisuuksia ja...
Arvostan sitä, että olet ollut täällä. Olen pahoillani. Olin hermona.
Mieti, millaista on nähdä isän kaatuvan rintaansa pidellen kesken aamiaisen.
Oletko koskaan nähnyt häntä muuta kuin valppaana?
En. En lähimainkaan.
Siksi tämä kai onkin niin pelottavaa.
Käytin niin paljon aikaa hänen ärsyttämiseensä kouluaikoina,
että unohdin oikeat tunteet.
Patrick, jos se edes on nimesi, katsotaan mihin pystyt.
Auta Harley pois umpikujastaan. Olethan hänen opiskelukaverinsa.
Minä en ole tuolla kurssilla... -Eikä!
Olen järkyttynyt.
Joey, ymmärrän. Poika huoneessa. Paha.
Emme olleet alusvaatteisillamme.
Kaltaisesi tyttö on varmasti rikkonut sääntöjä joskus.
Ymmärrätkö? -Itse asiassa en ymmärrä.
Josephine, en halunnut aiheuttaa ongelmia.
Enkä halua olla sinun ja Harleyn jutun tiellä.
Me kolme voimme varmasti puhaltaa yhteen hiileen.
Emme siten kuin sinä luulet.
Harley, olen selvästi aiheuttanut ongelmia.
Kunnioitan vastuuta, jota tämä nainen sinusta kantaa.
Kuinka vanha luulet minun olevan?
Kyse ei ole niinkään iästä kuin viisaudesta.
Vaikutat ajattomalta tyypiltä.
Maailman piinaamalta, mutta entistä kauniimmalta sen takia.
Onpa syvällistä.
Valitettavasti tiedän tyyppisi, ja olet harmiton.
Niinpä olette täällä loppuillan ja opiskelette oikeasti.
Joey tässä. Harmi, etten voinut vastata. Jätä viesti...
Hän on hereillä. Saamme mennä sinne.
Teidän on luovuttava punaisesta lihasta.
Hei, pojat.
Tämä lienee toinen poikanne.
Kyllä, tämä on Pacey. Hän on se, josta kerroin.
Niin, se musta lammas. Hauska tavata.
Isäsi kertoi juuri, kuinka ylpeä hän on.
Kukapa olisi uskonut? Hänestä tuli jotain.
Hän saa vielä pitää huolta meistä kaikista.
Niin. Mikä on vointisi? Oletko kunnossa?
Kiitos, että tulit. Se merkitsee paljon. Tiedän, miten kiireinen olet.
En halua keskeyttää, mutta olette melko heikko.
Yksi poika kerrallaan, sopiiko?
Minä voin odottaa ulkopuolella.
Ei, haluan, että sinä jäät tänne.
Istu alas.
Selvä, se käy.
Olen ollut täällä koko päivän, joten...
Kiitos, Dougie.
No niin.
Ajoitko tänne? -Tulin niin pian kuin pääsin.
Liikennettä ei tainnut olla paljoa? -Ei.
Kuka nyt Capesideen tulisi? -Sinä ainakin tulit.
Kiitos. Arvostan sitä.
Kiitos paljon.
Mistä? -Hiljaisuutenne kertoo paljon.
Et voi tietää, mitä hiljaisuuteni merkitsee.
Kun hra Gold on hiljaa, hän yrittää keksiä, miten saada minut lopettamaan.
Mitä hän sanoi?
Miksette puhu elokuvastani?
Selvä. Minä... Tämä on minulle uutta.
Osaatko kuvitella, millaista on palata tänne -
ja yrittää sanoa jotain perusteellista elämästä?
Ei millään pahalla ja muita pakollisia lausahduksia,
mutta olen yhtä huono analysoimaan epäröintiänne kuin te elokuvaani.
Äitini päivällisaika on kuudelta...
Minä viivyttelen, koska en tiedä, mitä sanoa.
Jatka.
Tiedät, että elokuvasi on oikein hyvä.
Sinulla on toki vielä opittavaa.
Luota itseesi kohtauksissa. Mieti jatkuvuutta. Mutta muuten...
Tärkeät asiat, ne joita ei voi opettaa...
Se kaikki sinulla on. -Olenko siis luonnonlahjakkuus?
Eikö täällä enää ole mitään minulle?
Olet kuin minä sinun iässäsi. -Niinkö?
Herra Gold sanoi samaa. -Sanoiko?
Tuota...
Muista tämä tunne.
Muista, millaista oli tehdä elokuva rakastamastasi aiheesta.
Kun oli itsevarmuutta tehdä se omalla tavalla ja pitää visiosi omanasi.
Se on...
Minä kaipaan sitä. -Niin.
Vaikutattekin loppuun palaneelta lahjakkuudelta.
Se on pelottavaa.
Olen varoittava esimerkki. Lähde ennen kuin otat minusta mallia.
Minusta se oli hyvä, Creek Daze.
Siirappisen imelä, jossa oli noloa musiikkia.
Monilla ei kuitenkaan ole enää sydäntä.
Sitä ei voi menettää, eikö niin?
Toivottavasti ei.
Pysy koulussa ja pidä nokka puhtaana. Älä sorru urheiluun.
Syytän äitiäsi, Pacey.
Hän hankki uuden keittokirjan, jossa on vain pekonireseptejä.
Se ei ole hullumpi konsepti.
On silloin, kun pekonia laitetaan omenatortun päälle.
Hän yrittää kai tappaa minut.
Hauskaa, sillä sinä olet ainoa perheessä, jolla on rahaa.
Tämä on vakavaa. Sydänvaivoista täytyy huolehtia.
Rauhoitu.
Ei tämä ole mitään. Pelkkiä rytmihäiriöitä.
Sinulla on varmaan sama vaiva.
En tiedä, miksi veljesi on kiihdyksissä.
Taisit säikäyttää hänet. Hän sanoi, että tilasi heikkeni nopeasti.
Hän vain kaipaa jännitystä elämäänsä. Hänen pitäisi käydä ulkona enemmän.
Hänen pitäisi olla kuin sinä.
Sinun on tuskin hyvä olla poissa toimistolta näin paljon.
He ymmärtävät varmasti.
Entä asiakkaasi? -Sinä olet isäni.
Sinä todella tekisit mitä vain vuokseni.
Kaiken sen jälkeen sinä silti...
Sinusta kasvoi hyvä mies, Pacey.
Tiesin tosin aina, että niin kävisi. Olisi pitänyt sanoa se useammin.
Ehkä en vain aina kuullut sinua.
Joey, luet näköjään Don DeLilloa.
Valkoinen kohina on suosikkejani. -Niinkö?
Missä vaiheessa 15-vuotista elämääsi ehdit lukea tämän?
Olen itse asiassa 16. Näytän nuoremmalta, mitä olen.
Sain juuri ajokortin. Haluatko nähdä?
Voisitko pitää pääsi kiinni? Yritän kirjoittaa.
Anteeksi. Voimme mennä Joeyn kanssa toiseen huoneeseen.
Emme voi. -Patrick, mitä jos vain lähtisit.
Mikä sinua vaivaa? -Pitääkö sitä kysyä?
Kutsuin sinut opiskelemaan.
Me molemmat tiedämme... -Selvä. Miten vain.
Kutsuin sinut olemaan kanssani, en kuolaamaan lapsenvahtini perään.
Tajuatko, miten ällöä se on? -Outoa, että tarvitset lapsenvahtia.
Kun vanhempasi ovat poissa, etkö sinäkin yövy Johnsoneilla?
Vain turvallisuuden takia.
Jotta et tukehtuisi omaan sylkeesi.
Riittää jo, kumpikin.
Voimmeko unohtaa tämän ja jatkaa? -Helppo sinun on sanoa, Helena.
Anteeksi kuinka? -Hän, joka lähetti tuhat alusta merille.
Saa ihmiset innostumaan ja sitten eristäytyy kaikista.
Taidat sekoittaa kaksi eeposta toisiinsa.
Poikaystäväni selvästikin flirttailee kanssasi.
Kutsuisitko sitä sellaiseksi? -Olenko poikaystäväsi?
Vihaan sinua juuri nyt. Tuhannen sukupuolitaudin polttavalla kiihkolla.
Emme ole puhuneet siitä. -Miten olisimmekaan?
Aina, kun yritän olla vakava, muutut sekopääksi ja teet jotain tällaista.
Millaista? -Tuijotat Joeya koko illan.
Petät minut, kun myöhästymme tunnilta.
Et suostunut tanssiaisparikseni ennen kuin Lauren Riley kieltäytyi.
Myöhästymisjutussa oli kyse siitä, että yritin pelastaa maineesi.
Lauren-juttu oli pelkkää puolustautumista. Minä säikähdin.
Minä vain yritin pitää vaihtoehdot avoinna.
Vaihtoehdotko? Poista minut vaihtoehdoistasi.
Se tekee asiat helpommiksi kärsivälle paskiaissielullesi.
Ei olisi pitänyt puhua vaihtoehdoista.
Siitä on hyvä aloittaa.
Siellähän sinä olet.
Isä on valmis tapaamaan sinut. -Selvä.
Hoitaja sanoi vierailuajan päättyvän pian, joten pidä kiirettä.
Pyysikö hän saada nähdä minua?
Ai käskikö hän noutaa sinut?
Hän on isämme, ei kuningas. Hän tietää, että olemme molemmat täällä.
Mahtavaa, minkä määrän tietoa sait isästä täällä viettämäsi tunnin aikana.
Viljelet isyysviittauksia kuin viimeistä päivää.
Olet aina ollut minua paremmin ajan tasalla.
Älä viitsi aloittaa. Edes tämän kerran.
Sinulla on ollut meno päällä isän hyväksymisestä asti...
Hetkinen. Mistä sinä oikeasti haluat puhua?
Minun näkökulmastani me vain yritämme huolehtia perheestämme.
Ei, minä olen huolehtinut perheestä jo vuosikausia.
Älä ala hurskastella, Doug.
Et voi kaataa katkeruuttasi niskaani, koska se oli oma valintasi.
Niin, minä teen valintoja.
Se on outo käsite sellaiselle, joka vaihtaa jatkuvasti uraa.
Miten ajauduimme tähän? Olenko astunut tontillesi?
Oletko sinä ainoa perheenjäsen, joka saa välittää?
Mitä odotit minun tekevän? Jyystävän sikaria puhelimessa -
ja lähettävän sekin hautajaisiin? Minäkin olen tämän perheen jäsen.
Kun sinulle sopii. Sellainen olet ollut viime aikoina.
Liihotat paikalle lahjoinesi ja sumutat perhettä.
Ja sitten häivyt. Ja kaikki unohtavat.
Unohtavat mitä? Senkö, että olen perheen tunari?
Enkö minä saa kasvaa aikuiseksi? Enkö saa haluta mitään?
Me kaikki haluamme jotain, usko pois.
Kukaan ei halua evätä sitä sinulta. -Mitä sitten?
En vain saisi saada haluamaani.
Lopulta tässä ei ole kyse isästämme.
Mikä on säälittävää, kun huomioi, millaisessa jamassa hän on.
Kyse on siitä, että katsoessasi minua haluat tietää olevasi yhä se hyvä poika.
Että sinä olet yhä meistä parempi. Se on surullista.
Kaipaan selkäsaunoja yhtä paljon kuin sinä, mutta joskus minun piti lähteä.
Älä tee tästä poispääsysi ylistystä.
En teekään. Kuuntele itseäsi. Tulin tänne tapaamaan teitä.
Tapaamaan häntä. Tiedätkö mitä? Hän tietää sen ja arvostaa sitä.
Ehkä hän on iloinen, että poika, jota hän tuskin koskaan huomioi,
ei aio kantaa kaunaa hänen kuolemaansa saakka.
Oudolla tavalla tämä saattaa jopa olla hyvä asia.
Tämä onkin hyvä asia.
Pidä hyvänäsi, pikkuveli.
Nauti siitä niin kauan kuin sitä kestää.
Harley, älä viitsi.
Sinä ylireagoit.
Niin, älä viitsi, Harley.
Tämä tuskin on viimeinen kerta, kun saan tuta raivosi.
Tarkoitan tuota parhaalla tavalla.
Etkö ole seurustellut? -Oliko se paha?
Hän tykkää, kun tappelemme.
Se vaikuttaa ainoalta tavalta, jolla osaat kommunikoida.
Osaan muitakin tapoja. Luulisin.
Harley on paljon älykkäämpi kuin minä.
Yritin kerran olla normaali hänen kanssaan, eikä siitä tullut mitään.
Kehuin häntä ja aloin hiota.
Olin aivan sekaisin. -Hikiset kädet ovat hellyttävä piirre.
Harley!
Onhan se hellyttävää viisi sekuntia.
Sitten hän näkee Peter Garranin ja ihastuu tämän saavuttamattomuuteen,
ja minä jään unholaan.
Jos jatkan nokkelia solvauksia, olen ainakin hauska.
Se on totta.
Jestas, se on totta. Kaikki pojat ovat samanlaisia.
Joey, sinussa on vihaa.
Sinua on satutettu. Ehkä olet menettänyt jonkun.
Niin sinäkin.
Harley.
En ikinä selviäisi hänenlaisensa sähikäisen kanssa.
Ehkä tarvitsen jonkun tyynemmän. Jonkun kypsemmän, jos ymmärrät.
Sinä ja minäkö? Ei käy.
Harley on upea, eloisa tyttö,
joka ei enää ikinä puhu sinulle, mikäli hän on järkevä.
Tapat minut, Joey.
Ainoa, mitä haluan sinulle tehdä, on antaa pari neuvoa.
Lähde pois välittömästi.
Älä enää ikinä mainitse minua.
Mene kotiin rämpyttämään kitaraasi tai mitä ikinä teetkään.
Keksi sitten jokin upea ele, jolla voitat hänet takaisin.
Äläkä kuvittelekaan, että sinun on joskus lopetettava sellainen.
Pahinta, mitä poika voi tehdä, on lakata jahtaamasta.
Ja Patrick...
Ole realistinen.
Jos en olisi näin mukava, olisin nauranut ja kutsunut sinua pojuksi.
Mikset tehnyt niin?
Koska muistutat minua eräästä tutustani.
Lähde ennen kuin muistan kaiken, mikä minua hänessä ärsytti.
Emme puhu ehkä enää koskaan. -Itken sisäisesti. Hyvästi, poju.
Harley, avaa. Olen yksin täällä.
Hei. -Hei.
Halusin vain kysyä vointiasi ennen kuin paikka suljetaan.
Minulle maistuisi viskipaukku.
Muuten kaikki on hyvin.
Voin käydä aamulla ennen kuin lähden, jos sopii.
Toki. -Dougie, nähdään kotona.
Niin, ehkä.
Hyvää yötä. -Pacey...
Kiitos, että hankit minulle oman huoneen.
En minä sitä tehnyt. Doug järjesti sen.
Oli mukava nähdä, isä. Parane pian.
Harley!
Toivottavasti en pilannut iltaasi. Teillä vaikutti olevan hauskaa.
Mehän olemme jossain määrin tuttuja.
Niin, ihan sama.
Minä en vikittelisi sinun miestäsi.
Se ei käy päinsä. -Tiedän, ettei Patrick kiinnosta sinua.
Pidät tyttöjen puolia. -Enkä minä kiinnosta häntä.
Hän vain teki, mitä pojat tekevät. Hän kokeili rajoja.
Tiedän, että puolet ajasta Patrick vain testaa minua.
Sitä en ymmärrä, miksi hän testaisi jotain, mikä on hataralla pohjalla.
Hän alkoi koetella minua ennen kuin tiesimme, olemmeko yhdessä.
Oliko sinulla näin vaikeaa lukiossa? -Totta kai.
Jälkikäteen kaikki on helppo ymmärtää.
Nykyään minun ja Paceyn ongelmat tuntuvat mitättömiltä.
Ja kaikki minun ja Dawsonin läpikäymät vaikeudet tuntuvat turhilta.
Kuinka monta poikaystävää sinulla oikein oli?
Se ei ollut niin villiä, miltä kuulostaa.
Miten ohitan välivaiheen?
Jos voisit sanoa jotain entiselle itsellesi, mitä sanoisit?
Olen miettinyt sitä, miksi asiat olivat toisin.
Pystyin puhumaan Eddielle pelkäämättä.
Kun on 16-vuotias,
monien valintojen taustalla on pelko.
Tunne, että yksikin väärä liike merkitsee maailmanloppua.
Ehkä kyse onkin siitä.
Ehkä pitäisi hengittää syvään -
ja antaa itselle eilisen virheet anteeksi.
Huomenna mielesi tekee motata Patrickia.
Hän saattaa kuitenkin sanoa jotain, mikä muuttaa mielesi.
Kuuntele häntä, Harley.
Eli...
Älä pelkää siirtyä eteenpäin.
Jos kaikessa tässä on kyse Eddiestä, mikset mennyt hänen mukanaan?
Koska kyse ei ole vain hänestä.
Kyse on...
Kyse on minusta ja siitä, mihin olen valmis.
Mihin olet valmis?
Se ei kuulu sinulle, nuori neiti.
Isäsi tulee pian kotiin, enkä ole nähnyt sinun kirjoittavan esseetäsi juurikaan.
Hyvä on. Milloin tämä orjuutus loppuu?
Sinusta on tulossa hyvin epämiellyttävä.
Ei koskaan. Petraan emännöintitaitojani. Toimintaa!
Pacey?
Dawson. Mitä teet täällä?
Pitkä tarina. Juuri nyt haen polttopuita. Mitä sinä teet täällä?
Halusin moikata äitiäsi ja katsoa, miten korjaustyöt sujuvat.
Sepä on... Kiitos. -Niin.
Onko kaikki hyvin?
On. Vein tosin isäni sairaalaan tänään.
Luoja. Onko hän kunnossa? -Hän selviää kyllä.
Kyse oli hänen sydämestään, mutta hän pääsee aamulla kotiin.
Pitipä isäänsä kuinka kovana tahansa,
on silti järkyttävää nähdä hänet niin haavoittuneena.
Niin. Se voi mullistaa maailman.
Niin. Se sai minut ajattelemaan sinua.
Siksi varmaan tulinkin tänne.
En vain ollut valmis siihen. Ensimmäistä kertaa minä vain...
Halusin antaa jonkun muun hoitaa sen.
Tiedän, mitä tarkoitat.
En tiedä, milloin tässä kävi näin.
Minä olen se, joka huolehtii lämmityksestä,
ja sinusta tuli se, joka katsoo, miten korjaustyöt sujuvat.
Joskus minusta tuntuu, että olen esittänyt roolia niin kauan,
että olen unohtanut, miten siihen tilanteeseen päädyin.
Sinulle käy näin useammin, mutta minua herroiteltiin.
Mitä ihmettä? -Niinpä. Se on outoa.
Aina kun kuulen "herra Witter", katson olkani yli.
Kuka sinua herroitteli? -Yksi poika minun...
Meinasin sanoa "minun kurssillani". Kävin koululla tänään.
Ai mielessäsikö? -Melkein.
Ei, kävin puhumassa herra Goldin kurssilla.
Älä viitsi. Ihanko tosi? -Niin.
Sitä se kai on, kun puhutaan ympyrän sulkeutumisesta.
Minun oli määrä puhua siitä,
missä olen nyt ja tosielämän upeudesta, mutta...
Se oli outoa.
Kun katsoin sen pojan elokuvaa, mietin vain, etten tiedä mitään.
Tai ehkä tiesin ja minä vain kadotin sen jossain matkan varrella.
Tiedän, mitä tarkoitat.
Täällä oleminen...
Koululla käyminen, menneisyyden haamut... Haluan aloittaa alusta.
Tehdä asiat oikein.
Niin. Minäkin haluaisin palata ajassa.
Kaikki ei kuitenkaan menisi samoin.
Haluaisin löytää hetken elämässä, jossa kaikki meni pieleen.
Se tapahtui kai murrosiässä. -Niin, voisin jättää sen välistä.
Ilman elämäsi rakkauksia sinulla ei olisi materiaalia elokuviisi.
Niin.
Paitsi että nyt, kun on etäisyyttä ja osaisin sanoa jotain rakkauksista,
minulla ei ole varaa tehdä elokuvia.
Varaako? Minä autan työkseni niitä porukoita.
Olen rahoitusalan velho. -Aivan.
Minä olen niitä, joita saalistat. Tunteellinen tunari halpoine unelmineen.
Niiden ei tarvitse olla halpoja. -Anteeksi, mutta alan pelätä sinua.
Puhutaan siitä joku toinen kerta, herra.
Selvä.
Keitin juuri kahvia. Haluatko tulla sisälle hetkeksi?
On ollut pitkä päivä.
Se olisi kivaa.
Soitit matkapuhelimeeni. En voi vastata, mutta jätä viesti.
Hei, minä tässä.
Luulin, että minulla olisi vastaus, kun nostan luurin,
mutta ei minulla ollut.
Sitten ajattelin keksiväni jotain samalla kun puhun,
mutta ei sekään onnistunut.
Pace...
Ongelma on siinä, että mietin tätä yksin.
Minusta meidän pitäisi tehdä tämä yhdessä.
Niin ja...
Usein kysytään, että jos kaiken voisi tehdä uudestaan, mitä muuttaisit.
Tuota...
Minä varmaan muuttaisin monia asioita.
Olen silti myös onnekas, että minulla on tilaisuus.
Niin ja...
Haluan sanoa, että katsoessani sinua en aio ajatella kaikkea tapahtunutta.
Katson sinua ja ajattelen kaikkea, mitä voisi tapahtua.
Soita minulle.
Hei sitten.
Tekstityksen käännös: Kimmo Veikkanen