Si vous êtes gentille, je peux monter ce sac pour vous.
- Que se passe-t-il, ici ? - Qui est ce type, Vicki ?
Pour recueillir le nécessaire...
Tu ne peux épouser que l'un de nous.
Je ne savais pas tes sentiments pour Del. Je te croyais jaloux.
Mange ton gâteau.
- J'irai. - Salut, on vient voir le juge.
Il est en train de dîner.
C'est bon, Caroline. Entre.
- Que se passe-t-il ? - On a été virés aujourd'hui.
Les gardes armés d'Ed Carter nous ont chassés de la propriété.
- Pourquoi avez-vous été virés ? - Trop de délais.
On était trop gentils avec Jericho Howard.
- C'est ce que dit Ed Carter. - Il a le droit de choisir.
Mauvais moment ? Tu sortais.
Non, c'est un moment cosmique. Je sortais pour aller te voir.
- C'est vrai ? - Oui, je...
J'espérais qu'on pourrait rester mal à l'aise dans une entrée,
- ça me plaît beaucoup. - Pas mal à l'aise, Pacey.
- Et si j'entrais ? - Bonne idée.
Je peux t'offrir quelque chose ? À boire ?
Non, ça va.
- Tu... T'as faim ? - Tu sais ce qui serait bien ?
Pizza ? C'est marrant. Je pensais aussi à une pizza.
On devrait arrêter d'être aussi polis.
Je suis ravi que tu aies dit ça.
Je voulais justement te maltraiter émotionnellement.
- Est-ce que tu tiendras le coup ? - Pacey.
OK, j'arrête.
Tu le regrettes ?
- Quelle partie ? - Tu regrettes de me l'avoir dit ?
Ça dépend si tu regrettes ou non de l'avoir entendu.
C'est difficile de regretter une chose qui me trottait dans la tête.
Je crois que je regrette la réalité
comme concept général.
Tiens ?
Tu te souviens de ces livres "Choisis ton aventure" ?
Tu sais que j'étais plutôt illettré avant d'entrer en 3e.
Oui. Bon. Moi, pas. Mais je trichais.
Quand un chapitre n'allait pas comme je voulais,
je ne le finissais pas. Je retournais au début jusqu'à...
- ce que j'aie une fin heureuse. - Tout le monde fait ça.
Mais ce n'est pas une manière de vivre très réaliste.
Pourquoi, une mauvaise idée pourrait gâcher toute notre histoire ?
- Le passé. - Oui. C'était le passé. Joey,
je suis sérieux. On est plus âgés.
Je ne vais pas m'enfuir si je n'aime pas ton choix.
OK. Bon, alors...
De quoi as-tu peur ?
Ce sont toutes ces possibilités. C'est comme un sale tour.
Je n'aime pas ce chapitre. Il est trop négatif.
Écoute...
J'essaie peut-être d'évoquer
tous les mauvais scénarios pour m'assurer qu'on a assez mûri
pour être ensemble sans rejouer notre passé.
Parce que je voudrais vraiment regarder vers notre avenir.
Tu veux repartir à zéro.
Eh bien... Oui et non.
Je ne veux pas que mes fautes passées soient retenues contre moi.
Eh bien, on est d'accord. Toi et moi avons
dit des choses et fait des choses que...
nous regrettons, mais...
on a changé, non ?
Oui.
Je vais penser à tout ça.
Et toi, tu vas penser à tout ça.
Tu devrais t'en aller avant que je cesse de penser clairement.
OK, mais
Pace, je ne sais pas. Tu ne crois pas que
c'est un peu trop délicat pour y penser sans avoir un plan ?
Un plan. Eh bien...
Je suis sensible au fait que tu te soumettes à une structure,
mais je ne sais pas comment planifier de telles décisions.
Ce que je veux dire,
c'est que, tu vois,
- je peux t'appeler, ou toi, et... - Oui.
Comme si tu avais besoin d'une excuse.
- Arrête. - Bien sûr.
Et ce truc de pizza, au fait ?
Ça serait une chose tout à fait différente.
Tu sais comme c'est dur d'avoir un rendez-vous
avec un membre du département de sociologie.
Ces femmes sont malignes et friquées,
et pour elles, je suis un cas d'étude sur la déchéance de l'homme moderne.
Vous aviez pas laissé tombé depuis le dernier désastre ?
Oui, surtout après Harley, quand j'ai vu que le sexe faible est mauvais
depuis la conception. Mais il faut voir les choses en face.
Si je ne fais pas ça, je mourrai seul dans cette vieille maison.
Alors ? vous pouvez étudier, et j'essaie de trouver une chemise décente.
Bon. OK ?
Je ne sens pas ces rendez-vous. Vous devriez regarder vers l'intérieur.
Vous êtes si sage depuis que vous êtes seule.
Je ne suis pas fier de lâcher Harley sur vous, non plus.
Elle est loufoque, ces jours-ci. Je crois qu'elle se drogue.
On appelle ça ''hormones''. Pas de quoi s'en faire.
Je m'en fais, justement. Elle... Elle...
Elle a des photos de garçons au plafond. Pourquoi là-haut, Potter ?
À quoi ces photos peuvent servir à un endroit pareil ?
Professeur Hetson, Harley est tout à fait normale.
On peut craindre qu'elle le soit trop.
Je n'aime pas qu'on parle d'une fille normale. J'en ai corrompu plus d'une.
Elles feraient n'importe quoi pour ne pas êtres normales.
Je voudrais qu'elle vous ressemble.
Anxieuse, studieuse, préférant les copains qui vivent très loin.
- Merci. - Pas de garçons à la maison,
qui appellent ou qui ralentissent en passant devant la maison.
Vous devriez faire attention.
Harley n'a pas l'esprit sexuellement tordu,
mais si vous continuez à être si strict, elle va réaliser
qu'il lui manque quelque chose.
Je viens d'admettre être impuissant devant les mâles alpha du lycée.
Je ne peux pas lutter contre eux. Donc, je vais construire des douves.
Et vous ? Vous aviez un petit copain au lycée, non ?
Il était comment ?
Les gens changent.
3h30, Potter.
Oubliez votre ouverture d'esprit.
Ne souillez pas Harley avec cette liberté, et le bien chez les autres.
Dawson Leery, c'est ta vie.
C'est justement ce que je pensais. Comment allez-vous, M. Gold ?
À part la nature irréelle des choses, ça boume.
Merci d'être venu, Dawson. Les élèves sont plutôt enthousiastes.
Tu leur donnes l'espoir de s'échapper.
Ils ne se sont pas demandés pourquoi je revenais ?
Ils supposent que c'est une petite pause.
- Ça serait bien. - Ça va lentement ?
Eh bien,
j'essayais de trouver un moyen de dire à ces jeunes comment réussir
dans la vie, alors j'ai décidé de regarder tous mes vieux films.
J'aurais dû faire une fac de droit.
On dirait que tu es prêt à reprendre ma classe. Allons-y.
Non, Marty, merci, croyez-moi.
Je vous rappelle bientôt. Je vais vous transférer.
D'accord. Au revoir.
M. Witter ?
- Quelque chose pour moi ? - Un appel, ligne un.
- Je crois que... - OK, merci.
Allô, que puis-je... Hé, comment tu vas ?
OK, vous êtes à quel hôpital ?
J'arrive de suite, maman.
Doug. Où est-il ?
Ils l'ont emmené pour des tests, mais il est réveillé. Il marche, au moins.
J'ai renvoyé tout le monde. Maman était crevée, et je la comprends.
- C'est sa chambre, là ? - Oui, ils seront bientôt de retour.
Qui est ce vieux ? C'est la salle d'attente pour la morgue ?
- Assieds-toi. - Il n'a pas une chambre seule ?
On a essayé. Ils sont complets. On n'allait pas se disputer.
On a le temps maintenant.
- Quel genre de tests on lui fait ? - La routine.
- C'était une crise cardiaque ? - Pas exactement. On appelle ça
une arythmie accentuée.
Je ne comprends pas trop toute la science médicale...
Quelqu'un ici sait de quoi il parle ?
J'aurais aimé m'asseoir et te parler de tout cela.
C'est ce que je voulais faire, avant que tu déboules
en m'accusant de ne rien savoir. J'étais ici toute la journée.
Je serai venu plus tôt, si tu m'avais téléphoné.
Pardon, on était un peu occupés.
J'empêchais maman d'avoir une crise de nerfs.
Pendant que notre père était emmené.
Pardon, si rien n'est comme tu le désires,
mais on était absorbés par des choses importantes.
Comme le fait que papa ait survécu.
RÉALISÉ PAR TODD CARR
Alors...
- Des questions ? - Todd Carr est le réalisateur du film ?
Oui. Oui, il a tout...
réalisé. Sauf la fin qui est
- assez radicalement di... - Carr est connu
pour des clips musicaux avec de la fesse et du sang.
Mais vous êtes davantage un réaliste sentimental.
- C'est ce qu'on dit ? - J'ai montré ton travail.
Tu sais, comme exercice de ressemblances et de différences.
Être confronté à un style différent
et obligé de monter le travail d'un autre, n'est pas dur pour vous ?
Heureusement, je connais si bien Todd,
on a tant travaillé dessus, qu'on a fini par avoir la même vision.
Vous croyez que c'est une bonne chose ?
Vous n'avez pas fait d'école de cinéma.
Non, c'est vrai.
Woody Allen a quitté NYU, alors il s'agit de ce qu'on veut apprendre.
Avez-vous une minute, ou 18 ?
- Oui. Pardon, quel est ton nom ? - George.
J'aimerais vous montrer mon film. Pour M. Gold, ce serait une bonne idée.
- Des choses personnelles. - J'en serais heureux.
Donne-moi 10 minutes, et on le verra ici,
si ça convient à M. Gold.
Cool. Merci, M. Leery.
Il ne vient pas de m'appeler "monsieur" ?
Je m'appelle Ben, au fait.
C'est un sacré gosse, George.
Il croit bien s'y connaître.
Il doit déplacer de l'air, en classe.
Dawson, attendre six ans que tu vives ça, ça valait totalement la peine.
Merci encore.
Ne fais pas ça. Je m'écoute penser quand c'est calme. Ça me fait peur.
J'aurais aussi peur si j'écrivais un essai que ton père veut lire.
En fait, cette même chose m'a fait peur bien des fois.
- Tu en es à quelle page ? - Tout est là.
Ah bon.
Harley, tu dois y mettre du tien, là.
Ton père ne va pas s'assouplir, si tu continues à l'agacer.
- Pourquoi tu t'en fais tant ? - Eh bien...
Quand il perd son contrôle sur toi, il l'exerce sur tout le monde.
Tu es intelligente. Je veux voir une intro d'ici une demi-heure.
- Je suis intelligente ? - Tu t'ennuies déjà.
Ce qui ne va pas s'arranger si tu passes ton adolescence enfermée.
Alors, tu t'y mets.
Subtil, Patrick. Très subtil.
J'étais excité avec tous tes trucs de nana.
J'ai juste une parka pour la neige, pervers.
Ça sent la nana.
Il faut pourtant que je...
C'est Patrick.
C'est mon camarade d'étude.
Et vous pouvez le faire. Je le mets dans ma machine et...
On n'en parle plus !
Dix-huit minutes par livre pour un rôti de porc ou pour un gigot...
- Café. - ...ou pour un rosbif. OK ?
Voilà notre rôti de porc. En haut. Soulevez-le. Regardez un peu.
- Oh, regardez ça. - Pommes de terres et haricots.
On n'utilise que 1 200 watts...
Ils l'ont changé de place.
J'y suis allé et je lui ai obtenu cette chambre seule.
Bien joué.
Tu leur as glissé un billet ?
C'est un moyen de résoudre les choses.
Doug, je suis désolé.
Je me suis énervé en chemin, en pensant aux éventualités et...
je te suis reconnaissant d'avoir été là. Je suis navré. J'étais énervé.
Essaye de prendre le petit déj avec lui, et de le voir tomber.
Tu l'as déjà vu pris par surprise, un seul jour de ta vie ?
Non.
Non. Jamais.
C'est sans doute le plus effrayant, dans tout ça.
J'en ai fait voir de toutes les couleurs à notre vieux, au lycée,
et j'ai oublié que les vrais sentiments restent.
OK, Patrick, si c'est vraiment ton nom. Voyons ce que tu sais.
Tu peux aider Harley à s'en sortir, si tu es son camarade de travail.
- Je ne suis pas dans cette classe. - Non !
- Je suis choquée. - Joey, j'ai pigé.
Garçon dans la chambre, mal.
Ce n'est pas comme si on était en sous-vêtements.
Oui, une fille comme toi doit avoir brisé les règles plus d'une fois.
- Tu vois ce que je veux dire ? - Non, je ne vois pas.
Écoute, Josephine, Je ne voulais causer aucun ennui.
Je ne veux pas me mettre entre toi et Harley.
Je suis sûr que nous trouverons un terrain d'entente.
Pas de la manière dont tu penses, je crains.
Harley, j'ai vraiment causé des tensions, ici.
Je respecte la responsabilité que cette femme a envers toi.
Quel âge tu crois que j'ai ?
Pas vraiment vieille, mais plutôt sage.
Tu as l'air sans âge.
Blessée par le monde.
Mais plus belle, à cause de ça.
C'est très profond.
Mais je connais ton genre, et tu es inoffensif.
Vous restez là pour la soirée, et vous étudiez pour de vrai.
URGENCES ENTRÉE PRINCIPALE
Ici, Joey. Désolée de vous avoir raté...
Pace, il s'est réveillé. On peut y aller.
Vous devrez éviter la viande rouge.
Salut, les garçons.
Ce doit être votre autre fils.
Oui, c'est Pacey, Doc. Celui dont je vous parlais.
La brebis galeuse. Enchanté.
Votre père n'arrêtait pas de dire combien il est fier de vous.
Oui, qui l'aurait cru, hein ? Il a bien tourné.
Il prendra soin de nous tous, un de ces jours.
Mais, bon, comment te sens-tu ? Tu vas bien ?
Merci d'être venu. Ça signifie beaucoup pour moi.
Je sais que tu es très occupé.
Je ne veux pas interrompre, mais vous êtes encore faible, M. Witter.
Un gosse à la fois, OK ?
Je vais attendre que vous soyez prêts.
Non, Pace. Je veux que tu restes.
Allez, assieds-toi.
Bon. C'est bien.
J'étais là toute la journée, pas vrai ? Alors...
Merci, Dougie.
D'accord.
Tu es venu en voiture ici ?
Je suis venu aussi vite que j'ai pu.
- Pas trop de circulation ? - Non.
- Qui va à Capeside ? - Eh bien, toi !
Merci. Je t'en suis reconnaissant.
Merci. Merci beaucoup.
- Pourquoi ? - Votre silence en dit long.
Tu ne me connais pas assez pour savoir ce que mon silence veut dire.
Avec M. Gold, c'est qu'il cherche la meilleure formule pour m'éviscérer.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Pourquoi ne m'en parlez-vous pas ?
D'accord. Je...
C'est nouveau pour moi, George.
Tu sais ce que c'est, retourner dans son ancien lycée
et dire des choses profondes sur la vie ?
Ne le prenez pas mal, mais je suis
aussi mal placé pour vous analyser que vous, pour critiquer mon film.
Et ma mère sert le dîner à 6 h, alors...
Je gagne du temps, George, parce que je ne sais pas quoi dire.
Continue.
Ton film est bon. Il est très bon.
Tu as des choses à apprendre.
Croire en tes images. Travailler sur la continuité. À part ça,
le truc important, le truc qu'on ne peut pas enseigner...
- c'est là. - Alors, je suis un génie ?
Il n'y a plus rien à apprendre pour moi, ici ?
- Tu es comme moi, à ton âge. - Oui ?
- M. Gold le dit aussi. - Il l'a dit ?
Eh bien...
Souviens-toi de ce sentiment.
Souviens-toi de ce que c'est de faire un film sur une chose que tu aimes.
Aie confiance, fais-le selon ta vision, et garde cette vision.
Je veux dire que...
- Ça me manque. - Ouais.
Vous portez les relents du talent épuisé.
Ça fait peur.
Oui, j'en suis le symbole. File avant que je te contamine.
C'était bon. Creek Daze.
Sirupeux, avec une musique bidon, et tout ça.
Mais il n'y a plus beaucoup de gens qui ont du cœur.
On ne perd pas ça, pas vrai ?
J'espère que non.
Bon. Reste à l'école, ne fais pas de bêtises. Ne fais pas de sport.
C'est ta mère que j'accuse, Pacey.
Elle a acheté un nouveau livre : "Le Bacon fait tourner le monde".
Ce n'est pas le pire concept dont j'aie entendu parler.
Ça l'est, quand il y du bacon sur les beignets aux pommes.
Je crois qu'elle essaie de me tuer.
C'est drôle, parce que tu es le seul à avoir du fric dans la famille.
C'est sérieux. Si tu as des problèmes cardiaques,
- tu dois t'en occuper. - Calme-toi.
Ce n'est rien. Juste une petite arythmie accentuée.
Tu as sans doute le même truc.
Je ne sais pas pourquoi ton frère s'inquiète.
Je crois que tu lui a fait un peu peur.
Il a dit que tu es tombé violemment.
Il aime le drame.
Il devrait sortir davantage.
Il devrait trouver sa voie.
Ça ne doit pas être bon pour toi, de ne pas être au bureau si longtemps.
Je suis sûr qu'ils comprendront.
- Et tes clients ? - Tu es mon père.
Tu ferais vraiment tout pour moi.
Même après tout ça, tu es encore...
En grandissant, tu es devenu un brave type.
Mais je savais que tu le serais.
J'aurais dû te le dire plus souvent.
Peut-être que ne t'entendais pas tout le temps.
Joey, j'ai remarqué que tu lisais Don DeLillo.
- Bruit de fond est un de mes préférés. - C'est vrai ?
Et quand, dans tes 15 ans de vie, as-tu pu lire ça ?
J'en ai 16, en fait.
Je fais plus jeune que je ne suis.
Je viens d'avoir mon permis. Tu veux voir ?
Tu vas la fermer ? J'essaie d'écrire.
Désolé. Joey et moi pouvons aller dans l'autre chambre.
- Non. - Patrick, pourquoi ne pars-tu pas ?
- C'est quoi, ton problème ? - Tu demandes ?
Je t'ai appelé pour étudier.
- On sait bien... - OK, bon. Ça ne fait rien.
Je t'ai appelé pour être avec moi, pas pour saliver devant ma baby-sitter.
- Tu sais comme c'est répugnant ? - Tu as besoin d'une baby-sitter !
Quand tes parents s'en vont, tu ne restes pas avec les Johnson ?
Mais c'est juste pour la sécurité.
Pour que tu ne t'étouffes pas dans ta bave.
Ça suffit, tous les deux.
- Passons à autre chose. - Facile à dire pour toi, Hélène.
- Excuse-moi ? - Le visage qui a lancé 1 000 vaisseaux,
a troublé le monde et fini dans la solitude.
Je crois que tu mélanges tes histoires épiques.
Je veux dire que mon petit ami flirte effrontément avec toi.
- Tu appelles ça comment ? - Je suis ton petit ami ?
Je te déteste, là !
Je te déteste avec la passion brûlante de 1 000 MST.
- On n'en a jamais parlé. - C'était impossible.
Dès que j'essaie d'être sérieuse avec toi,
tu te transformes en monstre de foire, et tu fais des trucs comme ça.
- Comme quoi ? - Comme mater Joey.
Me trahir en classe quand on est en retard.
De n'accepter d'aller au bal avec moi qu'après que Lauren Riley ait dit non.
Le truc dans la classe était pour essayer de sauver ta réputation.
Et le truc de Lauren était de la légitime défense.
J'ai pris peur.
Je ne sais pas. J'évitais
- de m'engager. - De t'engager ?
Efface-moi de ta liste d'engagements.
Ça va faciliter les choses pour ton âme torturée et si conne.
Je n'aurais pas dû dire ce truc sur m'engager.
Entre autres choses.
Tu es là. Dougie,
- papa est prêt à te voir. - Oui, ça va.
L'infirmière dit que les heures de visite se terminent. Faut se dépêcher.
Il a demandé que je vienne ?
Quoi, s'il m'a envoyé te chercher ?
On parle de notre père, pas du roi. Il sait qu'on est là pour lui.
C'est beau, tout ce que tu sais de papa depuis ton arrivée.
Tu lances les références paternelles comme si c'était à la mode.
Tu as toujours fait plus attention à la mode que moi.
Ne commence pas, Pacey. Pour une fois.
Je sais que tu crânes, puisque papa t'a choisi...
OK, attends un peu. De quoi veux-tu vraiment me parler ?
Selon moi,
on est des frangins essayant de s'occuper des nôtres.
Non, je suis celui qui s'est occupé de la famille depuis des années.
Oh, non, Doug, tu ne vas pas faire le vertueux devant moi.
Tu ne peux pas me lancer à la figure ta rancune. C'était ton choix.
Oui, c'est vrai que je fais des choix.
C'est étranger à un type qui change de métier comme de chemise.
Que se passe-t-il ? J'empiète sur tes plates-bandes ?
Tu es le seul autorisé à te faire du souci ?
Que voulais-tu que je fasse ? Que je mâchouille mon cigare,
et fasse un chèque pour l'enterrement ? C'est ma famille.
C'est pratique. C'est comme ça avec toi, maintenant.
Tu descends avec tes cadeaux. Et tu dupes la famille.
Et tu repars.
- Et tout le monde oublie. - Oublie quoi ?
Que je suis le paumé de la famille ?
Je ne suis pas censé grandir ? Vouloir des choses ?
On veut tous des choses. Crois-moi, on veut tous des choses.
- Personne ne va contester ça. - Alors quoi ?
Je ne suis pas censé les obtenir.
En définitive, il ne s'agit pas de notre père,
ce qui est assez lamentable, étant donné la maladie de cet homme.
Il s'agit de toi qui veux me voir ici, en sachant que tu es le bon fils.
Que tu passes en premier. Eh bien, c'est triste.
Les coups quotidiens me manquent autant qu'à toi, mais je suis parti.
Ne fais pas de ça une célébration de ton départ.
Ce n'est pas ce que je fais. Écoute-toi. Je suis venu te voir, toi.
Le voir, lui. Et tu sais quoi ?
Il le sait et il en est reconnaissant.
Il est content que le fils qu'il a ignoré presque toute sa vie,
ne lui en garde pas rancune jusqu'au jour de sa mort.
Étrangement, c'est peut-être une bonne chose.
Oui, et tu sais quoi ? C'est une bonne chose, Pacey.
C'est à toi, petit frère. C'est à toi.
Profites-en tant que ça dure.
Harley, allez !
Tu en fais tout un plat.
Oui, allez, Harley.
Ce n'est pas la dernière fois que je vais te mettre en colère.
Je le dis de manière positive.
- Tu as déjà eu une copine ? - C'était mal ?
Elle aime qu'on se dispute.
C'est la seule forme de communication que tu peux avoir.
Je peux en avoir d'autres, je crois.
Tu vois. Harley est bien plus intelligente que moi.
J'ai essayé de faire un truc normal, une fois, et c'était assez moche.
Je lui faisais des compliments, et je transpirais.
- J'étais pas beau à voir. - Malgré ce que tu crois,
les mains moites et le reste, c'est en fait assez touchant.
Oui, touchant pendant cinq secondes.
Elle regardera Peter Garran et tombera amoureuse de son inaccessibilité,
et je serai du passé. Mais si je continue avec les insultes drôles,
- au moins je resterai marrant. - C'est vrai.
Oh, mon Dieu. C'est vrai.
Vous, les mecs, êtes tous pareils.
Joey, tu as de la colère en toi.
Tu as été blessée. Tu as peut-être perdu quelqu'un.
Toi aussi.
Je n'aurais jamais pu garder une fille aussi explosive qu'elle.
J'ai peut-être besoin d'une personne plus sereine.
Une femme plus âgée, si tu vois ce que je veux dire.
Toi et moi ? Ça ne se produira pas.
Et Harley est cette fille épatante et culottée,
qui, si elle est intelligente, ne va plus te parler.
Tu me tues, Joey.
La seule chose que je veux te faire, c'est te donner un conseil.
Barre-toi tout de suite.
Ne mentionne plus jamais mon nom.
Rentre chez toi et gratte ta guitare, ou fais comme d'habitude.
Et songe à un geste fantastique pour récupérer cette fille.
Et ne pense pas que tu doives t'arrêter de faire ça.
La pire chose qu'un gars puisse faire, c'est d'abandonner.
Et Patrick... Patrick, Patrick.
Sois réaliste.
Si je n'avais pas été si gentille, je me serais moquée de toi.
Pourquoi ne l'as-tu pas fait ?
Tu me rappelles quelqu'un que je connais.
File, avant que je me rappelle ce qui m'enquiquinait à son sujet.
- Et si on ne se parlait plus jamais ? - Je pleure en secret. Au revoir.
Harley. Allez, ce n'est plus que moi. S'il te plaît !
Je voulais passer avant qu'ils ferment boutique. Comment te sens-tu ?
Je sens que je boirais bien un Scotch.
À part ça, ça va.
Peut-être que je pourrais passer demain matin, avant de repartir.
- Oui. - Dougie, je te vois à la maison.
Oui, peut-être.
- Bonne nuit. - Pacey,
merci d'avoir obtenu cette chambre seule.
Ce n'était pas moi. Doug s'en est occupé.
Content de vous avoir revus, papa. Porte-toi mieux.
J'espère ne pas avoir gâché ta soirée.
On dirait que tous les deux vous amusiez comme des fous.
Toi et moi, on se connaît un peu, non ?
Oui, et puis ?
Je ne draguerais jamais ton mec.
- Ce n'est pas sain. - Je sais que tu ne le draguerais pas.
- Tu es la fille modèle et tout ça. - Et il ne me draguerait pas non plus.
Il ne faisait que...
faire ce qu'ils font tous : éprouver leurs limites.
Je comprends ça. La moitié du temps, Patrick éprouve ma patience.
Je ne pige pas pourquoi il le fait avec une chose qui n'est pas stable.
Il s'est mis à me tester avant qu'on sache si on était ensemble.
C'était dur pour toi, au lycée ?
Bien sûr.
Mais c'est facile d'être lucide, après coup.
Tous les problèmes que Pacey et moi avions, semblent mesquins.
Et les obstacles que Dawson et moi avons traversés ont l'air inutiles.
Mince, combien de copains as-tu eus ?
Ce n'est pas aussi croustillant.
Comment je peux passer cette étape ?
Si tu pouvais te dire un truc, à cette époque, qu'est-ce que ce serait ?
Je me demandais, dernièrement,
pourquoi les choses sont différentes.
Pourquoi je pouvais parler à Eddie sans avoir peur.
Tu sais, quand on a 16 ans,
il y a tant de choix qui sont motivés par la peur.
Tu fais un faux mouvement, et c'est la fin du monde.
Peut-être que c'est ça. Peut-être qu'il ne s'agit que...
Je ne sais pas, de respirer profondément,
et se pardonner à soi-même les erreurs d'hier.
Tu vas entrer en classe demain, et tu voudras frapper Patrick.
Mais il va peut-être dire une chose qui te fera changer d'avis.
Écoute-le, Harley.
Alors...
N'aie pas peur d'avancer.
S'il s'agit d'Eddie, pourquoi ne l'as-tu pas suivi ?
Il ne s'agit pas que de lui.
C'est...
Il s'agit de moi,
- et de ce à quoi je suis prête. - À quoi es-tu prête ?
Ça, ma jeune demoiselle, ce ne sont pas tes oignons.
Ton père va rentrer bientôt.
Je ne crois pas avoir vu beaucoup d'écriture d'essai par ici.
OK. Quand est-ce que tes trucs de mégère finiront ?
Tu deviens totalement désagréable.
Jamais. J'affûte mes armes de mégère. Au boulot !
Pacey ?
Que fais-tu ici ?
C'est une longue histoire. Maintenant, j'amène du bois. Que fais-tu ici ?
Je voulais voir comment allait ta mère, et si les réparations avançaient.
C'est... Merci.
Ça va ?
Je vais bien. Mais je suis allé voir mon père à l'hôpital, aujourd'hui.
- Oh, mon Dieu. Il va bien ? - Oui, ça ira. C'était...
une maladie du cœur. Mais il sortira demain matin, alors ça ira.
Même si on pense que son père est un dur,
c'est un peu déconcertant de le voir couché, tout vulnérable.
Oui.
Ça peut faire basculer son monde.
Oui.
C'est ce qui m'a fait penser à toi.
Et c'est pour beaucoup ce qui m'a amené ici.
Je n'étais pas prêt pour ça, tu vois ?
C'est la première fois que je...
Je voulais qu'un autre s'en occupe.
Je sais ce que tu veux dire.
Je ne sais pas quand ça s'est produit.
Je suis celui qui s'assure que la maison est chaude,
et tu es devenu celui qui surveille les réparations.
Je ne sais pas, mais parfois je sens que j'ai joué
le rôle avec le costume depuis si longtemps,
que j'ai peut-être oublié ce qui m'a amené où je suis.
Ça t'arrive plus qu'à moi, mais un gosse m'a appelé ''monsieur''.
- C'est quoi, ça ? - Je sais. C'est étrange.
Quand j'entends "M. Witter", je regarde derrière moi.
- Qui t'a appelé ''monsieur'' ? - Ce gosse dans ma...
J'allais dire ''dans ma classe''. Je suis allé au lycée de Capeside.
- Dans ton esprit ? - Presque.
J'y suis allé pour parler dans le cours de ciné de M. Gold.
- Pas possible ! C'est vrai ? - Oui.
Je suppose que c'est ce qu'on appelle boucler la boucle.
Oui.
Oui, j'y suis allé. Je devais parler
de là où je me trouve et du glamour du monde vrai, et de tout ça, mais...
C'était bizarre, Pace.
En regardant le film de ce gosse, je pensais : "Je ne sais rien."
Ou peut-être que je savais
et que je l'ai perdu en chemin.
Oui, je sais ce dont tu parles.
Être là.
Être à l'école, et tous ces fantômes. Je veux y retourner, tout recommencer.
Refaire les choses bien.
Oui.
Je voudrais retourner dans le temps.
Mais pas comme c'était.
Je veux juste identifier le moment dans la vie où tout va mal.
- Je crois que c'est la puberté. - Oui, je peux m'en passer aussi.
Si tu n'avais pas tes amours, tu n'aurais rien à filmer.
C'est sûr.
Sauf qu'à présent,
j'ai assez de distance et je peux dire quelque chose
sur l'amour, mais je ne peux plus payer mes films.
Te les payer ?
Ce sont les gens dont je m'occupe.
- Je suis un sorcier de la finance. - C'est vrai, c'est vrai.
Je suis une victime, pour toi.
Un paumé sentimental avec des rêves à 10 cents.
- Ou 10 000, mais pourquoi compter ? - Je suis désolé,
mais tu me fais flipper.
On pourra en parler une autre fois, monsieur.
D'accord.
Je viens de faire du café. Tu veux entrer et t'asseoir un peu ?
C'était une longue journée.
Oui, ça me plairait bien.
Vous êtes sur mon portable. Laissez-moi un message.
Salut, c'est moi.
Je pensais que tu répondrais quand j'ai pris le récepteur,
mais ce n'était pas le cas.
Et puis, j'ai pensé
que je penserais à quelque chose, pendant que je parlais,
mais pas de chance.
Pace,
le problème est d'essayer de résoudre ça tout seuls. Je crois qu'on devrait
le faire ensemble, tu sais ?
Et
quand on dit : si vous deviez tout refaire, que changeriez-vous ?
Eh bien,
je changerais beaucoup de choses.
Mais j'ai beaucoup de chance d'avoir eu cette occasion.
Et...
je ne vais pas penser à tout ce qui s'est passé.
Je vais te regarder, toi, et penser à tout ce qui pourrait se passer.
Appelle-moi.
Au revoir.
Sous-titres traduits par: Caroline Grigoriou