Se sarà gentile, potrei metterle il bagaglio qui sopra.
- Che succede qui? - Chi è quest'uomo, Vicki?
Per avere il necessario...
Puoi sposare solo uno di noi.
Se non sapessi cosa pensi veramente di Del, direi che sei geloso.
Mangia la torta.
- Vado io. - Salve, vorremmo vedere il giudice.
Ora sta cenando.
Non fa niente, Caroline. Entrate pure.
- Che è successo? - Oggi ci hanno licenziati.
Le guardie di Ed Carter ci hanno cacciati dalla proprietà.
- Perché licenziarvi? - Troppe rapine.
Siamo stati troppo buoni con Jericho Howard.
- È quello che dice Ed Carter. - Sta a lui decidere chi lavora per lui.
Pessimo tempismo? Stavi uscendo.
No, è tempismo cosmico. Stavo venendo da te.
- Davvero? - Sì. Sì, speravo...
Speravo che potessimo starcene sulla porta imbarazzati, il che
- sta funzionando alla grande per me. - Non è imbarazzante, Pacey.
- Che ne dici se entro? - Ottima idea.
Posso offrirti qualcosa? Vuoi qualcosa da bere?
No, sono a posto.
- Hai... Hai fame? - Sai cosa mi piacerebbe?
Una pizza? È buffo. Anch'io ci stavo pensando.
Mi piacerebbe se smettessimo di essere cortesi.
Sono contento che tu l'abbia detto.
È tanto che volevo maltrattarti emotivamente.
- Volevo assicurarmi che fossi pronta. - Pacey.
Va bene, la smetto.
Tu lo rimpiangi?
- Quale parte? - Di avermi detto quelle cose?
Credo dipenda dal fatto che tu abbia o meno rimpianto di averle sentite.
È difficile rimpiangere di aver sentito qualcosa che avevi già in testa.
Ma credo di rimpiangere la realtà come...
concetto generale.
Davvero?
Sai, da piccolo, quella collana Scegli la tua avventura?
Sappiamo entrambi che io in pratica ero analfabeta, fino alle superiori!
Giusto. D'accordo, beh, io quei libri li leggevo. Però baravo.
Quando un capitolo non andava come volevo,
non lo finivo nemmeno. Tornavo all'inizio, fino...
- a trovare il lieto fine. - Lo fanno tutti.
Ma non è il modo più realistico di vivere.
Cosa ti fa pensare che una sola mossa falsa rovinerà la nostra storia?
- Il passato. - Ma quello è successo allora. Joey...
Sul serio. Siamo cresciuti.
Non scapperò a gambe levate se non mi piacerà la tua scelta.
Ok. Beh, allora...
Tu di cosa hai paura?
Che questa faccenda della possibilità sia solo un brutto scherzo.
Non mi piace questo capitolo. Troppo negativo.
Senti...
Forse sto solo cercando di
prevedere tutti le situazioni possibili per essere sicuro che possiamo
stare insieme senza dover rivivere il passato.
Perché a me piacerebbe guardare al nostro futuro.
- Vuoi ricominciare da zero. - Beh...
Sì e no. Io voglio solo che le mie offese passate non mi vengano rinfacciate.
Beh, siamo d'accordo. Io e te abbiamo...
detto delle cose e... E abbiamo fatto delle cose che
rimpiangiamo, ma...
Siamo cambiati, no?
Sì.
Allora io adesso andrò a pensare a delle cose.
E tu andrai a pensare ad altre cose.
È meglio che tu vada, prima che perda la capacità di pensare lucidamente.
Va bene, d'accordo, però...
Non lo so. Non credi che
sia troppo delicato da gestire senza un piano?
Un piano. Beh...
Sai... Capisco che tu sia schiava dell'organizzazione
ma io non so organizzare decisioni così importanti.
Quello che intendevo...
è che, sai com'è...
- potrei chiamare io te o tu me... - Giusto.
Come se tu avessi mai avuto bisogno di una scusa.
- Vado. - Ma certo.
E quella famosa pizza?
Beh, quella sarebbe tutta un'altra faccenda.
Sai bene quanto sia difficile riuscire a uscire
con un membro della facoltà di sociologia.
Voglio dire, quelle donne sono astute e raffinate
e mi considerano il prototipo del fallimento dell'uomo moderno.
Pensavo avessi rinunciato alle donne, dopo l'ultima.
Specie dopo aver passato tempo con Harley e capito quanto siate malvagie
sin dal concepimento. Ma, voglio dire, ammettiamolo.
Se non lo faccio ora, morirò tutto solo in quella vecchia casa.
Allora? Alle 3:30. Voi due studiate e io cerco una camicia di questo decennio.
Va bene. D'accordo?
Ma l'appuntamento non mi convince. Sarebbe ora che ti guardassi dentro.
Sei molto saggia, da quando la distanza ti ha resa single.
E non mi piace l'idea di sguinzagliarti addosso Harley.
In questi giorni è fuori. Credo che si droghi.
Si chiamano ormoni. Io non me ne preoccuperei.
Io invece sono molto preoccupato per lei. Lei...
Ha foto di ragazzi sul soffitto sopra il suo letto. Perché proprio là, Potter?
Che scopo hanno, secondo te, quelle foto in quella collocazione?
Professore, Harley è assolutamente normale.
Si potrebbe persino temere che sia un cliché.
Non mi piace l'idea di "ragazze normali". Ne ho corrotte parecchie.
E quelle farebbero di tutto per non essere normali.
Voglio che assomigli di più a te.
Sai, ansiosa, studiosa, incline a stare con ragazzi che vivono molto lontano.
- Grazie. - Allora, niente ragazzi per casa
o che chiamano casa o che rallentano quando ci passano davanti.
Farai meglio a stare attento.
Forse Harley non pensa ancora al sesso
ma se continui a essere così rigido, lei capirà
che forse si sta perdendo qualcosa.
Ho accettato di essere impotente contro i ragazzi alfa del liceo.
Non potendo batterli, costruirò un fossato intorno alla casa.
E che mi dici di te? Avevi un ragazzo al liceo, no?
Che tipo era?
La gente cambia.
Alle 3:30, Potter.
E lascia a casa la tua mente aperta.
Non offuscare Harley col libero arbitrio e il tirare fuori il meglio dalla gente.
Dawson Leery, questa è la tua vita.
Era quello che stavo pensando. Come sta, sig. Gold?
A parte la natura surreale delle cose, benone.
Grazie per essere venuto. La classe è molto emozionata.
Hai dato loro la speranza di evadere.
Così non si sono soffermati a pensare perché sia tornato.
Credono che per te si tratti solo di una tappa.
- Magari! - Le cose vanno a rilento?
Beh...
Cercavo di trovare un modo per dire ai ragazzi come
avere successo, così ho deciso di guardare i miei vecchi film.
Mi domando perché non ho studiato legge.
Mi sembri pronto ad affrontare la mia classe. Andiamo.
No, Marty, la ringrazio, mi creda.
Va bene, ci sentiamo presto. Le passo la segretaria.
Bene. Arrivederci.
Signor Witter?
- Sì, cos'hai per me? - Ha una chiamata sulla uno.
- Credo sia... - Va bene, grazie.
Pacey Witter, cosa posso fare... Ehi, come va?
Va bene. In quale ospedale siete?
Ok. Arrivo subito, mamma.
Doug, Doug, ehi. Dov'è?
L'hanno portato a fare delle analisi, ma è cosciente. Almeno cammina.
Ho mandato tutti a casa. La mamma era esausta e non la biasimo.
- Questa è la sua stanza? - Sì, torneranno tra poco.
Chi è quel vecchio? È la sala d'attesa per l'obitorio?
- Siediti. - Perché non ha una camera sua?
Abbiamo provato. Non ce n'erano. Non c'era tempo per discuterne.
Ora il tempo c'è però, no?
- Che tipo di analisi gli fanno? - Di routine.
- Ha avuto un infarto? - No, non proprio. Si chiama
aritmia ipercinetica.
Io non ne capisco molto di medicina...
Dove posso trovare qualcuno che sappia di cosa sta parlando?
Sai che c'è? Mi piacerebbe sedermi e raccontarti tutto.
Anzi, lo volevo fare, ma non puoi piombare qui
e accusarmi di non sapere cosa succede. Sono stato qui tutto il giorno.
Sarei arrivato prima, se mi aveste chiamato.
Scusami, ma eravamo piuttosto presi.
Cercavo di non far venire un esaurimento alla mamma.
Mentre nostro padre veniva portato via.
Mi spiace se questo non è di tuo gradimento
ma noi ci concentravamo su cose più importanti.
Come il fatto che papà sia sopravvissuto.
Regia di Todd Carr
Allora, avete domande?
Il film in realtà l'ha diretto Todd Carr, vero?
Sì. Sì, lui ha diretto...
tutto eccetto il finale, che è
- drasticamente di... - Todd Carr è noto per la regia
di video musicali con nudi gratuiti e occasionali dissanguamenti.
Ma lei è più un realista sentimentale, no?
- È questo quello che si dice? - Gli ho mostrato copie di tuoi lavori.
Sai, per fare un piccolo paragone e confronto.
Quando si affronta uno stile diverso
e si sistema il lavoro di un altro, è difficile non metterci del proprio?
Per fortuna avevo conosciuto Todd molto bene.
Ci avevamo lavorato così tanto che alla fine condividevamo le idee.
Ed è stato un bene? Visto che è uscito direttamente in TV?
E lei è andato a scuola di cinema?
No, non l'ho frequentata.
Woody Allen abbandonò l'università
quindi dipende come si decide di imparare.
Ha un minuto o 18?
- Sì. Scusa, come ti chiami? - George.
Vorrei mostrarle il mio film. Il signor Gold pensa sia una buon'idea.
- Cose personali. - Mi piacerebbe molto.
Dammi 10 minuti e poi lo guarderemo qui.
Se il signor Gold è d'accordo.
Fantastico! Ehi, grazie, signor Leery.
La prego, non mi dica che mi ha chiamato signore.
A proposito, io sono Ben.
Che tipo, quel George.
Pensa di sapere molto.
Dev'essere faticoso tenerlo a bada.
Sono sei anni che aspetto che tu faccia questa esperienza e ne è valsa la pena.
Grazie ancora.
Ti prego, no. Mi sento pensare quando c'è silenzio. Ho paura.
L'avrei anch'io se dovessi scrivere un tema che tuo padre volesse leggere.
Anzi, ho avuto parecchie volte la tua stessa paura.
- A che pagina sei? - È tutto qui.
Certo.
Harley, devi collaborare con me.
Tuo padre non mollerà mai la corda, se continui a esasperarlo.
- Perché t'importa così tanto? - Beh...
Quando perde il controllo su di te, esercita il suo potere sugli altri.
Sei una ragazza intelligente. Voglio un'introduzione tra mezz'ora.
- Come lo sai? - Perché sei già annoiata da tutto.
E peggiorerà, se passi la tua adolescenza chiusa in casa.
Perciò dacci dentro.
Furbo, Patrick. Sei proprio furbo.
Mi sono un po' eccitato, con tutte quelle cose da ragazza.
C'è una giacca da sci, scemo.
Però profuma di ragazza.
Devo fare tutto quello che...
Lui è Patrick.
È il mio compagno di studi.
E come potete vedere, potete fare così. Io lo metto nella macchina e...
Lo regoli e te ne dimentichi!
Diciotto minuti a chilo per un arrosto di lonza di maiale, per un cosciotto...
- Caffè. - ...o del roast beef. Va bene?
Ecco il nostro arrosto di maiale. Qui in alto. Guardate qua.
- Guardate che roba! - Ecco le patate e i fagioli.
Ora, consuma solo 1200 watt...
Lo hanno trasferito.
Sì. Sono andato e gli ho trovato una stanza privata.
Ah, ottimo lavoro.
E come, gli hai passato 20 dollari?
Immagino sia una soluzione.
Doug, mi dispiace.
Mi sono preoccupato molto venendo qui, pensando a tutte le possibilità
e apprezzo molto che tu sia stato qui. Scusa, ero solo nervoso.
Prova a fare colazione con papà, vederlo stringersi il petto e cadere.
Tu l'hai mai visto abbassare la guardia anche un solo giorno della sua vita?
No.
No. Nemmeno lontanamente.
E credo sia per questo che la cosa mi fa tanta paura. Voglio dire,
ho passato così tanto tempo a farlo incavolare al liceo
che mi ero scordato che ci fossero sentimenti.
Va bene, Patrick, se ti chiami veramente così. Vediamo cosa sai.
Potrai aiutare Harley, visto che sei il suo compagno di studi.
- Veramente non seguo quel corso. - No!
- Sono scioccata. - Ascolta, Joey, ho capito.
Ragazzo in camera, male.
Ma non eravamo in mutande, ok?
Sì, una ragazza come te deve avere infranto le regole ogni tanto.
- Sai cosa voglio dire? - No, non so cosa vuoi dire.
Senti, Josephine, non volevo causare guai.
E non voglio intromettermi nel rapporto che avete tu e Harley.
Sono sicuro che possiamo collaborare tutti e tre.
Sicuramente non nel modo che pensi tu, temo.
Harley, ho chiaramente creato della tensione, qui.
Rispetto la responsabilità che questa donna ha nella tua vita.
Quanti anni credi che abbia, esattamente?
Beh, non tanto vecchia quanto saggia, veramente.
Sembri una tipa senza tempo.
Addolorata dal mondo.
Ma per questo ancora più bella.
È molto profondo.
Purtroppo però conosco i tipi come te, e sei innocuo.
Quindi ora starete qui per il resto della serata e studierete per davvero.
Ciao, sono Joey. Non posso rispondere ma lasciate...
Ehi, Pace, è sveglio. Adesso possiamo entrare.
Dovrà rinunciare alla carne rossa.
Ciao, ragazzi.
Questo dev'essere il suo altro figlio.
Sì, lui è Pacey, dottore. Quello di cui le stavo parlando.
La pecora nera. Piacere di conoscerla.
Veramente mi stava dicendo quanto sia orgoglioso di te.
Sì, chi l'avrebbe detto. Alla fine è venuto fuori bene.
Uno di questi giorni si prenderà cura di tutti noi.
Già! Ad ogni modo, come ti senti? Stai bene?
Grazie per essere venuto. Significa molto.
So quanto sei occupato.
Odio interrompervi ma lei è ancora molto debole, signor Witter.
Un figlio alla volta, va bene?
Io allora aspetto fuori finché siete pronti.
No, Pacey. Voglio che tu rimanga.
Coraggio, siediti.
Ok. Va bene.
Io in fondo sono stato qui tutto il giorno. Perciò...
Grazie, Dougie.
Bene.
Sei venuto in macchina?
Sì, sono venuto il più in fretta possibile.
- Non c'era molto traffico? - No.
- Chi vuoi che venga a Capeside? - Beh, tu sei venuto.
Grazie. Lo apprezzo molto, Pacey.
Grazie. Grazie mille.
- Per cosa? - Il suo silenzio dice tutto.
Non mi conosci abbastanza per interpretare il mio silenzio.
Col signor Gold, lui cerca di formulare il modo migliore di sventrarmi.
Lui che cosa ha detto?
Può parlarmi del mio film?
Va bene, ascolta. Sono...
Questa cosa mi è nuova, George. Voglio dire...
hai idea di cosa significhi tornare qui
a dire qualcosa di profondo sulla vita?
Senza offesa...
ma io sono tanto inadatto ad analizzare i suoi dubbi
quanto lei a criticare il mio film.
E a casa mia si cena alle 6.
Sto temporeggiando, George, perché non so cosa dirti, ok?
Cioè, continua così.
Il tuo film è buono. È molto buono.
Sì, hai delle cose da imparare. Cose tipo,
abbi fiducia in te quando scegli le riprese. Perfeziona la continuità. Ma...
le cose importanti, quelle che non si possono insegnare...
- Ci sono. - Quindi sono un genio innato?
Non possono insegnarmi altro qui?
- Sei come me quando avevo la tua età. - Davvero?
- Lo dice anche Gold. - Davvero?
Beh...
Ricorda questa sensazione.
Ricorda com'era fare un film su qualcosa che ti appassionava.
Fallo a modo tuo, controlla la tua visione, rimani fedele.
Voglio dire, questo...
- Questo mi manca. - Già.
Lei ha un po' l'odore del talento bruciato addosso.
Fa paura.
Sì, ne sono il manifesto. Ora vai, prima che te lo attacchi.
A me è piaciuto. Creek Daze.
Molto sdolcinato, con musica scadente e tutto il resto.
Ma non c'è più molta gente che ha cuore.
Quello non si può perdere, giusto?
Spero di no.
Va bene. Rimani a scuola, stai lontano dai guai. E non fare sport.
Comunque, la colpa è di tua madre, Pacey.
Si è comprata un nuovo libro di ricette, Il bacon fa girare il mondo.
Non è il peggior concetto che abbia mai sentito.
Lo è se col bacon ci guarnisce la torta di mele!
Credo stia tentando di uccidermi.
Il che è divertente, perché sei tu l'unico in famiglia con i soldi.
È una cosa seria. Se hai problemi di cuore,
- devi fare molta attenzione. - Calmati.
Non è niente. Solo una piccola aritmia ipercinetica.
Anzi, tu probabilmente hai la stessa cosa.
Non so perché tuo fratello si agiti tanto.
Beh, credo che tu l'abbia spaventato.
Ha detto che sei caduto malamente.
Vuole solo drammatizzare un po'.
Dovrebbe uscire di più.
Farsi una vita, come te.
Non credo sia un bene che ti assenti così tanto dall'ufficio.
So che capiranno, date le circostanze.
- E i tuoi clienti? - Tu sei mio padre.
Faresti davvero qualunque cosa per me.
Malgrado tutto, sei ancora...
Sei diventato proprio un bravo ragazzo.
Ma io l'ho sempre saputo.
Avrei dovuto dirtelo più spesso.
Beh, forse io non ti ho sempre ascoltato.
Joey, ho notato che stai leggendo Don DeLillo.
Rumore bianco è uno dei miei libri preferiti.
Sul serio? E quando, nei tuoi 15 anni, sei riuscito a leggerlo?
Veramente ne ho 16.
Non dimostro la mia età.
Ho appena preso la patente. Vuoi vederla?
Vuoi stare zitto, per favore? Sto cercando di scrivere.
Scusa. Io e Joey possiamo andare nell'altra stanza.
- No, invece. - Patrick, perché non te ne vai?
- Che problema hai? - Devi chiederlo?
Ti ho invitato per studiare.
- Sappiamo tutti e due che... - Ok, va bene.
Ti avevo chiesto di stare con me. Non di sbavare sulla mia babysitter.
- È una cosa disgustosa. - Hai ancora la babysitter!
Quando i tuoi sono via, tu non stai dai Johnson?
Sì, ma solo per sicurezza.
Sì. Così non ti strozzi con la saliva.
Ok. Smettetela, tutti e due.
- Lasciamo perdere e andiamo avanti? - Facile per te dirlo, Elena.
- Come hai detto? - Il viso che fece salpare 1000 navi?
Che causò una guerra e poi si diede al lavoro a maglia?
Ok. Credo tu stia confondendo poemi epici.
Il punto è che il mio ragazzo sta palesemente flirtando con te.
- Lo definiresti davvero così? - Sarei il tuo ragazzo?
Ti odio troppo, adesso.
Ti odio con la passione bruciante di 1000 malattie veneree.
- Non ne abbiamo parlato. - E come?
Ogni volta che cerco di essere seria con te
diventi una specie di scherzo della natura e fai queste cose.
- Cioè? - Fissare Joey tutta la sera.
Darmi la colpa in classe quando arriviamo tardi.
Accettare il mio invito al ballo solo dopo il rifiuto di Lauren Riley.
Ok, la cosa del ritardo era perché volevo salvarti la reputazione.
E la cosa di Lauren era una mossa difensiva.
E poi, avevo paura.
Non lo so. Stavo solo
- tenendomi aperte più possibilità. - Cosa?
Toglimi pure dalla lista di possibilità.
Dovrebbe facilitare le cose alla tua anima idiota e torturata.
- Non avrei dovuto dire delle possibilità. - Tanto per cominciare.
Ehi, eccoti qua. Dougie,
- papà è pronto per vederti. - Non fa niente.
L'infermiera ha detto che l'ora delle visite sta per finire, quindi sbrigati.
Ha chiesto di me?
Vuoi sapere se mi ha mandato a chiamarti?
Stiamo parlando di nostro padre, non del re. Sa che siamo qui per lui.
Hai acquisito parecchia conoscenza su papà nell'ora in cui sei stato qui.
Lanci citazioni paterne come se stessero per passare di moda.
Tu sei sempre stato più alla moda.
Non iniziare nemmeno, Pacey. Per una volta.
So che sei tutto gasato, ora che papà approva
Ok, aspetta. Di che cosa mi vuoi parlare, esattamente?
Perché, da come la vedo io,
tentiamo solo di occuparci della nostra famiglia.
No, sono io quello che si è occupato della famiglia per anni.
E no, Doug, non osare fare il virtuoso con me.
Non puoi sfogare la tua rabbia su di me perché è stata una tua scelta.
Sì, io effettivamente faccio delle scelte.
Concetto estraneo a uno che cambia carriera per gioco.
Come ci siamo arrivati? Ho invaso il tuo territorio?
Sei l'unico che può essere premuroso?
Che ti aspettavi da me? Che masticassi un sigaro al telefono
e staccassi un assegno per il funerale? Faccio parte di questa famiglia.
Sì, quando conviene a te. Ultimamente con te è stato così.
Ti fai vivo con i tuoi bei regali. E getti fumo negli occhi di tutta la famiglia.
E poi te ne vai.
- E tutti se ne dimenticano. - Dimenticano che cosa?
Che sono il fiasco della famiglia?
Io non posso maturare? Non posso volere delle cose?
Oh, no, le cose le vogliamo tutti. Credimi, tutti le vogliamo.
- Nessuno ti nega questo. - Allora cosa c'è?
C'è che io non le posso ottenere.
Quindi, in definitiva, non si tratta di nostro padre.
Il che è patetico, considerando le condizioni in cui si trova.
Si tratta di te che non mi vuoi intorno, per essere ancora il bravo figlio.
Il migliore. Beh, questo è davvero molto triste.
Mi mancano gli schiaffi quanto a te, ma dovevo andarmene.
Non fare di questo una celebrazione della tua partenza.
Non è così. Ascolta quello che dici. Io sono venuto qui per vedere te.
Per vedere lui. E sai una cosa?
Lui lo sa e lo apprezza.
Forse è felice di sapere che il figlio che ha quasi sempre ignorato
non gli porterà rancore fino al giorno della sua morte.
Per certi versi, potrebbe essere una cosa positiva.
Sì, sai che ti dico? È una cosa positiva, Pacey.
È tutta tua, fratellino. È tutta tua.
Goditela finché dura.
Harley, avanti.
Stai ingigantendo questa cosa oltre misura.
Sì. Avanti, Harley.
Probabilmente non sarà l'ultima volta in cui incorrerò nella tua ira.
E lo dico in senso positivo.
- Mai avuta una ragazza? - Che c'è?
Le piace quando litighiamo.
È l'unica forma di comunicazione che sembri conoscere.
Ne conosco anche altre, credo.
Senti, Joey. Harley è molto più intelligente di me.
Ho tentato il "metodo normale" con lei e non è stato piacevole.
Le facevo i complimenti e mi sentivo tutto sudato.
- Ero un disastro. - Nonostante quello che puoi credere
i palmi sudati e cose simili sono una cosa tenera.
Harley!
Sì, sono teneri per cinque secondi.
Poi lei guarderà Peter Garran, sarà abbagliata dalla sua irraggiungibilità
e io sarò dimenticato. Ma se continuo a maltrattarla simpaticamente
- almeno sarò quello spiritoso. - Allora è vero.
Oh, mio Dio! È proprio vero.
Voi ragazzi siete tutti uguali.
Joey, tu... Tu provi rabbia.
Sei stata ferita. Forse hai perso qualcuno.
- Anche tu, se non l'hai notato. - Harley.
Non avrei mai potuto tenermi stretta una bomba come lei.
Forse mi serve una ragazza più posata.
Una donna più matura, se mi capisci.
Io e te? Non succederà mai.
E Harley è una splendida ragazza indipendente
che, se è intelligente, non ti rivolgerà mai più la parola.
Tu mi uccidi, Joey.
L'unica cosa che voglio farti è darti qualche consiglio.
Vattene immediatamente.
Non menzionarmi mai più.
Torna a casa a strimpellare la tua chitarra o quello che vuoi.
E poi escogita un gesto fantastico per riconquistare questa ragazza.
E non pensare che arriverà il giorno in cui non dovrai più farlo.
Perché non c'è cosa peggiore che abbandonare la lotta.
E Patrick... Patrick, Patrick.
Sii realistico.
Se non fossi così buona, ti avrei riso in faccia e chiamato ragazzino.
E perché non l'hai fatto?
Perché mi ricordi qualcuno che conosco.
Ora va', prima che mi ricordi tutto quello che mi faceva imbestialire di lui.
- Forse non ci parleremo mai più. - Sono devastata. Addio, ragazzino.
Harley. Avanti, sono solo io. Per favore?
- Ciao. - Ciao.
Sono solo passato prima che chiudano bottega per vedere come stai.
Uno scotch mi aiuterebbe molto.
A parte quello, sto bene.
Va bene se ripasso domattina prima di ripartire?
- Sì. - Dougie, noi ci vediamo a casa?
Sì, forse.
- Buonanotte, ragazzi. - Pacey...
grazie per questa camera privata.
Non sono stato io. Ci ha pensato Doug.
Ma è stato bello rivederti, papà. Guarisci in fretta.
Harley!
Spero di non averti rovinato la serata.
Voi due sembravate divertirvi un mondo.
Io e te ci conosciamo un po', giusto?
Sì, quello che è.
Non corteggerei mai il tuo ragazzo.
- Non si fa. - So che non andresti dietro a Patrick.
- Tu sei una ragazza leale eccetera. - E lui non verrebbe dietro a me.
Stava solo...
facendo quello che fanno loro, cioè testare i limiti.
L'ho capito. So che quasi sempre vuole mettermi alla prova.
Ma non capisco perché vuole mettere alla prova una cosa già traballante.
Faceva questi giochini prima ancora di renderci conto se stavamo insieme.
È stata così dura anche per te al liceo?
Certo.
Ma ripensandoci col senno di poi, tutto è ridimensionato.
Tutti i problemi che abbiamo avuto io e Pacey ora sembrano insignificanti.
E gli ostacoli che abbiamo superato io e Dawson sembrano inutili.
Caspita, quanti ragazzi hai avuto?
Non è stato così eccitante come può sembrare.
Ok, ma io come posso saltare la fase di mezzo?
Se tu potessi dire qualcosa alla te stessa di allora, cosa sarebbe?
Ultimamente mi sono chiesta
perché le cose erano diverse.
Perché ora posso parlare con Eddie senza avere paura, insomma.
Mentre, sai com'è, quando hai 16 anni
molte scelte sono motivate dalla paura.
Della serie, una mossa sbagliata e sarà la fine del mondo.
E forse è tutto lì. Forse si tratta solo,
non lo so, di fare un bel respiro profondo e...
perdonare a te stessa gli errori di ieri.
Domani andrai a scuola e avrai voglia di dare un pugno a Patrick.
Ma lui potrebbe dire qualcosa che ti farà cambiare idea.
Ascoltalo, Harley.
Quindi...
Non aver paura di andare avanti.
Se si tratta solo di Eddie, perché non l'hai seguito?
Perché non si tratta solo di lui.
Si tratta...
Si tratta di me e...
- di quello per cui sono pronta. - E per cosa sei pronta?
Questi, signorinella, non sono affari tuoi.
Tuo padre tornerà presto.
E non mi sembra di averti vista scrivere molto, al piano di sotto.
Ok. Dio, quando abbandonerai questi modi da caporale?
Insomma, stai diventando decisamente antipatica.
Mai. Sto perfezionando le mie doti di babysitter odiosa. Muoversi!
Pacey?
Dawson.
Che ci fai tu qui?
È una lunga storia. Ora sto portando dentro della legna. E tu?
Volevo passare a trovare tua madre, vedere come procedono le riparazioni.
- Caspita, questo è... Grazie. - Figurati.
Va tutto bene?
Sì, sto bene. Ma hanno ricoverato mio padre in ospedale oggi.
- Oddio. Sta bene? - Sì, si riprenderà. È stato
un problema al cuore. Ma lo dimettono domani, quindi starà bene.
Ma per quanto forte credi che sia tuo padre,
è abbastanza sconcertante vederlo lì sdraiato così vulnerabile.
Già.
Può sconvolgerti il mondo.
Già.
Il che mi ha fatto pensare a te.
E probabilmente ha molto a che fare coi motivi che mi hanno portato qui.
È solo che... Non ero pronto per questo, sai?
È la prima volta che ho...
Avrei voluto che ci pensasse qualcun altro.
So cosa intendi.
Non so quando sia successo.
Che io mi preoccupi che la casa sia calda
e che tu sia quello che controlla i lavori.
Non lo so, ma a volte mi sembra di
aver portato questi abiti per così tanto tempo
che forse mi sono dimenticato come ci sono arrivato.
So che a te capita spesso, ma oggi mi hanno chiamato signore.
- Che storia è? - Lo so. È strano.
Ogni volta che sento "signor Witter", mi guardo intorno.
- Chi ti ha chiamato signore? - Un ragazzo nella mia...
Stavo per dire nella mia classe. Oggi sono stato alla Capeside High.
- Cosa, nella tua testa? - Quasi.
No. Ho parlato agli allievi del signor Gold.
- Ma dai! Davvero? - Sì.
Immagino sia il famoso "chiudere il cerchio".
Già.
Sì, sono andato e avrei dovuto raccontare
dove mi trovo io e tutto il fascino del mondo reale e tutto il resto, ma...
È stato strano, Pacey.
Guardando il film di quel ragazzo pensavo solo: "Io non so niente".
O forse lo sapevo ma l'ho...
perso per strada da qualche parte.
Sì, so cosa intendi.
Essere qui...
Essere al liceo, tutti questi fantasmi. Voglio tornare indietro. Ricominciare.
Fare le cose nel modo giusto.
Sì.
Piacerebbe anche a me.
Ma io non vorrei le cose com'erano.
Vorrei solo individuare il momento, nella vita, in cui tutto va storto.
- Per me credo sia stata la pubertà. - Sì, quella la salterei anch'io.
Ma senza i tuoi grandi amori, non avresti niente su cui fare film.
È vero.
Solo che adesso che sono
abbastanza distaccato da poter finalmente dire qualcosa
sui miei amori, non posso permettermi un film.
Permetterti?
Queste sono le persone che servo io.
- E dai! Sono un mago della finanza. - Giusto, giusto.
E io sono la tua preda ideale.
Sentimentale, con sogni da 10 centesimi.
- Io direi 10.000, ma chi li conta? - Scusa ma,
mi sta spaventando, signor Witter.
Possiamo parlarne un'altra volta, signore.
D'accordo.
Ho appena fatto del caffè. Ti va di entrare a sederti un momento?
È stata una giornata lunga.
Sì. Sì, mi piacerebbe molto.
Ciao, è il mio cellulare. Non posso rispondervi ma lasciate un messaggio.
Ciao, sono io.
Pensavo di avere una risposta quando ho sollevato la cornetta ma...
non ce l'ho.
Allora ho pensato che mi sarebbe
venuto in mente qualcosa mentre parlavo ma...
non ho avuto fortuna.
Pacey...
il problema credo stia nel cercare di risolvere la cosa da soli. Dovremmo...
farlo insieme, non credi?
E...
sai come si dice, se potessi rifare tutto da capo, cosa cambieresti?
Beh...
io probabilmente cambierei molte cose.
Ma sono anche molto fortunata perché ne ho l'opportunità.
E...
quello che sto dicendo è che non ripenserò a quello che è successo.
Ti guarderò e penserò a quello che potrebbe succedere.
Chiamami.
Ciao.
Traduzione sottotitoli di: Maddalena Neale