Der var bare så fint, Pace.
De havde rigtige håndklæder på wc'et.
Virkelig? Lagt i kurve og alting?
Er det ikke kendetegnende for en stilet biks, hvad er så?
Du ved da, hvordan man behandler en dame.
Pengene skal jo bruges på noget.
Det lød helt forkert.
For du er ikke... noget, jeg bare ville bruge penge på.
En besiddelse... Men jeg ville. Og gør.
Hvorfor er jeg sammen med dig?
Okay.
Hvordan går arbejdet, Pace?
-Det går fint, tak. -Godt.
Jeg blev faktisk forfremmet.
Virkelig? Til hvad?
Aner det ikke.
Der er nul titel, men jeg har kontor
og en sekretær. Lidt sejt.
-Ja. -Hvor fint.
Du vil bare ikke snakke med mig efter i aften.
Jeg vidste, at du ville forstå.
Spark ikke, jeg er nede.
Jeg fattes penge, og de skar
i mine timer her i ferien, hvor folk drikker andetsteds.
Så du kan vel spise middag næste lørdag.
Hvad som helst for et gratis måltid.
Med en stilet dame som dig kunne jeg endda give dessert.
Du må virkelig mene det med mig.
Okay... Det var vist mit signal.
-Jeg vil... -Okay.
Du ved... minimere tabet.
Min sekretær ringer til dig angående middagen.
Pacey, jeg har nydt det.
Også mig. Godnat.
Godnat.
Godmorgen, solstråle.
-Hvor er Bedste? -Hun...
Hun er ved at lave havregrød nedenunder.
Virkelig?
Skal vi så...?
Skal vi hvad?
Nå...
Skal vi det.
-Ja, det. -Ja.
Nej.
-Nej? -Nej.
Ikke lige i humør til det.
Humør? Hvem behøver humør?
-Hvad? -Der skal bare lidt tandpasta til.
Så lad være med at kysse mig. Jeg er da ligeglad.
Knap så sexet som surmule.
Ved du, hvor mange der var heri, da jeg købte dem?
-12. -Vil du vide, hvor mange her er nu?
12.
En uge uden sex.
-Næppe. -Ikke siden Bedste tog til bingo.
Det var en uge siden i dag.
Er jeg bare sex på en pind?
Jeg er ikke nogen dreng.
Jeg har ikke samme sexdrift som dig, okay?
For ikke at nævne...
Jeg frygter, Bedste fanger os midt i en ugudelig handling.
Du kan forstå, hvorfor jeg ikke hopper
på dit legeme ved hver mulig lejlighed.
Hold da op, det passer altså, hvad de siger.
-Hvad? -Når man er kærester...
-Så er sex bare fortid. -Du er sådan en dramaqueen.
Der er andre måder at være intime på.
-Det er jeg med på. -Også mig.
Så kom.
Er det det her, du mener? At nusse?
Ja.
Hvad troede du, jeg mente?
Ikke noget.
Tjek hende lige.
Jo. Hej.
Hvad skylder jeg æren?
En kontorindflytningsgave.
Du får ikke bøvl pga. gæster, vel?
Ikke, hvis du ikke distraherer drengene.
Vil du med ind på mit kontor?
Hvor professionelt.
Alle snakker i telefon. Er det dét, du laver?
Det er lidt mere kompliceret. Kan jeg tage dem? Tak, Tom.
Så hvorfor har du så travlt nu, at du har brug for en assistent?
Aner det ikke, men ærlig talt giver hun mig myrekryb.
Marcy? Hej.
-Det er min ven Jo. -Det er en fornøjelse.
Hr. Witter, mødet er flyttet til klokken 15.
Hr. Rinaldi er på dit kontor,
og jeg vil gerne nå at tale med dig.
-Tale? -Ikke så nedladende, hr. Witter.
Undskyld. Jeg...
Du må godt tale nu, hvis du vil.
Hvis du vil vide det, så har hr. Rinaldi fyret mig, og jeg stopper i dag.
Så ved du det.
Hvem er godten?
Du er vel klar over, at jeg står lige her?
Du er vel klar over, det var en kompliment?
Rich, det er Joey.
Du husker nok Rich.
Rich, hvorfor har du lige fyret min sekretær?
-Hun ville smide mig ud af kontoret. -Bør det ikke give lønforhøjelse?
Jeg kunne ikke lide hendes holdning, Witter. Eller hendes stil.
Man kan ikke fyre en, man ikke kan lide udseendet på.
-Er det ikke diskrimination? -Er hun i HR?
Nej. Det er min... En af mine venner.
Hvorfor er du ikke i skole i dag?
-Ferie. -Hvad laver du til daglig, Johnny?
Joey.
Intet i øjeblikket.
Hvad med at tilbringe de næste fjorten dage med at spæde til her?
Du kender kontorlege, ikke?
Arranger du det, Witter.
-Han laver sjov, ikke? -Rich?
Nej, humor er ikke hans stærke side.
Hvad giver det i løn?
Aner det ikke. Nok en $600 om ugen.
Seriøst?
-Ville du gide det? -Du må da indrømme...
Det er perfekt timing.
Jeg er flad. Vi ses aldrig mere.
At hænge ud ved kaffemaskinen er ikke just en date.
Hvem narrer hvem, Pace?
Vi ved jo godt begge to,
at chefen ikke hænger ud ved kaffemaskinen.
-Det er jo assistentens job. -Og det er fint med dig?
Magtforholdet mellem boss og sekretær?
Vi ved jo godt, hvem der er boss her.
Okay, ja. Hvad er jo det værste, der kan ske?
Udover at jeg overtager virksomheden, så ingenting.
Det bliver da sjovt.
Den er om så meget.
Men mere end noget andet om, hvordan det føles at være 15 år.
Der, hvor alt er nyt.
Altid tæt på et knust hjerte.
Det bør være stiliseret. Operastil og...
-Og...? -Jeg vil gerne instruere.
Så, junior. Nu ikke komme for godt i gang.
Man skal krybe, før man kan gå.
Okay. Hvad synes du?
Jeg kan godt lide det. Og du brænder virkelig for det.
Men...
Hvad?
Den er lidt blød.
Og vi gør jo ikke rigtig i det bløde her i huset.
Mere exploitation.
Larry har lært alt af Roger Corman.
Pitch Den Store Mand til ham med under tre nøgenscener,
så glor han på en, som om du har slået prut.
-Ved ikke, om jeg kan lave den film. -Mit råd:
Smid mere sex ind. Det vil han fatte.
Det, der gør den interessant og unik, er den episke kærlighedshistorie.
-Uden sex. -Jeg vil fortælle dig en hemmelighed.
Larry Newman er den mest kåde mand i universet. Bundpervers.
Han er på sin tredje kone nu. Hun er 23.
Har været aktiv på gadeplan, hvis du forstår.
Det forhindrer ham så ikke i at begære mine babser.
Det er jeg ked af. Lyder som et frygteligt arbejdsmiljø.
Hold op. Du har da gloet på Babs og Nutte i 20 minutter.
-Jeg... -Men det gør ikke noget.
De er fantastiske og hele prisen værd.
Hvad er min pointe?
-Aner det ikke. -Min pointe er...
Hvis du vil lave en film med os, så formå at fortælle din historie
og stadig appeller til laveste fællesnævner.
Pitch Larry det samme, du gav mig, men tilsæt
en stripper, en trekant, en affære med en lærerinde eller noget.
Det kan jeg godt.
Hjælpelinjen, det er Jen.
Sikker på, det faktisk er et problem?
For som en pige, hvis kæreste ønsker kønslig omgang
hvert øjeblik, ville jeg hilse pausen velkommen.
Jeg sætter da pris på entusiasmen, det er bare lidt anstrengende.
"Den eller den stilling?" "Hvad med mine ben?"
Jeg kan ikke bære nederdel,
uden at han ser det som en invitation til at starte festen.
Witter, ikke ilde. Det må jeg sige.
-Hvad snakker du om? -Den nyansatte.
Nå, Joey.
Jo.
-Godmorgen, Pace. -Godmorgen.
Undskyld mig.
Generer de dig?
Nej. Måske prøver de, men jeg har svært ved at skelne.
Har nogen af jer gået på uni?
-Vi viser hende arbejdsgangen. -Fint.
Sidder du godt, Joey? Den virker lidt høj.
Super. Tak.
Jamen, godt, at den kom på plads.
Det er min sekretær, så I kan gå tilbage til...
Kontorvikar... Det er ikke vigtigt, det vigtige er...
Hun er her ikke så længe, så knyt jer ikke.
Hej med jer.
Sig, hvis du mangler noget.
Neander-kryb.
Det må du undskylde.
Hvad er det her?
Din kontorindflytningsgave.
Du glemte at åbne den.
Jeg tænkte, at nu du er fagmand
med eget kontor, så må du have ubrugelige dimser til skrivebordet.
Tak, frøken Potter. Meget betænksomt.
-Jeg er verdens bedste assistent. -Naturligvis.
Da jeg ankom her til morgen,
havde du glemt at lave kaffe, og jeg starter dagen med en kop.
Nå ja. Men du var kok, ikke? Du kan jo lave den selv.
Jo. Kan du give det til Tom?
Jo.
Sikker på, at du skal finde en anden?
Hun har et andet job, hun har skole
og vigtigst af alt, så er hun ikke ledig.
Okay, da.
Det er ved at ende som en fiasko.
Folk savlede over hende.
Som om det ikke ville ske med alle hunkøn.
Hun er også min ven. Det gør det akavet at hundse med hende.
Tag dig sammen. En journalist kommer til en snak,
og du skal ikke sidde og snotte i slipset,
fordi du ikke fik en kaloriefri caffe-mocha-latte-grande-hvad-ved-jeg.
-Hvilket blad? -Aner det ikke.
En trunte fra børssektionen vil tale
om vores lille opstarter.
Se de store drenge lege og sådan.
-Sejt. -Ja, det styrer.
Så ret dig op. For damen er vist interesseret i dig i særdeleshed.
Noget med til tops på rekordtid.
Virkelig? Så hun vil tale med mig?
Det er jo børssektionen. Hvem læser lige den?
Hun vil tale med dig?
Smuglyttede du?
Ja da. Jeg er din assistent, det er jo min opgave.
-Hej. -Hej.
-Tog du en til mig? -Jeg vidste ikke, du ville have en.
-Dygtig kæreste. -Ja, den var god, Jen.
Jeg ved stadig ikke, hvad C.J. står for. Er det snarere et G for 'gnaven'?
Hvad er der?
Ikke noget.
Ikke noget. Det er det hele?
Jeg kan ikke lide, du bruger vores problemer i sengen til at hjælpe andre.
Jeg anede ikke lige, vi havde problemer i sengen.
Men hvorfor ikke?
Glem det.
Handler det her om sex?
Omtrent, ja.
Okay.
Men hvis en pige ringede og sagde, at hendes kæreste
pressede hende til sex, så gik der vel ren dr. Hansen i dig,
for det må hun ikke finde sig i.
Hvis du har talt sandt om fortiden,
så kan jeg ikke forstå, hvorfor kryb,
der behandlede dig så skidt, fik al din sexlyst.
Hvorimod fyre som mig, der behandler dig godt,
bliver grint af for at ville have sex.
Det var alligevel den pæneste måde, nogen har kaldt mig en luder på.
Hvad fabler du om?
Kan jeg være en luder for andre, hvorfor så ikke dig?
Det er ikke det, jeg mener.
Sig, at du giver den en skalle derinde.
Jeg kaster nok ikke op. Derudover lover jeg ikke noget.
Fremragende.
Dawson Leery.
Hvordan har min yndlingsinstruktør det?
Godt at se dig, knægt.
I lige måde, hr. Newman.
Hr. Newman var min far, og den skid er i jorden.
Bare kald mig Larry. Sid ned.
Okay. Larry.
Okay.
-Peter. -Ja, Larry?
Min røv værker. Hvorfor værker min røv?
Undskyld, Larry. Jeg glemte det.
Handling, Peter. Ikke undskyldninger.
Det er min prostata. Den klump er på størrelse som en tørret skinke.
Man bliver gammel, dreng.
Én lang række nedværdigelser.
Det opdager du nok.
Okay, hvad laver vi?
Jo...
Tænk, at jeg nær havde glemt det her.
Du er min helt, dreng.
Tak, Larry. Det... betyder meget.
Nyoptagelserne var stride, men jeg er ret tilfreds med dem.
Til sidst følte jeg mig som en instruktør.
Ja.
Nej, de optagelser var fine nok. Jeg snakker om Natasha.
Hun var god. Jeg var tilfreds med den præstation, jeg fik ud af hende.
Den var nogenlunde.
Det, jeg taler om, er, at det lykkedes dig
at komme i bukserne på hende.
Heather fortæller mig alt.
Jeg har det sådan med instruktører:
Jeg kan bede enhver spade om at stille et kamera op og sige "værsgo."
Men når en assistent formår at knalde hovedrollen,
vil jeg sgu gerne arbejde med ham.
Og det er dig, mester.
Ja.
Okay, Dawson. Fortæl mig en historie.
Okay. Vi starter i en teenagers soveværelse.
-Vægge fyldt med filmplakater. -Tøv lige.
Ikke endnu en film om at lave film, vel?
-Nej, slet ikke. Ikke rigtig. -Er det eller ikke?
-Godt... -Okay, pyt. Fortsæt.
Okay. På sengen... der er en dreng og en pige.
Begge er 15. Bedste venner hele livet.
-Er de ved at...? -Nej.
-Ikke endnu. -Jeg er med.
Lad publikum blive lidt fugtige først. Jeg kan lide det.
Ja. Men de er i soveværelset, og de taler om film.
Vent, jeg må lige spørge dig om noget.
-Er det en gyserfilm? -Nej, overhovedet ikke.
En modningshistorie.
Larry, det er en teenagesex-komedie. Med hjerte.
American Pie møder Sammenhold.
Men der er sex i, ikke?
-Jo da. -Godt. Dét er interessant.
Tendenser kommer og går, men som jeg siger:
Der er altid plads til film, hvor teenagetøser smider kludene.
Nå, lad os komme til sagen, svend. Min røv brænder.
Her er det, jeg synes er mest interessant.
Vores hovedperson ser sig selv som god.
Forsøger altid at gøre det rigtige, men det kommer i vejen med pigerne.
Og det er interessant at se ham slås med det moralske dilemma,
da han møder en pige i skolen, han kan lide, men det viser sig, at hun...
...er stripper.
Stripper? Studerende om dagen, stripper om aftenen.
Jeg har nok set det her 117 gange.
Men jeg ville sgu stadig se det klokken tre om natten på fyfy-kanalen.
Og man caster en lækker lille starlet, der er gået over sidste salgsdato,
og som gerne viser nye babser frem.
Du sidder med en mindre billetsluger.
Det her er godt. Jeg kan lide det.
Vi har en aftale.
Det er den bedste pitch, jeg har hørt i lang tid.
Vil du høre resten? Det var kun en meget lille del.
Lad mig give dig et lille råd.
Når nogen siger, at I har en aftale, så knyt.
Bare nik, smil og se taknemlig ud.
Du behøver ikke sige et ord. Flere ord kan kun gøre skade.
Forstår du mig?
Helt sikkert.
Strålende. Vi finder ud af detaljerne efter frokost. I mellemtiden...
Fortæl mig lidt mere om Natasha.
Jeg hører dig, Walter. Jeg er bare ikke villig til det pres.
Jeg har ikke tallene til det, okay?
Hvornår?
Lad mig høre min sekretær.
-Jo... -Leder du efter den her, hr. Witter?
Ja, faktisk. Hvornår kom den?
Jeg ville ikke drukne dig med info.
Godt tænkt.
Walter, jeg har den lige foran mig. Fyr løs.
Walter?
Jeg trykkede på en knap. Det var ikke pause?
Det er helt i orden. Vi kan få fat i ham igen.
Jo, du er så kløgtig, at jeg troede, det blev let for dig.
Jeg satte en ære i ikke at lære sekretærting.
Det burde du måske have nævnt før.
Hvis jeg er for god til det,
giver folk mig ikke lov til at lave det, jeg vil.
Det er meget svært at tro på, frøken Potter.
-Hej. -Hej.
Hvad gør du her?
Din sekretær var der ikke, så jeg...
Det er i orden. Det... Hun står der.
Okay, gider du hænge den op for mig?
-Har du en aftale? -Ja, det har jeg faktisk.
Pace, det er Sadia Shaw. Journalisten, jeg fortalte dig om.
-Selvfølgelig. -En fornøjelse. Igen.
Nå, rygterne taler vist sandt, Pacey.
Du er på vej frem i verden.
I kender hinanden?
Ikke helt, men det skal interviewet vel sikre.
Det skal det vel.
Kan vi gøre det mere bekvemmeligt for dig?
Jo, ville du skaffe os lidt kaffe?
Jo da, hr. Witter. Jeg brygger en kande med det vuns.
Tak.
Ja tak.
Kom indenfor.
Og tak! Mine herrer, satan selv ville være stolt.
Vi tager en pause.
Du fatter ikke...
Hvad hulen laver du her?
-Et moralsk dilemma. Har du tid? -For sæven, Leery.
Du er sgu en skytsengel på min skulder,
hver gang jeg skal have ligegyldig sex med en statist.
-Du er da et moralsk dilemma. -Hallo?
Jeg er med i bandet, Todd.
Om forladelse, søde.
Kan du tilgive mig?
Det kan ikke vente fem minutter?
Fem minutter? Din Guds gave.
Nå, Rich.
Ville du sige, at Paceys ankomst
og jeres rentabilitetsstigning har haft en direkte sammenhæng?
Lad os nu ikke flippe. Vi ved jo, hvor uforudsigeligt markedet er.
Men vi begyndte også at presse på for en ny aktie.
-Og det har gavnet os. -Stepatech.
Ja, og jeg var den første person, der annoncerede Stepatech.
Ja, det er rigtigt. Pacey var den første.
Undskyld, Pace. Jack er på etteren.
Det er okay. Ingen opkald lige nu. Tak.
Selv fra din bofælle?
Ja, selv fra min bofælle.
Okay. Min fejl, bare fortsæt.
Det beklager jeg. Hendes første dag.
Jeg forstår. Det må være noget af et kup for dig med en assistent, Pacey.
Jeg hørte, at du indtil for nylig var kok.
Det er rigtigt. Jeg prøvede kræfter med restaurationsbranchen,
men jeg er...
Knapperne sidder fast nogle gange. Beklager.
-Hvor var jeg? -Ja, hvor? Jeg var opslugt.
Frisk kaffe?
Bare sæt det på bordet.
Pacey bruger så meget sukker i sin kaffe.
Han kommer sukker på sine guldkorn. Kan du fatte det?
Tak for din hjælp, frøken Potter. Det var alt.
Hvordan tager du din?
Bare et stænk fløde. Fedtfri, hvis du har det. Tak.
Selvfølgelig.
Gud! Undskyld.
Åh Gud, det må du undskylde.
Dine bukser. Det er min første dag.
-Undskyld. -Fint.
Witter, vi kan jo fortsætte interviewet på mit kontor.
Det er sikkert mere behageligt. Det er meget større.
Det var et uheld.
Nå? Et uheld?
Hvorfor er det nu så svært at tro?
Gå hellere. Du må ikke misse dine 15 minutters berømmelse.
Jeg forstår ikke din kattepine.
Et job er et job.
Som giver flere jobs.
-Følger du mig? -Jo, men jeg...
Jeg har svært ved at lave noget, jeg ikke tror på.
Jeg lærte meget af dig under optagelserne,
men mistede samtidig en luns af min sjæl.
Du er sgu da en dramaqueen, Leery.
Man må arbejde løs,
til man en skønne dag kan skrive sin egen check.
Og hvis man den dag ikke aner, hvem man er mere?
Du må vælge, hvad slags filmskaber du vil være.
Jeg er en arbejdssvend. Jeg følger jobbene.
Måske dur jeg ikke til det her.
Javel ja.
Så det er her, jeg giver dig en lille hestesko?
-Nej. -For det gør jeg ikke.
Selv om du er en talentfuld, lille skid.
Lysår foran, hvor jeg var på din alder.
Okay, nok nu.
-Hvad er det? -Gå ud og lav en film.
-For ti dask? -Det er da en begyndelse.
Hvis ikke på deres måde og med deres penge,
så skriv din egen check.
Nogle gange kan en lille sum penge og tro
næsten tvinge en hel film i kassen. Det var det, jeg gjorde.
-Hvordan blev den? -Den var noget skod.
Men den fik mig hertil.
Går fandens ærinde i det solbeskinnede Los Angeles.
Hør her. Jeg ved, at uanset hvad du gør,
vil du gøre det med blod, sved og tårer.
Og alt andet er ligegyldigt i denne verden. Husk det.
Smut så med dig. Gå ud og få skiftet ble.
Hvad skete der lige før?
Hvordan kender du hende?
Journalisten?
Mødte hende én gang. Til en event. Det er måneder siden.
-Jeg kunne ikke navnet. -Overrasker mig ikke.
Vi blev aldrig præsenteret.
Ville det have gjort så ondt at være professionel?
Hold da op, Pacey.
I fyre er nogle svin.
Ifølge hulemandsstandard er jeg ikke professionel?
Den type, der kan skænke
en kop kaffe uden at male væggen med den? Du er ikke den type.
Så det er en assistent, ikke? En tøs, der skænker kaffe.
Tænk, du ville gøre karriere som assistent.
Hvorfor fyrede Rich Marcy?
Fordi hun er over 30.
Har du bemærket assistenterne her?
Der er intet godt svar på det.
Det er et rent mandeblad på kontoret derude.
Det havde jeg ikke bemærket.
For når jeg kommer, passer jeg mit job.
Som jeg var ret god til, til du saboterede mig.
Vågn nu op, Pacey.
Jeg beder blot om lidt respekt. Lidt venlighed.
Jeg behøver ikke respektere eller være venlig.
-Du er min sekretær... -Javel.
-Du nåede til... -Kvinde! Du ødelægger mit hoved.
Kan du ikke tage denne indkomst med et smil?
-Måske lidt ynde? -Nej.
Ikke når du behandler kommende assistenter sådan.
Ærlig talt, Pacey, så begynder jeg at forstå dit øgenavn.
Hvad for at øgenavn?
De kalder dig Tåben.
Hvem gør det?
Det ville være uprofessionelt at videregive den oplysning.
Som da du hældte fløde ned af journalistens ben?
Hold op. Sig da ikke "journalist",
som om tøsens navn ikke er brændt ind i din hjerne.
Det er ikke den rette kampplads til at lufte din jalousi.
Jalousi?
Næppe. Okay, måske havde jeg et lille psykotisk tilbagefald,
men hvorfor skulle jeg være jaloux?
-Det ved jeg ikke. -Det er ikke dig.
-Snu virksomhedstyper? -Betyder det noget?
For du ikke er jaloux, vel?
Jeg vil gerne erklære en undskyldning.
Gider du tage notat?
Find hellere papir og skriver.
"Kære frøken Shaw...
Det var godt at se dig i eftermiddag."
Nej, tilbage.
"Det var dejligt at se dig igen.
Men jeg vil gerne benytte lejligheden til at undskylde
min sekretærs adfærd.
Ser du, hun er ny. Og virkelig dårlig."
Jeg fik ikke det sidste.
Noget åndssvagt efterfulgt af noget åndsforladt.
Jeg smutter, Witter.
For dælen, mand.
Jeg ventede da en uge med min.
Svin.
Vi er alle svin.
Hvad er der dog med jer to?
-C.J. synes, jeg er en luder. -Nej, jeg gør ikke.
Hvorfor skulle du tro sådan?
-Det sagde han stort set. -Nej da.
C. J., hvorfor tror du, at Jennifer føler sådan?
Hun kunne kun lide sex,
til hun begyndte at have sex med mig.
Det passer ikke.
-Jeg ved, hvad problemet er. -Gør du?
C.J.
Jennifer forsøger for første gang i sit unge liv
at få et fuldt og afbalanceret forhold til en dreng.
Og Jennifer, C.J.'s problem er, at han
som ungersvend af godt hjerte og gode hensigter frygter,
at du altid vil være mere tiltrukket af denne verdens afstikkere.
Du kan fortælle C.J., at gode mavemuskler kun rækker så langt.
Og fortæl hende, at det hun sagde
ikke hjalp det mindste.
Jeg har gode mavemuskler.
Jennifer?
Fortæl C.J., at den bedste sex,
jeg har haft i mit liv, er med ham.
Det går an.
Fortæl Jen, at jeg beklager, hvis jeg gjorde hende ked af det.
At jeg aldrig ville insinuere, at hun er af tvivlsom moral.
At jeg gerne vil nusse med hende når som helst.
Jamen, så har jeg vist gjort nok.
Jeg skal mægle fred andetsteds i staden.
-Det er jeg altså ked af. -Nej, det er jeg.
Ikke at ville have sex med dig. Sådan er det bare.
-Sådan vil det altid være. -Lover du det?
Det lover jeg.
Nu er jeg vist i humør til det.
I humør til hvad?
-Nej, det er røget nu. -Nej. Det var bare for sjov.
Skal vi så?
Der er vist styr på det.
Bare sørg for, at branden på stripklubben bliver spektakulær.
Bare... Ikke?
Har du overvejet en titel, Dawson?
-Nej, faktisk ikke. -Jeg har en til dig.
Sunset Stripped.
-Sunset Stripped? -Hvad synes du?
Jeg...
...synes, den er kløgtig.
Økonomisk.
Den fungerer fint.
Når nu hun hedder Sunset.
Og det hjælper nok også på fremmedsproget. Apropos.
Mindst tre nøgenscener, ikke?
Ud over scenerne i stripperbaren.
Filmen skal have jader over det hele.
Okay?
Det bliver en god film.
Tak for det, venner. Tillykke med et godt møde.
Flot, skatter.
-Tillykke. -Sådan.
-Vi går i gang. -Godt arbejde.
Super, folkens.
Ved I hvad? Undskyld.
Hvad? Spyt ud.
Jeg kom forleden, fordi jeg ønskede at fortælle en historie om
noget småt og personligt, som jeg har
forsøgt at få ud i ret lang tid.
Jeg ønskede at skrive om at blive voksen, og hvorfor det er så svært.
Skrive om forelskelse og hvorfor
det ikke kan vare ved, men samtidig, at det varer evigt.
Men det blev forvansket til en stripperfortælling.
Jeg vil vel frem til, at jeg ikke kan det her.
Jeg siger tak for tilbuddet
og tilliden, men jeg ville have det forkert med at tage imod Deres penge.
Er du nu helt sikker på det her?
Ja. Det er jeg.
Lav en liste over instruktører. Inden ugen er omme.
-Ja. -Godt at kende dig, knægt.
Held og lykke, ikke?
-Ja. -Okay.
Her. Jeg har en i tankerne.
Ham her kan vi ringe til.
Hr. Witter, hvad skulle det være?
Ingenting. Jeg kan godt lide den her habit.
-Ikke en god første dag vil jeg tilstå. -Nej.
Når man blander klor og syre.
Hvordan kan du tage mig alvorligt... Lad mig.
...når du ved, de kalder mig Tåben?
Den jalousi fremviste ikke just min bedste side.
Faktisk kunne jeg godt lide den.
For du håbede, hun og jeg ville bryde i mudder.
Hvad tror du om mig?
Jeg er vel bare ikke vant til kontorkampe.
Jeg slås helst lidt beruset.
Godt, fordi jeg ville sige, du ikke bør droppe dit aftenjob.
Hvad mener du?
At jeg aldrig ønsker at se dig på min arbejdsplads igen.
Uanset, hvor lækker du ser ud.
Fyrer du mig?
Ja, men kan du komme på en bedre løsning?
Er det på grund af det med kaffen? Jeg kan godt lave kaffe.
Og servere den. Det kan jeg da på professionelt plan.
Det er ikke kaffen.
-Okay? -Hvad så?
Hvordan skal jeg kunne koncentrere mig med dig der?
Er jeg virkelig så stor en distraktion?
Mit bord står udenfor. Du kan ikke se mig.
Men jeg ved, du er der. Jeg var ikke kommet så langt,
hvis du var halvanden meter fra mig hele tiden. Tro mig.
Virkelig?
Og hvorfor så det?
Nu malker du det bare for hver en dråbe, ikke?
Fint.
Jeg ville ikke kunne koncentrere mig, for halvanden meter væk
eller otte meter væk...
...så er der kun én ting, jeg vil.
Lad høre.
Det gør mig ondt, hr. Witter. Jeg tror ikke, jeg kan arbejde for dig.
-Fint. Men husk, at jeg fyrede dig. -Næ nej.
Jeg siger op.
Du må lade mig beholde værdigheden.
Okay, men hvis jeg fyrer dig, så får du fratrædelsesgodtgørelse.
Bare husk på, du aldrig finder en anden som mig.
Jeg ser helst mine sekretærer som kvinder.
Nok om det. Vi er nok enige om, det ikke var så smart.
Uden tvivl.
Lige nu tænker jeg, at forhold
er et dumt grundlag for multitasking.
Synd. Jeg så frem til at se dig mere regelmæssigt.
Så må jeg bare finde mere tid.
Er du næsten færdig her?
Jeg skal bare lukke kassen af.
Det er da fremragende, for jeg tænkte på...
Jeg bor tilfældigvis på tværs af gaden.
Det tænkte jeg også.
-Nå? Sikke et tilfælde. -Jeg er der straks.
Vi ses om lidt.
Og du kunne ikke skifte om til det sekretær-dress?
Du havde chancen.
Vi taler om det senere.
Hej.
Eddie.
Undertekst oversat af: C. H. Engelbrecht