Es war so schön da, Pace.
Sie hatten richtige Handtücher im Bad.
Echt? Ausgelegt in Körben und alles?
Wenn das kein Zeichen für Klasse ist, weiß ich auch nicht.
Du weißt auf jeden Fall, wie man eine Dame behandelt.
Ich muss ja mein Geld ausgeben.
Oh, das kam falsch rüber.
Weil du nichts bist, wofür ich einfach nur so Geld ausgebe.
Nicht wie ein Besitz. Aber ich würde. Und ich mache es.
Warum treffe ich mich wohl mit dir?
Ok.
Was macht die Arbeit, Pace?
-Es läuft richtig gut, danke. -Gut.
Ich wurde befördert.
Echt? Zu was?
Ich weiß nicht.
Kein Titel, aber ein Büro
und eine Sekretärin. Das ist cool.
-Ja. -Nobel.
Du wirst sicher nach heute nicht mehr mit mir reden...
Ich wusste, du würdest das verstehen.
Tritt niemanden, der bereits am Boden liegt. Ich bin pleite
und sie kürzen meine Schichten, weil alle in den Ferien sind.
Dann hast du Samstag Zeit für ein Abendessen.
Alles für eine kostenlose Mahlzeit.
Ich würde sogar Nachtisch springen lassen.
Du meinst es ernst mit mir.
Ok, gut... Ich glaube, das ist mein Stichwort.
-Ich werde... -Ok.
...Schadensbegrenzung betreiben.
Meine Sekretärin wird dich anrufen.
Pacey, ich hatte eine tolle Zeit.
Ich auch.
Gute Nacht.
Guten Morgen, Sonnenschein.
-Wo ist Oma? -Sie ist...
...unten und macht Haferbrei.
Echt?
Sollen wir dann?
Sollen wir was?
Oh, Sch...
Sollen wir das.
-Ja, das. -Ja.
Nein.
-Nein? -Nein.
Nicht in der Stimmung.
Stimmung? Wer braucht Stimmung?
-Was? -Nichts, was Zahnpasta nicht hinkriegt.
Gut, dann küss mich eben nicht.
Nicht sexy, wenn du schmollst.
Weißt du, wie viele hier drin waren?
Zwölf.
-Weißt du, wie viele jetzt drin sind? -Zwölf.
Eine Woche keinen Sex.
-Stimmt nicht. -Nicht seit Oma beim Bingo war.
Vor einer Woche.
Was bin ich, Sex am Stiel?
Ich bin kein Mann.
Ich habe nicht denselben Sextrieb wie du, ok?
Nicht zu vergessen, dass ich Angst habe, dass Oma reinplatzt
während eines unchristlichen Akts.
Vielleicht verstehst du nun, warum ich dich nicht immer bespringe.
Dann stimmt es, was man sagt.
Was?
Sobald man zusammen ist, geht das Sexleben flöten.
Du übertreibst total.
Es gibt andere Arten, intim zu sein.
Dafür bin ich zu haben.
-Ich auch. -Komm her.
Davon hast du gesprochen? Kuscheln?
Ja.
Was dachtest du, wovon ich spreche?
Nichts.
Schau dir die an.
Jo.
Hi. Wie komme ich zu der Ehre?
Ich bringe dir ein Geschenk.
Du kriegst keinen Ärger wegen Besuch, oder?
Nein. Nicht, wenn du aufhörst, die Jungs abzulenken.
Gehen wir in mein Büro?
Wie professionell.
Also alle telefonieren. Das macht ihr den ganzen Tag?
Es ist etwas komplizierter. Kann ich die nehmen? Danke, Tom.
Was beschäftigt dich so, dass du eine Assistentin brauchst?
Ich weiß nicht, aber sie macht mir irgendwie Angst.
Marcy?
Hi. Ich möchte dir Jo vorstellen.
Schön, Sie kennenzulernen.
Ihr Meeting wurde auf 15 Uhr verschoben, Mr. Rinaldi ist in Ihrem Büro.
Wenn Sie kurz Zeit hätten, würde ich Sie gerne sprechen.
Sprechen?
Seien Sie nicht so herablassend.
Tut mir leid, Madam. Ich...
Sie können jetzt sprechen.
Wie Sie wissen, hat Mr. Rinaldi mich gefeuert, ich gehe heute Abend.
Ich weihe es für dich ein.
Oh, wer ist der Hingucker?
Sie merken schon, dass ich hier stehe, oder?
Und Sie merken, dass das ein Kompliment war?
Rich, das ist Joey.
Du erinnerst dich an Rich.
Warum hast du meine Sekretärin gefeuert?
Sie hat versucht mich aus deinem Büro zu schmeißen.
Sollte sie nicht befördert werden?
Ich mochte ihre Einstellung nicht.
Oder ihren Haarschnitt.
Sie feuern jemanden wegen dem Aussehen?
Ist das nicht diskriminierend?
Ist sie vom Personal?
Nein. Sie ist meine... Eine Freundin.
Warum sind Sie nicht in der Schule?
Frühjahrsferien.
-Was machen Sie von 9 bis 17 Uhr, Johnny? -Joey.
Nichts zurzeit.
Ich sage, Sie springen für die nächsten zwei Wochen ein.
Sie wissen, wie man Büro spielt?
Regle du das, Witter.
-Er macht Witze, oder? -Rich?
Nein, er hat nicht wirklich Sinn für Humor.
Wie ist die Bezahlung?
Ich weiß nicht. Ich glaube, $600 die Woche.
Im Ernst?
Würdest du das wollen?
Du musst zugeben, Pace, das ist perfektes Timing.
Ich bin pleite. Wir sehen uns kaum.
Aber bei der Kaffeemaschine stehen, ist kein Date.
Wer veräppelt hier wen?
Wir wissen beide,
dass der Boss nicht an der Kaffeemaschine rumhängt.
-Aufgabe der Assistentin. -Es würde dir nichts ausmachen,
diese Boss-Sekretärin-Beziehung?
Wir wissen beide, wer der Boss ist.
Ok. Was könnte schlimmstenfalls passieren?
Außer, dass ich die Firma übernehme, nichts.
Wird das nicht lustig?
Es geht um vieles.
Aber vor allem geht es darum, wie es ist, 15 zu sein.
Wenn alles neu ist.
Ständig hat man ein gebrochenes Herz.
Es sollte stilisiert sein und dramatisch und....
Und...?
Ich würde gerne Regie führen.
Wow, Kleiner. Wir wollen mal nicht übertreiben.
Lern laufen, bevor du rennst.
Ok.
Was denken Sie?
Ich mag es wirklich.
Und ich bewundere deine Leidenschaft. Nur...
Was?
Es ist etwas seicht.
Falls du das nicht bemerkt hast, wir machen keine seichten Sachen.
Wir nutzen alles aus.
Larry hat alles, was er weiß, von Roger Corman gelernt.
Sind nicht mindestens drei Nacktszenen drin,
sieht er dich seltsam an.
Ich glaube nicht, dass ich das kann.
Ich rate dir,
bau mehr Sex ein.
Das versteht er.
Was meine Idee interessant und einzigartig macht, ist, dass diese
Liebesgeschichte ohne Sex auskommt.
Ich verrate dir ein Geheimnis.
Larry Newman ist ein notgeiler Mann.
Ein Perversling.
Er hat seine dritte Frau.
Sie ist 23.
Und er hat viel im Milieu gearbeitet.
Was ihn nicht davon abhält, mich anzubaggern.
Tut mir leid. Das muss furchtbar sein.
Bitte.
Du starrst seit 20 Minuten auf die beiden hier.
-Ich... -Nicht, dass mir das was ausmacht.
Sie sind toll und jeden Penny wert.
-Was wollte ich sagen? -Ich weiß nicht.
Wenn du mit uns einen Film machen willst,
erzähl deine Geschichte,
aber versuche, die niederen Instinkte anzusprechen.
Erzähl Larry dasselbe wie mir, aber bau noch
eine Stripperin, einen Dreier
oder eine Affäre mit einem Lehrer ein.
Das kann ich.
Sorgentelefon. Jen am Apparat.
Ist das wirklich ein Problem?
Als Mädchen, dessen Freund zu jeder Tageszeit
kopulieren will, würde ich eine Pause begrüßen.
Ich schätze die Begeisterung. Es ist nur etwas anstrengend.
Diese Position, jene Position, wo willst du meine Beine haben?
Ich kann keinen Rock mehr tragen, ohne, dass er das als Einladung sieht.
Hey, Witter, gut gemacht.
Echt gut gemacht.
-Wovon redest du? -Die Neue.
Oh, Joey.
Jo.
Morgen, Pace.
Guten Morgen.
Entschuldigung.
-Belästigen dich die Jungs? -Nein.
Sie versuchen es, aber ich weiß es nicht genau.
War einer auf dem College?
-Wir zeigen ihr nur alles. -Toll.
Sitzen Sie bequem, Joey? Der scheint etwas hoch zu sein.
Das ist super. Danke.
Toll. Wie gut, dass das geklärt ist.
Aber da dies meine Sekretärin ist, warum geht ihr Jungs nicht zu...
Assistentin...
Nicht so wichtig.
Sie wird nicht lange hier sein, gewöhnt euch nicht an sie.
Und tschüss.
-Bis dann. -Wenn Sie was brauchen.
Primaten.
Tut mir leid.
Was ist das?
Das ist dein Einweihungsgeschenk.
Du hast es nicht aufgemacht.
Jetzt, wo du richtig wichtig bist und ein eigenes Büro hast,
verdienst du sinnloses Zeug auf dem Tisch.
Danke, Miss Potter. Sehr aufmerksam.
Ich bin die weltbeste Assistentin.
Natürlich.
Als ich heute hier ankam, hattest du keinen Kaffee gemacht,
und ich trinke gerne eine Tasse.
Oh, richtig. Du warst Koch, oder?
Du kannst das selbst machen.
Natürlich.
-Könntest du das zu Tom bringen? -Klar.
Brauchst du wirklich Ersatz?
Sie hat einen Job
und sie geht zur Schule, und das Wichtigste,
sie ist nicht zu haben.
Gut, ok.
Das ist eine Katastrophe.
Heute klebten alle an ihr.
Das wäre bei jedem annähernd weiblichen Wesen so.
Sie ist eine Freundin.
Es ist seltsam, ihr zu sagen, was sie machen soll.
Reiß dich zusammen.
Ein Reporter will mit uns sprechen
und ich will nicht, dass du auf deine Krawatte sabberst,
weil du keinen fettfreien Mokka-Latte-Grande-irgendwas hattest.
Was für ein Reporter?
Eine Puppe vom Finanzteil, die über unsere kleine
aufstrebende Firma reden will.
Um zu sehen, wie die großen Jungs spielen.
-Cool. -Ja, das ist toll.
Reiß dich zusammen. Sie scheint sehr an dir interessiert zu sein.
Aufstieg an die Spitze in Rekordzeit.
Echt?
Sie will also mit mir reden?
Also echt, der Finanzteil.
Wer liest das?
Sie will mit dir reden?
Hast du gelauscht?
Ja. Ich bin deine Assistentin. Das ist mein Job. Das mache ich.
Hey.
-Hast du einen für mich? -Wusste nicht, dass du einen willst.
Was für ein Freund.
Witzig, Jen.
Ich weiß noch nicht, wofür C.J. steht, das J vielleicht für jähzornig?
Was ist los?
Nichts.
Das war's?
Ich mag nicht, dass du unsere Probleme im Bett benutzt, um anderen zu helfen.
Erstens war mir nicht bewusst, dass wir Probleme im Bett haben.
Und zweitens, warum nicht?
Vergiss es.
Was, geht es um Sex?
Ganz genau, ja.
Ok.
Wenn ein Mädchen anruft
und sagt, dass ihr Freund sie drängt, Sex zu haben,
würdest du ihr raten, sich nicht bedrängen zu lassen.
Wenn das mit deiner Vergangenheit wahr ist,
verstehe ich nicht, warum die Versager und Mistkerle,
die dich schlecht behandelt haben, Sex mit dir haben durften.
Wohingegen Typen wie ich, die dich wirklich gut behandeln...
Wir werden verspottet, weil wir Sex wollen.
Glückwunsch.
Nette Art, mich eine Nutte zu nennen.
Wovon redest du?
Du sagst, wenn ich für andere eine Nutte sein kann,
-warum nicht für dich. -Nein.
Sag mir, dass du es gut machen wirst.
Ich werde nicht kotzen. Ansonsten kann ich nichts versprechen.
Toll.
Dawson Leery.
Wie geht es meinem liebsten Jungregisseur?
Schön, dich zu sehen, Kleiner.
Gleichfalls, Mr. Newman.
Mr. Newman war mein Vater, und der Bastard ist lange weg.
Nenn mich einfach Larry.
Setz dich, bitte.
Ok.
Larry.
Ok.
Peter.
Ja, Larry?
Mein Arsch tut weh. Warum tut mein Arsch weh?
Es tut mir leid. Ich hab's vergessen.
Taten, Peter. Keine Entschuldigungen.
Meine Prostata.
Das verdammte Ding ist so groß wie geräucherter Schinken.
Alt werden, Junge.
Eine einzige Reihe von Demütigungen.
Du wirst es erleben.
Ok. Also, wo waren wir?
Tja...
Fast hätte ich es vergessen.
Du bist mein Held, Kleiner.
Danke, Larry. Das bedeutet mir viel.
Die Neuaufnahmen waren hart, aber ich war zufrieden mit dem Ergebnis.
Am Schluss fühlte ich mich wie ein richtiger Regisseur.
Genau.
Nein, die Neuaufnahmen waren gut. Ich rede von Natasha.
Sie war toll. Ich war sehr zufrieden mit ihrer Leistung.
Sie war wohl eher mittelmäßig.
Ich rede davon, dass du es in ihren Schlüpfer
geschafft hast.
Heather erzählt mir alles.
Regisseure sehe ich folgendermaßen.
Ich zeige jedem Depp, wo die Kamera hinmuss und wie man "Action" sagt...
Aber wenn ein Assistent die Hauptdarstellerin vögeln kann...
Dann ist das einer, mit dem ich arbeiten will.
Und das bist du, Junge.
Ja.
Ok, Dawson.
Erzähl mir was.
Ok.
Die erste Szene beginnt in einem Teenager-Schlafzimmer.
-Die Wände voller Filmplakate. -Moment.
Das ist nicht so ein Film über das Filmemachen, oder?
Nein. Gar nicht.
-Nicht wirklich. -Entweder Ja oder Nein.
-Tja... -Na gut, egal. Mach weiter.
Ok. Auf dem Bett... Ein Junge und ein Mädchen.
Beide 15. Beste Freunde, solange sie denken können.
-Machen sie, du weißt...? -Nein.
Noch nicht.
Erwischt.
Die Zuschauer erst mal heiß machen. Das gefällt mir. Das ist gut.
Ja.
Sie sind im Schlafzimmer und reden über Filme.
Warte kurz. Ich muss dich etwas fragen.
Ist das ein Horrorfilm?
Nein, überhaupt nicht.
Es geht ums Erwachsenwerden.
Eigentlich ist es eine Teenager-Sex-Komödie. Mit Herz.
American Pie trifft Stand by Me.
Aber es gibt Sex, oder?
Sicher. Ja.
Gut. Das ist interessant.
Trends kommen und gehen,
aber ich sage,
es ist immer Platz für einen Film,
in dem Teenagerinnen sich ausziehen.
Ok, komm zum Punkt, Kumpel.
Mein Arsch brennt.
Ok. Hier ist der Teil, den Sie bestimmt interessant finden.
Unsere Hauptfigur hält sich für einen der Guten.
Er versucht, das Richtige zu tun,
aber das kommt ihm in die Quere, wenn es um Mädchen geht.
Es ist interessant, ihn in der moralischen Zwickmühle zu sehen,
als er in der Schule ein Mädchen trifft, das er mag, aber sie ist...
...eine Stripperin.
Stripperin?
Ja, tagsüber Schülerin, nachts Stripperin.
Das habe ich schon 100 Mal gesehen.
Aber dafür würde ich immer wieder bis drei Uhr nachts aufbleiben.
Du könntest ein heißes Starlet wählen, das die besten Jahre hinter sich hat,
und ihren neuen Busen vorzeigen will.
Du hast da einen Mini-Blockbuster in den Händen.
Das ist gut.
Das ist echt gut. Das gefällt mir.
Du bist im Geschäft.
Die beste Geschichte, die ich seit Langem hörte.
Wollen Sie den Rest hören?
Das ist nur ein kleiner Teil.
Ich gebe dir einen Rat, Kumpel.
Wenn jemand dir sagt, du bist im Geschäft, halt den Mund.
Verstehst du, nicke, lächle und gucke dankbar.
Sag keinen Ton mehr.
Jedes weitere Wort kann nur schaden.
Weißt du, was ich meine?
Absolut.
Klasse. Ok.
Wir besprechen den Rest nach dem Essen. In der Zwischenzeit...
Erzähl mir mehr über Natasha.
Ich verstehe, Walter. Ich möchte es nur nicht forcieren.
Ich habe die Zahlen nicht vor mir, ok?
Ok, wann?
Moment. Ich frage meine Sekretärin.
-Hey, Jo... -Suchen Sie das, Mr. Witter?
Ja, in der Tat. Wann ist das reingekommen?
Ich wollte dich nicht mit Informationen überhäufen.
Gut gedacht.
Ok, Walter, ich habe es. Legen Sie los.
Walter?
Ich drückte einen Knopf. Ich dachte, es wäre die Warteschleife.
Das ist ok. Alles in Ordnung. Wir rufen ihn einfach wieder an.
Jo, du bist so klug, ich dachte, das würde dir leichter fallen.
Mir war es wichtig, keine Sekretärinnenarbeiten zu lernen.
Das hättest du vielleicht erwähnen sollen.
Wenn ich zu gut darin wäre, würde mich niemand machen lassen,
was ich wirklich will.
Das kann ich kaum glauben, Miss Potter.
-Hi. -Hi.
-Was machen Sie hier? -Ihre Sekretärin war nicht da,
-ich hoffe, es ist ok... -Das ist ok. Sie ist hier.
Hier. Würden Sie das für mich aufhängen?
-Haben Sie einen Termin, Miss? -Aber ja.
Habe ich tatsächlich.
Das ist Sadia Shaw, Pace, die Reporterin, von der ich geredet habe.
-Natürlich. -Schön, Sie wiederzusehen.
Also sind die Gerüchte wahr, Pacey.
Sie steigen auf in dieser Welt.
Ihr kennt euch?
Nicht ganz, aber ich denke, dafür ist das Interview da.
Wahrscheinlich.
Können wir Ihnen etwas bringen?
Jo, würdest du uns Kaffee bringen?
Sicher, Mr. Witter, sofort.
-Ich hänge noch das Ding auf. -Danke.
Ja, danke.
Kommen Sie rein.
Und Schnitt!
Leute,
Satan selbst wäre stolz.
Gut, wir machen eine Pause.
Du hast keine Idee, wie...
Was zum Teufel machst du hier?
Gewissenskonflikt. Hast du Zeit?
Mist, Leery.
Du bist wie ein Engel, der seinen Kopf über meine Schulter streckt,
wenn ich Sex mit einer hübschen Statistin haben will.
Wie ein Gewissenskonflikt.
Entschuldigung. Ich bin in der Band, Todd.
Entschuldigung, Liebes.
Kannst du mir verzeihen?
Kann das nicht fünf Minuten warten?
Fünf Minuten?
Welch ein Spaß.
Also, Rich,
würden Sie sagen, dass zwischen Paceys Beginn hier
und Ihrem wirtschaftlichen Aufstieg ein Zusammenhang besteht?
Jetzt mal langsam.
Wir alle wissen, wie unvorhersehbar der Markt ist.
Zu der Zeit haben wir zufällig eine neue Aktie forciert
und das lief gut.
Und das war Stepatech.
Ja, und ich war der Erste, der mit Stepatech anfing.
Ja, das stimmt. Pacey war der Erste.
Entschuldigung. Jack ist auf der Eins.
Das ist ok. Keine Anrufe mehr. Danke.
Auch von deinem Mitbewohner?
Auch von meinem Mitbewohner.
Ok. Mein Fehler. Mach weiter.
Tut mir leid. Es ist ihr erster Tag.
Ich verstehe.
Das muss groß für Sie sein, eine eigene Assistentin.
Ich hörte, Sie waren mal Koch.
Ja, stimmt. Ich habe mich eine Weile in der Gastronomie versucht,
aber ich bin...
Die Knöpfe klemmen manchmal. Tut mir leid.
Wo war ich?
Das wüsste ich auch gerne.
Frischer Kaffee?
Toll. Stell ihn einfach auf den Tisch.
Pacey tut tonnenweise Zucker in seinen Kaffee.
Er tut sogar Zucker in seine Cornflakes. Ist das zu glauben?
Danke für Ihre Hilfe. Das wäre alles.
Wie trinken Sie Ihren?
Einen Spritzer Sahne. Fettfrei, wenn Sie haben.
Danke.
Natürlich.
-Oh Gott! Entschuldigung. -Hey!
Es tut mir so leid.
-Ich mache das. -Ihre Hose. Mein erster Tag.
-Tut mir leid. -Ok.
Witter, warum machen wir nicht in meinem Büro weiter?
Sie fühlen sich dort bestimmt wohler. Es ist viel größer.
Es war ein Unfall.
Wirklich. Ein Unfall.
Warum ist das so schwer zu glauben?
Du solltest besser gehen.
Sonst verpasst du deine 15 Minuten Ruhm.
Ich verstehe nicht, warum du so durcheinander bist.
Ein Job ist ein Job.
Arbeit bringt Arbeit.
-Verstehst du? -Ja. Aber ich
tue mich schwer, etwas zu tun, an das ich nicht glaube.
Ich habe bei den Neuaufnahmen so viel gelernt,
aber ich habe ein Stück meiner Seele verloren.
Du bist so ein Dramatiker, Leery.
Der Trick ist weiterzumachen,
bis du so weit bist, dass du dein eigenes Ding machen kannst.
Was, wenn du dann nicht mehr weißt, wer du bist?
Entscheide, was für ein Filmemacher du sein willst.
Ich bin ein Wandervogel.
Ich gehe dahin, wo die Jobs sind.
Vielleicht bin ich für das nicht gemacht.
Ich verstehe.
Der Teil, in dem ich dir etwas Auftrieb geben soll, was?
-Nein. -Weil ich es nicht machen werde.
Auch wenn du talentiert bist, kleiner Scheißer.
Auch wenn du Lichtjahre weiter bist als ich in deinem Alter.
Ok. Das reicht.
Was ist das?
Geh, mach einen Film.
Mit $10?
Ist ein Anfang.
Wenn du es nicht auf ihre Weise machen willst,
mit ihrem Geld, dann nimm den Scheck nicht.
Mach deinen eigenen.
Manchmal, mit etwas Geld und viel Vertrauen
kannst du einen Film fast mit purem Willen schaffen.
Ich tat das.
Was wurde daraus?
Es war Müll.
Aber es brachte mich hierher.
Hier bin ich,
verrichte Satans Arbeit im sonnigen Los Angeles.
Hör auf mich.
Egal, was du machst,
du wirst es mit Herz machen und Mumm und Stolz.
Das ist alles, was zählt. Denk daran.
Los, raus hier. Wechsel deine Windeln oder so was.
Was war das vorhin?
Woher kennst du die Frau?
Die Reporterin?
Ich habe sie einmal getroffen. Bei einem Empfang. Vor Monaten.
Ich wusste nicht mal ihren Namen.
Warum überrascht mich das nicht?
Man hat uns nie vorgestellt.
Hätte es dich umgebracht, dich professioneller zu verhalten?
Komm schon, Pacey.
Ihr Jungs seid Schweine.
Dem Niveau der Höhlenmenschen nach bin ich nicht der professionelle Typ?
Was? Der Typ, der Kaffee einschenken kann,
ohne ihn auf den Wänden zu verteilen?
Das ist eine Assistentin für dich?
Eine Puppe, die Kaffee einschenkt.
Wusste nicht, dass du eine Karriere als Assistentin willst.
Warum hat Rich wohl Marcy gefeuert?
Weil sie über 30 ist.
Hast du die Assistentinnen mal bemerkt?
Es gibt keine gute Antwort darauf.
Wie die Maxim Girls des Büros.
Das habe ich nie bemerkt.
Ich komme her, um meine Arbeit zu machen.
Worin ich gut war, bis du mich sabotiert hast.
Sei vernünftig.
Ich möchte nur ein bisschen Respekt.
-Freundlichkeit. -Das ist der Punkt.
Ich muss nicht nett zu dir sein.
-Du bist meine Sekretärin... -Das ist der Punkt?
-Du bist... -Frau! Du machst mich verrückt.
Kannst du nicht einfach das Zusatzeinkommen mit einem Lächeln
-und vielleicht Anmut annehmen? -Nein.
Nicht, wenn du so deine Assistentinnen behandelst.
Ehrlich, Pacey, ich verstehe langsam den Spitznamen.
Was für ein Spitzname?
Sie nennen dich Witzlos.
Wer nennt mich Witzlos?
Ich glaube, es wäre unprofessionell, das preiszugeben.
Wo war das, als du Sahne über die Reporterin gekippt hast?
Oh, bitte.
Sag nicht "Reporterin", als wenn du ihren Namen nicht kennst.
Dies ist wohl kaum der richtige Ort für deine Eifersucht.
Eifersüchtig?
Kaum.
Ok, ich hatte eine Art psychische Entgleisung,
aber nur vorübergehend, warum sollte ich eifersüchtig sein?
Ich weiß nicht.
Du stehst nicht auf den cleveren Geschäftstyp?
Wen interessiert das?
Du bist ja nicht eifersüchtig, oder?
Ich möchte eine Entschuldigung schreiben.
Nimm einen Brief auf.
Du brauchst Stift und Papier.
Liebe Miss Shaw...
Es war schön, Sie heute Nachmittag zu sehen.
Nein. Zurück.
Es war wundervoll, Sie wiederzusehen.
Ich möchte die Gelegenheit nutzen, mich zu entschuldigen,
für das Benehmen meiner Sekretärin.
Wissen Sie, sie ist neu.
Und sehr schlecht.
Das Letzte habe ich verpasst.
Idiotisches, gefolgt von Sinnlosem.
Ich bin auf dem Heimweg, Witter.
Meine Güte.
Ich habe wenigstens eine Woche gewartet.
Schweine. Wir sind alle Schweine.
Was ist los mit euch zwei?
-C.J. denkt, ich bin eine Nutte. -Nein.
Warum solltest du so etwas denken, Jennifer?
Weil er es gesagt hat.
Habe ich nicht.
C.J., was glaubst du, warum Jennifer sich so fühlt?
Es scheint, dass sie Sex mochte,
-bis sie anfing, mit mir Sex zu haben. -Das stimmt nicht.
-Ich sehe das Problem. -Tust du?
C.J.,
Jennifer versucht zum ersten Mal in ihrem jungen Leben
eine richtige Beziehung mit einem Jungen zu führen.
Und, Jennifer,
C.J.s Problem ist, dass er wie jeder Mann reinen Herzens
und guter Absicht, besorgt ist, dass du mehr an den Fieslingen
dieser Welt interessiert sein wirst.
Du kannst C.J. sagen, dass Muskeln und ein gutes Sixpack nur so weit reichen.
Sie können Jennifer sagen, dass mich das nicht besser fühlen lässt.
Ich habe schöne Muskeln.
Jennifer?
Du kannst C.J. sagen, dass der beste Sex,
mit ihm war.
Das reicht.
Sie können Jen sagen, dass es mir leidtut, wenn ich sie verletzt habe.
Und dass ich nie andeuten wollte, dass ihre Moral fragwürdig ist.
Und dass ich mit ihr kuscheln werde, wann immer sie will.
Meine Arbeit hier ist getan.
Ich muss noch woanders Frieden stiften.
-Es tut mir so leid. -Nein. Mir tut es leid.
Aber nicht, dass ich Sex mit dir haben will.
Das wird immer so sein.
Versprochen?
Versprochen.
Ich bin in Stimmung.
In Stimmung wofür?
-Wieder weg. -Nein.
Ich habe nur Spaß gemacht.
Sollen wir dann?
Ich glaube, das hier sieht gut aus.
Das Feuer im Stripclub muss spektakulär sein. Ich meine:
Klar? Hast du über einen Titel nachgedacht, Dawson?
-Ein Tit... Nein. Habe ich nicht. -Ich habe einen für dich.
Sunset Stripped.
-Was denkst du? -Ich...
...finde ihn clever.
Wirtschaftlich.
Er funktioniert gut.
Da ihr Name Sunset ist.
Und es hilft auch im Ausland. Da fällt mir ein...
Mindestens drei Nacktszenen, klar?
Ohne die Szenen in der Strip-Bar.
Dieser Film muss voller Titten sein.
Ok?
Das wird ein sehr guter Film.
Danke. Das ist alles. Glückwunsch zu einem tollen Meeting.
Gute Arbeit.
-Glückwunsch. -Braves Mädchen.
-Das machen wir. -Gute Arbeit.
Sehr gut. Sehr gut, alle.
Wissen Sie was? Entschuldigung.
Was ist los? Raus damit.
Ich wollte letztens hier, eine persönliche Geschichte erzählen,
etwas, das ich seit einiger Zeit machen will.
Ich wollte über das Erwachsenwerden schreiben
und warum es so hart ist.
Ich wollte über das Verliebtsein schreiben
und warum es nicht ewig halten kann, aber gleichzeitig für immer andauert.
Irgendwie entstand daraus eine Geschichte über eine Stripperin.
Ich will wohl sagen, dass ich das nicht machen kann.
Ich schätze das Angebot
und das Vertrauen, aber ich würde mich nicht wohl fühlen, Ihr Geld zu nehmen.
Bist du dir ganz sicher?
Ja.
Ja, bin ich.
Stell eine Regisseurliste auf. Ende der Woche möchte ich jemanden.
Ja.
Hat mich gefreut.
Viel Glück für dich, ja?
-Ja. -Gut.
Hier. Ich habe jemanden im Kopf.
Den können wir anrufen.
Hey, Mr. Witter. Was kann ich bringen?
Nichts. Ich hänge irgendwie an dem Jackett.
-Nicht der beste erste Tag. -Nein.
Das ist eine andere Welt.
Wie kannst du mich ernst nehmen... Ich mache das.
Da die Leute mich Witzlos nennen?
Mein ganzes Eifersuchtsdrama zeigte nicht meine beste Seite.
Der Teil hat mir gefallen.
Du wolltest uns nur kämpfen sehen.
Für was für einen Mann hältst du mich?
Ich bin Bürokämpfe nicht gewohnt.
Ich bin eher Betrunkene gewohnt.
Das ist gut, kündige nicht deinen Nachtjob.
Was meinst du?
Dass ich dich nie wieder an meinem Arbeitsplatz sehen will.
Egal, wie heiß du in Nadelstreifen aussiehst.
Du feuerst mich?
Ja, fällt dir eine bessere Lösung ein?
Wegen dieser Kaffeesache, Pacey?
Ich kann Kaffee machen.
Servieren und alles.
-Ich bin eine professionelle Kellnerin. -Nicht wegen der Kaffeesache.
Ok?
Warum dann?
Jo, wie soll ich mich konzentrieren, wenn du den ganzen Tag um mich bist?
Lenke ich dich wirklich so sehr ab, Pacey?
Mein Tisch ist vor deinem Büro.
-Du kannst mich nicht sehen. -Aber du bist da.
Und ich wäre nie so weit gegangen,
wenn du die ganze Zeit fünf Schritte von mir entfernt gewesen wärst.
Echt?
Und warum?
Ok, jetzt nutzt du die Situation schamlos aus, oder?
Gut.
Ich könnte mich nicht konzentrieren, wenn du fünf Schritte
oder 25 Schritte von mir entfernt wärst, weil...
...es da nur eine Sache gibt, die ich machen will.
Erzähl.
Tut mir leid, Mr. Witter. Ich kann nicht weiter für Sie arbeiten.
Denk dran, ich habe dich gefeuert.
Nein. Ich habe gekündigt.
Lass mir meine Würde.
Ok, aber wenn ich dich feuere, bekommst du eine Abfindung.
Denk dran, du wirst nie ein Mädchen wie mich finden.
Ich nenne meine Sekretärinnen lieber Frauen, aber ok.
Genug. Wir sind uns einig, dass das nicht die beste Idee war.
Kein Zweifel.
Beziehungen stellen keine gute Basis für berufliche Zusammenarbeit dar.
Wie schade.
Ich habe mich gefreut, dich regelmäßig zu sehen.
Ich muss dafür nur mehr Zeit freischaufeln.
Bist du fast fertig hier?
Ich muss nur noch die Kasse machen.
Toll, denn ich wohne zufällig gerade gegenüber.
Daran habe ich auch gedacht.
-Echt? Was für ein Zufall. -Ich komme sofort.
Bis gleich.
Besteht die kleinste Chance, dass du das Sekretärinnenoutfit trägst?
Du hattest deine Chance.
Wir reden später darüber.
Hey.
Eddie.
Untertitel übersetzt von: Gabriela Huber