Qué sitio tan bonito, Pace.
Tenían toallas individuales en el baño.
¿En serio? ¿Colocadas en cestitas y todo?
A eso sí que llamo yo un símbolo de elegancia.
Está claro que sabes cómo tratar a una chica.
En algo tengo que gastar el dinero.
Vaya, eso ha sonado fatal.
Porque tú no... No eres algo en qué gastar mi dinero.
No eres algo mío... Pero lo haría. Y lo hago.
¿Por qué crees que estoy contigo?
Vale.
¿Qué tal el trabajo, Pace?
- Me va muy bien, gracias. - Bien.
Me han ascendido, de hecho.
¿En serio? ¿A qué?
No lo sé.
No tiene nombre,
pero tengo un despacho y secretaria. Está guay.
- Sí. - Qué chulo.
Después de esta noche dejarás de hablarme, así que...
Ves, sabía que lo entenderías.
No me hagas rabiar.
No tengo un duro
y trabajo menos horas porque son vacaciones y no hay gente.
Entonces podrás cenar conmigo el próximo sábado.
Con tal de cenar gratis, cualquier cosa.
Y como eres tan elegante, igual hasta te invito al postre.
Parece que vas en serio conmigo.
Bueno, vale. Creo que mejor me voy.
- Se acabó... - Vale.
...lo que se daba.
Mi secretaria te llamará para lo de la cena.
Pacey, me lo he pasado genial.
Yo también. Buenas noches.
Buenas noches.
Buenos días, amor.
- ¿Y tu abuela? - Está...
abajo, revolviendo gachas de avena.
¿En serio?
¿Entonces podemos?
¿Podemos qué?
Mier...
Que si podemos eso.
- Sí, eso. - Sí.
No.
- ¿No? - No.
No me apetece.
¿Apetecer? ¿A quién no le apetece?
- ¿Qué? - Eso se arregla con pasta de dientes.
Bueno, pues no me beses. Total, no me importa.
De morros no estás tan sexy.
¿Sabes cuántos había aquí cuando los compré?
- Doce. - ¿Sabes cuántos hay ahora?
Doce.
Hace tiempo que no lo hacemos.
- Mentira. - No desde que tu abuela fue al bingo.
Eso fue hace una semana.
¿Qué soy, un objeto sexual?
No soy un chico.
No tengo los mismos instintos sexuales que tú, ¿vale?
Por no decir que me aterroriza
pensar que mi abuela nos pille haciendo cosas impuras.
Tal vez así entiendas que no me tire
encima de ti en cuanto puedo.
Vaya, va a ser verdad lo que dicen.
¿Qué?
Que cuando se empieza a salir, se acabó el sexo.
Qué exagerado eres.
Hay otras maneras de tener intimidad.
- Estoy dispuesto a eso. - Yo también.
Bueno, pues venga.
¿A esto te referías? ¿A acurrucarte?
Sí.
¿A qué pensabas que me refería?
A nada.
Mira ese bombón.
Jo. Hola.
¿A qué debo este honor?
He traído algo para tu despacho.
No te meterás en líos por tener visitas, ¿no?
No. A no ser que sigas distrayendo a los chicos.
¿Vamos a mi despacho?
Qué profesional.
¿O sea que os dedicáis básicamente a hablar por teléfono?
Es un poco más complicado que eso. ¿Me das eso? Gracias, Tom.
¿Qué te hace estar tan ocupado como para necesitar una secretaria?
No lo sé, pero la verdad es que me asusta un poco.
¿Marcy? Hola.
- Te presento a mi amiga, Jo. - Encantada.
Lo informo, señor Witter, de que la reunión es a las tres,
el señor Rinaldi está en su despacho
y, cuando pueda, quiero hablar con usted.
¿Hablar?
No sea condescendiente, señor Witter.
Lo siento, señora. Yo...
Puedes hablar ahora si quieres.
El señor Rinaldi me ha echado, y me iré al final del día.
Acabo de hacerte un favor.
¿Quién es esta monada?
Te das cuenta de que estoy delante de ti, ¿no?
Y tú te das cuenta de que es un cumplido, ¿no?
Rich, esta es Joey.
Joey, ya conoces a Rich.
Rich, ¿por qué, exactamente, has echado a mi secretaria?
Bueno, intentó echarme de tu despacho.
¿Eso no se merece un aumento?
No me gustaba su actitud, Witter. O sus pintas, más bien.
¿Puedes echar a alguien solo por su apariencia?
- ¿Eso no es discriminación? - ¿Trabaja en recursos humanos?
No. Ella es... Amiga mía.
¿Y por qué no estás en clase hoy?
Estoy de vacaciones.
¿Qué haces de nueve a cinco, Johnny?
Joey.
Ahora mismo, nada.
Podrías pasarte dos semanas trabajando aquí.
Se te dan bien las oficinas, ¿no?
A ver si lo consigues, Witter.
- Está de broma, ¿no? - ¿Rich?
No, no tiene mucho sentido del humor.
¿Cuánto paga?
No lo sé. Creo que son 600 pavos a la semana.
¿Lo dices en serio?
- ¿Lo harías? - Tienes que admitir, Pace,
que me viene genial.
No tengo un duro. Y casi no nos vemos.
Sí, pero hablar en la máquina de café no es como una cita, ¿no?
¿A quién quieres engañar, Pace?
Los dos sabemos
que el jefe no habla al lado de la máquina de café.
- Eso lo hace la secretaria. - ¿Seguro que no te molesta
la relación de poder entre jefe y secretaria?
Los dos sabemos quién manda aquí.
Vale, porque ¿qué es lo peor que podría pasar?
Aparte de que podría quedarme con la empresa, nada.
¿Y lo bien que lo vamos a pasar?
Trata de muchas cosas.
Pero sobre todo, de lo que se siente cuando uno tiene 15 años.
Cuando todo es nuevo.
Siempre rompiéndote el corazón.
Sería convencional, operística y...
- ¿Y? - Quiero dirigirla.
Tranqui, nene. No tan rápido.
Antes de correr tienes que saber andar.
Vale. Pero ¿qué te parece?
Me gusta. Sí. Y me encanta la pasión que le pones.
Pero...
¿Qué?
Es un poco blanda.
Y, por si no te has dado cuenta, aquí no hacemos cosas blandas.
Nosotros explotamos.
Mira, Larry aprendió todo lo que sabe de Roger Corman.
Dale Ciudadano Kane, y como no tenga tres escenas de desnudo,
te mirará como si te hubieses tirado un pedo.
- No sé si puedo hacer esa peli. - Mi consejo
es que incluyas sexo. Eso lo entenderá.
Pero lo interesante de mi película es que es una historia de amor épica
- sin sexo. - Te contaré un secreto.
Larry Newman es el tío más cachondo del planeta. El típico pervertido.
Ha tenido tres mujeres. La última tiene 23 años.
Y no es que pierda el tiempo mientras tanto, ya me entiendes.
Y eso no le impide querer bajarme los pantalones, la verdad.
Lo siento. Debe de ser horrible trabajar en un ambiente así.
Venga ya. Llevas mirándomelas 20 minutos.
- Yo... - No es que me importe.
Son fantásticas, fue dinero bien invertido.
¿Qué quiero decir?
- No lo sé. - Quiero decir
que si quieres hacer una peli con nosotros,
tienes que contar tu historia
introduciendo lo que tú ya sabes.
Enséñale a Larry lo que a mí, pero mete
a una stripper, un trío, un lío con un profesor, o algo así.
Eso puedo hacerlo.
Teléfono de la esperanza. Soy Jen.
¿Estás segura de que es un problema?
Porque estás hablando con una chica
cuyo novio quiere copular
a cada minuto, a mí ese descanso me vendría bien.
O sea, valoro el entusiasmo. Pero... Es un poco agotador.
Esta posición, esa posición, ¿dónde pongo las piernas?
Ya no puedo ni ponerme falda
sin que crea que es una invitación a que me la levante.
Hola, Witter, bien hecho. Muy bien hecho, en serio.
- ¿De qué hablas? - La nueva secretaria.
Joey.
Jo.
- Buenos días, Pace. - Buenos días.
Perdonad.
¿Te están molestando?
No. A lo mejor lo están intentando, pero no lo sé.
¿Alguno ha ido a la universidad?
- Estamos enseñándole todo. - Genial.
¿Estás cómoda, Joey? Está un poco alta.
Mucho mejor. Gracias.
Vale. Me alegro de que hayáis terminado.
Pero dado que es mi secretaria, ¿por qué no volvéis a...?
Eso no importa ahora. Lo que importa...
No va a estar aquí mucho tiempo, no os encariñéis.
Adiós.
- Hasta luego. - Si quieres algo, llámanos.
Serán neandertales.
Lo siento.
¿Qué es esto?
Es un regalo para tu nuevo despacho.
Ayer olvidaste abrirlo.
Pensé que como ahora eres un profesional
y tienes despacho, te merecías
un chisme inútil para tu mesa.
Gracias, señorita Potter. Muy considerada.
- Soy la mejor secretaria del mundo. - Claro que lo eres.
Por cierto, cuando llegué esta mañana
se te había olvidado hacer el café, me gusta empezar el día con un café.
Claro. Pero tú eras cocinero, ¿no? Sabrás hacértelo tú mismo.
Sí. Claro. ¿Puedes llevarle esto a Tom, por favor?
Claro.
¿Seguro que vas a tener que sustituirla?
Tiene otro trabajo, va a la universidad
y lo más importante, no está disponible, Rich.
Bueno, vale.
Esto se está convirtiendo en un desastre.
Esta mañana, estaban acosándola.
Eso pasaría con cualquier cosa que llevase falda.
Es mi amiga. Se me hace raro decirle lo que tiene que hacer.
Tranquilízate. Tenemos cita con una periodista
y no quiero verte lloriqueando
porque no te han traído tu café moca con leche grande, o lo que sea.
- ¿Qué periodista? - No lo sé.
Una de la sección de finanzas para hablar
de nuestra pequeña empresa.
Para ver cómo lo hacen los grandes y tal.
- Guay. - Sí, es genial.
Espabila. Parece que está interesada en hablar contigo en especial.
Por llegar a lo más alto en tiempo récord.
¿En serio? Quiere hablar conmigo, ¿eh?
Oye, es la sección de finanzas. ¿Quién va a leer eso?
¿Quiere hablar contigo?
¿Estabas cotilleando?
Pues sí. Soy tu secretaria. Es mi trabajo. A eso me dedico.
- Hola. - Hola.
- ¿Me has comprado uno? - No sabía si lo querías.
- Qué buen novio eres. - Sí, claro. Bien dicho, Jen.
Todavía no sé por qué te llaman C. J. ¿La C es por cascarrabias?
¿Qué te pasa?
Nada.
Nada. ¿Y ya está?
No uses nuestros problemas en la cama para ayudar a otros.
Primero, no sabía que tuviéramos problemas en la cama.
Y segundo, ¿por qué no?
Olvídalo.
¿Es por lo del sexo?
Pues sí, es eso.
Vale.
Si una chica te llamase para contarte que su novio
la presiona para que se acueste con ella, tú le dirías
que no lo aguantara.
Si lo que me contaste es verdad
no entiendo por qué esos capullos y cabronazos
que te trataron tan mal se acostaban contigo.
Y en cambio, a los tíos que te tratamos bien
nos ridiculizas por querer acostarnos contigo.
Enhorabuena, C. J.
Nunca me habían llamado puta de una forma más bonita.
¿Qué dices?
Dices que si soy una puta con los demás, por qué no contigo.
Yo no he dicho eso.
Dime que vas a arrasar ahí dentro.
Creo que conseguiré no vomitar. Aparte de eso, no te prometo nada.
Genial.
Dawson Leery.
¿Cómo está mi director joven favorito?
Me alegro de verte.
Yo también, señor Newman.
El señor Newman era mi padre, y hace tiempo que la palmó.
Llámame Larry. Siéntate, por favor.
Vale.
Larry.
Vale.
Peter. ¿Sí, Larry?
Me duele el culo. ¿Por qué me duele el culo?
Perdona, Larry. Olvidé...
Acciones, Peter, acciones. No excusas.
Es por la próstata. La tengo como una morcilla.
Me estoy haciendo viejo.
Y eso significa humillación tras humillación.
Ya lo descubrirás.
Bueno. ¿Por qué estamos aquí?
Bueno...
No puedo creerlo, casi se me olvida.
Eres mi héroe, chaval.
Gracias, Larry. Yo... Eso significa mucho para mí.
Las nuevas tomas fueron difíciles, pero creo que han quedado bien.
Al terminar, me sentí un auténtico director.
Ya.
No, las nuevas tomas están bien. Pero me refiero a Natasha.
Estuvo genial. Estoy muy contento con su actuación.
Su actuación fue como mucho mediocre.
Pero me refiero a que conseguiste
llevártela a la cama.
Heather me lo cuenta todo.
Esto es lo que hago con los directores.
Puedo decirle a cualquier patán cómo se pone la cámara o se dice "acción".
Pero cuando un simple ayudante consigue a la protagonista,
ese tío es alguien con quien quiero trabajar.
Y ese eres tú, chaval.
Sí.
Bueno, Dawson. Cuéntame la historia.
Vale. Empieza en la habitación de un adolescente.
- Las paredes llenas de carteles de cine. - Espera.
No será una peli sobre uno que hace pelis, ¿no?
- No. Para nada. No. - O lo es, o no lo es.
- Bueno... - Vale, da igual. Sigue.
Vale. En la cama... Un chico y una chica.
Tienen 15 años. Son amigos desde que tienen memoria.
- ¿Están, ya sabes? - No.
- Todavía no. - Ya lo pillo.
Primero dejas que el público se ponga cachondo.
Eso me gusta. Bien hecho.
Sí. Están en la habitación, hablando de cine.
Espera. Tengo que preguntarte una cosa.
- ¿Es una peli de miedo? - No, qué va.
Trata sobre la madurez.
Larry, es una comedia de sexo entre adolescentes. Con un toque sensible.
Una mezcla entre American Pie y Cuenta conmigo.
Pero hay sexo, ¿no?
- Claro. Sí. - Bien. Eso me parece interesante.
Las modas van y vienen, pero como yo digo,
en una peli siempre hay hueco para que una adolescente se quite la ropa.
Bueno, vamos al grano, chaval. Mi culo me está empezando a arder.
Ahora viene la parte que le parecerá más interesante.
El protagonista se cree un tipo de los buenos.
Siempre intenta hacer lo correcto, pero con las chicas,
la cosa es diferente.
Es muy interesante verlo enfrentarse a un dilema moral
cuando conoce a una chica que le gusta, pero que resulta ser...
Una stripper.
¿Una stripper? Sí, estudiante de día, stripper de noche.
Lo he visto más de 100 veces.
Pero me jodería mucho no quedarme hasta las tantas viéndolo en Skinemax.
Buscas a una actriz prometedora que esté buenísima
y que quiera enseñar sus tetas de silicona.
Y ya tienes en tus manos un éxito seguro.
Es bueno. Es buenísimo. Me gusta.
Trato hecho.
Es la mejor historia que he oído En mucho tiempo.
¿Queréis oír el resto? Eso era solo una pequeña parte.
Déjame darte un consejo, chaval.
Cuando alguien te dice trato hecho, te callas.
Asientes, sonríes y te muestras agradecido.
No vuelves a abrir la boca. Eso solo podría perjudicarte.
¿Sabes lo que te digo?
Totalmente.
Excelente, entraremos en detalle después de comer. Mientras...
Cuéntame algo más sobre Natasha.
Lo entiendo, Walter. Pero no puedo hacerlo.
No tengo esas cantidades, ¿vale?
Bien, ¿cuándo?
Espera. Le preguntaré a mi secretaria.
- Oye, Jo... - ¿Necesita esto, señor Witter?
Sí, de hecho sí. ¿Cuándo ha llegado?
No quería agobiarte con mucha información.
Bien pensado.
Vale, Walter, las tengo aquí delante. Dispara.
¿Walter?
Le di a un botón. Creí que era la llamada en espera.
No pasa nada. Está bien. Podemos volver a llamarlo.
Jo, con lo lista que eres, creí que esto te resultaría más fácil.
Es que nunca quise aprender a ser secretaria.
Podías haberlo dicho antes.
Si fuera demasiado buena,
entonces nadie me dejaría hacer lo que quiero de verdad.
Eso me resulta difícil de creer, señorita Potter.
- Hola. - Hola.
¿Qué haces aquí?
Tu secretaria no estaba en su mesa, espero que no...
No pasa nada. Ella... Está aquí.
Vale, toma. ¿Te importa colgármelo?
- ¿Tiene una cita, señorita? - Bueno. La verdad es que sí.
Esta es Sadia Shaw, Pace, la periodista de la que te hablé.
- Claro. - Encantada. De nuevo.
Supongo que los rumores eran ciertos, Pacey.
Estás ascendiendo muy rápido.
¿Así que os conocéis?
No del todo, pero para eso están las entrevistas.
Eso es.
¿Qué te apetece para estar más cómoda?
Jo, ¿nos traes unos cafés?
Claro, señor Witter. Ahora mismo voy. Lo prepararé enseguida.
Gracias.
Sí, gracias.
Pasa, por favor.
¡Corten! Señores, el mismo Satán estaría orgulloso.
Vamos a tomarnos un descanso.
No tienes ni idea de lo...
¿Qué demonios haces aquí?
- Dilema moral. ¿Tienes un minuto? - Coño, Leery.
Eres como un angelito que se me sube en el hombro
cada vez que estoy a punto de tirarme a una extra que esté buena.
- Tú sí que eres un dilema moral. - Perdona.
Toco en el grupo, Todd.
Lo siento, cielo.
¿Podrás perdonarme algún día?
¿Seguro que no puede esperar cinco minutos?
¿Cinco minutos? Qué capullo.
Entonces, Rich,
¿se podría decir que tu mejor rentabilidad
es consecuencia directa de la contratación de Pacey?
Tampoco nos pasemos. Ya se sabe lo impredecible que es el mercado.
Resultó que empezamos a negociar con una nueva acción
- y nos salió genial. - Te refieres a Stepatech.
Sí, yo fui el primero en decidirme por Stepatech.
Sí, es cierto. Pacey fue el primero.
Perdona, Pace. Jack por la uno.
Vale. No me pases ninguna llamada. Gracias.
¿Ni de tu compañero de piso?
Sí, ni de mi compañero de piso.
Vale. Fallo mío. Continúa.
Perdona. Es su primer día.
Entiendo. Debe de ser raro para ti, Pacey, tener secretaria.
Creo que hasta hace poco eras cocinero.
Sí. Durante un tiempo me interesé por la industria culinaria,
pero ahora...
A veces esos botones no funcionan bien. Lo siento.
- ¿Por dónde iba? - Ojalá me acordase. Estaba fascinado.
¿Café recién hecho?
Genial. Puedes dejarlo sobre la mesa.
Pacey le pone muchísimo azúcar al café.
Le pone azúcar hasta a los cereales. ¿Puedes creerlo?
Gracias por todo, señorita Potter. Ya puede irse.
¿Y usted cómo lo toma?
Con un chorrito de leche. Desnatada, si puede ser, por favor. Gracias.
Claro.
- ¡Madre mía! Lo siento. - ¡Cuidado!
Madre mía, cuánto lo siento.
- Déjame. - Los pantalones. Es mi primer día.
- Lo siento. - Vale.
Witter, ¿por qué no continuamos con la entrevista en mi despacho?
Seguro que estamos más cómodos. Es mucho más grande.
Ha sido sin querer.
No me digas. Sin querer.
¿Por qué será que no me lo creo?
Será mejor que vayas.
No querrás perderte tus 15 minutos de fama.
No entiendo por qué te pones así.
Un trabajo es un trabajo.
El trabajo atrae al trabajo.
- ¿Sabes lo que digo? - Sí. Pero...
me cuesta mucho hacer algo en lo que no creo.
Aprendí mucho trabajando contigo,
pero perdí un trozo de mi alma en el proceso.
Qué melodramático eres, Leery.
El truco es seguir trabajando
para que un día puedas hacer lo tuyo de verdad.
¿Y si cuando llegue ese momento ya no sé quién soy?
Tienes que decidir qué tipo de director quieres ser.
Yo soy un trabajador. Voy allí donde haya trabajo.
Quizá no esté hecho para esto.
Ya veo.
Ahora es cuando te levanto el ánimo, ¿no?
- No. - Porque no pienso hacerlo.
Aunque tengas talento.
Aunque estés a años luz de donde estaba yo a tu edad.
Bueno, ya vale.
- ¿Y eso? - Vete a hacer una película.
- ¿Con diez pavos? - Por algo se empieza.
Si no quieres hacerlo como te dicen, con su dinero,
no lo hagas. Hazlo tú mismo.
A veces, con un poco de dinero y mucha fe
casi se puede hacer una película. Yo lo hice.
- ¿Cómo salió? - Fatal.
Pero me trajo hasta aquí.
Aquí estoy. Trabajando para el diablo en Los Ángeles.
Escúchame. Sé que hagas lo que hagas,
vas a hacerlo con el corazón, con un par de huevos y con garbo.
Y eso es lo que importa en este mundo. Recuérdalo.
Venga, fuera de aquí. Vete a cambiarte el pañal.
¿Por qué has hecho eso antes?
¿De qué conoces a esa mujer?
¿A la periodista?
La había visto una vez. En una recepción. Hace meses.
- No sabía cómo se llamaba. - ¿Por qué no me sorprende?
Nunca nos presentaron.
¿Tanto te hubiese costado ser un poco profesional hoy?
Venga ya, Pacey.
Los tíos sois unos cerdos.
Según los estándares del hombre de la caverna, ¿no soy profesional?
¿Qué? ¿Ser profesional es servir
una taza de café sin manchar las paredes? Pues tú no eres profesional.
¿Eso es para ti una secretaria? Una tía que te sirve el café.
No sabía que te gustase tanto ser secretaria.
¿Por qué echó Rich a Marcy?
Porque tiene más de 30 años.
¿Nunca te has fijado en las otras secretarias?
No sé cómo responderte a esa pregunta.
Parecen todas modelos de portada de revista.
Pues no me había fijado.
Porque aquí vengo a hacer mi trabajo.
Cosa que hacía bastante bien hasta que viniste a sabotearme.
Espabila, Pacey.
Solo te pido un poco de respeto. Y de amabilidad.
De eso se trata. No tengo que respetarte o ser majo contigo.
- Eres mi secretaria... - Es eso, ¿no?
- Venga ya, eres... - ¡Oye! Me das dolor de cabeza.
¿No puedes aceptar tu sueldo con una sonrisa
- y un poco de elegancia? - No.
No si es así como vas a tratar a tus futuras secretarias.
En serio, Pacey, estoy empezando a entender tu mote.
¿Qué mote?
Te llaman el bobo.
¿Quién me llama bobo?
No sería profesional por mi parte revelar dicha información.
¿Por qué no lo fuiste al tirarle la leche a la periodista?
Venga. No digas "periodista" como si no llevaras
su nombre grabado a fuego en tu memoria.
No creo que este sea el mejor sitio para descargar tus celos.
¿Celos?
Para nada. Bueno, tal vez haya tenido unos pocos,
pero es raro, porque ¿por qué iba a estar celosa?
- No sé. - ¿A quién le gustan
- los astutos hombres de negocios? - ¿Qué más da eso?
Si no estás celosa, ¿no?
¿Sabes qué? Me gustaría disculparme.
Escribe una carta, ¿vale?
Vas a necesitar papel y bolígrafo.
Estimada señorita Shaw:
Ha sido un placer verla esta tarde.
No, espera.
Ha sido un placer volver a verla.
No obstante, me gustaría aprovechar la oportunidad para disculparme
por la actitud de mi secretaria.
Porque es nueva. Y muy mala.
No he entendido lo último.
Era algo estúpido y sin importancia.
Me voy, Witter.
Jolín, tío.
Yo por lo menos me esperé una semana con la mía.
Cerdos.
Somos todos unos cerdos.
¿Qué os pasa a vosotros dos?
- C. J. cree que soy una puta. - No es cierto.
¿Por qué dices eso, Jennifer?
- Porque dijo eso más o menos. - No.
C. J., ¿por qué crees que Jennifer se siente así?
Parece que le gustaba el sexo
hasta que empezó a acostarse conmigo.
Eso no es verdad.
- Sé cuál es el problema. - Ah, ¿sí?
C. J.,
Jennifer está intentando, por primera vez en su vida,
tener una relación estable con un chico.
Y Jennifer, el problema de C. J.
es que, como cualquier chico con buenas intenciones,
tiene miedo de que tú te sientas atraída por chicos más liberales.
Dile a C. J. que quiero algo más
que a un musculitos con los abdominales marcados.
Dile a Jennifer que lo que ha dicho
no me ha hecho sentir mejor para nada.
Sí que tengo abdominales.
¿Jennifer?
Dile a C. J. que el mejor sexo
de mi vida es el que tengo con él.
Eso está mejor.
Dile a Jen que siento haberla hecho sentir mal.
Y que nunca quise poner en duda su moralidad.
Y que la acurrucaré cuando ella quiera.
Bueno, no tengo nada más que hacer aquí.
Tengo que poner paz en otro lugar de la ciudad.
- Lo siento mucho. - No. Yo sí que lo siento.
No pido perdón por querer acostarme contigo. Es así.
- Y así va a ser siempre. - ¿Lo prometes?
Lo prometo.
Creo que me apetece.
¿Te apetece el qué?
- No, se me ha pasado. - No. Era una broma.
¿Lo hacemos, entonces?
Bueno, pues creo que la cosa va bastante bien.
Asegúrate de que el fuego en el club de striptease sea espectacular.
En plan... ¿Vale?
¿Has pensado en un título, Dawson?
- No. La verdad es que no. - Tengo uno para ti.
Sunset al desnudo.
- Sunset al desnudo. - ¿Qué te parece?
Me parece...
que es muy inteligente.
Con pegada.
Suena bien.
Porque ella... Ella se llama Sunset.
Y quedará bien en el extranjero. Lo que me recuerda
un mínimo de tres escenas de desnudo, ¿vale?
Sin contar las del bar de striptease.
Quiero una peli con muchas tetas.
¿Vale?
Va a ser una película genial.
Gracias, amigos. Es todo. Gracias por haber venido.
Buen trabajo, cielo.
- Enhorabuena. - Muy bien.
- A por ello. - Bien. Buen trabajo.
Bien hecho, todo el mundo.
¿Sabéis qué? Perdonad. Lo siento.
¿Qué pasa? Suéltalo.
Vine aquí porque quería contar una historia
sobre algo íntimo, personal,
algo en lo que llevo trabajando bastante tiempo.
Quería escribir sobre cómo nos hacemos mayores,
y lo difícil que es.
Sobre cómo nos enamoramos
y cómo eso no puede durar, pero al mismo tiempo, dura para siempre.
Y de algún modo, eso pasó a ser la historia de una stripper.
Lo que intento decir es que no puedo hacer esto.
Agradezco la oferta
y la confianza, pero no podría aceptar su dinero.
¿Estás totalmente seguro?
Sí, lo estoy.
Haz una lista de directores. Quiero a alguien esta semana.
- Sí. - Encantado, chaval.
Que tengas suerte, ¿vale?
- Sí. - Vale.
Este. Estaba pensando en este.
Podríamos llamar a este.
Hola, señor Witter. ¿Qué le pongo?
Nada, gracias. Tengo debilidad por esta chaqueta.
- No ha sido un primer día ideal. - No.
Hay mundos que no deberían mezclarse.
Además, ¿cómo vas a tomarme en serio? Lo llevo yo.
¿Ahora que sabes que me llaman bobo?
Mi papel de celosa tampoco me hizo lucirme mucho.
La verdad es que esa parte me gustó.
Estabas esperando a que nos peleásemos.
¿Por qué tipo de hombre me tomas?
Es que no me gustan los combates de oficina.
Me gustan más los de borrachos.
Pues mejor, porque no quiero que dejes tu trabajo de noche.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir que no quiero volver a verte en mi oficina.
A pesar de lo buena que estás con traje.
¿Me estás despidiendo?
Sí, pero ¿se te ocurre una solución mejor?
¿Es por lo del café, Pacey? Porque sé hacer café.
Sé servirlo y todo. Soy una camarera profesional.
No es por lo del café.
- ¿Vale? - Pues, ¿por qué es?
Jo, ¿cómo quieres que me concentre contigo cerca todo el día?
¿Tanto te distraigo, Pacey?
Mi mesa está fuera de tu despacho. Ni siquiera me ves.
Pero sé que estás ahí. Y no hubiera llegado donde estoy
teniéndote siempre a un metro de mí. De verdad. Créeme.
¿En serio?
¿Y eso por qué?
Vale, quieres aprovecharte de la conversación, ¿no?
Bueno.
No puedo concentrarme cuando te tengo a un metro de distancia
o a diez, no importa,
solo quiero hacer una cosa.
Dímela.
Lo siento, señor Witter. Ya no puedo trabajar para usted.
- Pero recuerda que te he despedido. - No.
Me voy yo.
Tienes que dejarme conservar mi dignidad.
Vale, pero si te echo, cobras indemnización por despido.
Recuerda que nunca encontrarás a otra chica como yo.
Prefiero pensar en ellas como secretarias, pero vale.
Ya vale. Los dos sabemos que no ha sido la mejor idea.
Sin duda.
Creo que las relaciones no son el mejor marco para el pluriempleo.
Qué pena. Porque yo quería verte todos los días.
Entonces tendré que intentar tener más tiempo libre, ¿no?
¿Te falta mucho?
Tengo que cerrar la caja.
Vale. Genial, porque estaba pensando
que vivo justo aquí enfrente.
Estaba pensando lo mismo.
- ¿En serio? Qué casualidad. - Ahora voy.
Te veré ahora.
¿Podrías ponerte ese traje de secretaria?
Perdiste tu oportunidad.
Luego lo discutimos.
Hola.
Eddie.
Subtítulos traducidos por: Beatriz Egocheaga