Tämä oli hieno paikka, Pace.
Vessassa oli aidot käsipyyhkeet.
Niinkö? Korissa valmiinako?
Jos se ei ole hienon paikan merkki, en tiedä, mikä on.
Sinä tiedät, miten naisia kohdellaan.
Johonkin rahat täytyy kuluttaa.
Tuo kuulosti ihan väärältä.
Et ole joku, johon vain käytän rahojani.
Mutta tekisin niin. Ja teen.
Miksi luulet, että olen kanssasi?
No niin.
Miten töissä menee?
Oikein hyvin, kiitos vain. -Hyvä.
Sain itse asiassa ylennyksen.
Ihanko totta? Mihin asemaan?
En ole varma.
Ei ole titteliä, mutta saan toimiston ja sihteerin. Se on aika siistiä.
Niin. -Hienoa.
Et halua puhua kanssani tämän illan jälkeen, joten...
Tiesin, että ymmärtäisit.
Älä potki maassa makaavaa.
Minulla on rahapula ja menetin työtunteja,
koska opiskelijat ryyppäävät lomalla muualla.
Pääset siis lauantaina illalliselle.
Teen mitä vain ilmaisen aterian eteen.
Tuollaiselle laatunaiselle voin jopa tarjota jälkiruokaa.
Taidat olla vakavissasi suhteeni.
Minun taitaa olla aika lähteä.
Minä tästä... -Okei.
Minimoin tappioni.
Sihteerini soittaa illallisesta.
Minulla oli ihanaa, Pacey.
Niin minullakin. Hyvää yötä.
Hyvää yötä.
Huomenta, aurinkoinen.
Missä mummi on? -Alakerrassa hämmentämässä puuroa.
Ihanko totta?
Ryhdytäänkö sitten?
Ryhdytäänkö mihin?
Voi...
Ryhdymmekö tuohon.
Niin, tuohon. -Niin.
Ei.
Eikö? -Ei.
En ole sillä tuulella. -Kuka mitään tuulta tarvitsee?
Mitä? -Ei mitään, mitä hammastahna ei korjaa.
Älä sitten suutele minua. Ei se minua haittaa.
Et ole seksikäs, kun murjotat.
Tiedätkö, montako näitä oli pakkauksessa, kun ostin ne?
Kaksitoista. -Tiedätkö, montako niitä on nyt?
Kaksitoista.
Ei seksiä viikkoon, Jen.
Ei se ole totta. -Ei mummin bingon jälkeen.
Siitä on tänään viikko.
Olenko muka aina valmis seksiin? En ole poika.
Minulla ei ole samanlaista seksiviettiä kuin sinulla.
Puhumattakaan siitä,
että pelkään mummin kävelevän sisään kesken jonkin syntisen aktin.
Ehkä voit ymmärtää, miksi en hyppää kimppuusi aina kun voin.
Se tosiaan on totta, mitä sanotaan.
Mikä?
Kun alkaa seurustella, seksin saa hyvästellä.
Olet oikea draamakuningatar.
Voimme olla muutenkin intiimisti.
Kyllä sellainen käy. -Niin minullekin.
Tule sitten.
Tästäkö puhuit? Halailusta?
Niin.
Mistä luulit minun puhuvan?
En mistään.
Katsokaa häntä.
Jo. Hei.
Mistä tämä kunnia?
Toin toimistoontuliaislahjan.
Et kai joudu pulaan vierailijoiden takia?
En, jos lopetat poikien huomion viemisen.
Haluatko astua toimistooni?
Hyvin ammattimaista.
Kaikki ovat puhelimessa. Tätäkö teet kaiket päivät?
Se on vähän sitä monimutkaisempaa. Voinko ottaa nuo? Kiitos, Tom.
Miksi olet nyt niin kiireinen, että tarvitset avustajan?
En tiedä, mutta totta puhuen hän pelottaa minua.
Marcy? Hei.
Haluaisin esitellä ystäväni, Jon. -Hauska tavata.
Palaveri on siirretty kolmeksi, ja Rinaldi on toimistossanne.
Haluaisin jutella, kun teillä on aikaa.
Jutella? -Älkää olko ylimielinen, herra Witter.
Anteeksi, minä...
Voit jutella nyt, jos haluat.
Rinaldi antoi minulle potkut, ja lähden päivän päätteeksi.
Ihan vain tiedoksi.
Kuka tuo kaunotar on?
Kai tajuat, että seison tässä?
Kai tajuat, että se oli kohteliaisuus?
Rich, tässä on Joey.
Joey, muistat Richin.
Miksi annoit sihteerilleni potkut?
Hän yritti heittää minut ulos toimistostasi.
Palkankorotuksen arvoista.
En pitänyt hänen asenteestaan. Tai hänen klyyvaristaan sen puoleen.
Voiko jonkun erottaa, koska ei pidä tämän ulkonäöstä?
Eikö se ole syrjintää? -Onko hän henkilöstöhallinnosta?
Ei. Hän on ystäväni.
Mikset ole tänään koulussa?
Minulla on kevätloma. -Mitä teet päivisin, Johnny?
Joey.
En tällä hetkellä mitään.
Voit viettää seuraavat kaksi viikkoa täällä sijaisena.
Kai osaat leikkiä toimistoa?
Hoida sinä se, Witter.
Kai hän pilailee? -Rich?
Ei, hänellä ei oikein ole huumorintajua.
Paljonko saan palkkaa?
En tiedä. Kai noin 600 dollaria viikossa.
Oletko tosissasi?
Haluatko tehdä sen?
Ajoitus on täydellinen.
Olen rahaton. Emme näe koskaan.
Kahviautomaatilla norkoilu ei vastaa treffejä.
Kuka tässä huijaa ketä?
Me kumpikin tiedämme, ettei pomo norkoile kahviautomaatilla.
Se on avustajan työtä.
Eikö sinua varmasti haittaisi pomon ja sihteerin välinen valtasuhde?
Me kumpikin tiedämme, kumpi meistä on pomo.
Hyvä on. Mikä on pahinta, mitä voisi tapahtua?
Sen lisäksi, että valtaan koko yhtiön, ei mikään.
Tästä tulee tosi hauskaa.
Se kertoo monista asioista.
Ennen kaikkea siitä, miltä tuntuu olla viisitoistavuotias.
Siitä, kun kaikki on uutta. Sydän on jatkuvasti vaarassa särkyä.
Siitä pitäisi tulla tyylitelty ja oopperamainen ja...
Ja? -Haluaisin ohjata sen.
Hetkinen, juniori. Ei mennä asioiden edelle.
Pitää osata kävellä ennen juoksua.
Hyvä on. Mitä mieltä olet?
Pidän siitä. Intohimosi sitä kohtaan on hienoa.
Se vain...
Mitä?
Se on vähän pehmeä.
Emme tee pehmeitä elokuvia, teemme eksploitaatioelokuvia.
Larry oppi Roger Cormanilta kaiken, minkä osaa.
Ehdota hänelle Citizen Kanea, ja jollei alastonkohtauksia ole,
hän katsoo sinua kuin olisi haistanut pierun.
En voi tehdä sellaista elokuvaa.
Neuvoni on korostaa seksiä. Hän ymmärtää sen.
Tästä tekee mielenkiintoisen ja ainutlaatuisen rakkaustarina ilman seksiä.
Kerron pienen salaisuuden.
Larry Newman on maailman kiimaisin mies. Melkoinen perverssi.
Hänellä on meneillään kolmas vaimo. 23-vuotias.
Hän on tehnyt paljon töitä Valleyssa, jos ymmärrät.
Se ei estä häntä himoitsemasta rintojani.
On varmaan hirveää työskennellä sellaisessa ympäristössä.
Älä viitsi. Olet tuijottanut kaksosia viimeiset 20 minuuttia.
Minä... -Ei se minua häiritse.
Ne ovat upeat ja jokaisen pennin arvoiset.
Mihin pyrin tällä?
En tiedä.
Pyrin siihen, että jos haluat tehdä elokuvan,
etsi tapa kertoa oma tarinasi,
joka vetoaa pienimpään yhteiseen nimittäjään.
Kerro Larrylle sama tarina, mutta heitä mukaan -
strippari, kolmen kimppa tai suhde opettajan kanssa tai jotain.
Se onnistuu.
Auttava puhelin, olen Jen.
Oletko varma, että se on ongelma?
Olen nimittäin tyttö,
jonka poikaystävä haluaa paritella joka hetki,
eikä pienestä tauosta olisi haittaa.
Arvostan hänen innokkuuttaan, mutta se on uuvuttavaa.
Tämä asento, tuo asento, mihin haluat jalkani?
En voi edes käyttää hametta enää, tai hän pitää sitä kutsuna nostella sitä.
Hei, Witter. Hyvin tehty.
Mistä oikein puhut? -Uudesta työntekijästä.
Ai, Joeysta.
Jo.
Huomenta, Pace. -Hyvää huomenta.
Suokaa anteeksi.
Häiritsevätkö he sinua?
Eivät. He ehkä yrittävät, mutta en ole aivan varma.
Onko kukaan käynyt yliopistoa?
Opetamme hänet talon tavoille. -Hienoa.
Onko olosi mukava? Tuoli on vähän korkealla.
Mahtavaa. Kiitos.
Hienoa. Hyvä, että se saatiin korjattua.
Hän on kuitenkin minun sihteerini, joten voitte palata...
Sijainen. Se ei ole tärkeää. Tärkeää on se,
ettei hän ole täällä kauaa. Älkää kiintykö liikaa.
Hei sitten.
Nähdään.
Neander-hyypiöt.
Pahoittelen tuota.
Mikä tämä on?
Se on toimistoontuliaislahjasi.
Unohdit avata sen eilen.
Ajattelin, että koska olet ammattilainen -
ja sinulla on oma toimisto, tarvitset pöydälle hyödyttömiä vempeleitä.
Kiitos, neiti Potter. Hyvin huomaavaista.
Olen maailman paras avustaja. -Tietysti olet.
Kun tulin tänne aamulla,
unohdit keittää kahvia, ja haluan aloittaa aamun kupillisella.
Sinähän olit kokki? Osaat keittää sitä itse.
Niin tietysti. Voisitko viedä tämän Tomille?
Toki.
Pitääkö varmasti etsiä joku hänen tilalleen?
Hänellä on toinen työ ja hän opiskelee.
Mikä tärkeintä, hän on varattu.
Hyvä on.
Totta puhuen tästä on tulossa fiasko.
Hänen kimpussaan oltiin aamulla.
Niin käy kaiken vähänkin naisellisen kohdalla.
Hän on ystäväni, joten on vähän vaikea määräillä häntä.
Ryhdistäydy. Toimittaja tulee juttelemaan kanssamme.
En halua, että itket kravattisi märäksi -
vain koska et ole saanut rasvatonta mokka-latte-jotain.
Mikä toimittaja? -En tiedä.
Joku mimmi talousosastolta halua jutella nousussa olevasta yhtiöstämme.
Katsomaan, miten isot pojat leikkivät.
Siistiä. -Se on hienoa.
Joten ryhdistäydy. Hän vaikuttaa olevan erityisen kiinnostunut sinusta.
Nouset huipulle ennätysajassa tai jotain.
Niinkö? Hän haluaa puhua kanssani?
Ne ovat talousuutiset. Kuka niitä muka lukee?
Hän haluaa puhua kanssasi?
Salakuuntelitko?
Kyllä. Olen avustajasi. Se on siis minun työtäni.
Hei. -Hei.
Ostitko minullekin? -En tiennyt, että haluat.
Oletpa hieno poikaystävä. -Hyvä heitto, Jen.
En tiedä, mistä CJ on lyhenne, mutta varmaan jostain surkeasta.
Mikä hätänä?
Ei mikään.
Ei mikään. Siinäkö kaikki?
En pidä siitä, että käytät ongelmiamme muiden auttamiseen.
Ensinnäkään en tiennyt, että meillä on ongelmia.
Toiseksi, miksi et?
Unohda koko juttu.
Onko tässä kyse seksistä?
Jokseenkin.
Hyvä on.
Jos joku tyttö sanoisi poikaystävänsä painostavan häntä seksiin,
ryhtyisit heti kunnon neuvonantajaksi, neuvoisit olemaan sietämättä sitä.
Jos olet puhunut totta menneisyydestäsi,
en ymmärrä, miksi hyypiöt ja mäntit,
jotka kohtelivat sinua huonosti, saivat sinulta seksiä.
Kun taas kaltaiseni tyypit kohtelevat sinua melko hyvin.
Meitä pilkataan siitä, että haluamme seksiä.
Kunnianosoitukset. Noin hienosti minua ei ole ennen sanottu huoraksi.
Mistä oikein puhut?
Voin olla huora muiden kanssa, mutta en sinun.
En tarkoittanut sitä.
Sano, että suoriudut mahtavasti.
Olen melko varma, etten oksenna. Sen enempää en voi luvata.
Loistavaa.
Dawson Leery.
Miten lempiohjaajani voi?
On hauska nähdä sinua.
Samoin teitä, herra Newman.
Isäni oli herra Newman, ja hän on ollut kauan kuollut.
Sano minua Larryksi. Istu, ole hyvä.
Hyvä on. Larry.
No niin.
Peter. -Niin, Larry?
Perseeseeni sattuu. Mitä varten?
Olen pahoillani, Larry. Unohdin...
Toimintaa, Peter. Ei tekosyitä.
Se johtuu eturauhasestani. Se on iso kuin joulukinkku.
Alan tulla vanhaksi, poika.
Se on vain sarja nöyryytyksiä.
Saat vielä huomata sen.
No niin. Mitä teemme täällä?
Tuota...
En voi uskoa, että olin unohtaa tämän.
Olet sankarini.
Kiitos, Larry. Se merkitsee paljon.
Uudelleenkuvaukset olivat rankat, mutta olen tyytyväinen lopputulokseen.
Niiden päätteeksi tunsin olevani oikea ohjaaja.
Aivan.
Uudelleenkuvaukset menivät hyvin. Puhuin kuitenkin Natashasta.
Hän oli upea. Olin tyytyväinen hänestä saamaani suoritukseen.
Hän oli korkeintaan keskinkertainen.
Puhun siitä, että onnistuit pääsemään hänen pikkuhousuihinsa.
Heather kertoo minulle kaiken.
Suhtaudun näin ohjaajiin.
Minkä tahansa törpön voi panna antamaan käskyt.
Mutta kun avustaja onnistuu panemaan pääosanäyttelijää,
hänen kanssaan haluan tehdä yhteistyötä.
Se olet sinä, korsto.
Niin.
No niin, Dawson. Kerro minulle tarina.
Hyvä on. Olemme teinin makuuhuoneessa.
Seinillä on elokuvajulisteita. -Odota.
Ei kai tämä elokuva kerro elokuvien tekemisestä?
Ei ollenkaan. Ei oikeastaan. -Joko se kertoo tai ei kerro.
Tuota... -Antaa olla. Jatka.
Hyvä on. Sängyllä... Poika ja tyttö.
Kummatkin ovat viisitoista. Aina parhaita ystäviä.
Ovatko he, tiedäthän? -Eivät.
Eivät vielä. -Ymmärrän.
Antaa yleisön ensin kiihottua. Pidän tästä. Tämä on hyvä.
He ovat makuuhuoneessa puhumassa elokuvista.
Odota hetki. Haluan kysyä jotakin.
Onko tämä kauhuelokuva? -Ei lainkaan.
Tämä on kasvutarina.
Se on teiniseksikomedia. Jossa on tunnetta.
American Pie kohtaa elokuvan Stand by Me - Viimeinen kesä.
Kai siinä on seksiä?
Toki. -Hyvä. Tämä on mielenkiintoista.
Trendejä tulee ja menee, mutta täytyy sanoa,
että aina on tilaa elokuville, joissa teinitytöt riisuvat vaatteensa.
Mennään suoraan asiaan. Perseeni on tulessa.
Kerron kohdan, joka on sinusta varmaan kiinnostavin.
Päähahmomme pitää itseään yhtenä hyvistä tyypeistä.
Hän yrittää aina toimia oikein, mutta tytöt tulevat usein tielle.
On kiinnostavaa katsoa, kun hän käy läpi moraalista ongelmaa,
kun hän tapaa koulussa tytön, josta pitää, mutta tämä osoittautuu -
strippariksi.
Strippariksi? Opiskelija päivisin, strippari öisin.
Olen nähnyt tämän tarinan ainakin sata kertaa.
Valvoisin kuitenkin yöllä nähdäkseni sen pehmopornokanavalla.
Kun ottaa rooliin kuuman, parhaat päivänsä ohittaneen tähtösen,
tämä haluaa esitellä uusia tissejään.
Käsissäsi on pieni menestyselokuva.
Tämä on hyvä juttu. Pidän tästä.
Sait kaupat.
Tämä on paras ehdotus pitkään aikaan.
Haluatteko kuulla loput? Siinä oli vain pieni osa.
Minäpä annan pienen neuvon.
Kun joku sanoo, että sait tehtyä kaupat, suljet suusi.
Nyökkää, hymyile ja näytä kiitolliselta.
Älä sano enää sanaakaan. Lisäpuheista voi tulla harmeja.
Ymmärrätkö, mitä tarkoitan?
Ehdottomasti.
Erinomaista. Mietitään yksityiskohtia lounaan jälkeen. Sillä välin...
Kerro vähän lisää Natashasta.
Kuulen kyllä, mitä sanot. En vain halua.
Minulla ei vain ole vielä niitä lukuja.
Milloin sitten?
Odota hetki, niin kysyn sihteeriltäni.
Hei, Jo. -Etsittekö näitä, herra Witter?
Itse asiassa kyllä. Milloin nämä tulivat?
En halunnut hukuttaa sinua tietoihin.
Hyvin ajateltu.
Hyvä on, Walter. Ne ovat edessäni. Anna tulla.
Walter?
Luulin panneeni hänet pitoon, kun tulin tänne.
Ei se mitään. Voimme soittaa hänelle uudelleen.
Olet fiksu tyttö, ja luulin, että tämä olisi sinulle helpompaa.
Olen tahallani ollut opettelematta sihteerintaitoja.
Olisi kannattanut mainita se aiemmin.
Jos olen siinä liian hyvä,
en saa tehdä niitä asioita, joita todella haluan.
Sitä on vaikea uskoa, neiti Potter.
Hei. -Hei.
Mitä sinä teet täällä?
Sihteerisi ei ollut pöytänsä ääressä, joten...
Ei se mitään. Hän on täällä.
Tässä. Voisitko viedä tämän naulakkoon?
Onko teillä tapaaminen sovittuna? -Itse asiassa on.
Tämä on Sadia Shaw. Se toimittaja, josta kerroin.
Niin tietysti. -On hauska tavata. Taas.
Kuulemani huhut taitavat siis pitää paikkaansa.
Etenet elämässä.
Te siis tunnette toisenne?
Emme täysin, mutta tämä haastattelu taitaa korjata sen.
Niin taitaa.
Voimmeko tehdä olonne mukavaksi jotenkin?
Jo. Toisitko meille pannun kahvia?
Tietysti, herra Witter. Menen keittämään pannullisen.
Kiitos.
Niin, kiitos.
Astu sisään.
Poikki. Hyvät herrat, itse Saatana olisi teistä ylpeä.
Pidetään tauko.
Et arvaakaan, miten...
Mitä sinä täällä oikein teet?
Moraalinen pulma. Onko hetki aikaa?
Hitto, Leery. Olet kuin jokin enkeli, jonka pää ilmestyy olalleni -
aina kun aion harrastaa seksiä avustajan kanssa.
Sinä olet oikea moraalinen pulma. -Anteeksi vain.
Olen mukana bändissä, Todd.
Pahoittelut, muru. Voitko antaa minulle koskaan anteeksi?
Voitko odottaa viisi minuuttia?
Viisi minuuttia? Miten ihanaa.
No niin, Rich.
Sanoisitko, että Paceyn saapuminen -
ja tuottavuutenne kasvu ovat suorassa yhteydessä toisiinsa?
Eipä villiinnytä. Tiedämme kaikki, miten arvaamattomat markkinat ovat.
Aloimme myös kaupata uusia osakkeita samaan aikaan, ja se tuotti hyvin.
Puhut Stepatechista.
Kyllä. Olin ensimmäinen, joka myi Stepatechia.
Aivan. Pacey oli ensimmäinen.
Suo anteeksi, Pace. Jack on ykköslinjalla.
Älä yhdistä puheluita. Kiitos.
Eikö edes kämppiksen?
Ei edes kämppiksen.
Okei. Minun virheeni. Jatkakaa.
Anteeksi. Hän on töissä ensimmäistä päivää.
Ymmärrän. Melkoinen saavutus, että sinulla on oma avustaja.
Kuulin, että olit viime aikoihin asti kokki.
Puuhastelin hetken aikaa ravitsemusalalla...
Olen kuitenkin melko...
Nuo napit jäävät joskus jumiin. Anteeksi.
Mihin jäinkään? -Kunpa muistaisin.
Tuoretta kahvia?
Hienoa. Pane ne pöydälle.
Pacey panee kahviinsa hirveän kasan sokeria.
Hän panee sokeria jopa sokerimuroihin. Voitko kuvitella?
Kiitos avustasi, neiti Potter. Siinä oli kaikki.
Mitä haluatte kahviinne?
Vain loraus kermaa. Rasvatonta, jos löytyy. Kiitos.
Tietysti.
Voi luoja. Anteeksi. -Hei!
Jestas, olen todella pahoillani.
Minä pyyhin sen. -Olen ensimmäistä päivää.
Anteeksi. -Hoidan sen.
Mitä jos jatkaisimme tätä haastattelua minun toimistossani?
Siellä on mukavampaa. Se on paljon isompi.
Se oli vahinko.
Ihanko totta? Vahinko.
Miksi sitä on vaikea uskoa?
Sinun on parasta mennä. Et halua menettää 15 minuutin mainettasi.
En ymmärrä, miksi olet niin epäileväinen.
Työ on työ.
Työ tuo töitä. Tiedätkö, mitä tarkoitan?
Minun vain on vaikea tehdä jotain, mihin en usko.
Opin paljon, kun hoidin uudelleenkuvaukset,
mutta menetin mukana palan sielustani.
Olet melkoinen draamakuningatar, Leery.
Tärkeintä on tehdä töitä,
jotta jonain päivänä voi määrätä omat ehtonsa.
Mitä jos sinne päästessään ei enää muista, kuka on?
Päätä millainen elokuvantekijä haluat olla.
Minä olen kisälli. Menen sinne, missä töitä on.
Ehkä en vain sovi tähän.
Ymmärrän.
Tämä on siis kohta, jossa annan sinulle vähän nostetta.
Ei. -En nimittäin aio tehdä sitä.
Vaikka oletkin lahjakas heppu.
Vaikka olet valovuosia pidemmällä kuin minä tuossa iässä.
Hyvä on. Riittää jo.
Mikä tuo on? -Mene tekemään elokuva.
Kymmenellä dollarilla? -Se on alku.
Jos et tee sitä heidän tapaansa, heidän rahoillaan,
älä rahasta sekkiä. Kirjoita omasi.
Joskus kun on vähän rahaa ja paljon uskoa,
voi melkein tahtoa elokuvan todeksi. Niin minä tein.
Miten siinä kävi? -Se oli roskaa.
Olen kuitenkin sen ansiosta tässä.
Teen paholaisen töitä aurinkoisessa Los Angelesissa.
Kuuntele. Tiedän, että mitä sitten teetkin,
teet sen täydestä sydämestä, asenteella ja rehvastellen.
Vain sillä on väliä tässä maailmassa. Muista se.
Ala mennä. Mene vaihtamaan vaippasi tai jotain.
Mitä se aiempi oli?
Mistä tunnet sen naisen?
Sen toimittajanko?
Tapasin hänet eräässä tilaisuudessa. Siitä on kuukausia.
En tiennyt edes hänen nimeään. -Miksen ylläty?
Meitä ei esitelty virallisesti.
Etkö voinut käyttäytyä tänään ammattimaisesti?
Älä viitsi, Pacey.
Te olette sikoja.
Minäkö en ole ammattimaista tyyppiä luolamiehen asteikolla?
Mitä tyyppiä? Sitä, joka kaataa -
kupin kahvia heittämättä sitä seinille? Et ole sitä tyyppiä.
Vain sitäkö avustaja on sinulle? Mimmi, joka kaataa kahvia.
En tajunnut, että halusit uran avustajana.
Miksi Rich erotti Marcyn?
Koska tämä on yli 30-vuotias.
Oletko edes huomannut tämän paikan avustajia?
Tuohon kysymykseen ei ole hyvää vastausta.
He ovat kuin suoraan miestenlehdestä.
En ole tainnut huomata sitä.
Tulen tänne nimittäin hoitamaan työni.
Olin siinä aika hyvä ennen kuin tulit sabotoimaan minut.
Palaa todellisuuteen.
Pyydän vain vähän kunnioitusta. Inhimillistä ystävällisyyttä.
Minun ei tarvitse kunnioittaa sinua tai olla ystävällinen.
Olet sihteerini. -Näinkö on?
Olet taantunut... -Nainen! Hajotat pääni.
Etkö voi hyväksyä tilapäistä tuloa hymyillen ja pienellä viehkeydellä?
En, jos aiot kohdella näin tulevia avustajiasi.
Suoraan sanottuna alan ymmärtää lempinimesi.
Minkä lempinimen?
Sinua sanotaan älyttömäksi.
Kuka sanoo?
Olisi epäammattimaista paljastaa sellaisia tietoja.
Missä ammattitaitosi oli, kun kaadoit kermaa jalalle?
Älä viitsi. Älä yritä teeskennellä,
ettet ole painanut sen tytön nimeä muistiisi.
Tämä ei ole oikea paikka purkaa mustasukkaisuuttasi.
Mustasukkaisuutta? Tuskinpa.
Minulla saattoi käydä pieni hairahtuminen, mutta se oli outoa.
Miksi olisin mustasukkainen? -En tiedä.
Ei sinua vedä puoleensa nokkela bisnestyyppi.
Mitä väliä? Sinähän et ole mustasukkainen, vai mitä?
Haluaisin kirjoittaa anteeksipyynnön.
Kirjoita kirje.
Tarvitset kynän ja paperia.
Hyvä neiti Shaw.
Oli ihanaa nähdä teidät tänään iltapäivällä.
Ei. Mene takaisin.
Oli ihanaa nähdä teidät taas.
Haluaisin kuitenkin pyytää anteeksi -
sihteerini käytöstä.
Hän on nähkääs uusi. Ja erittäin huono.
En kuullut viimeistä kohtaa.
Se oli jotain ääliömäistä, ja sitä seurasi jotain typerää.
Minä lähden, Witter.
Jestas sentään.
Minä sentään odotin viikon omani kanssa.
Siat.
Olemme kaikki sikoja.
Mikä ihme teitä kahta vaivaa?
Olen CJ:n mielestä huora. -Etkä ole.
Miksi ajattelet niin, Jennifer?
Koska hän sanoi niin. -Enkä sanonut.
No, CJ, miksi Jenniferistä tuntuu siltä?
Hän tuntui pitävän seksistä ennen kuin alkoi harrastaa sitä kanssani.
Se ei ole totta.
Näen, mikä tässä on ongelmana. -Näetkö?
CJ.
Jennifer yrittää ensimmäistä kertaa lyhyen elämänsä aikana -
olla täysipainoisessa suhteessa pojan kanssa.
Ja Jennifer, CJ:n ongelma on se,
että jokainen nuori mies, jolla on hyvät aikeet, pelkää,
että olet kiinnostuneempi kaikenlaisista elostelijoista.
Voit sanoa CJ:lle, että kivat rinta- ja vatsalihakset eivät riitä.
Voit sanoa, ettei se, mitä hän sanoi, parantanut oloani tippaakaan.
Minulla on kivat rintalihakset.
Jennifer?
Voit sanoa CJ:lle, että parasta seksiä olen saanut hänen kanssaan.
Tuo riittää.
Sano Jenille, että olen pahoillani, että pahoitin hänen mielensä.
En vihjannut, että hänen moraalinsa on kyseenalainen.
Ja että halailen hänen kanssaan koska vain hän haluaa.
Työni taitaa olla tehty.
Minun täytyy mennä solmimaan rauha muualle Bostonissa.
Olen pahoillani. -Ei. Minä olen pahoillani.
En ole pahoillani siitä, että halusin seksiä kanssasi.
Tulen aina haluamaan sitä. -Lupaatko sen?
Lupaan kyllä.
Taidan olla sillä tuulella.
Millä tuulella?
Ei, se meni ohi. -Ei. Minä vain pilailin.
Mennäänkö sitten?
Tämä taitaa olla hyvässä vaiheessa.
Kunhan pidät huolta, että strippiklubin tulipalo on vaikuttava.
Onko selvä? Oletko miettinyt elokuvan nimeä?
Itse asiassa en.
Minulla on sellainen. Sunset Stripped.
Sunset Stripped. -Mitä sanot?
Minä...
Se on hyvin nokkela.
Taloudellinen.
Se toimii hienosti. Kun ajattelee, että tytön nimi on Sunset.
Se auttaa myös ulkomaalaisia. Siitä tulikin mieleeni.
Vähintään kolme alastonkohtausta.
Strippibaarin kohtausten lisäksi.
Haluan elokuvan olevan täynnä tissejä.
Onko selvä?
Tästä tulee oikein hyvä elokuva.
Kiitos, ystävät. Se oli siinä. Onnittelut hyvästä palaverista.
Hyvää työtä.
Onnittelut. -Hienoa.
Tehdään elokuva. -Hienoa.
Hienosti toimittu, kaikki.
Suokaa anteeksi.
Mitä nyt? Kakaise ulos.
Tulin tänne aiemmin, koska halusin kertoa tarinan -
jostain pienestä, henkilökohtaisesta, mitä olen yrittänyt käsitellä pitkään.
Halusin kirjoittaa kasvamisesta ja siitä, miksi se on hankalaa.
Halusin kirjoittaa rakastumisesta.
Siitä, miksi se ei voi kestää, mutta samalla se kestää ikuisesti.
Jotenkin se kääntyi elokuvaksi stripparista.
Yritän kaiketi sanoa, etten pysty tähän.
Olen kiitollinen tarjouksesta -
ja luottamuksesta, mutta ei tunnu reilulta ottaa rahoja vastaan.
Oletko täysin varma tästä?
Olen minä.
Kokoa lista ohjaajista. Haluan jonkun tällä viikolla.
Selvä. -Oli hauska tuntea.
Onnea matkaan.
No niin.
Minulla on eräs tyyppi mielessäni.
Voimme soittaa hänelle.
Hei, herra Witter. Mitä saisi olla?
Ei mitään. Olen kiintynyt tähän takkiin.
Ei paras ensimmäinen päivä. -Ei.
Jotkut maailmat eivät saa yhdistyä.
Miten muka suhtaudut minuun vakavasti, kun tiedät, miksi minua kutsutaan.
Mustasukkaisuusdraamani ei esitellyt parhaita puoliani.
Itse asiassa pidin siitä osasta.
Toivoit vain, että painisin hänen kanssaan.
Millaisena miehenä oikein pidät minua?
En taida olla tottunut toimiston taisteluihin.
Olen enemmän juoppojen paimentaja.
Hyviä uutisia. Älä irtisanoudu iltatöistäsi.
Mitä tarkoitat?
En halua nähdä sinua enää koskaan työpaikallani.
Vaikka oletkin kuuma liituraidassa.
Annatko minulle potkut?
Annan. Keksitkö muka parempaa ratkaisua?
Johtuuko tämä siitä kahvista? Osaan minä keittää kahvia.
Voin tarjoilla sen ja kaikkea. Olen ammattitarjoilija.
Kyse ei ole kahvista.
Okei? -Mistä sitten?
Miten voin keskittyä, kun olet lähelläni koko päivän?
Olenko muka niin suuri häiriötekijä?
Työpöytäni on toimistosi ulkopuolella. Et edes näe minua.
Tiedän kuitenkin, että olet siellä. En olisi näin pitkällä,
jos olisit jatkuvasti parin metrin päässä. En olisi. Usko pois.
Ihanko totta?
Mistä se johtuu?
Nyt lypsät tästä kaiken irti, vai mitä?
Hyvä on. En pystyisi keskittymään,
sillä jos olisit parin tai parinkymmenen metrin päässä minusta,
haluaisin tehdä vain yhtä asiaa.
Kerro lisää.
Olen pahoillani, herra Witter. En voi enää tehdä sinulle töitä.
Hyvä on. Muista, että sait potkut. -Ei.
Minä irtisanoudun.
Anna minun pitää arvokkuuteni.
Hyvä on, mutta jos irtisanon sinut, saat irtisanomiskorvauksen.
Kunhan muistat, ettet löydä toista kaltaistani tyttöä.
Ajattelen sihteereitäni naisina, mutta hyvä on.
Riittää jo. Olemme yhtä mieltä siitä, ettei se ollut hyvä ajatus.
Epäilemättä.
Olen sitä mieltä, että suhteet eivät sovi monen asian tekemiselle yhtä aikaa.
Sääli. Toivoin näkeväni sinua säännöllisesti.
Minun täytyy vain järjestää sille enemmän aikaa.
Onko täällä valmista?
Minun täytyy sulkea vielä kassa.
Loistavaa. Ajattelin nimittäin...
Satun asumaan kadun toisella puolella.
Mietin samaa.
Niinkö? Melkoinen yhteensattuma. -Tulen pian.
Nähdään kohta.
Voisitko mitenkään pukeutua sihteerin asuun?
Sinulla oli jo mahdollisuutesi.
Jutellaan siitä myöhemmin.
Hei.
Eddie.
Tekstityksen käännös: Iida-Maria Rautoma