Cet endroit était très chic, Pace.
Il y avait des serviettes aux WC.
Vraiment ? Dans des paniers et tout ?
Si ce n'est pas la classe, je ne sais pas ce que c'est.
Tu sais vraiment dorloter une femme.
Je dois bien dépenser mon argent.
Je ne voulais pas dire ça.
Tu n'es pas... Quelqu'un sur qui dépenser de l'argent.
Mais je le ferais, et je le fais.
Pourquoi crois-tu que je suis avec toi ?
Comment va le boulot ?
- Ça va très bien, merci. - Bien.
J'ai eu une promotion.
Vraiment ? De quoi ?
Je ne sais pas.
Mais j'ai un bureau
et une secrétaire. C'est cool.
Classe.
Tu ne me parleras sûrement plus après ce soir.
Je savais que tu comprendrais.
Tu frappes une fille à terre.
Je suis à court d'argent,
je ne donne pas de cours, parce que c'est les vacances.
Tu seras donc libre pour dîner samedi prochain.
Je ferais tout pour un repas gratuit.
Une fille aussi classe, tu auras peut-être un dessert.
Ça doit être sérieux.
D'accord, c'est un signe.
Je vais...
larguer les amarres.
Ma secrétaire t'appellera pour le dîner.
Pacey, j'ai passé un très bon moment.
Moi aussi. Bonne nuit.
Bonne nuit.
Bonjour, mon cœur.
Où est grand-mère ?
Elle est en bas, elle prépare le petit-déjeuner.
Vraiment ?
On y va, alors ?
On va où ?
On va là.
Oui, là.
- Non ? - Non.
Je ne suis pas d'humeur.
Qui a besoin d'humeur ?
- Quoi ? - Du dentifrice me sauverait.
Bien, ne m'embrasse pas. Je m'en tape.
Pas si sexy quand tu boudes.
Tu sais combien il y en avait quand je les ai achetés ?
- Douze. - Combien il y en a aujourd'hui ?
Douze.
Rien depuis une semaine.
- C'est pas vrai. - Depuis le bingo de grand-mère.
C'était il y a une semaine.
Je suis un sexe sur pattes ?
Je ne suis pas un garçon.
Je n'ai pas le même genre de pulsion que toi, d'accord ?
Sans parler du fait que...
je suis terrifiée que grand-mère nous surprenne en plein acte.
Tu peux comprendre que je ne te saute pas
dessus dès que je peux.
Alors c'est vrai, ce qu'ils disent.
- Quoi ? - Quand ça devient sérieux,
- le sexe n'existe plus. - Quel cinéma !
Il y a d'autres formes d'intimité.
- Je suis à fond pour. - Tu sais, moi aussi.
Allez, viens.
Tu parlais d'un câlin ?
Tu croyais que je parlais de quoi ?
Rien.
Mate ça.
Salut.
Que me vaut cet honneur ?
Voici ton cadeau de bureau.
Je ne te crée pas d'ennuis en venant ?
Non, si tu arrêtes de les perturber.
Tu veux venir dans mon bureau ?
Quel professionnalisme.
Ils téléphonent tous. Tu fais ça toute la journée ?
C'est plus compliqué que ça. Je peux prendre ça ? Merci.
Qu'est-ce qui te rend si occupé que tu aies besoin d'une assistante ?
Je ne sais pas, mais à dire vrai, elle me fait flipper.
Marcy ? Bonjour.
- Je vous présente mon amie, Jo. - Enchantée.
M. Witter, la réunion a été déplacée à 15 h,
M. Rinaldi vous attend
et j'aimerais vous parler.
- Me parler ? - Ne soyez pas condescendant.
Je suis désolé, madame.
On peut parler maintenant.
M. Rinaldi m'a virée, je serai partie avant la fin de la journée.
Je passe juste te dire bonjour.
Qui est le canon ?
Vous vous rendez compte que je suis là ?
Vous comprenez que c'est un compliment ?
Rich, voici Joey.
Joey, voici Rich.
Pourquoi as-tu viré ma secrétaire ?
Elle a voulu me virer de ton bureau.
Augmente-la, plutôt.
Je n'aimais pas son attitude ou son allure.
Vous virez quelqu'un à cause de son look ?
- C'est pas de la discrimination ? - Elle fait partie des RH ?
Non, non. C'est une amie.
Pourquoi n'êtes-vous pas en cours ?
- C'est les vacances. - Que faites-vous de 9 à 17 h ?
Rien pour le moment.
Passez les deux prochaines semaines ici.
Vous savez comment ça marche.
Organise ça, Witter.
- Il plaisante, non ? - Rich ?
Non, il n'a pas le sens de l'humour.
Ça paie combien ?
Je ne sais pas, 600 dollars par semaine.
Tu es sérieux ?
- Tu veux faire ça ? - Je dois admettre
que ça tombe plutôt bien.
Je suis à sec. On ne se voit plus.
Mais se croiser à la machine à café, c'est pas un rencard.
Tu te moques de qui ?
On sait tous les deux
que le patron n'attend pas à la machine à café.
- C'est le boulot de l'assistante. - Tu seras à l'aise
dans la relation de force patron-secrétaire ?
On sait qui est le patron.
Quel est le pire qui puisse arriver ?
Hormis le fait que je prenne le contrôle de la boîte, rien.
Ça va être génial.
Ça parle d'un tas de choses.
Mais ça parle surtout d'avoir 15 ans.
Quand tout est nouveau.
Sur le fil d'un cœur brisé.
Ça sera stylé et lyrique, et...
- Et... ? - J'aimerais le réaliser.
Junior, n'allons pas trop vite.
Ne nous emballons pas.
D'accord. Qu'en pensez-vous ?
Ça me plaît. Et ta passion est géniale.
Mais...
Quoi ?
C'est trop gentil.
Et tu as dû remarquer, on ne fait pas dans le gentil,
mais dans le lucratif.
Larry a tout appris de Roger Corman.
Résume-lui Citizen Kane et s'il n'y a pas trois scènes de nu,
il te regardera comme si tu avais pété.
- Et si je ne peux pas faire ce film ? - Mon conseil,
insiste sur le sexe. Il comprendra.
Ce qui rend ce scénario intéressant et unique, c'est cet amour passionné
- sans le sexe. - Je vais te dire un secret.
Larry Newman est le mec le plus chaud de la terre. Un pervers.
Il en est à sa troisième femme. Elle a 23 ans.
Avec beaucoup de ravalement de façade.
Ce qui ne l'empêche pas de mater mes seins.
Je suis désolé, ça doit être terrible de travailler ici.
Je t'en prie. Tu mates les jumeaux depuis 20 minutes.
- Je... - Ça ne me dérange pas.
Ils sont fabuleux et valent leur prix.
Que voulais-je dire ?
- Je ne sais pas. - Je voulais dire
que si tu veux travailler avec nous,
raconte ton histoire
avec le plus bas dénominateur commun.
Raconte la même chose à Larry en ajoutant
une strip-teaseuse, un ménage à trois ou une liaison avec un prof.
Je peux faire ça.
Ici Jen, pour vous aider.
Tu es sûre que c'est un problème ?
Parce qu'en tant que fille
dont le copain veut copuler
à tout moment de la journée, j'aimerais une pause.
J'apprécie l'enthousiasme. Mais c'est un peu épuisant.
Cette position, celle-là, où je mets mes jambes ?
Je peux pas porter de jupe
sans qu'il prenne ça pour une incitation à la remonter.
Witter, bien joué. Vraiment.
- De quoi tu parles ? - La nouvelle recrue.
Excusez-moi.
Ces gars t'embêtent ?
Non, ils essaient peut-être, mais je ne saurais dire.
Vous êtes allés à la fac ?
- On lui montre les ficelles. - Super.
Tu es bien, Joey ? Ça semble un peu haut ?
C'est super. Merci.
Content qu'on ait tous réglé ça.
Mais vu que c'est ma secrétaire, retournez plutôt...
Ce n'est pas important. L'important...
Elle restera peu, donc ne vous attachez pas.
Au revoir.
Appelle si tu as besoin.
Machos préhistoriques.
Désolé pour ça.
C'est quoi ?
Ton cadeau de bureau.
Tu ne l'avais pas ouvert.
Vu que tu es un vrai professionnel,
que tu as ton bureau, tu mérites
des gadgets inutiles.
Merci, Mlle Potter. C'est très gentil.
- Je suis la meilleure assistante. - Bien sûr.
Tu sais, ce matin,
tu as oublié de faire le café. J'aime commencer par une tasse.
Tu étais chef, non ? Tu peux te le faire tout seul.
Bien sûr. Tu peux apporter ça à Tom ?
Bien sûr.
Tu as vraiment besoin d'une remplaçante ?
Elle a un autre boulot, elle va à la fac
et surtout, elle n'est pas disponible.
D'accord.
À dire vrai, ça devient un fiasco.
Ce matin, ils étaient tous sur elle.
Ça arrive avec tout ce qui est vaguement féminin.
C'est aussi mon amie. C'est bizarre de la commander.
Remets-toi. Une journaliste vient nous parler
et tu ne vas pas te moucher dans ta cravate,
car tu n'as pas eu ton café sans sucre avec lait, et je sais pas quoi.
- Elle vient d'où ? - Je sais pas.
Une nana de la page finances pour parler
de l'émergence de la boîte.
Voir comment les grands garçons jouent.
- Cool. - Oui, c'est génial.
Redresse-toi. Elle semble particulièrement intéressée par toi.
Arrivé au sommet en un temps record.
Vraiment ? Elle veut me parler ?
Sérieusement, qui lit la page finances ?
Elle veut te parler ?
Tu m'espionnais ?
Oui, je suis ton assistante. C'est mon boulot.
- Tu m'en as pris un ? - Je ne savais pas que t'en voulais.
- Super petit ami. - Elle est pas mal, celle-là.
Je ne sais pas ce que veut dire C.J., mais le C veut dire capricieux ?
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Rien. C'est tout ?
Tu utilises nos problèmes au lit pour aider les autres.
Je ne savais pas qu'on avait des problèmes au lit.
Et ensuite, pourquoi pas ?
Laisse tomber.
C'est à cause du sexe ?
Plutôt, oui.
Si une fille appelait et disait que son copain
la force à faire l'amour, tu prendrais ton costume de Doc
et tu lui dirais de refuser.
Si ton passé est comme tu l'as dit,
je ne comprends pas pourquoi ces ordures
qui te traitaient mal profitaient de tes pulsions.
Alors que des gars comme moi qui te traitent bien...
Tu me ridiculises d'avoir envie de toi.
Bravo, c'est la façon la plus gentille de me traiter de traînée.
De quoi tu parles ?
J'étais une traînée, alors pourquoi pas avec toi.
Je ne voulais pas dire ça.
Dis-moi que tu vas tout déchirer.
Je suis presque sûr de ne pas vomir. Après, je promets rien.
Fabuleux.
Mon jeune réalisateur préféré !
Ravi de te voir, gamin.
Moi aussi, M. Newman.
M. Newman est un bâtard, mort il y a longtemps.
Appelle-moi Larry. Assieds-toi.
D'accord, Larry.
J'ai mal au cul. Pourquoi ?
Je suis désolé, Larry. J'ai oublié.
Des actions, Peter. Pas d'excuses.
C'est ma prostate. Ce truc est aussi gros qu'un jambon séché.
Je vieillis.
Une série d'indignités.
Tu verras.
Que faisons-nous ici ?
Dire que j'ai failli oublier ça.
Tu es mon héros, gamin.
Merci, Larry. C'est important pour moi.
C'était dur de retourner ces scènes, mais je suis ravi du résultat.
Je me sentais comme un vrai réalisateur.
Non, les scènes étaient bien. Je parlais de Natasha.
Elle était géniale. J'étais ravi de sa performance.
Sa performance était médiocre.
Je parle du fait que tu aies réussi
à te la faire.
Heather me raconte tout.
Voilà ce que je dis des réalisateurs.
Je peux dire à n'importe quel crétin où mettre la caméra,
mais l'assistant réalisateur qui baise le premier rôle,
je veux faire affaire avec lui.
Et c'est toi, mon grand.
D'accord, Dawson. Raconte-moi une histoire.
On ouvre sur la chambre d'un adolescent.
- Des affiches de films partout. - Attends.
C'est pas un film sur la réalisation d'un film, si ?
- Non, pas du tout. Pas vraiment. - C'est oui ou non.
Peu importe. Continue.
Donc, sur le lit. Un garçon et une fille.
Quinze ans. Meilleurs amis depuis toujours.
- Sont-ils... - Non.
- Pas encore. - Compris.
Excitons un peu le public d'abord. Ça me plaît. C'est bien.
Ils sont dans la chambre et ils parlent de cinéma.
Attends. Je dois te poser une question.
- C'est un film d'horreur. - Non, pas du tout.
Ça parle de grandir.
En fait, c'est une comédie de mœurs pour ados. Avec du cœur.
American Pie mélangé à Stand by Me.
Mais il y a du sexe ?
- Bien sûr. - Bien. C'est intéressant.
Les modes vont et viennent, mais il y a toujours
de la place pour un film où une ado se déshabille.
Allons droit au but. J'ai le cul en feu ici.
Voici la partie la plus intéressante.
Notre protagoniste se voit comme un gentil.
Il essaie toujours de faire au mieux,
quand il s'agit de filles.
C'est vraiment intéressant de le voir traverser ce dilemme moral,
quand il rencontre cette fille au lycée qui se révèle être...
Une strip-teaseuse.
Oui, lycéenne le jour, strip-teaseuse la nuit.
J'ai vu ça des centaines de fois.
Mais je continue à attendre 3 h du matin pour voir ça sur le câble.
Tu prends une de ces petites starlettes sexy
qui veut montrer ses seins refaits.
Tu as un petit succès dans les mains.
C'est vraiment bon. Ça me plaît.
Marché conclu.
Le meilleur pitch que j'ai entendu depuis longtemps.
Vous voulez la suite ? C'est juste une petite partie.
Laisse-moi te donner un conseil.
Quand on te dit "marché conclu", tu la fermes.
Tu acquiesces, tu souris et tu prends l'air reconnaissant.
Tu ne dis plus rien. Un mot de plus pourrait tout gâcher.
Tu comprends ?
Absolument.
Remarquable. On verra les détails après le déjeuner. En attendant...
dis-m'en plus sur Natasha.
J'ai compris. Mais je ne veux pas y aller si fort.
Je n'ai pas les chiffres, d'accord ?
Alors, quand ?
Je demande à ma secrétaire.
Vous cherchez ça, M. Witter ?
Oui. C'est arrivé quand ?
Je ne voulais pas t'inonder d'infos.
Bien pensé.
D'accord, Walter. Je l'ai devant moi. Balancez.
Walter ?
J'ai cru le mettre sur attente en entrant.
C'est pas grave. On va le rappeler.
Jo, tu es une fille intelligente, ça devrait être plus facile.
J'ai fait attention à ne pas apprendre tout ça.
Tu aurais pu en parler plus tôt.
Si je suis trop douée,
personne ne me laissera faire ce que je veux.
C'est difficile à croire, Mlle Potter.
Que faites-vous là ?
Votre secrétaire n'était pas à son bureau.
C'est bon. Elle est ici.
Vous pourriez vous occuper de ça ?
- Vous avez rendez-vous ? - Oui, en fait.
Voici Sadia Shaw, Pace, la journaliste dont je t'ai parlé.
Ravie de vous rencontrer. Encore.
Les rumeurs que j'ai entendues sont vraies.
Vous vous élevez dans le monde.
Vous vous connaissez ?
Pas tout à fait, mais l'interview est là pour ça.
Je suppose.
Je peux vous offrir quelque chose ?
Pourrais-tu nous amener du café ?
Bien sûr, M. Witter. Je m'en occupe sur-le-champ.
Merci.
Oui, merci.
Entrez.
Et coupez ! Satan lui-même serait fier.
On fait une pause.
Tu ne sais pas à quel point...
Qu'est-ce que tu fous là ?
- Dilemme moral. Tu as une minute ? - Conneries, Leery.
Tu es comme un petit ange qui se pointe
à chaque fois que je vais baiser avec une belle figurante
- Tu es un sacré dilemme moral. - Excuse-moi.
Je fais partie du groupe, Todd.
Pardon, chérie.
Tu pourras me pardonner ?
Ça peut attendre cinq minutes ?
Cinq minutes ? Trop sympa.
Rich,
diriez-vous que l'arrivée de Pacey
et votre gain de rentabilité ont un lien direct ?
Ne nous emballons pas. Le marché est imprévisible.
On a commencé à mettre en avant un nouveau marché
- et ça s'est très bien passé. - Stepatech ?
Oui et j'ai été le premier à utiliser Stepatech.
Oui, c'est vrai. Pacey était le premier.
Excuse-moi, Pace. Jack sur la 1.
Tu peux filtrer mes appels. Merci.
Même de ton coloc ?
Oui, même de mon coloc.
D'accord. Autant pour moi.
Je suis désolé. C'est son premier jour.
Je comprends. Quel coup pour vous d'avoir une secrétaire.
J'ai entendu que vous étiez cuisinier, il y a peu.
Oui. J'ai un peu touché à la restauration,
mais je suis assez...
Les boutons se coincent parfois. Excusez-moi.
- Où en étais-je ? - Je ne sais pas. J'étais fasciné.
Du café ?
Super. Pose ça sur le bureau.
Pacey prend des tonnes de sucre.
Il met du sucre dans ses jus de fruits, vous y croyez ?
Merci pour votre aide, Mlle Potter. Ça sera tout.
Comment prenez-vous le vôtre ?
Avec une goutte de lait, non écrémé si possible. Merci.
Bien sûr.
Oh, mon dieu ! Pardon.
Mon dieu ! Je suis vraiment désolée.
- Je m'en occupe. - Votre pantalon.
Je suis désolée.
Witter, et si on continuait cet entretien dans mon bureau ?
On serait mieux. C'est beaucoup plus grand.
C'était un accident.
Vraiment, un accident.
Pourquoi je trouve ça difficile à croire ?
Tu devrais y aller. Ne rate pas tes 15 minutes de gloire.
Je ne comprends pas pourquoi tu es si partagé.
Un boulot est un boulot
et appelle le boulot.
- Tu comprends ? - Oui, mais...
j'ai du mal à faire un truc auquel je ne crois pas.
J'ai tellement appris avec toi,
mais j'y ai perdu une part de mon âme.
Tu te fais un tel cinéma, Leery.
La ruse, c'est de continuer,
pour qu'un jour, tu arrives à écrire ton propre billet.
Et si je ne sais plus qui je suis ?
Tu sais quel réalisateur tu veux être.
Moi, je voyage. Je vais où est le travail.
Je ne suis peut-être pas fait pour ça.
Je vois.
C'est le moment où je te remonte le moral ?
Parce que je ne le ferai pas.
Même si tu es un connard talentueux.
Que tu as des années-lumière d'avance sur moi à ton âge.
D'accord, ça suffit.
- C'est quoi ? - Va faire un film.
- Avec 10 $ ? - C'est un début.
Si tu ne veux pas le faire à leur façon,
refuse l'argent. Fais ton film.
Avec un peu d'argent et beaucoup de foi,
tu peux créer tout un film. C'est ce que j'ai fait.
- Il était comment ? - C'était nul.
Mais ça m'a amené ici.
À faire le travail du diable sous le soleil de L.A.
Écoute-moi. Je sais que quoi que tu fasses,
tu le feras avec cœur, couilles et bonheur.
Et c'est tout ce qui compte dans ce monde.
Allez, dégage. Va changer ta couche.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Comment la connais-tu ? - La journaliste ?
Je l'ai vue une fois. À une soirée, il y a des mois.
- Sans connaître son nom. - Ça me choque pas.
On n'a jamais été présentés.
Ça t'aurait tuée d'être professionnelle, aujourd'hui ?
Enfin, Pacey.
Vous êtes des porcs.
Selon l'homme des cavernes, je ne suis pas le type pro ?
Le type qui sait servir
un café sans en tartiner les murs ? Tu n'es pas ce type.
C'est ça, pour toi, une assistante ? Une nana qui sert le café.
Parce que tu veux devenir assistante ?
Pourquoi Rich a viré Marcy ?
Parce qu'elle a plus de 30 ans.
Tu as déjà remarqué les assistantes, ici ?
Il n'y a pas de bonne façon de répondre.
On dirait les nanas de Playboy au bureau.
Je n'ai jamais remarqué.
Quand je viens ici, c'est pour travailler.
J'étais bon, jusqu'à ce que tu viennes me saborder.
Vois les choses en face.
Je ne demande que du respect et de la gentillesse.
C'est le problème, je n'ai pas à te respecter.
- Tu es ma secrétaire. - Le problème ?
- Tu as régressé... - Tu me mets la tête en vrac.
Tu pourrais accepter ce revenu avec le sourire
et peut-être un peu de grâce ?
Pas si tu traites tes secrétaires comme ça.
Franchement, je commence à comprendre le surnom.
Quel surnom ?
Ils t'appellent "Pas d'esprit".
Qui ça ?
Ça ne serait pas professionnel de dévoiler ça.
Tu l'es quand tu asperges la journaliste ?
Ne dis pas "journaliste",
comme si tu n'avais pas gravé son nom dans ta tête.
Ce n'est pas le bon endroit pour décharger ta jalousie.
Jalouse ?
À peine. J'ai peut-être eu une défaillance psychotique,
mais c'est bizarre. Pourquoi serais-je jalouse ?
- Je sais pas. - Tu n'es pas attiré
- par le type femme d'affaires. - Peu importe.
Car tu n'es pas jalouse, n'est-ce pas ?
Tu sais quoi ? J'aimerais faire des excuses.
Écris une lettre, s'il te plaît.
Tu as besoin d'un stylo et de papier.
Chère Mlle Shaw...
c'était merveilleux de vous voir cet après-midi.
Reviens en arrière.
C'était agréable de vous revoir.
Cependant, j'aimerais en profiter pour excuser
le comportement de ma secrétaire.
Voyez-vous, elle est nouvelle. Et très mauvaise.
J'ai manqué la fin.
Un truc crétin suivi d'un truc idiot.
J'y vais, Witter.
Bon sang.
Au moins, j'ai attendu une semaine avec la mienne.
Des porcs.
On est tous des porcs.
Quel est votre problème ?
- C.J. pense que je suis une traînée. - Non.
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?
- Il l'a pratiquement dit. - C'est faux.
Pourquoi penses-tu que Jennifer ressente ça ?
Elle aimait faire l'amour
jusqu'à ce qu'elle soit avec moi.
Ce n'est pas vrai.
- Je vois le problème. - Vraiment ?
Jennifer essaie pour la première fois de sa jeune existence
d'avoir une relation harmonieuse avec un garçon.
Et Jennifer, le problème de C.J...
Comme tout jeune homme bien intentionné, il est inquiet
que tu sois toujours plus attirée par les ratés de ce monde.
Dis à C.J. que de beaux pectoraux et des abdos ne suffisent pas.
Dites-lui que ce qu'elle a dit
ne m'aide pas à me sentir mieux.
J'ai de beaux pectoraux.
Dis à C.J. que le meilleur sexe
de ma vie, c'était avec lui.
Ça marche.
Vous pouvez dire à Jen que je suis désolé de l'avoir blessée.
Et que je n'insinuais jamais qu'elle avait une morale douteuse.
Et que je la câlinerai quand elle veut.
Je crois que mon travail ici est terminé.
Je dois ramener la paix ailleurs à Beantown.
- Je suis vraiment désolée. - Non, c'est moi.
Je ne suis pas désolé de vouloir te faire l'amour.
- Ça sera toujours comme ça. - Promis ?
Je te promets.
Je crois que je suis d'humeur.
D'humeur pour quoi ?
- Non, c'est passé. - Non, je plaisantais.
On y va, alors ?
Ça s'annonce bien.
Assure-toi que le feu dans la boîte de strip-tease soit spectaculaire.
Vraiment, d'accord ?
As-tu pensé au titre, Dawson ?
- Non, pas vraiment. - J'en ai un pour toi.
Sunset Stripped.
- Qu'en penses-tu ? - Je...
C'est intelligent.
Économe.
Ça marche bien.
Vu qu'elle s'appelle Sunset.
Et ça aidera aussi les étrangers. Ce qui me rappelle...
Un minimum de trois scènes de nu.
Sans compter les scènes de la boîte.
Je veux qu'il n'y ait que des seins.
Ça va être un très bon film.
Merci, mes amis. Bravo pour cette super réunion.
Bon boulot, chéri.
Bravo.
- On se lance. - Beau travail.
Bravo à tous.
Vous savez quoi ? Je suis désolé.
Qu'y a-t-il ? Accouche.
Je suis venu ici, car je voulais raconter une histoire
sur un petit truc personnel,
que j'essaie de comprendre.
Je voulais écrire sur le fait de grandir et pourquoi c'est si dur.
Je voulais écrire sur l'amour
et pourquoi ça ne dure pas, mais que ça dure pour toujours.
Et ça s'est transformé en histoire de strip-teaseuse.
J'essaie de vous dire que je ne peux pas faire ça.
J'apprécie la proposition
et la confiance, mais je ne peux pas prendre votre argent.
Tu es vraiment sûr de ça ?
Oui, je suis sûr.
Cherche des réalisateurs. J'en veux un à la fin de la semaine.
Ravi de t'avoir connu, gamin. Bonne chance.
D'accord.
Là, j'ai quelqu'un en tête.
C'est quelqu'un qu'on peut appeler.
M. Witter, vous voulez quelque chose ?
Rien, en fait. J'ai un faible pour cette veste.
Pas le meilleur des premiers jours, je le reconnais.
Il ne faut pas tout mélanger.
Et comment vas-tu me prendre au sérieux,
puisqu'on m'appelle "Pas d'esprit" ?
Toute ma jalousie ne m'a pas vraiment mise en valeur.
En fait, j'ai bien aimé cette partie.
Tu espérais que je me batte avec elle.
Tu me prends pour qui ?
Je ne connaissais pas les bagarres de bureau.
Je connais mieux celles des bars.
Bonne nouvelle, car ne quitte pas ton boulot de nuit.
Comment ça ?
Je ne veux plus te revoir sur mon lieu de travail.
Même si tu es sexy en tailleur.
Tu me vires ?
Oui. Tu as une meilleure solution ?
C'est à cause du café ? Je sais faire du café.
Je sais servir. Je suis une serveuse professionnelle.
Ce n'est pas à cause du café.
- D'accord ? - De quoi s'agit-il ?
Comment me concentrer avec toi dans les parages ?
Je suis si distrayante que ça ?
Mon poste est à l'extérieur de ton bureau.
Mais je sais que tu es là. Je ne serais pas arrivé si loin,
si tu étais à deux mètres de moi tout le temps. Crois-moi.
Vraiment ?
Et pourquoi ça ?
Tu en rajoutes, non ?
Bien.
Je ne pourrais pas me concentrer si tu étais à deux mètres,
ou à quinze mètres.
Je ne voudrais faire qu'une chose.
Dis-moi.
Je suis désolée, M. Witter. Je ne peux plus travailler pour vous.
Bien, souviens-toi que je t'ai virée.
Je démissionne.
Laisse-moi ma dignité.
Mais si je te vire, tu auras des indemnités.
Eh bien, tu ne trouveras jamais une autre fille comme moi.
Je considère mes secrétaires comme des femmes.
Ça suffit. On est d'accord, ce n'était pas une bonne idée.
Sans aucun doute.
Je pense que les relations
ne sont pas multifonction.
Dommage. Il me tardait de te voir régulièrement.
Je dois juste essayer d'avoir plus de temps.
Tu as presque fini ici ?
Je dois juste fermer la caisse.
C'est super, car tu sais, je pensais...
j'habite juste en face.
J'y pensais aussi.
- Vraiment ? Quelle coïncidence. - J'arrive.
À tout de suite.
Tu pourrais porter ta tenue de secrétaire ?
Tu as laissé passer ta chance.
On en parlera plus tard.
Sous-titres traduits par: Francine Coirard