Quel posto era così bello, Pacey.
C'erano asciugamani individuali nel bagno.
Veramente? Disposti nei cestini e tutto quanto?
Beh, se quello non è il segno di un posto di classe, non so cosa lo sia.
Beh, certamente sai come trattare una signora.
Devo pur spendere i miei soldi.
Così non suona affatto bene.
Perché tu non sei... Non sei qualcosa per cui spendere soldi e basta.
Non è come un possedimento Ma lo farei. E lo faccio.
Beh, perché pensi che sia con te?
D'accordo.
Come va il lavoro, Pacey?
- Va benissimo, grazie. - Bene.
Mi hanno promosso, veramente.
Sul serio? A cosa?
Non lo so.
Non c'è un titolo, ma mi danno un ufficio e una segretaria. Quello è figo.
- Già. - Che lusso.
Certamente non vorrai parlarmi dopo stasera, quindi...
Vedi, sapevo che avresti capito.
Non infierire su una che già soffre.
Sono a corto di soldi, e mi hanno diminuito le ore
perché sono tutti in vacanza a bere da altre parti.
Allora vuol dire che sei libera per cena, sabato prossimo.
Beh, farei di tutto per un pasto gratis.
Per una signora di classe come te, potrei aggiungere un dessert gratis.
Devi essere davvero serio, con me.
D'accordo, beh... Credo sia il mio segnale.
- Do solo... - Ok.
...un taglio alle mie perdite.
Ti farò chiamare dalla mia segretaria per la cena.
Pacey, sono stata benissimo.
Anch'io. Buonanotte.
Buonanotte.
Buongiorno, splendore.
- Dov'è la nonna? - È...
di sotto, che prepara il porridge.
Davvero?
Lo facciamo, allora?
Facciamo cosa?
Oh, fa...
Facciamo quello.
- Sì, quello. - Già.
No.
- No? - No.
Non sono dell'umore adatto.
Umore? Chi ha bisogno di umore?
- Cosa? - Un po' di dentifricio aiuterebbe.
Ok, allora, non mi baciare. Guarda se m'importa.
Non sei così sexy, con il broncio.
Sai quanti ce n'erano qui dentro quando li ho comprati?
- Dodici. - Sai quanti ce ne sono ora?
Dodici.
È una settimana che non facciamo sesso.
- Non è vero. - Da che la nonna è andata al bingo.
Fa una settimana, oggi.
Cosa sono, sesso a gettoni?
Non sono un ragazzo.
Non ho lo stesso tipo di libido che hai tu, va bene?
Per non parlare del fatto che
vivo nel terrore che la nonna ci becchi nel bel mezzo di qualche atto osceno.
Quindi forse puoi capire perché non ti salto addosso
alla prima occasione che ho.
Wow, allora è vero, quello che dicono.
- Cosa? - Appena sei fisso con una persona,
- il sesso lo puoi dimenticare. - Sei così drammatico.
Ci sono altri modi per essere intimi.
- Sono pronto per qualsiasi cosa. - Lo so, anch'io.
Beh, andiamo.
Era di questo che parlavi? Le coccole?
Già.
Di cosa pensavi che stessi parlando?
Niente.
Guarda quella.
Jo.
Ciao. A cosa devo questo onore?
Ti ho portato un regalo per il tuo nuovo ufficio.
Non finirai nei guai se hai delle visite, vero?
No, no. Non se la smetti di distrarre i ragazzi.
Ti spiace venire nel mio ufficio?
Come sei professionista.
Dunque, sono tutti quanti al telefono. Fate questo tutto il giorno?
È un pochino più complicato. Posso prenderli? Grazie, Tom.
Come mai sei tanto occupato, ora, da aver bisogno di un'assistente?
Non lo so, ma a dire la verità, mi inquieta un pochino.
Marcy? Salve.
- Vorrei presentarti la mia amica, Jo. - Piacere.
La informo, sig. Witter, che la riunione è stata spostata alle 15
e il signor Rinaldi è nel suo ufficio, e quando ha un momento, vorrei parlarle.
- Parlarmi? - Non mi tratti con condiscendenza.
Mi dispiace, signora. Io...
Può parlarmi ora, se lo desidera.
Se vuole saperlo, il signor Rinaldi mi ha licenziata, a partire da stasera.
Te la sto solo riscaldando.
Oh, chi è la bellezza?
Ti rendi conto, vero, che sono proprio qui?
E tu ti rendi conto, vero, che era un complimento, no?
Rich, ti presento Joey.
Joey, ricordi Rich?
Rich, per quale motivo hai licenziato la mia segretaria?
Beh, ha cercato di buttarmi fuori dal tuo ufficio.
Non merita allora un aumento?
Non mi è piaciuto l'atteggiamento. E neanche il suo abbigliamento.
Puoi licenziare qualcuno perché non ti piace l'aspetto?
- Non è discriminazione? - Lavora al personale?
No. No, no. È la mia... Una mia amica.
Allora perché non è a scuola, oggi?
- Vacanze di primavera. - Cosa fai dalle 9 alle 5, Johnny?
Joey.
Niente, al momento.
Perché non ci dai una mano per le prossime due settimane?
Sai come si lavora in ufficio, giusto?
Perché non lo organizzi tu, Witter?
- Sta scherzando, giusto? - Rich?
No, non ha molto senso dell'umorismo.
Beh, quanto paga?
Non lo so. Credo che sia sui 600 dollari a settimana.
Dici sul serio?
- Lo vorresti davvero? - Devi ammettere, Pacey,
che capita al momento giusto. Sono al verde. Noi non ci vediamo spesso.
Sì, ma vedersi alla macchina del caffè non è proprio un appuntamento, no?
Chi sta prendendo in giro chi, Pacey?
Ora, sappiamo entrambi
che il capo non va alla macchina del caffè.
- Quello è il lavoro dell'assistente. - Sei sicura che saresti a tuo agio
con tutta la relazione di potere capo-segretaria?
Entrambi sappiamo chi è il capo, qui.
Ok. Cosa potrebbe mai accadere, giusto?
A parte impossessarmi della società, niente.
Sarà divertentissimo, no?
Parla di tante cose.
Ma principalmente, parla di come ci si sente a 15 anni.
Quel momento in cui tutto è nuovo.
Continuamente sull'orlo di un cuore spezzato.
Dovrebbe essere stilistico, e operistico e...
- E... - Voglio dirigerlo.
Calma, junior. Non corriamo troppo.
Impara a camminare, prima di correre.
D'accordo. Beh, cosa ne pensi?
Mi piace. Veramente. E penso che la tua passione sia fantastica.
È solo...
Cosa?
È un po' delicato.
E in caso non lo avessi notato, non facciamo cose delicate, qui.
Facciamo sfruttamento.
Larry ha imparato tutto quel che sa da Roger Corman.
Presentagli Quarto potere, e se non ci sono almeno tre scene di nudo,
ti guarda come se avesse appena annusato una scoreggia.
- Non penso di poter fare quel film. - Il mio consiglio sarebbe
di giocare sul sesso. Quello lo capirà.
Ciò che rende questo film interessante e unico è quest'epica storia d'amore
- senza il sesso. - Ti confiderò un segreto.
Larry Newman è l'uomo più arrapato del mondo. Pervertito di prima classe.
È alla sua terza moglie. Ha 23 anni.
E ha fatto lavoro "professionista" nella Valley, non so se mi spiego.
Il che non sembra impedirgli di desiderare il mio davanzale.
Mi dispiace. Deve essere terribile, lavorare in un ambiente simile.
Ti prego. Sono almeno 20 minuti che fissi le gemelle.
- Io... - Non che m'importi, naturalmente.
Sono fantastiche, e valgono quello che costano.
E qual è il punto?
- Non lo so. - Il punto è:
se vuoi fare un film con noi,
trova un modo di raccontare la tua storia
mentre fai appello al più basso comune denominatore.
Presenta a Larry la stessa cosa, solo aggiungici
una spogliarellista, una cosa a tre, o una tresca con un insegnante, ecco.
Posso farcela.
Help line. Parla Jen.
Sei sicura che sia veramente un problema?
Perché parlando come una ragazza il cui
ragazzo desidera copulare
in ogni momento del giorno, sarei felice di una pausa.
Cioè, apprezzo l'entusiasmo. È solo È un po' stancante.
Questa posizione, quella posizione dove vuoi le mie gambe?
Cioè, non posso neanche indossare più una gonna
senza che lo prenda come un invito ad alzarla.
Ehi, Witter, ben fatto. Ben fatto davvero.
- Di cosa stai parlando? - Della nuova arrivata.
Oh, Joey.
Jo.
- Buongiorno, Pacey. - Buongiorno.
Scusatemi.
Ti stanno dando fastidio?
No. Forse ci provano, ma non posso veramente dirlo.
Qualcuno di voi ha fatto l'università?
- Le stiamo spiegando come funziona. - Bene.
Stai comoda, Joey? Questa sembra alta.
È super. Grazie.
Beh, bene. Sono felice che ora sia tutto a posto.
Ma poiché questa è la mia segretaria, perché voi non ritornate ai vostri...
Temporanea. Non importa, adesso. Ciò che importa...
Non sarà qui per molto, quindi non vi affezionate troppo.
Ciao-ciao.
- Ciao. - Dicci se ti serve qualcosa.
Viscidi cavernicoli.
Mi dispiace.
Questo cos'è?
Beh, è il regalo per il nuovo ufficio.
Hai dimenticato di aprirlo, ieri.
Ho pensato che essendo ora un vero professionista
che ha il suo proprio ufficio, allora ti meriti
gadget inutili per la tua scrivania.
Grazie, signorina Potter. È un pensiero premuroso.
- Beh, sono la migliore assistente. - Naturalmente.
Sai, quando sono arrivato stamattina,
hai dimenticato di fare il caffè, e la mattina ho bisogno di un caffè.
Oh, già. Beh, tu eri uno chef, giusto? Voglio dire, te lo puoi fare da solo.
Certo. Sì. Potresti portare questo giù da Tom, per favore?
Sicuro.
Sicuro che hai bisogno di rimpiazzarla?
Ha un altro lavoro, e va all'università,
e cosa più importante, non è disponibile, Rich.
Va bene, d'accordo.
Sinceramente, sta diventando un problema.
Stamattina, le ronzavano tutti intorno.
Succederebbe con qualsiasi cosa vagamente femminile.
È anche una mia amica. Il che rende un po' difficile di dirle cosa fare.
Datti una regolata. Un giornalista sta per arrivare per intervistarci
e non voglio che ti trovi col moccio sulla cravatta
perché non hai avuto il tuo cappuccino light o quel che è.
- Un giornalista per chi? - Non lo so.
Una qualche pupa dalla sezione finanza per discutere
la nostra piccola promettente società.
Vedere come giocano i veri uomini.
- Bello. - Già, è forte.
Quindi sistemati. Pare che sia particolarmente interessata a te.
Una scalata verso la cima in tempi da record, o roba simile.
Veramente? Vuole parlare con me, eh?
Sul serio, è la sezione finanza. Chi la legge?
Vuole parlare con te?
Stavi origliando?
Beh, sì. Sono la tua assistente. È il mio lavoro. È quello che faccio.
- Ciao. - Ciao.
- Ne hai preso uno per me? - Non sapevo che ne volessi uno.
- E saresti il mio ragazzo! - Sì, già. Buona questa, Jen.
Non so ancora cosa significa C.J., ma forse la C significa "corrosivo"?
Cosa c'è?
Niente.
Niente. Tutto qui?
Non mi piace usare i nostri problemi a letto per aiutare altre persone.
Prima di tutto, non sapevo che avessimo problemi a letto.
E secondo, perché no?
Lascia perdere.
Cosa, è per il sesso?
Abbastanza, già.
D'accordo.
Ma se qualche ragazza chiamasse e dicesse che il suo ragazzo
le fa pressione per avere sesso, ti metteresti il tuo camice da psichiatra
e le diresti di non sottomettersi.
Se quello che mi hai detto del tuo passato è vero,
allora non capisco come i viscidi e le canaglie
che ti hanno trattato così male han goduto del tuo desiderio sessuale.
Mentre tipi come me, che ti trattano piuttosto bene...
Vengono ridicolizzati per voler far sesso con te.
Bravo, C.J. È il più bel modo con cui mi abbiano mai chiamato sgualdrina.
Di cosa stai parlando?
Stai dicendo che se posso essere una sgualdrina per altri
- perché non per te? - Non è quello che voglio dire.
Ti prego, dimmi che spaccherai, lì dentro.
Sono piuttosto sicuro di non vomitare. Per il resto, non prometto niente.
Fantastico.
Dawson Leery.
Come diavolo sta il mio giovane regista preferito?
È un piacere vederti. È un piacere.
Anche per me, signor Newman.
Il signor Newman era mio padre, e quel bastardo non c'è più.
Chiamami Larry. Accomodati, prego.
D'accordo. Larry.
D'accordo.
- Peter. - Sì, Larry?
Mi fa male il sedere. Perché mi fa male?
Mi dispiace, Larry. Io... Ho dimenticato.
Azioni, Peter, azioni. Niente scuse.
È la mia prostata. È grossa come un prosciutto cotto.
Sto invecchiando, ragazzo.
È solo una serie di cose umilianti.
Lo scoprirai.
Ok. Allora, cosa stiamo facendo qui?
Beh...
Non posso credere di averlo quasi dimenticato.
Tu sei il mio eroe, ragazzo.
Grazie, Larry. Questo... Questo significa molto per me.
Rigirare le scene è stata dura, ma sono soddisfatto del risultato.
Verso la fine, mi sono sentito come un vero regista.
Giusto.
No, rigirare va bene. Io stavo parlando di Natasha.
È stata brava. Sono soddisfatto del lavoro che ho ottenuto da lei.
La sua interpretazione era mediocre.
Sto parlando del fatto che sei riuscito ad infilarti nelle sue mutandine.
Heather mi dice tutto.
Vedi, ho questa cosa con i registi.
Posso dire a chiunque dove mettere la cinepresa,
come dire "azione"...
Ma quando un cacchio di assistente riesce a farsi la protagonista,
quello è qualcuno con cui voglio lavorare.
E quello sei tu, ragazzone.
Già.
Bene, Dawson. Raccontami una storia.
D'accordo. Iniziamo nella cameretta di un adolescente.
- Pareti piene di poster di film. - Aspetta.
Questo non è uno di quei film sul fare film, vero?
- No. Affatto. Non veramente. - Beh, o lo è o non lo è.
- Beh... - Non importa. Vai avanti.
D'accordo. Allora, sul letto... Ragazzo e ragazza.
Hanno entrambi 15 anni. Sono grandi amici da sempre.
- Stanno, capisci... - No.
- Non ancora. - Capisco.
Facciamo venire la voglia al pubblico, prima. Mi piace. Questo è buono.
Già. Dunque sono in camera, e parlano di film.
Aspetta. Ti devo domandare una cosa.
- È un film dell'orrore? - No, per niente.
È una storia di crescita.
Veramente, Larry, è una commedia sexy adolescenziale. Con del cuore.
Immagina American Pie che incontra Stand by Me.
Ma c'è sesso, giusto?
- Sicuro. Sì. - Bene. Vedi, questo è interessante.
Le mode vengono e le mode vanno, ma io dico...
che un film nel quale delle ragazzine si spogliano va sempre bene.
Va bene, amico, andiamo al punto. Mi brucia il sedere, qui.
Questa è la parte che troverà più interessante.
Il personaggio principale si vede come una persona buona.
Cerca sempre di fare le cose giuste, ma gli causa problemi
quando si tratta di ragazze.
Quindi è interessante vedere questo suo dilemma morale
di incontrare una ragazza a scuola che gli piace ma vien fuori che lei è...
Una spogliarellista.
Spogliarellista? Sì, studentessa di giorno, spogliarellista di notte.
Vedi, l'ho visto almeno 100 volte.
Ma rimarrei comunque alzato fino alle 3 della mattina per guardarlo in TV.
E usi una di quelle stelline non proprio di primo pelo
disponibile ad esibire le sue nuove tette.
Hai un mini-campione di incassi tra le mani.
Questo è buono. Veramente buono. Mi piace.
Abbiamo un accordo.
È la miglior presentazione che sento da... Da tanto tempo.
Volete sentire il resto? Quella è solo una piccola parte.
Lascia che ti dia un consiglio.
Quando qualcuno ti dice che c'è un accordo, tu chiudi il becco.
Sai, annuisci, sorridi, e mostri gratitudine.
Ma non dici un'altra parola. Un'altra parola ti può danneggiare.
Capisci?
Sicuro.
Splendido. Passeremo ai particolari dopo pranzo. Nel frattempo...
Parlami un pochino di Natasha.
Capisco cosa dici, Walter. Solo che non sono disposto a farlo.
Ascolta, non ho le cifre, capisci?
Beh, quando?
Aspetta. Fammi chiedere alla mia segretaria.
- Ehi, Jo... - Cerchi questo, signor Witter?
In effetti, sì. Quando è arrivato?
Beh, non ti volevo inondare di informazioni.
Bella pensata.
Bene, Walter, ce l'ho qui davanti. Spara.
Walter?
Ho premuto un pulsante quando son venuta qui. Pensavo fosse l'attesa.
Va bene. Non è un problema. Possiamo richiamarlo un'altra volta.
Jo, sei così intelligente, pensavo che sarebbe stato più facile, per te.
Beh, ho fatto di tutto per non imparare a fare la segretaria.
Forse avresti dovuto farne menzione prima.
Se fossi troppo brava a farla,
allora nessuno mi lascerà fare quello che voglio veramente fare.
Faccio fatica a crederlo, sig.na Potter.
- Salve. - Salve.
Cosa ci fai qui?
La segretaria non era alla scrivania, quindi spero che...
Va bene. Lei è... Quella è... È lì.
Allora, ecco. Non le dispiacerebbe appenderlo per me?
- Ha un appuntamento, signorina? - Oh, sì. Eccome se ce l'ho.
Questa è Sadia Shaw, Pacey, la giornalista di cui ti ho parlato.
- Certo. - Piacere di incontrarti. Di nuovo.
Allora le voci che ho sentito in giro sono vere, Pacey.
Stai dando la scalata al mondo.
Voi due vi conoscete?
Non completamente, ma l'intervista servirà a quello.
Credo anch'io.
Possiamo offrirti qualcosa per farti stare anche meglio?
Jo, ci porteresti del caffè?
Sicuro, sig. Witter. Vado di corsa. Ne preparo di nuovo.
Grazie.
Sì, grazie.
Perché non ti accomodi?
E stop! Ragazzi, Satana in persona sarebbe orgoglioso.
Bene, facciamo una pausa.
Non hai idea di come...
Che diavolo ci fai tu, qui?
- Dilemma morale. Hai un momento? - Caspita, Leery. Sei come
un maledetto angioletto che mi spunta da dietro le spalle
quando sto per fare del sesso gratis con una comparsa appetitosa.
- Sei tu un dannato dilemma morale. - Scusatemi.
Io sono nel gruppo, Todd.
Le mie scuse, tesoro.
Potrai mai perdonarmi?
Sicuro che non può aspettare cinque minuti?
Cinque minuti? Che delizia.
Allora, Rich,
diresti che tra l'arrivo di Pacey
e il vostro aumento di profitto vi sia una correlazione diretta?
Beh, non esageriamo. Sappiamo tutti quanto sia imprevedibile il mercato.
Avevamo anche cominciato a spingere delle nuove azioni allo stesso tempo
- che ci hanno fruttato molto bene. - E ti riferisci alla Stepatech.
Sì, e a dire il vero, sono stato il primo a proporre la Stepatech.
Sì, è corretto. Pacey è stato il primo.
Scusa, Pacey. C'è Jack sulla uno.
Va bene. Puoi sospendere tutte le mie chiamate. Grazie.
Anche dal tuo coinquilino?
Sì, anche dal mio coinquilino.
D'accordo. Colpa mia. Continuate pure.
Chiedo scusa. È il suo primo giorno.
Capisco. Deve essere un bel colpo per te, Pacey, avere un'assistente.
Ho sentito che fino a poco tempo fa, eri un cuoco.
Sì, vero. Per un po' ho provato l'industria della ristorazione,
ma sono abbastanza...
I pulsanti si bloccano, su quelle cose, a volte. Domando scusa.
- Dove ero rimasto? - Vorrei poter ricordare. Ero rapito.
Caffè fresco?
Fantastico. Puoi lasciarlo sulla scrivania.
Pacey mette tonnellate di zucchero nel suo caffè.
Sapete, mette le zucchero persino sui cereali. Incredibile, no?
Grazie, signorina Potter. È tutto.
E lei come lo prende?
Uno spruzzo di latte. Magro, se c'è. Grazie.
Naturalmente.
- Oh, Dio! Scusi. - Ehi!
Oh, mio Dio, mi dispiace tanto.
- Ci penso io. - I pantaloni. È il mio primo giorno.
- Mi scusi. - Non c'è problema.
Witter, perché non continuiamo questa intervista nel mio ufficio?
Credo che starete più comodi, lì. È molto più grande.
È stato un incidente.
Davvero? Un incidente.
Vorrei sapere com'è che trovo davvero difficile crederlo.
È meglio che tu vada. Potresti perdere i tuoi 15 minuti di fama.
Non capisco quale sia il problema, amico.
Un lavoro è un lavoro.
Il lavoro porta lavoro.
- Capito? - Sì. Ma io
trovo molto difficile fare qualcosa in cui non credo.
Ho imparato tanto lavorando con te nelle nuove riprese
ma ho perso un pezzo dell'anima, nel processo.
Sei così dannatamente melodrammatico, Leery.
Il trucco è continuare a lavorare
così un giorno arrivi al punto di poter fare quello che vuoi.
E se quando arrivi a quel punto non ricordi più chi sei?
Devi decidere che tipo di regista vuoi essere.
Io, sono un viaggiatore. Vado dove c'è lavoro.
Forse non sono adatto a tutto questo.
Oh, capisco.
Dunque questo è lo sketch nel quale io ti tiro un po' su, vero?
- No. - Perché non lo farò.
Anche se sei un monellaccio di talento.
Anche se sei anni luce da come ero io alla tua età.
Va bene, va bene. Basta.
- Quello cos'è? - Vai a fare un film.
- Con 10 dollari? - È un inizio.
Se non sei disposto a farlo alla loro maniera, con i loro soldi,
allora non incassare l'assegno. Fatti il tuo assegno.
A volte, con un po' di soldi e con tanta fede
puoi quasi portare un intero film alla realtà. Io l'ho fatto.
- Com'è venuto? - Spazzatura.
Ma mi ha portato qui.
Eccomi. Faccio il lavoro del diavolo nella soleggiata Los Angeles.
Ascoltami. So che qualsiasi cosa tu faccia,
la farai con il cuore, con le palle e con spavalderia.
E quella è l'unica cosa che conta in questo mondo. Ricordalo.
Ora, sparisci, vai a cambiarti il pannolino.
Cos'era tutto quello, prima?
Come conosci quella donna?
La giornalista?
L'ho incontrata una volta. A un evento. Mesi fa.
- Non sapevo neanche il suo nome. - Perché non mi sorprende?
Non siamo stati presentati formalmente.
Voglio dire, ti avrebbe uccisa, oggi, comportarti in maniera professionale?
Andiamo, Pacey.
Voialtri siete dei maiali.
Secondo gli standard dei cavernicoli, io non sono il tipo professionale?
E che tipo è? Il tipo che può versare
una tazza di caffè senza imbrattare tutte le pareti? Tu non sei quel tipo.
Per te è questo, un'assistente? Una qualche pupa che versa caffè.
Non avevo capito che volevi essere un'assistente di carriera.
Perché pensi che Rich abbia licenziato Marcy?
Perché ha più di 30 anni.
Hai mai anche solo notato le assistenti, qui?
Non esiste una buona risposta a quella domanda.
Sembrano delle ragazze da copertina, lì fuori.
Non ci ho mai fatto caso.
Perché quando vengo qui, è per fare il mio lavoro.
Che facevo abbastanza bene prima che tu venissi a sabotarmi.
Apri gli occhi, Pacey.
Tutto ciò che chiedo è un po' di rispetto. Un po' di gentilezza.
Ma è proprio questo il punto. Non devo rispettarti o essere gentile.
- Sei la mia segretaria - È questo il punto?
- Sei regredito - Donna! Mi stai facendo impazzire.
Puoi solo accettare il guadagno temporaneo con un sorriso
- e forse un tocco di grazia? - No.
Non se è così che pensi di trattare le future assistenti.
Sinceramente, Pacey, inizio a capire il soprannome.
Quale soprannome?
Ti chiamano "senza spirito".
Chi mi chiama "senza spirito"?
Credo che non sarebbe professionale rilasciare tale informazione.
Dov'era la professionalità quando versavi latte sulla giornalista?
Oh, ti prego. Non dire "giornalista"
come se non avessi il nome della ragazza stampato a fuoco in mente.
Non credo che questo sia il luogo adatto a far esplodere la tua gelosia.
Gelosia?
Non credo. Forse potrei aver avuto un piccolo episodio psicotico
ma è stato strano, davvero, e poi perché dovrei essere gelosa?
- Non lo so. - Non è che tu sei attratto
- dal tipo scaltro tutto business? - Cosa importa?
Perché non sei gelosa, giusto?
Sai che c'è? Vorrei mandare delle scuse.
Ti dispiacerebbe scrivere?
Avrai bisogno di carta e penna.
Gentile signorina Shaw...
È stato meraviglioso vederla questo pomeriggio.
No, no. Vai indietro.
È stato delizioso rivederla.
Tuttavia, vorrei cogliere questa opportunità per scusarmi
per il comportamento della mia segretaria.
Perché, vede, lei è nuova. Ed è pessima.
Non ho capito l'ultima parte.
Qualcosa di stupido seguita da qualcosa di insensato.
Sto andando via, Witter.
Cavolo, amico.
Almeno io ho fatto passare una settimana, con la mia.
Maiali.
Siamo tutti maiali.
Cosa c'è che non va tra di voi?
- C.J. mi trova una sgualdrina. - Non è vero.
Perché pensi questo, Jennifer?
- Perché lo ha praticamente detto. - No, non è vero.
Beh, C.J., perché pensi che Jennifer si senta così?
Beh, pare che le piacesse fare sesso
- finché non ha cominciato a farlo con me. - Non è vero.
- Capisco il problema. - Sì?
C.J...
Jennifer sta cercando, per la prima volta nella sua giovane vita,
di avere un rapporto pieno, completo, con un ragazzo.
E, Jennifer, il problema di C.J. è che lui,
come ogni giovane dal cuore puro e dalle buone intenzioni, ha paura
che tu sarai sempre più attratta dai libertini che ci sono al mondo.
Beh, puoi dire a C.J. che bei pettorali e buoni addominali non vanno lontano.
Puoi dire a Jennifer che ciò che ha detto non mi fa sentire minimamente meglio.
Io ho dei bei pettorali.
Jennifer?
Puoi dire a C.J. che il sesso migliore
che ho mai fatto in vita mia è stato con lui.
Quello va bene.
Puoi dire a Jen che mi dispiace se l'ho fatta sentire male.
E che non ho mai insinuato che fosse di dubbia moralità.
E che starò abbracciato con lei ogni volta che vuole.
Beh, credo di aver finito, qui.
Devo mediare pace da un'altra parte a Boston.
- Mi dispiace tanto. - No. No. Dispiace a me.
Non mi dispiace di voler far sesso con te. È così.
- È come sarà sempre. - Lo prometti?
Oh, lo prometto.
Credo di essere dell'umore.
Dell'umore di cosa?
- No, è appena passata. - No. Io... Stavo solo scherzando.
Lo facciamo, allora?
Beh, credo che vada tutto bene, qui.
Assicurati solo...
che l'incendio al club di spogliarelli sia spettacolare. Voglio dire:
D'accordo? Ora, hai pensato a un titolo, Dawson?
- Un ti... No. Non ancora, a dire il vero. - Ne ho uno per te.
Sunset Stripped.
- Sunset Stripped. - Che te ne pare?
Io...
credo che sia molto astuto.
Economico.
Funziona bene.
Considerando che il suo nome è Sunset.
E credo che aiuti anche con il mercato straniero. A proposito,
un minimo di tre scene di nudo, per favore.
Senza contare le scene di spogliarello.
Voglio che questo film sia tette, da muro a muro.
Va bene?
Questo sarà un gran bel film.
Grazie, amici. È tutto. Congratulazioni, una bella riunione.
Ottimo lavoro, tesoro.
- Congratulazioni. - Brava.
- Facciamolo. - Bene. Ottimo lavoro.
Ben fatto. Ben fatto, gente.
Sapete una cosa? Scusatemi. Mi dispiace.
Beh, cosa c'è? Sputa il rospo.
L'altro giorno sono venuto qui perché volevo raccontare una storia,
qualcosa di piccolo, qualcosa di personale, qualcosa...
che cercavo di capire da parecchio tempo.
Volevo scrivere sul crescere, e perché è così difficile e...
Volevo scrivere sull'innamorarsi e sul perché
non può durare ma, allo stesso tempo, su come dura per sempre.
E in qualche modo, è diventata la storia di una spogliarellista.
Quello che voglio dire, credo, è che non posso farlo.
Sono grato per l'offerta
e per la fiducia, ma non mi sembra giusto prendere i suoi soldi.
Ne sei veramente sicuro?
Sì. Sì, sono sicuro.
Fai una lista di registi. Voglio qualcuno per la fine della settimana.
- Sì. - Un piacere conoscerti, ragazzo.
Buona fortuna, eh?
- Già. - D'accordo.
Qui. Ho qualcuno in mente.
Questo è qualcuno che possiamo chiamare.
Ehi, signor Witter. Cosa desidera?
Oh, niente. È che mi piace questa giacca.
- Non è stato un gran primo giorno. - No.
Alcuni mondi non dovrebbero mai entrare in collisione.
E poi, come potrai prendermi seriamente... Faccio io.
ora che sai che i ragazzi mi chiamano "senza spirito"?
Tutto il mio atto di gelosia non ha messo in luce i miei lati migliori.
Quella è la parte che mi è piaciuta.
Speravi solo che io e lei avremmo lottato.
Che tipo di uomo pensi che io sia?
Credo di non essere abituata al combattimento da ufficio.
Sono più un'attaccabrighe ubriaca.
Questo è buono, perché volevo dirti di non lasciare il tuo lavoro serale.
Cosa vuoi dire?
Voglio dire che non ti voglio vedere mai più nel mio ufficio.
Nonostante tu sia estremamente sexy in un vestito da ufficio.
Mi stai licenziando?
Sì, ma, puoi pensare a una soluzione migliore?
È a causa della cosa del caffè? Perché posso fare il caffè.
E posso servirlo e tutto quanto. Sono una professionista.
Non è per la cosa del caffè.
- Va bene? - E allora perché?
Come posso concentrarmi se ti ho attorno tutto il giorno?
Sono davvero una tale distrazione, Pacey?
La mia scrivania è fuori dal tuo ufficio. Non mi vedi neanche.
Ma so che sei lì. E non sarei dove sono arrivato
se tu fossi sempre a un metro da me. Non potrei, credimi.
Veramente?
E perché?
Ok, ora stai sfruttando la situazione, vero?
Bene.
Non riuscirei a concentrarmi perché ogni volta che sei a un metro da me
o a cinque metri da me, se vuoi,
c'è davvero una sola cosa che voglio fare.
Dimmi pure.
Mi dispiace, signor Witter. Non credo di poter lavorare più per lei.
- Bene. Ricorda che ti ho licenziata. - No, no.
Mi licenzio io.
Devi lasciarmi la mia dignità.
D'accordo, ma se io ti licenzio, ti pagano la liquidazione.
Ricorda solo, non troverai mai un'altra ragazza come me.
Preferisco pensare alle mie segretarie come donne, ma d'accordo.
Basta. Credo che siamo d'accordo che non fosse una grande idea.
Nessun dubbio.
Al momento penso che i rapporti
siano delle pessime piattaforme per il multitasking.
Che peccato. Ero contenta di vederti regolarmente.
Beh, dovrò allora cercare di trovare più tempo, no?
Hai quasi finito?
Devo solo chiudere la cassa.
Beh, fantastico, perché sai, stavo pensando,
io abito proprio dall'altro lato della strada.
Lo stavo pensando anch'io.
- Veramente? Che coincidenza. - Ti raggiungo.
A presto.
C'è qualche possibilità che tu indossi quel vestito da segretaria?
Hai avuto la tua opportunità.
Ne parleremo più tardi.
Ehi.
Eddie.
Traduzione sottotitoli di: Silvana Parascandolo