Den restauranten var så fin, Pace.
De hadde personlige håndklær på doen.
Jaså? Som lå i små kurver og alt?
Hvis ikke det er kjennetegnet på et stilig sted, så vet ikke jeg.
Du er sannelig flink til å spandere.
Noe må jeg jo bruke pengene på.
Det ble litt feil.
Fordi du er ikke... Ikke noe jeg bare bruker penger på.
Ikke som en eiendel. Men jeg ville det.
Hvorfor tror du jeg er sammen med deg?
Ok.
Hvordan går det på jobb, Pace?
-Det går fint, takk. -Bra.
Jeg ble forfremmet.
Jaså? Til hva da?
Jeg vet ikke.
Jeg får ikke en tittel, men jeg får kontor
og sekretær. Det er litt kult.
-Ja. -Stilig.
Du vil nok ikke snakke med meg etter dette, så...
Der ser du, jeg visste du ville forstå.
Ikke angrip en forsvarsløs jente.
Jeg er blakk, og de kuttet
timene mine fordi alle er bortreist og drikker andre steder.
Det betyr vel at du er ledig neste lørdag.
Alt for et gratis måltid.
Stilig dame som deg, kanskje du til og med får dessert.
Du mener visst alvor.
Ok. Jeg tror det er stikkordet mitt.
-Jeg må bare... -Ok.
...innse at slaget er tapt.
Jeg får sekretæren min til å ringe deg angående middag.
Pacey, jeg hadde det gøy i dag.
Jeg også. God natt.
God natt.
God morgen, kjekken.
-Hvor er besta? -Hun er
nede og rører i grøten.
Jaså?
Skal vi det da?
Skal vi hva?
Å, ska...
Skal vi det.
-Ja, det. -Ja.
Nei.
-Nei? -Nei.
Jeg har ikke lyst.
Hvem trenger å ha lyst?
-Hva? -Ikke noe litt tannkrem ikke kan fikse.
Greit, ikke kyss meg. Se om jeg bryr meg.
Ikke så sexy nå når du surmuler.
Vet du hvor mange det var oppi her da jeg kjøpte dem?
-Tolv. -Vet du hvor mange det er igjen?
Tolv.
Vi har ikke hatt sex på ei uke.
-Det er ikke sant. -Ikke siden besta dro på bingo.
Det var ei uke siden i dag.
Hva er jeg, sex på pinne?
Jeg er ikke gutt.
Jeg har ikke samme sexlyst som deg, ok?
For ikke å nevne at jeg...
Jeg lever i frykt for at besta skal komme inn og se oss.
Så kanskje du kan forstå hvorfor jeg ikke
benytter alle muligheter til å ha sex.
Jøss, da er det sant det de sier.
-Hva da? -At etter man blir kjærester,
-slutter man å ha sex. -Du er så dramatisk.
Det er andre måter vi kan være intime på.
-Jeg liker sånt. -Jeg også.
Så kom igjen.
Var det dette du mente? Å kose?
Ja.
Hva trodde du jeg mente?
Ikke noe.
Se på henne.
Jo. Hei.
Hvorfor er du her?
Jeg har med en kontorinnflytningsgave.
Det er ikke et problem at du får besøk, vel?
Nei, ikke hvis du slutter å distrahere guttene.
Lyst til å komme inn på kontoret?
Så profesjonelt.
Så alle snakker i telefonen. Er det du gjør hele dagen?
Det er litt mer komplisert enn det. Kan jeg ta disse? Takk, Tom.
Så hvorfor er du så opptatt at du trenger en assistent?
Jeg vet ikke, men for å være ærlig, skremmer hun meg.
Marcy? Hei.
-Dette er vennen min, Jo. -Hyggelig å møte deg.
Bare så du vet det, møtet har blitt flyttet til kl. 15,
og Mr. Rinaldi er på ditt kontor,
og når du har et øyeblikk, har jeg noe å si.
-Noe å si? -Ikke snakk ned til meg, Mr. Witter.
Jeg beklager, ma'am. Jeg...
Du kan snakke nå hvis du vil.
Hvis du må vite det, så fikk jeg sparken og drar herfra i dag.
Bare varmer opp stolen for deg.
Hvem er hun pene?
Du innser at jeg står rett her, sant?
Og du innser at det var et kompliment, sant?
Rich, dette er Joey.
Joey, du husker Rich.
Rich, hvorfor sparket du sekretæren min?
Hun prøvde å fjerne meg fra kontoret ditt.
Burde hun ikke få bedre betalt?
Jeg likte ikke holdningen hennes. Eller utseendet, for den saks skyld.
Kan du sparke noen fordi du ikke liker utseendet deres?
-Er ikke det diskriminering? -Jobber hun i HR?
Nei. Hun er... en venn.
Hvorfor er du ikke på skolen?
-Vi har ferie. -Hva gjør du fra kl. 9 til 17, Johnny?
Joey.
Ikke noe.
Jeg foreslår at du jobber her i to uker som vikar.
Du kan leke kontor, sant?
Kan ikke du ordne det, Witter?
-Han tuller, sant? -Rich?
Nei, han eier ikke humor.
Hvor mye er lønna?
Jeg vet ikke. Jeg tror det er rundt 600 i uka.
Tuller du?
-Har du lyst? -Du må innrømme at det er perfekt timing.
Jeg er blakk. Vi får aldri se hverandre.
Men å henge ved kaffemaskinen er ikke akkurat en date.
Hvem er det du prøver å lure?
Vi vet begge to
at sjefen ikke henger ved kaffemaskinen.
-Det er assistentens jobb. -Er du sikker på
at du er komfortabel med sjef-sekretær-forholdet?
Vi vet godt hvem som er sjefen her.
Ja, ok. Hva er det verste som kan skje?
Annet enn at jeg tar over firmaet, ikke noe.
Hvor gøy blir vel ikke dette?
Den handler om mye.
Men mer enn alt handler den om hvordan det føles å være 15.
Den tiden da alt er nytt.
Konstant på nippet til hjertesorg.
Det burde være stilisert og teatralsk og...
-Og...? -Og jeg vil regissere den.
Hold an, junior. Ikke ta helt av.
Lær å gå før du begynner å løpe.
Ok. Hva synes du?
Jeg liker det. Virkelig. Og jeg digger lidenskapen din.
Det er bare...
Hva?
Det er litt mykt.
Og i tilfelle du ikke har merket det, driver vi ikke med det her.
Vi driver med utnyttelse.
Larry lærte alt han kan fra Roger Corman.
Du kan foreslå Citizen Kane, men uten minst tre nakenscener,
så kommer han til å se på deg som om du feis.
-Jeg vet ikke om jeg kan lage noe sånt. -Mitt råd
er å spille mer på sex. Det forstår han.
Det som gjør denne filmideen unik er at det er en stor kjærlighetshistorie
-uten sex. -Jeg skal fortelle deg en hemmelighet.
Larry Newman er verdens kåteste mann. Helt pervers.
Han er gift for tredje gang. Hun er 23.
Og har jobbet mye i kløfta, hvis du vet hva jeg mener.
Som ikke stopper ham fra å begjære mine mugger.
Huff da. Det må være fælt å jobbe i et slikt miljø.
Spar meg. Du har stirret på tvillingene i 20 minutter.
-Jeg... -Ikke at det plager meg.
De er fantastiske og verdt hvert øre.
Hva er poenget mitt?
-Jeg vet ikke. -Poenget mitt er
at hvis du vil lage en film med oss,
finn en måte å fortelle din historie på
mens du ennå appellerer til det minste felles multiplum.
Fortell Larry det samme du fortalte meg, men inkluder
en stripper, en trekant eller en affære med en lærer.
Det kan jeg gjøre.
Hjelpetelefonen. Dette er Jen.
Er du sikker på at det er et problem?
Fordi, som jente
med kjæreste som vil ha sex
hele dagen lang, er jeg veldig åpen for en pause.
Jeg setter pris på entusiasmen. Det er bare litt utmattende.
Denne stillingen, den stillingen, hvor vil du ha beina?
Jeg kan ikke engang gå med skjørt uten at han tar det som en invitasjon.
Hei, Witter, bra jobbet. Virkelig bra jobbet.
-Hva snakker du om? -Den nyansatte.
Å, Joey.
Jo.
-God morgen, Pace. -God morgen.
Unnskyld.
Plager disse karene deg?
Nei. Mulig de prøver, men jeg er ikke sikker.
Tok noen av dere høyere utdannelse?
-Vi bare viser henne ting. -Flott.
Sitter du behagelig? Denne virker høy.
Det er supert. Takk.
Flott. Så bra at vi fikk ordnet det.
Gitt at dette er min sekretær, kan ikke dere gå tilbake...
Kontorvikar... Det er ikke viktig. Det som er viktig...
Hun skal ikke være her lenge, så ikke bli venner.
Ha det.
-Vi sees. -Si ifra om du trenger noe.
Neander-eklinger.
Beklager.
Hva er dette?
Det er kontorinnflytningsgaven.
Du glemte å åpne den i går.
Jeg tenkte at siden du nå er profesjonell
og har ditt eget kontor, så trenger du ubrukelig pult-pynt.
Takk, Miss Potter. Så omtenksomt av deg.
-Jeg er verdens beste assistent. -Selvfølgelig er du det.
Du vet, da jeg kom i dag morges,
hadde du glemt å lage kaffe. Jeg liker å starte dagen med det.
Stemmer. Men du var kokk, sant? Du kan lage din egen kaffe.
Ja visst. Ja. Kan du gå ned til Tom med dette?
Ja visst.
Er du sikker på at du vil erstatte henne?
Hun har en annen jobb, går på skole,
og viktigst av alt, så er hun ikke tilgjengelig, Rich.
Greit.
For å være ærlig, er hele greia en katastrofe.
I dag morges var hun omringet.
Som om ikke det skjer med alle damer.
Hun er også vennen min. Som gjør det ubehagelig å si hva hun må gjøre.
Ta deg sammen. Det kommer en reporter hit,
og jeg vil ikke at du skal sikle over slipset ditt
fordi du ikke har fått den fettfrie kaffe mocha-latte-grande greia di.
-Hvem jobber reporteren for? -Vet ikke.
Ei jente fra finanssidene som vil snakke om vårt lovende firma.
Se hvordan de store gutta har det.
-Kult. -Ja, det er topp.
Så ta deg sammen. Fordi hun virker spesielt interessert i deg.
Nådd toppen på rekordtid, eller noe sånt.
Jaså? Hun vil snakke med meg?
Seriøst, det er finanssidene. Hvem leser dem?
Vil hun snakke med deg?
Tyvlyttet du?
Ja. Jeg er assistenten din. Det er jobben min. Det er det jeg gjør.
-Hei. -Hei.
-Kjøpte du en til meg? -Jeg visste ikke at du ville ha.
-Flink kjæreste. -Stemmer. Den var god, Jen.
Jeg vet ennå ikke hva CJ står for, men kanskje C-en står for "sur"?
Hva er i veien?
Ikke noe.
Ikke noe. Er det alt?
Jeg liker ikke at du bruker våre problemer for å hjelpe andre.
For det første visste jeg ikke at vi hadde problemer.
Og for det andre, hvorfor ikke?
Glem det.
Handler dette om sex?
Stort sett, ja.
Ok.
Men hvis ei jente ringte og sa at kjæresten hennes
presset henne til å ha sex, ville du etterlignet dr. Drew
og sagt at hun ikke måtte godta det.
Hvis det du sa om fortiden din er sant,
så forstår jeg ikke hvorfor eklingene
som behandlet deg så dårlig fikk benytte sexlysten din.
Mens gutter som meg, som behandler deg bra...
Vi blir latterliggjort for å ville ha sex med deg.
Gratulerer, CJ. Det er den fineste måten jeg har blitt kalt hore på.
Hva snakker du om?
Hvis jeg kan være ei hore for andre, hvorfor ikke for deg?
Det var ikke det jeg mente.
Vær så snill å si at du skal gi alt der inne.
Jeg er ganske sikker på at jeg ikke skal spy. Det er alt jeg kan love.
Supert.
Dawson Leery.
Hvordan har min unge favorittregissør det?
Godt å se deg.
Deg også, Mr. Newman.
Mr. Newman var min far, og den drittsekken er borte.
Kall meg Larry. Sett deg.
Ok. Larry.
Ok.
Peter. Ja, Larry?
Jeg har vondt i ræva. Hvorfor har jeg det?
Jeg beklager, Larry. Jeg glemte det.
Handlinger, Peter. Ikke unnskyldninger.
Det er prostataen. Dritten er så stor som ei skinke.
Å bli gammel, gutt.
Det er bare en lang rekke uverdigheter.
Det finner du snart ut av.
Ok. Hvorfor er vi her?
Vel...
Jeg kan ikke fatte at jeg nesten glemte dette.
Du er helten min.
Takk, Larry. Det betyr mye for meg.
Etterfilmingen var vanskelig, men jeg likte resultatet.
Innen det var over, følte jeg meg som en regissør.
Ja.
Filmingen var helt grei. Jeg snakker om Natasha.
Hun var flott. Jeg var fornøyd med prestasjonen hennes.
Prestasjonen hennes var middelmådig.
Det jeg snakker om, er det faktum at du klarte
å få henne til sengs.
Heather forteller meg alt.
Her er saken med regissører.
Jeg kan fortelle hvem som helst hvor kameraet skal stå, hva de må si...
Men når en produksjonsassistent klarer å knulle dama i hovedrollen,
kompis, det er noen jeg vil jobbe med.
Og det er deg, gutt.
Ja.
Ok, Dawson. Fortell meg en historie.
Ok. Så vi begynner på soverommet til en tenåring.
-Veggene er dekket av filmplakater. -Vent.
Dette er ikke en film om å lage film, vel?
-Nei, tvert imot. Egentlig ikke. -Det er et ja-eller-nei-spørsmål.
-Vel... -Greit, glem det. Fortsett.
Ok. Så på senga... Gutt og jente.
Begge er 15. Vært bestevenner så lenge de kan huske.
-Har de, du vet...? -Nei.
-Ikke ennå. -Jeg forstår.
La publikum varmes opp først. Jeg liker dette. Dette er bra.
Ja. Så de er på soverommet, og de snakker om filmer.
Vent litt. Jeg må spørre deg om noe.
-Er dette en skrekkfilm? -Nei, langt ifra.
Dette handler om å bli voksen.
Faktisk, Larry, så er det en tenåringssexkomedie. Med følelser.
American Pie møter Stand by Me.
Men det er sex i den?
-Ja visst. Ja. -Bra. Dette er interessant.
Moter kommer og går, men jeg mener
at det alltid er plass til en film hvor tenåringsjenter kler av seg.
Greit, la oss gå rett på sak. Det brenner i ræva.
Her er den delen jeg tror du vil like.
Hovedrolleinnhaveren anser seg selv som en av de snille.
Han prøver alltid å gjøre det rette, men det rotes alltid til med jenter.
Så det er interessant å se ham arbeide seg gjennom det dilemmaet
når han møter ei jente som han liker, men det viser seg at hun er...
En stripper.
Stripper? Ja, elev på dagen, stripper på kvelden.
Jeg har nok sett dette 100 ganger.
Men gjett om jeg ikke blir oppe til klokka tre for å se på det.
Og hvis du får en av de deilige, lille ungstjernene
som er villige til å vise puppene.
Da har du en mini-suksess.
Dette er bra. Skikkelig bra. Jeg liker dette.
Det er en avtale.
Det er det beste forslaget jeg har hørt på lenge.
Vil dere høre resten? Det var bare en liten del.
Hør her, kompis.
Når noen sier "avtale", så holder du kjeft etter det.
Du nikker, du smiler, og du viser takknemlighet.
Du sier ikke ett ord til. Ett ord kan kun volde skade.
Skjønner du hva jeg sier?
Absolutt.
Utmerket. Hør, vi planlegger mer etter lunsj. I mellomtiden...
Fortell meg litt mer om Natasha.
Jeg hører hva du sier, Walter. Jeg er bare ikke villig.
Jeg har ikke fått tallene.
Når da?
Vent. La meg spørre sekretæren min.
-Du, Jo... -Ser du etter denne, Mr. Witter?
Ja, faktisk. Når ankom denne?
Jeg ville ikke oversvømme deg med informasjon.
Lurt.
Ok, Walter, jeg har dem foran meg. Snakk i vei.
Walter?
Jeg trykket på en knapp. Jeg trodde det var "vent".
Det går fint. Vi kan ringe ham opp igjen.
Du er så smart at jeg trodde dette ville gå lettere for deg.
Jeg gjorde et nummer ut av å ikke lære sekretærferdigheter.
Mulig du burde ha nevnt det tidligere.
Hvis jeg blir for flink til det,
kommer ingen til å la meg gjøre det jeg vil gjøre.
Det har jeg vondt for å tro, Miss Potter.
-Hei. -Hei.
Hva gjør du her?
Sekretæren din var ikke ved pulten, jeg håper det...
Det går fint. Hun er... Hun er der.
Her. Kan du henge denne opp for meg?
-Har du en avtale? -Ja, det har jeg faktisk.
Dette er Sadia Shaw, Pace, reporteren jeg snakket om.
-Selvsagt. -Hyggelig å møte deg. Igjen.
Så jeg antar at ryktene jeg har hørt er sanne.
Du er sannelig på vei oppover.
Dere kjenner hverandre?
Ikke helt, men det er vel det intervjuet skal hjelpe med.
Du har nok rett.
Noe vi kan skaffe deg for å gjøre det mer behagelig?
Jo, kan du hente ei kanne kaffe?
Ja visst, Mr. Witter. Det skal jeg. Jeg skal sette på ny.
Tusen takk.
Ja, takk.
Kom denne veien.
Og kutt! Selv Satan ville vært stolt.
Greit, vi tar en pause.
Du aner ikke hvordan...
Hva søren gjør du her?
-Moralsk dilemma. Har du et øyeblikk? -For noe vås. Du er
som en liten engel som dukker opp på skuldra mi
hver gang jeg skal til å ha meningsløs sex med en pen statist.
-Du er et moralsk dilemma. -Unnskyld meg.
Jeg er i bandet, Todd.
Jeg beklager, kjære.
Kan du tilgi meg?
Kan dette vente fem minutter?
Fem minutter? Jøss, for en fornøyelse.
Så, Rich,
vil du si deg enig i at Paceys ankomst
og dine økte inntekter har en direkte sammenheng?
La oss ikke ta helt av her. Vi vet hvor uforutsigbart markedet er.
Det har seg sånn at vi begynte å selge nye aksjer da,
-og det tjente vi godt på. -Du mener Stepatech.
Ja, og jeg var den første som gikk ut med Stepatech.
Ja, det stemmer. Pacey var først.
Unnskyld, Pace. Jack er på linje én.
Det går fint. Ikke slipp telefonsamtaler gjennom.
Ikke engang fra samboeren din?
Det stemmer, ikke engang fra ham.
Ok. Min feil. Fortsett.
Beklager. Det er hennes første dag.
Jeg forstår. Dette må være litt av et kupp for deg, Pacey.
Jeg hørte at du var kokk tidligere.
Ja, faktisk. Jeg var innom matbransjen,
men jeg er...
Det hender tastaturet henger seg opp. Om forlatelse.
-Hvor var jeg? -Skulle ønske jeg kunne huske det.
Ny kaffe?
Flott. Du kan sette den på pulten.
Pacey bruker tonnevis av sukker i kaffen.
Han bruker sukker i Fruity Pebbles. Er det ikke rart?
Takk for hjelpen, Miss Potter. Det var det hele.
Og hvordan liker du din?
Bare litt fløte. Fettfri, hvis du har det. Tusen takk.
Selvsagt.
-Herregud! Beklager. -Du!
Jeg er så lei for det.
-Jeg klarer meg. -Buksene dine. Min første dag.
Jeg er så lei for det.
Witter, kan vi ikke fortsette dette på mitt kontor?
Du finner det nok mer behagelig. Det er mye større.
Det var et uhell.
Jaså? Et uhell.
Hvorfor har jeg vondt for å tro det?
Du bør nok dra. Ikke gå glipp av rampelyset.
Jeg forstår ikke hvorfor du er så opprørt.
En jobb er en jobb.
Arbeid avler arbeid.
-Vet du hva jeg mener? -Ja. Men jeg bare
har vondt for å gjøre noe jeg ikke har tro på.
Jeg lærte så mye av deg da vi filmet,
men jeg mistet en del av sjelen.
Du er så dramatisk, Leery.
Det gjelder å fortsette å jobbe
slik at du en dag når et punkt hvor du kan bestemme selv.
Hva om du når det stedet, men ikke lenger vet hvem du er?
Du må bestemme hva slags filmmaker du ønsker å være.
Jeg for min del drar dit hvor jobbene er.
Kanskje jeg ikke får dette til.
Nå forstår jeg.
Så det er nå jeg skal gi deg håp?
-Nei. -Fordi det skal jeg ikke.
Selv om du har mye talent.
Selv om du ligger lysår foran meg da jeg var på din alder.
Greit. Det holder.
-Hva er det? -Gå og lag en film.
-Med ti dollar? -Det er en begynnelse.
Hvis ikke du er villig til å gjøre det på deres måte,
så ikke ta imot pengene. Betal den selv.
Noen ganger, med litt penger og mye tillit,
kan du neste mane frem en film. Det var det jeg gjorde.
-Hvordan ble den? -Helt forferdelig.
Men jeg endte opp her.
Her er jeg. Og bedriver djevelens arbeid i solfylte LA.
Hør på meg. Jeg vet at uansett hva du gjør,
så gjør du det med følelser og mot og stil.
Og det er alt som betyr noe. Husk det.
Kom igjen, stikk. Gå og skift bleie eller noe.
Hva skjedde tidligere?
Hvordan kjenner du henne?
Reporteren?
Jeg traff henne en gang. På en tilstelning. Lenge siden.
-Jeg visste ikke hva hun het. -Jeg er ikke sjokkert.
Vi ble aldri introdusert.
Ville det vært så ille å ha oppført deg profesjonelt?
Gi deg, Pacey.
Dere er svin.
Ifølge huleboerstandarden, så er ikke jeg profesjonell?
Er det den typen som kan skjenke
en kopp kaffe uten å male veggene? Du er ikke den typen.
Det er alt en assistent er for deg, sant? Ei jente som heller kaffe.
Jeg innså ikke at du ville ha dette som karriere.
Hvorfor tror du Rich sparket Marcy?
Fordi hun er over 30.
Har du lagt merke til assistentene her?
Det finnes ikke noe godt svar på det.
De ser ut som Maxim-piker.
Jeg har ikke lagt merke til det.
Fordi når jeg kommer hit, er det for å jobbe.
Noe jeg var flink til helt til du begynte å sabotere meg.
Ta deg sammen.
Jeg ber bare om litt respekt. Litt medmenneskelighet.
Det er hele poenget. Jeg trenger ikke å respektere deg.
-Du er sekretæren min... -Er det hele poenget?
-Du har regredert... -Kvinne! Du gir meg hodepine.
Kan du ikke bare akseptere lønna med et smil
-og kanskje litt ynde? -Nei.
Ikke hvis du har tenkt å behandle de etter meg slik.
For å være ærlig, Pacey, begynner jeg å forstå kallenavnet.
Hvilket kallenavn?
De kaller deg tåpelig.
Hvem kaller meg tåpelig?
Det ville vært uprofesjonelt av meg å røpe det.
Hvor var den oppførselen da du helte fløte på reporteren?
Spar meg. Ikke si "reporter"
som om du ikke har etset den jentas navn inn i hukommelsen.
Det sømmer seg ikke å gi utslipp for sjalusi her.
Sjalu?
Neppe. Ok, jeg hadde kanskje en psykotisk avvik,
men det er rart, fordi hvorfor skulle jeg være sjalu?
-Jeg vet ikke. -Du er jo ikke tiltrukket
-av glupe forretningskvinne? -Hva har det å si?
Fordi du er ikke sjalu, sant?
Vet du hva? Jeg har lyst til å beklage.
Ta et ark, ok?
Du trenger penn og papir.
Kjære Miss Shaw...
Det var godt å se deg i ettermiddag.
Nei. Gå tilbake.
Det var herlig å se deg igjen.
Men jeg vil benytte sjansen til å få beklage
for min sekretærs oppførsel.
Fordi, du skjønner det, hun er ny. Og skikkelig dårlig.
Jeg fikk ikke med meg det siste.
Det var noe idiotisk etterfulgt av noe tåpelig.
Jeg stikker, Witter.
Jøss.
Jeg ventet i det minste ei uke.
Svin.
Vi er alle svin.
Hva er i veien med dere to?
-CJ mener jeg er ei hore. -Det gjør jeg ikke.
Hvorfor mener du slikt, Jennifer?
-Fordi han sa det. -Det gjorde jeg ikke.
CJ, hvorfor tror du at Jennifer føler det slik?
Hun så ut til å like å ha sex
helt til hun begynte å ha sex med meg.
Det er ikke sant.
-Jeg ser problemet her. -Gjør du?
CJ...
Jennifer prøver for første gang i sitt unge liv
å ha et fullverdig forhold med en gutt.
Og Jennifer, CJs problem er at han,
som alle unge menn med gode hensikter, er bekymret
for at du alltid vil være tiltrukket av libertinere.
Du kan fortelle CJ at en fin overkropp ikke er alt.
Du kan fortelle Jennifer at det hun sa
ikke hjalp meg i det hele tatt.
Jeg har fin overkropp.
Jennifer?
Du kan fortelle CJ at den beste sexen
jeg har hatt i mitt liv har jeg hatt med ham.
Det holder.
Du kan fortelle Jen at jeg er lei for at jeg såret henne.
Og at jeg aldri hintet til at hun hadde tvilsom moral.
Og at jeg kan kose med henne når som helst.
Jeg tror jeg er ferdig her.
Jeg har en fred å forhandle et annet sted.
-Jeg er så lei for det. -Nei. Jeg er lei for det.
Jeg er ikke lei for at jeg vil ha sex med deg.
-Slik kommer det alltid til å være. -Lover du?
Ja, jeg lover.
Jeg tror jeg har lyst nå.
Lyst til hva da?
-Nei, det gikk over. -Nei. Jeg bare tullet.
Skal vi det, da?
Jeg tror vi ligger godt an her.
Bare sørg for at brannen i strippebulen er spektakulær.
Jeg mener... Ok?
Har du tenkt på en tittel, Dawson?
-En ti... Nei. Faktisk ikke. -Jeg har en.
Sunset Stripped.
-Sunset Stripped. -Hva synes du?
Jeg
synes den er veldig snedig.
Økonomisk.
Funker bra.
Du vet, siden hun... Hun heter Sunset.
Og jeg tror det vil hjelpe utenlands også. Forresten...
Du må ha med minst tre nakenscener, ok?
Det inkluderer ikke scenene på strippeklubben.
Jeg vil at denne filmen skal ha masse pupper.
Ok?
Dette blir en veldig bra film.
Mine venner, takk. Det var alt. Gratulerer med et bra møte.
Bra jobbet, vennen.
-Gratulerer. -Flink jente.
-La oss gjøre dette. -Veldig bra.
Bra jobbet, alle sammen.
Vet du hva? Unnskyld. Jeg beklager.
Vel, hva er det? Si det.
Jeg kom hit fordi jeg ville fortelle en historie
om noe lite, noe personlig, noe jeg har prøvd å finne ut av lenge.
Jeg ville skrive om å bli voksen og om hvorfor det er vanskelig.
Jeg ville skrive om forelskelse
og hvorfor det ikke kan vare, men hvordan det samtidig varer evig.
Og på et eller annet vis ble det til en historie om en stripper.
Det jeg prøver å si er at jeg ikke kan gjøre dette.
Jeg setter pris på tilbudet
og tiltroen, men det føles feil å ta pengene dine.
Er du sikker på dette?
Ja, det er jeg.
Lag ei liste over regissører. Jeg vil ha noen før uka er omme.
-Ja. -Hyggelig å kjenne deg, gutt.
Lykke til.
-Ja. -Greit.
Her. Jeg vet om noen.
Vi kan ringe ham.
Hei, Mr. Witter. Hva kan jeg skaffe deg?
Ikke noe, takk. Jeg liker denne jakka.
-Ikke min beste første dag. -Nei.
Jeg synes at noe burde holdes separat.
Dessuten, hvordan kan du ta meg seriøst... La meg.
...nå som du vet at karene kaller meg tåpelig?
Sjalusien min viste meg ikke akkurat fra min beste side.
Jeg likte den delen.
Du håpet bare at vi ville begynne å slåss.
Hva slags mann tror du at jeg er?
Jeg er ikke vant til kontorkamper.
Jeg er flinkere med fylliker.
Bra, fordi jeg ville si, ikke slutt i kveldsjobben din.
Hva mener du?
Jeg mener at jeg aldri vil se deg hvor jeg jobber igjen.
Samme hvor sexy du er i striper.
Gir du meg sparken?
Ja, men har du en bedre løsning?
Handler dette om kaffen, Pacey? Jeg kan lage kaffe.
Jeg kan servere den og alt. Jeg er en profesjonell kelner.
Det handler ikke om kaffen.
-Ok? -Hva handler det om?
Hvordan kan jeg konsentrere meg hvis du er der dagen lang?
Distraherer jeg deg så mye?
Pulten min er utenfor kontoret ditt. Du kan ikke se meg.
Men jeg vet at du er der. Og jeg ville ikke nådd så langt
hvis du var to meter unna hele tiden. Jeg ville ikke det. Tro meg.
Jaså?
Og hvorfor ikke?
Ok, nå utnytter du situasjonen.
Greit.
Jeg kunne ikke ha konsentrert meg fordi med deg to meter unna,
eller åtte meter unna, for den saks skyld,
så er det bare én ting jeg har lyst til å gjøre.
Og hva er det?
Jeg beklager, Mr. Witter. Jeg kan ikke jobbe for deg lenger.
-Greit. Bare husk at jeg sparket deg. -Nei.
Jeg sluttet.
Du må la meg beholde verdigheten.
Ok, men hvis jeg sparker deg, får du ventelønn.
Bare husk, du finner aldri ei ny jente som meg.
Jeg foretrekker å tenke på sekretærene mine som kvinner.
Det holder. Vi kan begge innrømme at dette var en dårlig idé.
Uten tvil.
Jeg tenker nå at forhold ikke er bra for å gjøre to ting samtidig.
Dumt. Jeg så frem mot å se deg oftere.
Jeg må bare frigjøre mer tid da, må jeg ikke?
Er du nesten ferdig?
Jeg må bare avstemme kassen.
Så bra. Fordi jeg tenkte...
Jeg bor tilfeldigvis rett over gata.
Jeg tenkte det samme.
-Jaså? For et sammentreff. -Jeg kommer straks.
Sees snart.
Finnes det en sjanse for at du vil gå i sekretærklærne dine?
Du forsømte den sjansen.
Vi kan snakke om det senere.
Hei.
Eddie.
Undertekst oversatt av: Lise McKay