Eddie, hvad fanden laver du her?
Okay, jeg...
Hvad med Californien?
Det ligger der stadig. Jeg rejste bare lige lidt væk.
-Hvad så med skolen? -Den er der også.
Den står stadig uden mig.
Utroligt nok.
Jeg starter til efteråret.
Alt ordnede sig, Jo. Alt, Jo.
Jeg var til en samtale. Og jeg klarede det uden problemer
og uden at kaste op, og de elskede, hvad jeg har skrevet,
hvilket er surrealistisk, for ingen har nogensinde elsket det...
...udover dig.
Og derfor er jeg her.
Jeg ville sige tak...
...fordi du vidste, jeg kunne, og jeg havde ingen anelse.
Men det er ikke kun fordi, jeg ikke troede på mig selv,
men fordi jeg ikke så sådan på verden.
Det er et sted, hvor folk får anden, tredje
og fjerde chance for at blive til noget.
Eller et sted, hvor...
...man kan være en kujon...
...og såre nogen. Så, så...
Men de har anstændigheden til at se det anstændige i en.
Og, Joey...
...du er den meste anstændige person, jeg kender.
Og du har fantastiske øjne.
Og den mest sexede stemme. Og et smil, der knuser mit hjerte.
Og skal jeg være forfatter,
har jeg brug for sådan en person.
Jeg har brug for dig.
Hvad siger du så?
Nej.
Det var ikke lige svaret, jeg håbede på.
Eddie, du skred bare.
Jeg kom tilbage.
Jeg kom videre.
Okay...
...hvis du har det sådan, så...
Okay, jeg forstår.
Det gør jeg.
Vi ses nok engang, Joey.
Beklager.
Brutalt. Lad ikke dine fjender få adgang til det skab.
Jeg håber, du købte den som en del af et fastelavnskostume.
Den ser bedre ud på.
Bare du selv tror på det.
Måske skulle du fokusere på opgaven,
så jeg kan arbejde i fred.
Hvis du skal være anstandsdame til festen,
må du have noget på, der er nogenlunde moderne,
så jeg ikke kommer til at ligne en særling.
Ikke som en lummer, sexet, ældre dame.
Ikke at der er noget i den stil herinde.
Gik jeg med til det her?
Åh, det er Audreys,
men jeg kan nok låne den.
Nej.
Du skal se godt ud, men ikke for godt.
Milton-drengene er svage
og kan ikke stå for ældre kvinders charme.
Så når det nu er min aften,
og den sølle kæreste Patrick også kommer,
som åbenbart er tiltrukket af dig,
holder vi din tillokkende charme dækket...
...under...
...denne skønne, afdæmpede kjole.
Hvad er det? Rayon?
Det er da en silke...
...blanding.
Perfekt.
Ikke for perfekt.
Harley, hør her...
Jeg holder mine fru Robinson klør fra din kæreste, okay?
Går du nu? Jeg har travlt.
Men bør jeg tage en stropløs kjole eller en med glimmer?
Ingen af delene. Jeg overvejer at give dig et kyskhedsbælte.
Er det for meget for dig?
-Ud. -Jeg går nu.
Jeg ser latterlig ud.
Nej da. Du er smuk og strålende.
Og du ligner en, der lige tog sig godt af sin kæreste.
Fantastisk.
Og det gør dig kun endnu mere smuk.
I Lindley-kvinder er noget helt specielt.
Bedste knuste onkels hjerte.
Manden er nede. Han kan ikke se "Lykkehjulet",
fordi Karina minder om bruddet.
Min bedstemor: Den sorte enke. Tænk.
Okay. Jeg må hellere smutte.
Nej da. Nej.
Det er dig, der fik mig ud af sengen.
Ja, men jeg er kvinde nok til at indrømme en fejl.
Ja, du må hellere smutte.
-Du må altså smutte nu. -Ja.
Ja.
Okay, hør her... Jeg ser, hvad jeg kan finde ud af om Bedste.
Okay. Jeg ringer senere.
-Okay, vi snakkes. -Farvel.
Farvel.
-Hallo? -Hej.
Er det Potters smertehelvede?
Det er frøken Joey selv.
Godt, jeg fangede dig. Lukkede du ikke biksen ned?
Jeg ventede dig i aftes.
Ja, det... Hør her...
Da jeg blev færdig i baren, var jeg bare helt smadret
og uden energi til slemme børshandlere.
Helt i orden. Jeg var også selv noget udmattet.
Hør engang... I aftes var vi nogle gamle folk.
Men i aften kunne vi lade som om, vi er unge
og blive sent ude. Hvad siger du?
Jeg har en aftale.
-Nej. -Jo.
Jeg lovede Harley en tjeneste.
Hvad vil Rosemarys baby nu?
At jeg tager med til et skolebal på Milton.
Så du skal have kjole på?
-Og højhælede? -Muligvis.
Okay, når du tvinger mig, kommer jeg.
Hvad? Virkelig? Det...
-Det er fredag aften. Sikker? -Fuldstændig.
Fint. Mød mig her kl. 18.
Med pudsede sko og presset jakkesæt.
Pacey Witter.
Dawson, hej.
Velkommen til drømmemaskinen.
Kan du lugte, pengene vokser?
Lugter det som Drakkar Noir, så ja. Uden tvivl.
Hvad laver du her?
-Hvad er det? -Penge.
Dem, jeg tjente hos Todd.
Få dem til at vokse.
Slap nu lige af et øjeblik.
Kan du veksle dem til et budget til en indiefilm
uden specialeffekter, hvor jeg dog får brug for
en falmende stjerne?
Kommer du med ind på kontoret?
Okay.
Husker du det, jeg kunne hjælpe med?
Ja.
Det var faktisk kun for sjov.
Men er det ikke dit job? At investere penge for folk?
Teknisk set, jo.
-Hvorfor hvisker vi? -De må ikke høre mig.
Afviser jeg en mulighed af moralske årsager
bliver jeg professionelt kastreret.
Jeg har ikke fået afklaret min politik om at blande venner og forretning.
Pace, det bliver ikke akavet mellem os.
Vi har prøvet akavet, men ikke: "Jeg er flad pga. dig."
Jeg er ikke bekymret.
Jeg ved, jeg lyder som et L.A. kryb,
men der er en god stemning omkring projektet.
Fordi jeg er din ven...
...vil jeg aldrig sige til nogen, du sagde "stemning."
Jeg mener det. Jeg...
Jeg stoler på mine instinkter nu, og alt er bare
faldet i hak. Jeg skrev 20 sider i aftes.
Tastaturet kunne næsten ikke følge med ideerne,
der kom til mig. Jeg vil bare hjem og skrive mere.
Det eneste, der holder det kørende lige nu, er dig.
Bedste, Bedste, Bedste, vi må tale sammen.
Hvorfor droppede du onkel Bill? Manden er sønderknust.
Han vil åbenbart ikke have mere med kvinder at gøre.
Men jeg ved jeg ikke, hvor længe det holder.
Jennifer...
Det sjove ved det hele er,
jeg påbegyndte et nogenlunde funktionelt
og måske endda engageret forhold.
Mens du, to generationer ældre, opfører dig som en teenager.
Du knuser hjerter overalt.
Det gør jeg bestemt ikke.
Okay. Udbrud.
Måske skulle jeg give dig noget beroligende.
-Hej. -Hej.
Du godeste. Du er alt for lækker til at være anstandsdame.
Jeg overvejer at udleve en teenagefantasi.
Du ser også ganske køn ud.
Det her gamle kluns? Nej da.
For at gøre det godt igen efter sidste bal,
hvor jeg købte en buket,
men lod den visne, har jeg taget valgmuligheder med.
I kasse A har vi en til den sjove og festlige Joey.
Udskåret radise på et underlag af babygulerødder. Og mulighed B
til den klassiske og sofistikerede Joey: Roser på et underlag af
brudeslør, der trods alt er en klassiker.
Til ære for ungdommen, vi skal dele dansegulv med,
vil jeg vælge A: Grøntsagerne.
Okay, så bliver det grøntsager.
Fedt nok.
Til ære for den stilfulde fyr, du er i aften...
-Det er bare et kostume. -Nej, seriøst.
Du får en rose.
Perfekt.
Skal vi?
-Det bliver sjovt. -Ja.
Et flashback.
Hyggelig aften.
Jeg elsker lugten af billig deo om aftenen.
Det skulle bare siges.
Aftenen stinker allerede, og jeg er ikke engang kommet til
det tidspunkt, hvor mine venner samles for at skamrose min kjole.
Du er ikke den første kvinde i historien,
der har en ikke-dansende date. Hr. Witter her
var heller ikke meget for dansegulvet.
-Jeg dansede da. -Under pres.
Han slog op med mig til skoleballet.
-Vi dansede aldrig sammen. -Okay, så er det nok.
Det skulle siges.
Fyren er åbenbart ikke helt rask, siden han sårer en sild som dig.
Harley.
-Jeg elsker din kjole! Så sød! -Tak.
Lidt for Aguilera til en skolefest, men det er måske bare mig.
Ikke så højt, okay?
Din ven tror måske, jeg er afsat.
-Jeg hader dig. -Patrick.
Kunne du ikke gå hen og hente
et par drinks? Jeg tror, hun har lyst til at kradse dine øjne ud.
Er du klar over, den kjole fremhæver dine øjne?
-Nej. -Men det gør den.
Du er så køn, at hvis vi to skulle
træde ud på dansegulvet, ville du være den smukkeste der.
Hvad?
Åh, drikkevarer. Jeg glemte, hvad jeg skulle derhenne.
Du burde vide, at jeg er gode venner
med Woody Kulchak, som smuglede en flaske ferskensnaps med ind.
Så hvis du kunne tænke dig en magisk aften,
kan jeg hurtigt arrangere et par drinks til os.
-Bare sig til. -Nej.
Overvej det, skatter.
Hvad er alt det?
Min ungdomsinspiration.
Har du set min Hook plakat?
Nej, ikke for nyligt.
Måske skulle du tjekke på loftet.
Du går tilbage til 15 års alderen.
Skal jeg så til at betale dig lommepenge igen?
Har du nogensinde gjort det?
Hvad vil du tjene på?
Det er ikke så dyrt at bo hjemme.
Derfor... bor jeg hjemme.
Så du har ikke i sinde at bidrage til udgifterne?
Det kan jeg da godt...
...hvis du ønsker det. Jeg kan få et deltidsjob.
Eller passe Lily, så du ikke skal betale nogen for det.
Det var ikke sådan ment.
-Hvad så? -Jeg tænkte bare...
Hvordan vil du tjene penge på lang sigt?
-Hvad er din plan? -Okay.
Jeg vil skrive filmen, optage den og sende den på festivaler
i håb om, den er god nok til at blive distribueret
og tjene penge ind til mit næste projekt.
Men hvad er din backup-plan?
Hvis instruktørjobbet ikke går?
"Hvis det ikke går?"
Det er svært at komme gennem nåleøjet som instruktør.
Du vil sikkert ikke høre det, men...
...du må tænke praktisk.
Jeg kom med på juniorholdet, da Cy Watson rev akillessenen over.
Du hørte nok om mine bedrifter sidste år,
da jeg skyder godt fra distancen og kan dunke glimrende
af en på min alder. Men jeg har altid været god.
Jeg scorer 30 point per kamp.
Hvilken skole serverer rent faktisk punch?
Den fornemme privatskole.
Jeg håber, en eller anden elev har
hældt sprut i, ellers mister det klichéværdien.
Hvornår tages billedet foran det tropiske vægmaleri?
Det er til det afsluttende bal.
-Nå ja. Det glemte jeg. -Det burde du også.
Ikke dit bedste øjeblik.
Jeg havde problemer dengang.
Jeg var James Dean-typen.
Du var et fjols.
Var jeg i det mindste et mystisk fjols med en ulmende sexappel?
Fjols.
Okay, fint. Det accepterer jeg,
for nu er jeg et lykkeligt fjols. Jeg fik en ny chance.
-Pace, vi burde... -Okay, fint.
Patrick, lad ham være!
-Lad ham være! -Hvorfor?
I gned jer op ad hinanden ude på det dansegulv.
Du gad jo ikke danse med mig!
Jamie ville gerne.
Jamie er ikke din date. Det er jeg.
Og har du opført dig som en date på noget tidspunkt?
Gør jeg ikke det nu?
Vil du gøre noget?
Nå ja. Selvfølgelig. Selvfølgelig.
Det er bare så sjovt. Okay, okay.
Okay, okay. Så er det nok.
Beskytter du min ære med en olfert?
Det kaldes "Krav Maga." J-Lo brugte det i Enough.
Det er jo Patty fra nabolaget.
Den var du selv ude om.
-Det var ikke engang sjovt. -Okay.
-Din kæreste griner. -Jaså?
Se mig lige. Jeg er afskyelig.
Nej da. Du ligner en rockstjerne. Hold nu op.
Det er sejt at se smudset ud.
Hvor er han, hvis navn ikke må nævnes?
På drengetoilettet med Pacey. Han frisker sig op.
-Nævnte han mig? -Ingen anelse.
-Var han sammen med andre? -Det var drengetoilettet.
Og det var der, vi kyssede første gang. Hallo?
Det er fint med en romantisk gestus, men i stedet for at slå løs på andre,
så sig dog, du kan lide hende.
Og vil du stadig slå nogen, så vælg
en på din størrelse. En pungrotte?
Ja, ja. Som om du er Hulk Hogan eller noget.
Hør, hobbit, i det mindste kan jeg da få skæg.
-Hvad er så det her? -Uld.
Se mig lige. Jeg græder ude på wc'et.
Og fører dermed en gammel tradition videre. Det har kvinder ofte gjort.
-Også mig i gymnasiet. -Ikke for noget.
Men mine gymnasieoplevelser burde ikke være som dine,
for så må jeg gøre noget helt galt.
Beklager, tøs,
men sådan går det til skoleballet.
Du køber en kjole, fikser håret
og tror, din date endelig siger alt det, du har håbet på,
han vil sige, men nej. Du ender grædende ude på wc'et.
-Du kan lide Harley, ikke? -Hun har sine gode sider.
Okay. Når vi nu taler mand til mand...
Jo, jeg kan lide hende. Meget.
Fint. Tillykke, for sande følelser for en kvinde
er den bedste oplevelse. Det vil gøre dig stærk
og gøre dig dum og nærmere på at være den mand, du vil være.
Hvordan lider drengene?
De tror, de skal have sex, men bliver slemt skuffede.
-Tja... -Tænk ikke engang på det.
Jeg ved det godt. Rolig nu.
Vær ikke bange for at være sød.
Så med at være sød mener du...
Sig, hendes sko er pæne.
Og hendes...
Sig, du kan lide hende, din idiot.
Hov.
-Skub mig ikke. -Jaså? Bare kom an.
Har du virkelig haft en træls oplevelse til alle skolebal?
Ja.
Bortset fra den her. Den her...
...var hyggelig.
Jeg er glad for, nogen havde det sjovt.
Hallo?
-Er alt okay? -Ja, helt fint.
Ja, alt er okay herinde.
Jeg ville bare tjekke.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg skulle følge dit råd.
Som om du er en Yoda, når det angår sild.
Har du set min date?
Fortæl mere, sensei.
-Det var til dig. -Ja...?
Telefonen.
Ja?
Dr. Loomis' kontor ringede for at bekræfte din aftale kl. 12:30 i morgen.
Dr. Loomis er ikke din læge.
Hvorfor har jeg aldrig hørt om ham?
Okay. Der foregår et eller andet med dig,
og jeg vil vide, hvad det er.
Hvis du leder efter mysterier eller drama, så kig et andet sted.
Beklager. Jeg lader dig ikke holde på den hemmelighed.
Jeg har levet med dig i fem år, og når jeg har været nede,
har du insisteret på, jeg kommer ud med det for alles bedste.
Så nu er det din tur.
Fint nok.
Dr. Loomis er onkolog.
Jeg går til hende pga. en ondartet svulst i mit bryst.
Jeg starter stråleterapi næste uge,
da den har spredt sig,
så den kan ikke opereres væk.
-Snakker du om brystkræft? -Ja.
Åh, gud.
Ja.
Skruer du ikke lige ned for ovnen?
Det skal helst ikke brænde på.
Jennifer, jeg har fortalt dig det nu. Vil du ikke nok
bare gøre det?
Fint nok, så gør jeg det selv.
Hej.
Unger nu til dags, hva'?
-Skide rapmusik. -Og de posede bukser.
Så selvom min trommehinde har taget skade,
var det faktisk hyggeligt.
-Ret hyggeligt. -Ja. Ret.
Perfekt. Det var en perfekt aften.
Pace?
Jeg kan ikke det her.
Du kan ikke hvad?
Selv når alt er perfekt...
...føles det bare ikke rigtigt. Jeg er ked af det.
Alt det i aften... Jeg mener... I aften var hyggelig og sjov,
og du er blevet...
Du er blevet en fantastisk mand, men det er ikke...
Jeg beklager, jeg kan ikke...
Jeg kan ikke føle det.
Og jeg kan ikke gøre det her sammen med dig.
Okay, Joey, slap nu lige lidt af.
Nej, Pace, det... Det er sandt og...
Jeg er ked af det.
Du er bare bange.
Ikke? Du er bange. Det er jeg også. Tro mig.
Jeg er bange, fordi jeg ikke ved, hvor det fører hen.
Jeg mener, det kunne føre til hvad som helst.
Det kunne være det store.
Det er det ikke.
Hvordan kan du vide det?
Sidste uge var du med på den, og nu siger du,
det aldrig bliver fantastisk.
Det ved du da ikke, for det ved vi ikke, Joey.
Undskyld. Jeg ved, det er noget forfærdeligt at sige.
Men hvordan kan du vide det?
Traf du den beslutning i aften? Jeg troede, det gik fint.
Ja, det var fantastisk.
Hvad er der så?
Og sig ikke, du ikke er bange, for det ved jeg, du er.
Jeg har kendt dig længe, og du
har presset for mange gode ting væk, og det vil jeg ikke opleve.
Hele mit liv, Joey, har du været det smukkeste
i kredsløbet omkring mig. Og mine følelser for dig
beviste over for mig, jeg kunne være noget stort,
og de følelser var stærkere og klogere og mere udholdende
og mere genstridige end andet i mig.
-Pacey, stop. -Jo...
-Pacey. -Jeg var bange for alt.
Frygtede aldrig at elske dig. Det kan jeg igen.
Pacey, nej. Stop så.
Eddie kom tilbage.
Beklager. Han kom tilbage i aftes.
-Han kom til baren... -Åh, okay.
Hør. Jeg er ked af...
Creek-Dagene
Jeg tog lidt kaffe med, når du nu er så sent oppe.
Og en kalkunsandwich. Proteiner.
Tak, mor.
Dine tidlige værker. Du må virkelig være nostalgisk.
Tja, jeg ved ikke...
Dengang var det ikke bare mig alene foran en computerskærm.
Folk hjalp mig. De støttede mig alle sammen.
Hvordan går det med manuskriptet?
Fint. Fint. Det er...
Nej, ved du hvad? Det går faktisk ikke så godt lige nu.
Der er noget, jeg må fortælle dig.
Jeg har ingen back-up plan. Og jeg får aldrig en.
Jeg vil være instruktør.
Jeg vil ikke falde tilbage på noget. Jeg vil ikke andet.
Det er ikke altid om, hvad man har lyst til.
Livet er ikke, som du troede, da du var barn.
Helt enig.
Og du har ret. At blive instruktør er en barnedrøm,
og derfor ved jeg, det er ægte, for det
er det, jeg ønskede, før jeg blev bange eller kynisk.
Okay, skat, hvad med uni? Gør dog filmskolen færdig
for at sikre dig, du virkelig vil.
Et år med at hente kaffe og sørge for skuespillerinder
dræbte ikke lysten til at lave film. Det vil intet. Det ved jeg.
Jeg skal ikke bruge $60.000 af familiens penge på at regne den ud.
At lave film er...
...det er mit liv.
Jeg har brug for, du tror på, jeg kommer gennem nåleøjet,
for det gør jeg.
Skat, har jeg nogensinde fortalt dig om dengang,
din far besluttede sig for at lave tyggegummi på vores komfur?
Seriøst?
Ja. Han ville sælge det til butikker,
og jeg vil ikke fortælle dig andet, end at det
var et klistret rod, og vi måtte klippe dit hår af,
da far gjorde dig til leder af jordbærafdelingen.
-Mit hår? -En del af det. Du var fem år.
Det var 80'erne. Vi sagde, det var punk.
-Fantastisk. -Nå, men jeg...
Jeg siger det bare, fordi far havde mange vilde planer,
og jeg tror, den med tyggegummiet var baseret på
Charlie og chokoladefabrikken, som var
hans yndlingsbog som barn. Men han ville ikke indrømme det.
Den her er mere diskret end andre livslektioner.
Dawson...
...din fars drømme drev mig til vanvid,
men de var også en af grundene til, jeg faldt for ham.
For ligesom dig
troede han på, livet kunne blive så skønt,
som man regnede med som barn.
Forstår du, hvad jeg siger?
-Skal jeg passe Lily? -Ja.
Og hop så ud over en klippekant.
Kun metaforisk.
-Mor... -Jeg er din mor. Sådan er jeg.
Det ser ud til...
...du kunne lide min metafor om ting, der falmer.
Jeg syntes, det var fedt, der er folk,
der giver en deres gave fra cornflakesæsken.
Det er fordi, jeg elsker dig, skat.
Okay. Der er intet galt i at være bange.
Det er helt naturligt.
At være bange hjælper ikke på noget.
Okay.
Hvordan skal jeg så hjælpe?
Du kan række mig smøren fra øverste hylde i køleskabet.
Jeg hentydede ikke til madlavningen.
Jeg mener med dig. Hvad kan jeg gøre for at hjælpe?
Nogen må køre dig til behandling,
og det kan jeg gøre.
Jeg kan lave mad til dig.
Optage 60 Minutter.
Og når du keder dig,
kan Jack og jeg udføre den scene fra Moulin Rouge for dig.
Jack skal ikke indblandes. Heller ikke dig, Jennifer.
Det her er min egen...
...private sag, og jeg kan tage mig af mig selv.
Hvad så med mig?
Hvem skal tage sig af mig?
Du er min bedstemor. Den person, jeg elsker højest i verden,
og du er syg, og det er mig, der er bange.
Hør, Jennifer, det er ingen dødsdom.
Mange folk på min alder får
en enkelt strålebehandling, og så lever de
lange og lykkelige liv.
Okay, så lad os tale om det.
-Åh, Jennifer... -Men kan vi ikke bare tale?
Jennifer, jeg er ikke klar til at dø endnu.
Kom her.
Hører du mig?
Gør du?
Og da min næve nærmede sig hans hals, tænkte jeg:
"Patrick, du er en elskende mand, ikke en slagsbror."
Den del var ret tydelig.
Og hvad angår første del...
Det med elskende?
Glem det.
Jeg mente det ikke bogstaveligt talt.
Det gjorde jeg, men det er ikke derfor, jeg er her sammen med dig.
Jeg er her, for ellers ville du
være her med en anden, og det ville bare jorde mig.
Fordi du kan lide mig?
Ja.
Fin tale. Lærte Pacey dig det?
Ja. Det og at åbne en bh med en hånd.
Prøver du på det, vil du kun have en tilbage.
Husker jeg ret, skylder jeg en dans, frøken Potter.
Du kan nok ikke forstå, hvad jeg laver her.
-Hej. -Hej.
Undertekst oversat af: Stephan Gru