Eddie, ¿qué haces aquí?
Cierto.
- Entonces... - ¿Qué pasó con California?
Todavía está ahí. Me fui por un tiempo.
¿Y la escuela?
También está ahí, sigue en pie sin mí.
Es difícil creerlo. Lo sé.
Mira, empiezo en el otoño. Todo salió bien, Jo. Todo.
Tuve una entrevista, y no tartamudeé ni me tropecé,
ni vomité, y les encantó lo que escribo,
algo totalmente surrealista,
porque a nadie le ha gustado nada de lo que yo hago.
Excepto a ti.
Y por eso vine. Quería darte las gracias.
Porque tú sabías que podía hacerlo y yo no tenía idea.
Pero, ya sabes, Jo, no era solo porque pensaba que no podía,
sino que yo no veía el mundo de ese modo.
Es un lugar donde la gente tiene dos, tres y cuatro oportunidades
para llegar a ser alguien.
O es un lugar donde uno puede ser un cobarde.
Y herir a alguien.
Pero la gente tiene la decencia de ver que eres decente.
Y Joey, tú eres la persona
más decente que conozco, y tienes unos ojos bellísimos,
y la voz más sexy y una sonrisa que me parte el corazón.
Y si voy a ser escritor, necesito a alguien así conmigo.
Te necesito a ti.
¿Qué dices?
No.
Esa no es la respuesta que buscaba.
Eddie, tú te fuiste.
Y volví.
Yo seguí con mi vida.
Está bien.
Si así es como te sientes, yo entiendo.
De verdad.
Nos estamos viendo.
Lo siento.
Brutal. No dejes que tus enemigos vean tu clóset.
Dime que compraste esto como un disfraz para Halloween.
- Puesto se ve mucho mejor. - Sigue convenciéndote.
Concéntrate en lo tuyo para que te vayas y me dejes trabajar.
Si vas a ir a mi baile de chaperona,
tendrás que ponerte algo moderadamente moderno,
para que no me vea como una loca por andar contigo.
No como una seductora y sexy mujer mayor.
¿Qué digo? Aquí nunca voy a encontrar algo así.
¿Yo estuve de acuerdo con esto?
Eso es de Audrey. Podría pedírselo.
Ni loca. Tienes que verte bien, pero no tan bien.
Los hombres de Milton son débiles
y susceptibles ante las artimañas de mujeres mayores.
Pero como es mi noche,
y mi novio Patrick estará ahí,
y siente cierta atracción impura hacia ti,
será mejor que vayas tapada
con este vestido bonito y discreto.
- ¿Esto qué es, rayón? - Es seda... con algo.
Es perfecto, pero no demasiado.
Harley, óyeme,
te juro que no le clavaré mis garras de vieja a tu novio.
¿Te vas? Tengo mucho trabajo.
Sí. ¿Me pongo sostén de copas o sin tiras?
Ninguno. Te voy a comprar un cinturón de castidad.
- Te estoy molestando, Potter. - Vete.
Ya me fui.
Estoy espantosa.
No, estás hermosa y radiante,
y me alegra que hayas aceptado acostarte con tu novio.
Fantástico.
Ahora me gustas más por eso.
Ustedes, las Lindley, se las traen.
Tu abuela le destrozó el corazón a mi tío Bill. No lo reconozco.
Ya ni ve La Rueda de la Fortuna, Vanna White lo deprime.
Mi abuela, la viuda alegre, imagínate.
- Bien. Tengo que irme. - No te vayas.
- No. - Tú me obligaste a levantarme.
Yo sé, pero sé cuando cometo un error.
Sí, mejor vete.
- Tienes que irte. - Sí.
Veré qué averiguo de mi abuela.
Bien. Te llamo más tarde.
- Hasta luego. - Adiós.
- ¿Hola? - ¿Es la casa Potter del dolor?
Habla la Sra. Joey.
Pensé que habías cerrado el negocio.
Anoche me quedé esperándote.
Sí, es que...
...terminé en el bar y estaba agotada.
No tenía energía para corredores traviesos.
No importa, yo también estaba cansado.
Tengo una idea. Anoche nos portamos como unos viejos.
Hoy hagamos que somos jóvenes.
Salgamos hasta tarde y lleguemos dando traspiés. ¿Qué dices?
Tengo planes.
- No. - Sí.
Voy a hacerle un favor a Harley.
¿Qué quiere el bebé de Rosemary?
Quiere que vaya de chaperona al baile de Milton.
¿Te pondrás vestido?
- ¿Y tacones? - Es posible.
Me convenciste. Ahí estaré.
¿Cómo? ¿De verdad? Es viernes. ¿Estás seguro?
Segurísimo.
Perfecto. ¿Nos vemos aquí a las seis?
Con zapatos pulidos y traje planchado.
Pacey Witter.
Dawson, hola. Bienvenido a la máquina de los sueños.
¿Hueles cómo crece el dinero?
Si huele a Drakkar Noir, sí, se huele.
¿Qué haces aquí?
¿Qué es?
El dinero que ahorré trabajando con Todd.
Quiero que lo hagas crecer.
No te precipites.
Transfórmalo en un presupuesto decente para una película chica,
sin efectos especiales, aunque necesitaré un buen actor.
¿Estás dispuesto?
- Ven a mi oficina. - Claro.
¿Te acuerdas que te dije que haría algo por ti?
- Sí. - No hablaba en serio.
Ese es tu trabajo, ¿no? Invertir el dinero de otros.
Técnicamente, sí.
¿Por qué susurramos?
Si me oyen rechazar una inversión por razones morales,
- quedaría profesionalmente castrado. - ¿Qué razones morales?
Aún no he definido mi política de mezclar amigos con negocios.
Pace, pasamos por muchas cosas juntos. No te preocupes.
Sí, pero otra cosa es que quedes en bancarrota por mi culpa.
Eso no me preocupa.
Esto sonará muy Los Ángeles,
pero este proyecto tiene muy buena vibra.
Porque soy tu amigo,
nunca le diré a nadie que usaste la palabra "vibra".
En serio. Tomé la decisión de confiar en mi intuición,
y desde entonces, todo ha salido bien.
Anoche escribí 20 páginas.
No podía escribir más rápido, las ideas surgían sin parar.
Me muero por llegar a casa a seguir escribiendo.
Lo único que me detiene eres tú.
Abuela, tenemos que hablar.
¿Por qué dejaste al tío Bill? Está desesperado.
Juró no enredarse más con una mujer por el resto de su vida.
Claro que no sabemos cuánto tiempo será eso.
Jennifer.
Lo curioso es,
que mientras yo me embarco en una relación casi formal,
tú, dos generaciones mayor, te comportas como una adolescente.
- Rompes corazones a diestra y siniestra. - Eso no es cierto.
Está bien. Qué susceptible.
Quizás deba ponerte más calmantes en el Metamucil.
- Hola. - Hola.
Por Dios. Estás demasiado bonita para ser chaperona.
Estoy viviendo una de mis fantasías de adolescente.
Tú también estás muy guapo.
¿Con este traje viejo? No.
Para compensar nuestro último baile de secundaria,
cuando te compré un ramillete y lo dejé marchitar,
te traje dos opciones, en la caja A...
...un ramillete para la Joey divertida y caprichosa,
un rabanito tallado sobre un lecho de zanahorias.
Y la opción B...
...un ramillete para la Joey clásica y sofisticada,
rosas sobre un lecho de suspiro de ángel, nombre horrible, pero es una flor clásica.
Bueno, en honor a la juventud con la que compartiremos la pista,
creo que me decido por la opción A, los vegetales.
Muy bien, los vegetales.
Qué lindo.
Y en honor al elegante hombre que eres hoy.
- No te engañes. Es un disfraz. - En serio. Te regalo una rosa.
Es perfecta.
¿Nos vamos?
- Va a ser divertido. - Sí, una retrospección.
Linda noche.
Me encanta el olor a antitranspirante de noche.
Tenía que decirlo.
Ya estoy fastidiada,
y aún no llegué a la parte donde mis amigas me acorralan,
y gritan que les encanta mi vestido.
No eres la primera mujer en la historia de los bailes
que anda con una pareja que no baila.
El Sr. Witter no es colaborador cuando se trata de bailar.
- Yo bailé. - Bajo presión.
Y en el baile de graduación terminó conmigo,
así que nunca pudimos bailar.
- No me saques los trapos sucios. - Tenía que decirlo.
Este tipo tiene que estar loco para herir a una muñeca como tú.
Harley.
- Me encanta tu vestido. Qué lindo. - Gracias.
Demasiado Aguilera para un baile estudiantil, pero así soy yo.
Baja la voz. Tu amiga podría pensar que tengo compromiso.
Te odio.
Patrick, ve donde está el ponche y trae algo de beber.
Creo que quiere sacarte los ojos.
¿Sabías que ese vestido te resalta los ojos?
- No. - ¿No? Pues sí. Estás preciosa.
Y si salimos a bailar, serás la mujer más linda de la pista.
¿Qué pasa?
Las bebidas. No me acordaba a qué había ido.
Tengo que decirte que soy muy amigo de Woody Kulchak,
quien metió una botella de Schnapps de contrabando.
Si quieres que este baile sea mágico de verdad,
podríamos tomarnos unos cócteles bajo las gradas.
Solo tienes que decírmelo.
No.
Piénsalo, muñeca.
¿Qué es todo esto?
Vuelvo a mi juventud para inspirarme.
¿Viste mi afiche de Hook?
Recientemente, no. Busca en el ático.
Ahora que vuelves a tener 15 años,
¿tengo que darte una mesada?
- Nunca me diste mesada. - ¿De dónde vas a sacar dinero?
Vivir en casa cuesta poco, o sea que viviré en casa.
Así que no vas a contribuir con los gastos de la casa.
Puedo hacerlo, si quieres.
Puedo conseguirme un trabajo a medio tiempo o...
Puedo cuidar a Lily, así no tendrías que pagarle a otro.
No hablo de eso, Dawson.
¿De qué hablas?
¿Cómo piensas ganar dinero a largo plazo?
¿Qué planes tienes?
El plan es escribir esta película, filmarla,
enviarla a los festivales y lograr que la distribuyan
para tener dinero para el próximo proyecto.
¿Y tu plan de respaldo? Si eso no resulta.
¿Cómo si no resulta?
Solo uno en un millón logra ganarse la vida como director de cine.
Sé que no quieres oír esto, pero tienes que ser práctico.
Y entré al equipo cuando Cy Watson se desgarró el talón de Aquiles.
Habrás oído que fui elegido atleta del estado,
pues soy bueno como lanzador externo y hago buenos pases.
Pero siempre he sido bueno. Anoto 30 puntos por partido.
¿En qué baile estudiantil ponen ponche?
En el de un elegante colegio privado.
Espero que algún intrépido le haya puesto alcohol
o perderá su valor como cliché.
¿Cuándo nos tomamos la foto frente al mural tropical?
- En el baile de graduación. - Cierto. Se me borró de la mente.
Menos mal. No fue tu mejor momento.
Tenía problemas, tipo James Dean.
Eras un imbécil.
¿Al menos era un imbécil misterioso con un atractivo sexual irresistible?
Un imbécil.
Está bien, lo acepto.
Ahora soy un imbécil contento que tiene otra oportunidad.
- Pace, deberíamos... - Está bien.
¡Patrick, déjalo! ¡Déjalo!
¿Por qué? Estaban restregándose.
Tú no has hecho sino ignorarme, Jamie me rescató.
¡Jamie no es tu pareja, soy yo!
De nombre solamente. ¿Has hecho algo para demostrarlo?
Una pareja hace esto.
- ¿No vas a hacer nada? - Sí, claro.
Es muy divertido. Bien, ya voy.
Ya está. Sepárense, muchachos.
¿Quieres impresionarme jalándole los calzoncillos?
Es Krav Maga, y J-Lo lo usó en Enough.
Pero si es Patty, de la cuadra.
- Te estás dejando provocar. - Eso no fue nada gracioso.
- A tu novia le gustó. - ¿Sí?
Mírame, estoy espantosa.
No es cierto. Pareces una estrella de rock.
Hasta tienes los ojos rojos.
¿Dónde está el innombrable?
Está en el baño con Pacey, lavándose. Algo así.
- ¿Preguntó por mí? - Solo estuve un momento.
- ¿Estaba con otras chicas? - Era el baño de hombres.
Ahí fue donde nos dimos el primer beso.
Estoy a favor del gesto romántico,
pero la próxima vez, en vez de lanzarte al ruedo,
¿por qué no le dices que te gusta?
Y si quieres pegarle a alguien,
escoge a alguien de tu tamaño, como una comadreja.
Sí, porque tú eres The Rock o algo así.
Oye, hobbit, a mí me crece la barba.
- ¿Y esto qué es? - Pelusa.
Mírame. Estoy llorando en el baño.
Las mujeres lloramos en el baño por tradición.
Yo lo hacía en la secundaria.
No quiero herirte, pero mis experiencias estudiantiles
no deberían ser iguales a las tuyas,
o estaría haciendo algo muy mal.
Lo siento, niña,
pero así son los bailes de la secundaria.
Compras un vestido, te arreglas el pelo, te sacas las fotos,
y crees que tu pareja te dirá las cosas que quieres oír.
Pero no. Inevitablemente, terminas en el baño llorando.
- Harley te gusta, ¿no? - Tiene sus virtudes.
Está bien, ya que hablamos de hombre a hombre.
- Sí, me gusta, y mucho. - Te felicito.
Sentir algo sincero por una mujer será tu mejor experiencia.
Te hará fuerte, estúpido,
y te acercará más al hombre que quieres ser.
¿Y ellos qué traumas sufren?
Creen que se acostarán contigo y sufren una gran decepción.
-Bueno... - Ni se te ocurra.
Ya sé. Tranquila.
- No tengas miedo de ser atento con ella. - Con atento, ¿te refieres a...?
Dile que te gustan sus zapatos.
- Y su... - Dile que ella te gusta, idiota.
¡Oye!
- No me empujes. - ¿Ah, sí? Veamos qué pasa.
¿Siempre lo pasaste mal en todos los bailes?
Sí.
Salvo por este. En este la he pasado...
...muy bien.
Me alegra que alguien se divierta.
¿Hola?
¿Todo anda bien?
- Sí, bien. - Sí, todo anda bien.
Solo preguntaba.
No sé por qué debo hacerte caso.
Eres un Yoda cuando se trata de chicas.
¿Viste bien a mi novia?
Aconséjame, sensei.
- Era para ti. - ¿Sí?
- El teléfono. - ¿Sí?
Era el consultorio de la Dra. Loomis
para confirmar tu cita de mañana a las 12:30.
La Dra. Loomis no es tu médico. Nunca la oí nombrar.
Algo te traes entre manos y exijo saber qué es.
Si buscas misterio o drama, busca en otra parte.
No voy a dejar que me guardes este secreto.
Vivo contigo hace cinco años y cada vez que me pasa algo,
insistes en que me desahogue por el bien de todos.
Así que te toca a ti.
Muy bien.
La Dra. Loomis es una oncóloga.
La estoy viendo porque tengo un tumor maligno en un seno.
Empezaré la terapia de radiación la semana que viene,
porque se extendió y ya no serviría de nada operar.
- ¿Hablas de cáncer de mama? - Sí.
Dios mío.
Sí.
Querida, anda a bajar el horno. No quiero que se queme el pastel.
Jennifer, ya te dije lo que era. Ahora, por favor, ve.
Deja. Lo haré yo.
Hola.
- Sí, los muchachos de hoy, ¿eh? - Es ese maldito rap.
Y los pantalones anchos.
A pesar del daño que sufrió mi pobre tímpano,
creo que lo pasamos bien, ¿no?
- Muy bien. - Sí, muy bien.
Perfecta, fue una noche perfecta.
¿Pace?
No puedo hacer esto.
¿Qué?
Aunque todo es perfecto...
...no puedo estar contigo.
Perdóname.
Esta noche fue maravillosa y divertida,
y te has convertido en un hombre increíble,
pero no... Disculpa, yo no...
No lo siento.
- Y no puedo estar contigo. - Jo, más despacio.
No, Pace. Es verdad y...
...lo siento.
¿Tienes miedo? ¿Es eso? Tienes miedo.
Yo también. Créeme.
Tengo miedo porque no sé adónde va esto, Jo.
Podría ir en cualquier dirección,
podría ser para siempre.
No va a ser así.
¿Cómo puedes saberlo?
La semana pasada estábamos bien,
y ahora me dices que no puede ser algo más serio.
No puedes saberlo, porque no lo sabemos.
Y discúlpame. Sé que es horrible decir esto.
¿Cómo? ¿Cómo puedes saberlo?
¿Y cuándo tomaste esta decisión? ¿Ahora? Todo iba de maravilla.
Sí, iba de maravilla.
¿Cuándo? Y no me digas que no tienes miedo. Sé que sí.
Te conozco desde hace tiempo y te he visto
rechazar demasiadas cosas buenas
como para dejar que me rechaces ahora.
Toda mi vida, Joey, toda mi vida
has sido la cosa más hermosa en mi órbita.
Lo que siento por ti me probó que yo podía ser mejor.
Ese sentimiento es más fuerte, sabio y resistente
- que cualquier otra cosa en mi vida. - Pacey.
Basta.
- Jo. Cuando tenía miedo de todo, - Pacey.
no tenía miedo de amarte.
- Y podría volver a amarte... - Pacey, no. Pacey, basta.
Eddie volvió.
Lo siento. Volvió anoche. Fue al bar y...
Está bien.
Mira, perdóname...
Te traje café, ya que vas a quedarte despierto,
y un sándwich de pavo. Proteínas.
Gracias, mamá.
Tu primer trabajo. Estás muy nostálgico.
Sí. Bueno, no sé.
En esa época no era yo solo frente a la computadora,
había gente que me ayudaba, tenía un sistema de apoyo.
¿Cómo va el guion?
Muy bien, muy bien.
En realidad, no va tan bien.
Mamá, tengo que decirte algo.
No tengo un plan de respaldo.
Y nunca voy a tenerlo.
Voy a ser director.
Y no quiero un plan de respaldo, porque no quiero hacer otra cosa.
Uno no siempre puede hacer lo que quiere.
Dawson, uno crece y la vida no es como uno se imaginaba.
Estoy de acuerdo.
Y tienes razón. Ser director es el sueño de un niño.
Y por eso sé que es real,
porque era lo que quería ser antes de aprender a tener miedo o ser cínico.
Bueno. ¿Y la universidad? Al menos vuelve
y termina de estudiar cine para estar seguro.
Si un año de llevar café,
y sacar a actrices de sus remolques para que actuaran,
no me hizo desistir de hacer cine, nada lo hará.
No necesito gastar 60 000 dólares de esta familia para descubrir eso.
Hacer cine es...
...es mi vida.
Y quiero que creas que seré ese uno en un millón que lo logrará.
Porque yo lo creo.
¿Nunca te conté la historia
de cuando tu papá decidió hacer chicle
en la cocina de la casa?
Dime que bromeas.
No. Lo iba a vender en las tiendas locales.
No voy a entrar en detalles,
pero fue un desastre, y tuvimos que afeitarte la cabeza,
porque papá decidió que fueras su ayudante de cocina.
- ¿Me afeitaron la cabeza? - Una parte. Tenías cinco años.
Eran los 80, te dijimos que era punk.
- Qué cómico. - En fin, te lo cuento
porque tu papá tuvo muchas ideas descabelladas.
Yo siempre pensé que lo del chicle
lo había sacado de Charlie y la Fábrica de Chocolate,
su libro preferido cuando era pequeño.
Pero nunca quiso admitirlo.
Esta es un poco más sutil que tus otras lecciones de vida.
Dawson...
...los sueños de tu padre me volvían loca.
Pero también me hicieron enamorarme de él.
Porque, como tú, tuvo el coraje de creer
que la vida podía ser tan maravillosa como uno se la imaginaba de niño.
¿Entiendes lo que quiero decir?
¿Te cuido a Lily?
Sí. Y después lánzate por el barranco.
Metafóricamente hablando, claro está.
- Mamá. - Soy tu madre. No puedo evitarlo.
Creo que te gustó mi metáfora de las cosas que se desvanecen.
Me pareció bonito que hubiera gente en este mundo
que te regale su premio de la caja de cereal.
Es porque te quiero, cariño.
Bien. Tener miedo no tiene nada de malo.
Es natural.
Tener miedo no sirve para nada.
Está bien. ¿En qué ayudo?
Puedes traerme la mantequilla, está en la nevera.
No me refería...
...a este ejercicio culinario de sublimación.
Me refería a ti. ¿Qué hago para ayudarte?
Alguien tendrá que llevarte a los tratamientos,
y yo puedo hacerlo.
Puedo cocinar para tener comida hecha.
Puedo grabar 60 Minutos.
Y cuando te aburras...
...Jack y yo te haremos escenas de Moulin Rouge.
Jack no tiene nada que ver con esto, y tú tampoco, Jennifer.
Este es un asunto personal mío, y...
...yo puedo cuidarme sola.
¿Y yo? ¿Quién me va a cuidar a mí?
Tú eres mi abuela. La persona que más quiero en el mundo,
y estás enferma, y yo soy la que tiene miedo.
Jennifer, esto no es una sentencia de muerte.
Mucha gente de mi edad, recibe una ronda de radiación,
y vive felizmente muchos años en remisión.
Bueno, hablemos de eso.
- Jennifer... - ¿Al menos podemos hablar?
Jennifer, todavía no estoy lista para morirme.
Ven acá.
¿Me oíste?
Y mientras le daba con el puño en el cuello pensé:
"Patrick, eres un amante, no un boxeador".
Esa última parte fue obvia. Y en cuanto a la primera...
- ¿Lo de amante? - Ni lo sueñes.
No lo dije literalmente.
Bueno, sí, pero no es por eso que vine al baile contigo.
Vine porque si no hubiera venido,
estarías con otro muchacho y eso me mataría.
- ¿Porque te gusto? - Sí.
Lindo discurso. ¿Te lo enseñó Pacey?
Sí, y a desabrochar el sostén con una mano.
Inténtalo y te quedarás con una sola mano.
Si mal no recuerdo, le debo un baile, Srta. Potter.
Te preguntarás qué rayos hago aquí.
- Hola. - Hola.
Traducción de subtítulos por: Grisel Gimenez