Eddie, ¿qué diablos haces aquí?
Bueno...
¿Qué ha pasado con California?
Aún está ahí. Me he ido por un tiempo.
- ¿Y la escuela? - Sigue allí, también.
Aún sigue en pie sin mí.
Es difícil de creer, lo sé.
Mira, empiezo en otoño.
Todo salió bien, Jo. Todo, Jo.
Hice esa entrevista, ¿vale? No tartamudeé ni tropecé,
ni vomité ni nada, y les encantó mi artículo,
y es totalmente surrealista,
porque a nadie le ha gustado nunca algo mío,
excepto a ti.
Por eso estoy aquí.
Quería darte las gracias
porque sabías que podía hacerlo y yo no tenía ni idea.
Jo, no es solo porque yo creyera que no podría,
sino porque no veía el mundo de esa manera.
Es un lugar donde la gente tiene una segunda, tercera
y cuarta oportunidad para llegar a ser algo.
O como un mundo donde...
Puedes ser un cobarde
y herir a alguien.
Pero, con todo, tienen la decencia de ver la decencia que hay en ti.
Y Joey...
eres la persona más decente que conozco,
tienes unos ojos increíbles,
la voz más sexy y una sonrisa que me rompe el corazón,
y si voy a ser escritor
necesito a alguien así cerca.
Te necesito cerca.
¿Qué me dices?
No.
Bueno, no es la respuesta que busco.
Eddie, te fuiste.
He vuelto.
He seguido adelante.
Vale.
Así es como te sientes...
Lo comprendo.
De veras.
Supongo que ya nos veremos, Joey.
Lo siento.
Genial. No dejes que tus enemigos se acerquen a este armario.
Dime que lo compraste para disfrazarte de monja en Halloween.
Queda mucho mejor puesto.
Sigue autoconvenciéndote, querida.
Quizá quieras concentrarte en tus asuntos
y darte prisa, para dejarme con mi trabajo.
Si vas a hacer de carabina de mi baile,
necesito que lleves algo moderadamente actual
para que no parezca que soy rara por relacionarme contigo.
No una bochornosa madurita sexy.
¿Qué digo? ¿Cómo voy a encontrar algo así aquí?
¿He aceptado hacer de carabina?
Este es de Audrey,
pero podría tomarlo prestado.
Para nada.
Debes estar bien, pero no demasiado.
Los hombres de Milton son débiles
y muy susceptibles a las artimañas de una madurita.
De modo que, considerando que es mi noche y que mi débil
e inútil novio Patrick estará ahí
y muestra una especie de afecto impío hacia ti,
mantendremos ocultas tus artes debajo...
de este encantador y modesto vestido.
¿De qué es, de rayón?
Es seda...
mezclada.
Es perfecto.
No demasiado perfecto.
Harley, mira,
juro mantener mis garras de señora Robinson lejos de tu novio.
¿Puedes irte? Tengo trabajo.
Sí, pero ¿me pongo sujetadores autoadhesivos o sin tirantes?
Ninguna de las dos cosas. Te compraré un cinturón de castidad.
Cómo presionas, Potter.
- Fuera. - Ya me voy.
Me veo ridícula.
No. Estás preciosa y resplandeciente
y como si hubieras estado con tu novio.
Genial.
Y mucho más preciosa por ello.
Las mujeres Lindley sois algo más. La abuela le rompió el corazón a mi tío.
Todo él es un caparazón, no puede ver La ruleta de la fortuna
porque Vanna le recuerda su desolación.
Mi abuela, la viuda negra. ¿Quién iba a decirlo?
Bien. Debería irme.
No deberías. No.
Eres tú quien me ha echado de la cama.
Pero soy lo bastante mujer para admitir mis errores.
Sí, deberías irte.
- Dios, debes irte. - Sí.
Sí.
Bien. Mira, veré lo que puedo averiguar acerca de la abuela.
Vale. Te llamaré luego.
- Bien, hasta luego. - De acuerdo, adiós.
Adiós.
- ¿Sí? - Hola.
¿Es la Casa del Dolor de Potter?
La señora Joey al habla.
Me alegro de encontrarte. Pensaba que podrías haber cerrado.
Anoche te estuve esperando.
Sí, yo... Ya sabes.
Cuando acabé en el bar, estaba agotada,
sin energía para traviesos agentes de bolsa.
Lo entiendo. Yo también estaba hecho polvo.
Mira, creo que anoche estábamos muy viejos.
Pero esta noche finjamos que somos jóvenes,
salimos tarde, volvemos tarde. ¿Qué dices?
Tengo planes.
- No. - Sí.
Le prometí a Harley que le haría un favor.
¿Qué quiere exactamente la niña del diablo?
Quiere que haga de carabina en su baile de Milton.
¿Implica eso que llevarás vestido?
- ¿Y tacones? - Seguramente.
Bien de acuerdo. Tú ganas. Allí estaré.
¿Qué? ¿De verdad? Es...
- viernes por la noche. ¿Seguro? - Segurísimo.
Genial. Nos vemos a las seis.
Te veré allí. Zapatos relucientes y vestido planchado.
Pacey Witter.
Dawson, hola.
Bienvenido a la máquina de los sueños.
¿Hueles cómo crece el dinero?
Sí huele a Drakkar Noir, entonces sí.
¿Qué haces aquí?
- ¿Qué es esto? - Es todo el dinero
que ahorré trabajando con Todd.
Necesito que lo hagas crecer.
Necesitas frenar un momento...
Podría ser el presupuesto de una película independiente,
una historia sobre hacerse mayor, sin efectos,
aunque necesitaré un actor venido a menos que busque renacer. ¿Mola?
¿Te importa pasar a mi oficina?
Por supuesto.
¿Sabes eso que te dije que podía hacer por ti?
Sí.
Estaba bromeando.
Pero eso es lo que haces, ¿no? ¿Inviertes dinero por otros?
Técnicamente, sí.
- ¿Por qué susurras? - Porque si los chicos supieran
que rechazo fondos basándome en razones morales,
- sería la castración profesional. - ¿Qué razones morales?
Todavía no llevo bien lo de mezclar amigos y política empresarial.
Pace, las complicaciones no deben preocuparnos.
Hemos tenido complicaciones, pero nunca "estoy arruinado, es tu culpa".
No estoy preocupado.
Sé que suena asquerosamente a Los Ángeles,
pero este proyecto me da buenas vibraciones.
Porque soy tu amigo,
no le diré a nadie que has usado la palabra "vibraciones".
En serio. Yo...
Tomé la decisión de seguir mi instinto y todo lo que he hecho
ha ido encajando. Anoche escribí 20 páginas.
Apenas podía seguir la rapidez de las ideas que llegaban,
estoy impaciente por ir a casa y escribir más.
Tú eres lo único que lo impide ahora mismo.
Abuela, debemos hablar.
¿Por qué dejaste al tío Bill? Está destrozado.
Parece que ha jurado alejarse de las mujeres de por vida.
Aunque, sinceramente, no sé cuánto tiempo
- podría ser eso. - Jennifer.
Aunque, lo divertido es que, bueno,
estoy iniciando una relación funcional,
probablemente incluso totalmente seria.
Y vosotros, dos generaciones mayores, parecéis adolescentes.
Rompiendo corazones.
Por supuesto que no.
De acuerdo. Estallido.
Quizá debería darte algo para el estreñimiento.
- Eh. - Hola.
¡Señor! Estás demasiado guapa para hacer de carabina.
Estoy viviendo una de mis fantasías de adolescente.
Tú también estás muy guapo.
¿Esto viejo? No.
Para compensar nuestra última experiencia de baile de instituto,
en la que te compré un ramillete,
pero se marchitó hasta que se quedó marrón.
He traído opciones.
En la caja "A" tenemos un ramillete para la simpática y caprichosa Joey,
un rábano esculpido en un lecho de zanahorias. Y la opción "B"...
para la clásica y sofisticada Joey, rosas sobre un lecho de gypsophila.
Una flor clásica con un nombre extraño.
En honor a los jóvenes
con los que compartiremos la pista de baile,
creo que elegiré la opción "A", las hortalizas.
Bien. La vegetariana, pues.
Genial.
Y en honor al chico con clase que eres esta noche...
- No te engañes, es solo un disfraz. - No, en serio.
Te llevas una rosa.
Es perfecto.
¿Nos vamos?
- Será divertido. - Sí.
Un flashback.
Una noche agradable.
Me encanta el olor del desodorante Secret por la noche.
Alguien debía decirlo.
Menuda noche y aún no ha llegado la parte
donde mis amigas me gritan lo mucho que les gusta mi vestido.
No eres la primera mujer en la historia de los bailes
que acompaña a alguien que no baila.
El señor Witter no se mostró muy cooperativo.
- Eh, bailé. - Por obligación.
Rompimos en el baile de graduación, nunca tuvimos la oportunidad
- de bailar en la graduación. - Broma de trapos sucios. Déjalo.
Alguien debía decirlo.
Si le hizo daño a alguien como tú, este tío no está bien de la cabeza.
Harley.
- ¡Me encanta tu vestido! ¡Precioso! - Gracias.
Demasiado Aguilera para un evento escolar, pero quizá sea cosa mía.
No grites tanto.
Tu amiga pensará que vamos juntos.
- Te odio. - Patrick,
¿quizá quieras ir al cuenco del ponche
y traer algo de beber? Creo que quiere arrancarte los ojos.
¿Has visto cómo resalta tus ojos este vestido?
- No. - Pues los resalta.
Eres preciosa, seguro que si tú y yo
saliéramos a la pista de baile, serías la mujer más bella.
Qué tonto.
¿Qué?
Bebida. Me preguntaba por qué había ido para allí.
Debería decirte que soy amigo íntimo
de Woody Kulchak, que ha traído licor de melocotón.
Si quieres que este baile sea realmente mágico
podría organizar bajo las gradas dos cócteles para dos.
- Solo dímelo. - No.
Piénsalo, nena.
Eh, ¿qué es todo esto?
Vuelvo a mi juventud en busca de inspiración.
¿Has visto mi cartel de Hook?
Últimamente no.
Quizá podrías mirar en el desván.
Ahora que vuelves a los 15 años,
¿debo volver a empezar a darte la paga?
No recuerdo que me dieras paga.
¿Qué harás para ganar dinero?
Vivir en casa es muy barato.
De ahí lo de vivir en casa.
O sea, que no piensas contribuir a los gastos de casa.
Bueno, puedo hacerlo
si quieres. Puedo buscar un trabajo a media jornada
o cuidaré de Lily, así no pagas a nadie.
No es ahí a donde quiero llegar.
- ¿Adónde quieres llegar? - Lo que me pregunto es
¿cómo pretendes ganar dinero a largo plazo?
- ¿Qué planes tienes? - Bien.
El plan es escribir la película, rodarla, presentarla en festivales,
espero que sea lo bastante buena para que la distribuyan
y que gane dinero para mi siguiente proyecto.
¿Cuál es tu plan de emergencia?
¿Si dirigir no funciona?
¿"Si dirigir no funciona"?
Ganarse la vida como director de cine es una posibilidad entre un millón.
Sé que no quieres oírlo, pero...
debes ser práctico.
Me enviaron a un equipo universitario cuando Cy Watson tuvo el esguince.
Habrás oído que el año pasado representé al estado
porque soy buen tirador exterior, y sé hacer remates.
Está bien para alguien de mi edad y las paso bien.
Siempre he sido muy bueno. Hago 30 puntos por partido.
¿Qué clase de escuela de baile tiene un cuenco de ponche?
Las elegantes y privadas.
Espero por nuestro bien que algún intrépido
lo haya aderezado, si no pierde su valor de cliché.
¿Cuándo nos sacamos la foto ante el mural tropical?
En la graduación.
- Cierto. Nada de graduación. - Como debería ser.
No fue tu mejor momento.
Entonces tenía problemas.
Del tipo James Dean.
Estabas atontado.
¿Por lo menos fui un atontado misterioso y sexualmente atractivo?
Atontado.
De acuerdo. Puedo aceptarlo
porque ahora soy un atontado feliz. Tengo una segunda oportunidad.
- Pace, deberíamos... - Bien.
¡Patrick, suéltalo!
- ¡Déjalo! - ¿Por qué?
Bailabais pelvis con pelvis, os alejabais del estilo.
¡Era mi único recurso después de que me fallaras en todo!
Jamie vino a ayudarme.
Jamie no es tu cita. Yo sí.
Solo de nombre. ¿Has hecho algo que suene a cita en toda la noche?
¡Esto suena a cita!
¿Vas a hacer algo?
Sí. Por supuesto.
Es divertido... Bien.
Vale. Eh, dejadlo ya.
¿Intentas ganarme haciéndole un "por la rajita" a ese?
Se llama Krav Maga y J-Lo lo usó en Nunca más.
Eh, es Patty, el del barrio.
Se lo has puesto en bandeja.
- Eso no tiene gracia. - Vale.
- A tu novia le gustó. - ¿Sí?
Mírame. Estoy horrible.
No. Pareces una estrella de rock. ¿Bromeas?
Se te ha corrido toda la sombra de ojos.
¿Dónde está ese cuyo nombre no debe pronunciarse?
Está en el baño con Pacey, limpiándose. Algo así.
- ¿Ha preguntado por mí? - He estado poco.
- ¿Estaba con otras chicas? - Estaba en el lavabo de chicos.
Que es donde nos dimos el primer beso. Despierta.
Apruebo los gestos románticos, pero en vez de zurrar,
¿por qué no le dices que te gusta?
Si aún tienes necesidad de pelear,
hazlo con alguien de tu tamaño. Como una zarigüeya.
Claro. Tú eres la Roca, o algo así.
Eh, hobbit, a mí al menos me sale vello facial.
- ¿Cómo lo llamas a esto? - Pelusa.
Mírame. Estoy llorando en el lavabo.
Sigues una larga tradición de mujeres que han llorado en el lavabo.
- Yo lo hice en el instituto. - No quiero herir tus sentimientos,
pero mis experiencias de instituto no deberían ser como las tuyas
o estoy haciendo algo muy mal.
Lo siento, pequeña,
pero los bailes de instituto son así.
Compras el vestido, estás horas con el peinado,
crees que tu cita dirá finalmente lo que te mueres por oír,
pero no. Acabas llorando en el lavabo.
- Te gusta Harley, ¿no? - Tiene sus puntos fuertes.
Vale. Hablando de hombre a hombre,
sí, me gusta. Mucho.
Bien. Felicidades, porque sentir algo real por una mujer
es la mejor experiencia que tendrás. Te hará fuerte,
te atontará, te acercará al hombre que quieres ser.
¿Qué hará sufrir a los chicos?
Pensar que tendrán sexo y verse amargamente defraudados.
- Bueno... - Ni pienses en ello.
Lo sé. Calma.
No temas ser amable con ella.
Siendo amable, insinúas...
Dile que te gustan sus zapatos.
Y ella...
Dile que te gusta, idiota.
¡Eh!
- No me empujes. - ¿Sí? A ver qué pasa.
¿Lo has pasado mal en todos los bailes a los que has ido?
Sí.
Excepto en este. Este ha sido...
agradable.
Me alegro de que alguien lo pasara bien.
¿Hola?
- ¿Va todo bien? - Sí.
Todo va bien por aquí.
Solo quería comprobarlo.
No sé por qué debería seguir tus consejos.
Como si fueras un Yoda cuando se trata de chicas.
¿Has visto a mi cita?
Dime más, maestro.
- Era para ti. - ¿Sí?
El teléfono.
¿Sí?
De la consulta de Loomis, confirman tu cita mañana a las 12:30.
Loomis no es tu médico habitual.
¿Por qué no he oído antes su nombre?
De acuerdo. Te pasa algo
y exijo saber qué es.
Si buscas un misterio o un drama, mejor que lo busques en otro lugar.
Lo siento. No dejaré que mantengas este secreto.
He vivido cinco años contigo y cada vez que intento deprimirme,
insistes en que me desahogue por el bien común.
Ahora te toca a ti.
Bien.
La doctora Loomis es oncóloga.
La visito porque tengo un tumor maligno en la mama.
Empezaré sesiones de radioterapia la semana que viene
porque el crecimiento ha pasado del punto
en que la cirugía sería efectiva.
- ¿Hablas de cáncer de mama? - Sí.
Dios mío.
Sí.
¿Serías tan amable? Apaga el horno.
No quiero que se queme el pan.
Jennifer, te lo he contado. Ahora, por favor,
vete.
Bien. Lo haré yo misma.
Eh.
Lo sé. Los chicos de hoy.
- Maldita música rap. - Y pantalones con bolsillos gigantes.
Incluso con el daño recibido por mi desprevenido tímpano,
creo que ha sido agradable.
- Bastante agradable. - Sí. Bastante.
Perfecta. Fue... Ha sido una noche perfecta.
¿Pace?
No puedo hacer esto.
¿No puedes hacer qué?
Aunque todo es perfecto...
no me siento bien contigo y lo siento.
Mira, esta noche todo... Quiero decir, todo ha sido maravilloso y divertido
y te has convertido en este...
hombre asombroso, pero eso no...
lo siento. Yo no...
no siento lo mismo...
y no puedo hacer esto contigo.
Bien, Joey, cálmate un momento.
No, Pace, es... Es cierto y...
lo siento.
¿Y qué? Estás asustada.
¿No? Estás asustada. Y yo también, créeme,
estoy asustado porque no sé adónde llegará esto, Jo.
Creo que podría llegar a cualquier parte.
Podría ser la definitiva.
No.
¿Cómo puedes saberlo?
La semana pasada estabas encantada y ahora eres adivina y me dices
que esto nunca podría salir bien.
No puedes saberlo, porque no lo sabemos, Joey.
Y lo siento. Sé que es horrible decir esto.
¿Pero cómo? ¿Cómo lo puedes saber?
¿Cuándo has tomado esta decisión, esta noche?
Creí que todo iba bien.
Así es. Todo ha ido genial.
Entonces, ¿cuándo?
Y no me digas que no tienes miedo, porque sé que sí.
Te conozco desde hace tiempo y te he visto
dejar demasiadas cosas buenas para que me dejes ahora.
En toda mi vida, Joey, has sido
lo más bonito que entró en mi órbita. Lo que siento por ti
es lo que me ha demostrado que yo podía ser grande
y esos sentimientos eran más fuertes, sabios y persistentes
y más resistentes que cualquier otra cosa en mí.
- Pacey, basta. - Jo...
- Pacey. - Cuando tenía miedo de todo,
no temía quererte. Podría quererte otra vez. Podría.
Pacey, no. Pacey, basta.
Eddie ha vuelto.
Lo siento. Volvió ayer por la noche.
- Vino al bar... - Bien.
Mira, lo siento...
LOS TIEMPOS DEL ARROYO
Te he traído un café, ya que trabajas de noche,
y un sándwich de pavo. Proteínas.
Gracias, mamá.
Tu primer trabajo. Realmente estás nostálgico.
No lo sé.
Entonces no estaba yo solo ante una pantalla de ordenador,
tenía a otros trabajando. Todo un sistema de apoyo.
¿Cómo va tu guion?
Genial. Es...
¿Sabes qué? Tampoco es tan genial.
Oye, mamá, hay algo que debo decirte.
No tengo un plan de emergencia. Y nunca lo tendré.
Voy a ser director.
No quiero que falle nada. No quiero hacer otra cosa.
Las cosas no son siempre como uno quiere.
La vida no es como la imaginabas de niño.
Estoy de acuerdo.
Y tienes razón, ser director es el sueño de un niño,
por eso sé que es real,
porque es lo que quería hacer antes de asustarme o ser cínico.
¿Y qué pasa con los estudios? Como mínimo vuelve a la escuela de cine
para asegurar que te comprometes.
Si un año de llevar cafés y adular a las actrices para que actúen
no acabó con mis ganas de hacer cine, nada lo hará. Lo sé.
No necesito gastar 60 000 dólares de esta familia para saberlo.
Mira, hacer películas es...
es mi vida.
Necesito que creas que soy ese uno entre un millón que lo hará.
Porque yo lo creo.
Cielo, ¿te he contado alguna vez la historia
de cuando tu padre intentó hacer chicle en el horno de la cocina?
Por favor, dime que bromeas.
No. Iba a venderlo en las tiendas de regalos locales
y yo no me metí en nada,
excepto en que fue un desastre y tuvimos que raparte la cabeza una vez
que papá decidió nombrarte chef de la división de fresa.
- ¿Me rapasteis la cabeza? - Una parte. Tenías cinco años.
Fue en los 80. Te dijimos que era punk.
- Es genial. - De todas formas, solo...
Lo digo porque papá siempre tenía ideas disparatadas
y siempre creí que la del chicle se basaba
en Charlie y la fábrica de chocolate, que era
su libro favorito de niño. Pero no lo admitía.
Esta es más sutil que tus otras lecciones sobre la vida.
Dawson...
tu padre tenía sueños imposibles, me hacía enfurecer,
pero era una de las cosas que hizo que me enamorara de él
porque, como tú,
tenía el valor de pensar que la vida podía ser tan genial
como creías de niño.
¿Sabes a qué me refiero?
- ¿Quieres que vigile a Lily? - Sí
y después tírate de la moto.
Metafóricamente, claro.
- Mamá... - Soy tu madre. No lo puedo evitar.
Aparentemente...
te gustó mi metáfora sobre cosas que desaparecen.
Pensé que sería genial que hubiera gente en este mundo
que te diera el premio de su caja de Cracker Jack.
Es porque te quiero, cielo.
No hay nada malo en tener miedo.
Es totalmente natural.
Asustarse no ayuda a nadie.
De acuerdo.
¿Qué hago para ayudar?
Puedes traerme la mantequilla del primer estante de la nevera.
No me refería a este ejercicio culinario
de energías desplazadas. Me refiero a ti. ¿Qué puedo hacer para ayudarte?
Necesitarás alguien que te lleve a los tratamientos
y yo puedo hacerlo.
Puedo dejar la comida preparada,
programar la tele para grabarte los programas
y cuando te aburras,
Jack y yo podemos interpretarte escenas de Moulin Rouge.
Jack no tiene nada que ver con esto, y tú tampoco.
Es mi propio...
asunto personal y puedo cuidarme yo sola.
¿Y qué pasa conmigo?
¿Quién cuidará de mí?
Eres mi abuela, la persona a la que más quiero del mundo
y estás enferma y soy yo la que está asustada.
Mira, Jennifer, no es una sentencia de muerte.
Mucha gente, a mi edad, recibe
radioterapia y vive
una feliz y larga vida en remisión.
Hablemos de ello.
- Jennifer... - ¿Podemos empezar a hablar?
Jennifer, aún no estoy preparada para morir.
Ven aquí.
¿Me oyes?
Mientras lanzaba mi puño hacia su cuello, pensaba...
"Patrick, eres un amante, no un luchador".
La última parte era muy obvia
y en cuanto a la primera...
¿Quieres decir la del amante?
Ni una posibilidad.
No quería decir literalmente.
Bueno, sí, pero no bailo contigo por eso.
Lo hago porque si no lo hiciera,
estarías con otro tipo y eso me mataría.
¿Porque te gusto?
Sí.
Buen discurso. ¿Te lo enseñó Pacey?
Sí, esto y cómo desabrochar un sostén con una mano.
Inténtalo y solo te quedará una.
Si la memoria no me falla, le debo un baile, señorita Potter.
Probablemente te preguntarás qué hago aquí.
- Hola. - Hola.
Subtítulos traducidos por: Jordi Sasplugas