Eddie, mitä sinä täällä teet?
No, tuota... -Mitä Kalifornialle tapahtui?
Siellä se edelleen on. Jätin sen hetkeksi.
Entä koulu? -Siellä sekin on.
Pärjää ilman minuakin. Vaikea uskoa.
Aloitan syksyllä. Kaikki järjestyi.
Olin haastattelussa,
enkä änkyttänyt tai oksentanut, ja he pitivät teksteistäni.
Se on aivan surrealistista. Kukaan ei ole pitänyt töistäni.
Paitsi sinä.
Siksi olen täällä.
Halusin kiittää.
Tiesit, että pystyisin tähän.
En ainoastaan epäillyt kykyjäni -
vaan näin maailman eri tavalla.
Että ihmiset saavat uusia mahdollisuuksia tulla joksikin.
Tai että voi olla pelkuri -
ja loukata toista.
Mutta hän voi silti pitää pelkuria kelvollisena.
Joey.
Olet kelvollisin tuntemani ihminen.
Sinulla on uskomattomat silmät,
seksikkäin ääni ja hymy, joka särkee sydämeni.
Jos aion olla kirjailija, tarvitsen lähelleni sellaisen ihmisen.
Tarvitsen sinut lähelleni.
Mitä mieltä olet?
Ei.
En hakenut tuota vastausta.
Eddie, sinä lähdit.
Tulin takaisin.
Jatkoin elämääni.
Hyvä on...
Jos sinusta tuntuu tuolta...
Ei se mitään, ymmärrän.
Nähdään, Joey.
Olen pahoillani.
Karua. Älä päästä vihollisiasi tänne.
Onko tämä ostettu naamiaisia varten?
Se näyttää paremmalta päällä. -Uskottele vain itsellesi noin.
Keskity tehtävääsi, jotta voit jättää minut rauhaan.
Jos tulet valvojaksi tanssiaisiin, sinun on pukeuduttava trendikkäästi,
jotta minua ei pidetä outona.
Ei mitenkään aistillisen seksikkäästi silti.
Ei täältä sellaista löytyisikään.
Suostuinko tähän?
Se on Audreyn, mutta voin lainata sitä.
Et varmana. Et saa näyttää liian hyvältä.
Miltonin miehet ovat alttiita vanhempien naisten houkutukselle.
Se on minun iltani, ja epäluotettava poikaystäväni Patrick on paikalla.
Hän on jo kiintynyt sinuun, joten peitämme houkuttimesi -
tämän -
hillityn mekon alle.
Onko tämä viskoosia? -Silkkiä.
Osittain.
Täydellinen.
Mutta ei liian.
Harley, lupaan pitää näppini erossa poikakaveristasi.
Voitko mennä? Minulla on hommia. -Laitanko olkaimettomat liivit?
Et. Hankin sinulle siveysvyön.
Härnään sinua, Potter.
Häivy. -Häivyn.
Näytän naurettavalta.
Ethän. Näytät kauniilta -
ja siltä, että otit osasi poikakaveristasi.
Hienoa.
Ja se vain kaunistaa sinua.
Te Lindleyn naiset olette aikamoisia. Mummisi särki Billin sydämen.
Mies on vain varjo itsestään. Onnenpyöräkin masentaa häntä.
Mummi, miestennielijä.
Minun täytyy mennä. -Eihän.
Sinä kiskoit minut sängystä. -Mutta myönnän virheeni.
Kyllä sinun täytyy mennä.
Jestas, sinun täytyy mennä.
Katsotaan, mitä saan selville mummista.
Soitan sinulle. -Okei, hei.
Haloo? -Hei.
Onko Potterin Piinatalossa? -Itse emäntä puhelimessa.
Luulin jo, että paikka meni nurin.
Odotin sinua eilen.
Niin, minä -
suljin baarin ja olin ihan poikki.
Ei ollut voimia tuhmille meklareille. -Ei se mitään, olin itsekin poikki.
Eilen olimme kuin vanhukset.
Mutta teeskennellään tänään nuoria.
Ollaan myöhään ulkona. Mitä sanot? -Minulla on menoa.
Eikä. -Joo.
Lupasin tehdä Harleylle palveluksen. -Mitä se kauhukakara tahtoo?
Minut valvojaksi koulun tanssiaisiin. -Pukeudutko mekkoon?
Ja korkkareihin? -Mahdollisesti.
Ylipuhuit minut.
Oikeastiko?
Perjantai-ilta. Oletko varma? -Satavarma.
Mahtavaa. Nähdään täällä kuudelta.
Nähdään. Kengät kiillotettuina.
Pacey Witter.
Dawson!
Tervetuloa.
Haistatko, miten raha kasvaa? -Jos se tuoksuu partavedeltä.
Mitä sinä täällä?
Mikä tämä on? -Säästämäni rahat.
Pistä ne kasvamaan.
Hidastapa nyt... -Muuta tuo indie-leffan budjetiksi.
Ei erikoistehosteita, mutta voin tarvita huippunäyttelijän,
joka kaipaa uskottavuutta.
Voitko tulla toimistooni? -Toki.
Muistatko, mitä lupasin sinulle? -Joo.
Vitsailin.
Mutta sitähän sinä teet työksesi?
Periaatteessa kyllä.
Miksi kuiskimme?
Jos minun kuultaisiin kieltäytyvän rahasta moraalisista syistä, minut kuohittaisiin.
Mistä moraalisista syistä?
En tiedä vielä, miten yhdistää ystävät ja työ.
Ei meidän tarvitse pelätä kiusallisia tilanteita.
Toisen rahojen menettäminen ei ole meille tuttua.
En ole huolissani.
Kuulostan tosi losilaiselta, mutta tässä projektissa on hyvät vibat.
Koska olen ystäväsi,
en kerro kellekään, että puhuit "viboista".
Olen tosissani.
Päätin luottaa vaistoihini, ja sen jälkeen palaset ovat loksahdelleet.
Ideoita tulee valtavasti, enkä malta odottaa, että pääsen jatkamaan.
Ainoa asia, mikä pidättelee, olet sinä.
Mummi, meidän on juteltava.
Miksi lemppasit Billin? Hän on poissa tolaltaan.
Hän on vannonut pysyvänsä erossa naisista loppuelämänsä.
Tosin en tiedä, kestääkö se kauan. -Jennifer.
Hassua, että -
minä olen ryhtynyt toimivaan ja jopa sitoutuneeseen suhteeseen,
kun taas sinä käyttäydyt kuin teini.
Särjet sydämiä ympärilläsi. -En varmasti särje.
Okei, tunteidenpurkaus.
Pitää livauttaa masennuslääkettä kuitujuomaasi.
Hei.
Voi luoja. Olet liian kuuma valvojaksi.
Pääsen elämään yhden teinifantasioistani.
Näytät itsekin aika sievältä. -Tässä vanhassa rievussako?
Korvatakseni edellisen tanssiaiskokemuksemme,
jolloin annoin ostamani kukan kuihtua, toin sinulle vaihtoehtoja.
Rasiassa A on kukka hauskalle Joeylle,
eli retiisi babyporkkanapedillä. Vaihtoehto B -
on sivistyneelle Joeylle. Ruusuja harsopedillä, klassinen kukka.
Koska jaamme tanssilattian nuorten kanssa,
valitsen A:n, vihannekset.
Selvä, vihannekset siis.
Hieno.
Ja tyylikkyytesi kunniaksi...
Älä anna puvun hämätä. -Olen tosissani.
Saat ruusun.
Täydellinen.
Mennäänkö?
Tästä tulee hauskaa. -Joo. Takauma.
Kiva ilta.
Rakastan teinideodorantin tuoksua.
Pakko se oli sanoa.
Ilta on jo ihan syvältä, eikä vielä olla edes kohdassa,
jossa ystäväni kiljuvat, miten ihana mekkoni on.
Et ole ensimmäinen nainen, jonka pari ei tanssi. Hra Witter tässä -
oli tunnettu vastahakoisuudestaan.
Kyllä minä tanssin. -Pakotettuna.
Hän jätti minut tanssiaisissamme. -Ei pestä likapyykkiä.
Oli pakko sanoa.
Hän ei selvästikään ole järjissään, jos on loukannut sinua.
Harley!
Ihana mekko! -Kiitti.
Vähän liian Aguilera kouluun, mutta ehkä vain minusta.
Ole hiljempaa. Minut voidaan yhdistää sinuun.
Vihaan sinua.
Patrick, kävisitkö boolimaljalla hakemassa juomia?
Hän tahtoo raapia silmät päästäsi.
Tiesitkö, miten tuo mekko korostaa silmiäsi?
En. -No, niin se tekee.
Olet tosi nätti. Jos astuisimme tanssilattialle, olisit siellä kaunein.
Mitä?
Ai niin, juomat. Mietinkin, miksi menin sinne.
Satun olemaan hyvä kaveri Woody Kulchakin kanssa.
Hän toi tänne persikkaviinaa.
Jos haluat tosi maagiset tanssit,
voin järjestää parit cocktailit lehtereiden alle.
Sano vain, jos tahdot. -En.
Harkitse asiaa.
Mitäs tämä on?
Haen inspiraatiota nuoruudestani.
Oletko nähnyt Hook- julistettani? -En lähiaikoina.
Vilkaise ullakolta.
Nyt kun palaat 15-vuotiaaksi, alanko maksaa taas viikkorahaa?
En saanut sellaista.
Mistä saat rahaa? -Kotona asuminen on edullista.
Siksi asun kotona.
Eli et aio osallistua kuluihin.
Voin kyllä, jos tahdot.
Voin hankkia töitä tai vahtia Lilyä.
En minä sitä tarkoita. -Mitä sitten?
Miten aiot tienata tulevaisuudessa? Mikä on suunnitelmasi?
Kirjoitan elokuvan, kuvaan sen, lähetän sen festareille -
ja toivottavasti sillä tienaa riittävästi seuraavaa varten.
Mikä on varasuunnitelmasi?
Jos ohjaaminen ei suju.
Miten niin?
Ohjaustyöllä elämisen mahdollisuudet ovat pienet.
Et tahdo kuulla tätä, mutta ajattele käytännöllisesti.
Pääsin joukkueeseen, kun Cy Watsonilta meni akillesjänne.
Kuulit varmaan, että minut palkittiin. Heitän hyvin, donkkaan -
ja olen hyvä syöttäjä. Olen aina ollut tosi hyvä.
Millaisissa koulutansseissa on boolia?
Fiineissä yksityiskouluissa.
Toivon mukaan joku oppilas terästi tämän, tai se siitä kliseisyydestä.
Milloin otatamme kuvamme?
Päättäjäistansseissa.
Aivan. Blokkasin sen mielestäni. -Oikein. Se ei ollut paras hetkesi.
Olin silloin ongelmanuori. James Deanin tyyliin.
Olit pösilö.
Olinko sentään arvoituksellinen ja seksikäs pösilö?
Pösilö.
Hyvä on. Mutta nyt olen onnellinen pösilö. Sain toisen tilaisuuden.
Pace, meidän pitää... -Okei.
Patrick, päästä irti!
Miksi muka? Hieroitte lanteitanne yhteen.
Se oli ainoa lohtuni! Jamie tuli hätiin.
Minä olen kavaljeerisi.
Nimellisesti. Teitkö mitään kavaljeerimaista?
Tämän!
Aiotko tehdä jotain?
Totta kai.
Tuo on niin hassua. Okei.
Lopettakaa.
Valloitatko minut repimällä kalsareista?
Se on krav magaa, J-Lo käytti sitä.
Kas, sehän on P-Lo.
Astelit suoraan ansaan. -Tuo ei ollut edes hauskaa.
Tyttökaverisi piti siitä.
Näytän hirveältä. -Ethän. Näytät rokkitähdeltä.
Silmämeikki kohdillaan. -Missä se, jonka nimeä en sano, on?
Poikien vessassa Paceyn kanssa.
Kysyikö hän minusta? -En ollut kauaa.
Oliko siellä muita tyttöjä? -Se on poikien vessa!
Siellä suutelimme ekan kerran.
Kannatan isoja eleitä, mutta mikset riehumisen sijaan -
vain kerro pitäväsi hänestä?
Jos sen jälkeen tahdot tapella, valitse joku itsesi kokoinen. Opossumi.
Oletkin itse kuin The Rock.
Hei, hobitti, minulle kasvaa sentään parta.
Mitä tämä on? -Nöyhtää.
Itken vessassa.
Jatkat vanhaa perinnettä.
Minäkin tein niin.
En tahdo loukata, mutta meillä ei voi olla samat kokemukset,
tai teen jotain väärin.
Sori, pentu.
Niin se vain menee. Ostetaan mekko, laitetaan tukka,
poseerataan ja odotetaan suuria sanoja kavaljeerilta,
mutta niin ei käy. Sitten itketään vessassa.
Sinähän pidät hänestä? -Hänellä on vahvuutensa.
Näin mies miehelle, pidän minä hänestä. Paljonkin.
Onnea. Aidot tunteet naista kohtaan ovat parasta, mitä voit kokea.
Ne vahvistavat, tyhmentävät ja tekevät sinusta miehen.
Mitä kärsittävää pojilla on? -Pettyvät, kun eivät saa seksiä.
No... -Älä kuvittelekaan.
Tiedän! Relaa.
Älä pelkää olla hänelle kiva. -Ja kivalla tarkoitat...
Kerro, että pidät hänen kengistään. -Ja hänen...
Kerro, että pidät hänestä, pönttö.
Älä töni. -Kokeillaanko?
Onko sinulla oikeasti ollut kamalaa joka tanssiaisissa?
On.
Paitsi näissä. Näissä oli -
mukavaa.
Kiva, että joku viihtyi.
Huhuu?
Kaikki hyvin? -Joo.
Kaikki kunnossa.
Tarkistin vain.
En tiedä, miksi kuuntelisin sinua. Ihan kuin olisit joku Yoda.
Oletko nähnyt parini?
Kerro lisää, sensei.
Se oli sinulle. -Niin?
Puhelin. -Niin?
Tohtori Loomis vahvisti tapaamisenne huomiselle.
Hän ei ole lääkärisi. Miksi en ole kuullut hänestä ennen?
Jotain on meneillään, ja vaadin tietää, mitä.
Jos haluat draamaa, etsi sitä muualta.
Et saa pitää tätä salassa.
Olen asunut kanssasi vuosia. Kun olen mököttänyt,
olet käskenyt kertoa kaiken yhteisen hyvän nimissä.
Nyt on sinun vuorosi.
Hyvä on.
Tohtori Loomis on onkologi.
Rinnassani on pahanlaatuinen kasvain.
Aloitan ensi viikolla sädehoidon, sillä se on levinnyt niin,
ettei leikkaus enää auta.
Puhutko rintasyövästä? -Kyllä.
Voi luoja.
Niin.
Laittaisitko uunin pois päältä? En tahdo pohjan palavan.
Kerroin, mistä on kyse. Ole kiltti ja mene.
Hyvä on, teen sen itse.
Nykynuoret.
Hemmetin rap-musiikki. -Ja lökäpöksyt.
Tärykalvostani huolimatta tämä oli minusta mukava ilta.
Aika mukava. -Aivan. Aika.
Tämä on ollut täydellinen ilta.
Pace?
En pysty tähän.
Mihin?
Kaiken ollessa täydellisestikin -
ei kanssasi oleminen tunnu oikealta. Olen pahoillani.
Tänään oli ihanaa ja hauskaa,
ja sinusta on tullut -
upea mies, mutta se ei...
Anna anteeksi,
en vain tunne sitä -
enkä pysty tähän kanssasi.
Hidasta nyt vähän...
Ei, se on totta.
Olen pahoillani.
Sinua pelottaa. Niin minuakin. Usko pois.
Minua pelottaa, koska en tiedä, mihin tämä johtaa.
Se voi johtaa mihin tahansa.
Tämä voi olla se juttu. -Ei se ole.
Miten voit tietää sen?
Viime viikolla olit innoissasi ja nyt sanot, ettei tästä tule mitään.
Et voi tietää sitä. Me emme tiedä sitä.
Anteeksi. On kamalaa sanoa noin.
Miten voit tietää sen? Milloin teit päätöksesi? Tämä oli mahtava ilta.
Niin olikin. -Milloin sitten?
Äläkä väitä, ettet muka pelkää. Olen tuntenut sinut liian kauan -
enkä anna sinun työntää minua pois.
Koko elämäni ajan olet ollut kauneinta kiertoradallani.
Tunteeni sinuun todistivat, että minulla voisi mennä hyvin,
ja ne tunteet olivat vahvimmat ja viisaimmat ja sinnikkäimmät.
Pacey, lopeta. -Jo...
Pacey! -En koskaan pelännyt rakastaa sinua.
Pacey, lopeta!
Eddie tuli takaisin.
Anteeksi. Hän tuli takaisin eilen.
Hän tuli baariin... -Selvä.
Olen pa...
Toin kahvia, kun kerran valvot, ja kalkkunaleivästä saat proteiinia.
Kiitos, äiti.
Varhaista tuotantoasi. Nostalgista tosiaan.
Enpä tiedä.
Tuolloin en istunut yksin tietokoneella.
Minulla oli tukiverkosto.
Miten käsikirjoitus edistyy?
Hienosti.
Tai ei oikeastaan.
Minun on pakko kertoa yksi asia.
Minulla ei ole varasuunnitelmaa. Eikä sellaista tule.
Minusta tulee ohjaaja.
En halua tehdä mitään muuta.
Ei kyse ole aina siitä.
Elämä ei ole sellaista, kun lapsena olettaa.
Samaa mieltä.
Ohjaajaksi haluaminen on lapsen haave.
Siitä tiedän, että se on aitoa.
Halusin sitä, ennen kuin osasin olla kyyninen.
Entä college? Käy edes elokuva-alan koulu loppuun.
Jos vuosi juoksupoikana -
ei lannistanut minua, sitä ei tee mikään.
Ei minun tarvitse käyttää 60 000:ta dollaria siihen.
Elokuvien tekeminen -
on kaikkeni.
Sinun täytyy uskoa, että juuri minä onnistun,
koska minäkin uskon.
Kerroinko koskaan siitä,
kun isäsi päätti tehdä purukumia keittiössämme?
Kai tuo on vitsi? -Hän aikoi myydä sitä kauppoihin.
En kerro enempää kuin että siitä tuli sotku ja jouduimme ajamaan hiuksesi,
kun isäsi päätti tehdä sinusta apukokkinsa.
Ajoitteko hiukseni? -Osan niistä.
Sanoimme, että se oli punkia.
Mahtavaa. -No, mutta...
Isälläsi oli paljon hulluja ajatuksia.
Minä uskoin purukumijutun johtuvan Jali ja suklaatehdas -kirjasta,
joka oli hänen suosikkikirjansa. Hän ei myöntänyt sitä.
Tämä onkin hienovarainen opetus.
Dawson...
Isäsi suuret haaveet tekivät minut hulluksi,
mutta ne olivat yksi syy siihen, miksi rakastuin häneen.
Sinun tavoin -
hän uskalsi uskoa, että elämä on niin hienoa kuin lapsena luullaan.
Ymmärrätkö, mitä yritän sanoa?
Vahdinko Lilyä? -Joo.
Hyppää sen jälkeen jyrkänteeltä. Kuvaannollisesti.
Äiti. -En voi sille mitään.
Nähtävästi pidit aiemmasta metaforastani.
Minusta on hienoa, että joku antaa muropaketista saamansa yllätyksen.
Koska rakastan sinua, kulta.
Pelkäämisessä ei ole mitään pahaa.
Se on luonnollista.
Pelkäämisestä ei ole mitään hyötyä.
Vai niin.
Miten voin auttaa?
Voit hakea voin jääkaapista.
En tarkoittanut tätä kulinaarista harjoitusta.
Tarkoitin sinua. Miten voin auttaa sinua?
Tarvitset kyydin hoitoihin. Voin tehdä sen.
Voin laittaa ruokaa.
Tallentaa ajankohtaisohjelmat.
Ja kun sinulla on tylsää,
minä ja Jack voimme esittää kohtauksia Moulin Rougesta.
Te ette voi osallistua tähän.
Tämä on oma -
henkilökohtainen asiani, ja hoidan sen itse.
Entä minä? Kuka pitää huolta minusta?
Olet mummini, rakastan sinua eniten maailmassa.
Olet sairas, ja minua pelottaa.
Tämä ei ole kuolemantuomio.
Monet ikäiseni saavat yhden sädehoitojakson,
ja he elävät pitkään ja onnellisina toivuttuaan.
Puhutaan siitä.
Voi, Jennifer. -Voimmeko edes alkaa puhua?
En ole vielä valmis kuolemaan.
Tule tänne.
Kuuletko?
Kun nyrkkini oli osumassa hänen kaulaansa, ajattelin:
"Patrick, olet rakastaja etkä tappelija."
Jälkimmäinen oli itsestään selvää, ja mitä siihen ensimmäiseen tulee...
Ai, rakastajaan?
Ei varmana.
En tarkoittanut sitä kirjaimellisesti.
Tai siis tarkoitin, mutta en ole täällä siksi.
Olen täällä siksi, etten kestäisi, jos olisit täällä jonkun muun kanssa.
Koska pidät minusta? -Joo.
Kiva puhe. Opettiko Pacey sen?
Sen ja rintaliivien avaamisen yhdellä kädellä.
Kokeilekin, ja sinulla on enää yksi käsi.
Jos muistan oikein, olen tanssin velkaa.
Mietit varmaan, mitä teen täällä.
Tekstityksen käännös: Sonja Lahdenranta