Eddie, mais qu'est-ce que tu fais ici ?
En fait...
Et la Californie ?
Ça tient toujours. Je suis juste parti un peu.
- Et l'école ? - Pareil.
Elle a pas bougé.
C'est dur à croire, je sais.
Je commence en septembre.
Tout a bien marché, Jo. Tout.
J'ai eu un entretien. J'ai pas bégayé, ni hésité,
ni vomi, ni rien. Ils ont adoré ce que j'ai écrit, ce qui est
totalement surréaliste, car personne n'a jamais aimé ce que j'ai fait avant.
À part toi.
D'où ma présence ici.
Je voulais te remercier...
d'avoir su que j'y arriverais, car j'en avais aucune idée.
Mais tu sais, Jo, c'est pas parce que je pensais que j'y arriverais pas,
c'est parce que je ne voyais pas le monde de cette façon.
C'est un endroit où les gens ont droit à deux, trois,
quatre chances pour devenir quelqu'un.
Un endroit
où on peut être lâche
et faire souffrir quelqu'un.
Mais ils ont toujours la gentillesse de voir le bien en nous.
Et Joey,
tu es la personne la plus gentille que je connaisse.
Tu as ces yeux incroyables,
la voix la plus sexy, un sourire qui me fend le cœur
et si je deviens écrivain,
j'ai besoin de ce genre de personne avec moi.
J'ai besoin de toi.
Qu'est-ce que tu en dis ?
Non.
C'est pas la réponse que j'attendais.
Eddie, tu es parti.
Je suis revenu.
Je suis passée à autre chose.
Si c'est ce que tu ressens...
Je comprends.
Vraiment.
J'imagine à plus tard, Joey.
Désolée.
Brutal. Ne laisse jamais tes ennemies avoir accès à ton placard.
Tu as acheté ça pour un bal costumé d'Halloween de vieilles dames.
C'est plus joli porté.
C'est ce que tu dis, chérie.
Tu pourrais peut-être plus te concentrer,
pour vite me laisser travailler.
Si c'est toi qui me chaperonnes à mon bal,
je tiens à ce que tu portes une robe modérément branchée,
pour que je n'aie pas l'air d'un clown avec toi.
Qui ne fasse pas femme sexy, plus âgée.
Qu'est-ce que je dis ? Je trouverai jamais ça ici.
J'étais d'accord, au fait ?
C'est à Audrey,
mais je peux lui emprunter.
Pas question.
Tu dois être belle, mais pas trop.
Les hommes de Milton sont faibles
et très sensibles aux charmes d'une fille plus âgée.
Donc, comme c'est ma soirée, que mon copain
des beaux jours, touche-à-tout, Patrick, sera là
et qu'il a cette affection pas très catholique pour toi,
nous allons dissimuler tes charmes...
sous...
cette ravissante et sobre robe.
C'est quoi, de la rayonne ?
C'est de la soie...
mélangée.
C'est parfait.
Mais pas trop.
Harley, écoute,
je jure de garder mes griffes de femme plus âgée pour moi.
Mais tu peux y aller ? Je dois bosser.
Tu crois que je devrais porter des patch ou un sans bretelles ?
Ni l'un ni l'autre. Je pense à t'acheter une ceinture de chasteté.
Je sais comment t'énerver, Potter.
- Dehors. - J'y vais.
J'ai l'air ridicule.
Mais non. Tu es belle, rayonnante.
On voit que tu viens de voir ton copain.
Super.
Donc, d'autant plus belle.
Vous, les Lindley, êtes quelque chose.
Ta grand-mère a brisé le cœur d'Oncle Bill.
Il est méconnaissable et ne regarde plus La Roue de la fortune
parce que Vanna lui rappelle sa ruine.
Ma grand-mère, la veuve noire. Qui eut cru ?
Bon, il faudrait que j'y aille.
Non.
C'est toi qui m'as fait sortir du lit.
Je sais, mais je sais aussi quand j'ai fait une erreur.
Oui, il faut que t'y ailles.
Il faut que t'y ailles.
Bon, je vais voir ce que je peux trouver sur grand-mère.
D'accord. Je t'appelle plus tard.
Salut.
Le Centre de Torture Potter ?
Maîtresse Joey à l'appareil.
Content de vous avoir. Je pensais que vous aviez fermé.
Je t'ai attendue hier soir.
Oui, j'ai...
j'ai fermé le bar, j'étais épuisée,
j'avais plus d'énergie pour les clients.
Je comprends. J'étais éreinté, moi aussi.
Voilà. Hier soir, on était de très vieilles personnes.
Mais ce soir, faisons semblant d'être jeunes,
sortons tard, rentrons en titubant. Qu'en dis-tu ?
Je suis prise.
- Non. - Si.
J'ai promis de rendre service à Harley.
Que veut exactement le bébé de Rosemary ?
Elle veut que je la chaperonne au bal des Milton.
Ça veut dire que tu vas porter une robe ?
- Et des talons ? - C'est possible.
D'accord. Tu m'as eu. J'y serai.
Quoi ? Vraiment ?
- C'est un vendredi soir. Tu es sûr ? - Plus que jamais.
Super. Viens me chercher à 18 h.
Chaussures cirées et costume repassé.
Bienvenue à l'entreprise du rêve.
Tu sens l'argent qui fructifie ?
Si ça a l'odeur du Drakkar Noir, oui, à fond.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
- C'est quoi ? - L'argent
que j'ai épargné avec Todd.
Fais-le fructifier.
Tout doux, mon ami.
Peux-tu en faire un budget pour film indépendant
sans effets spéciaux
mais avec de bons acteurs qui cherchent à se faire une image ?
Ça marche ?
Tu veux bien passer dans mon bureau ?
Mais oui.
Tu sais le truc que je pouvais faire pour toi ?
Je plaisantais.
C'est ce que tu fais dans la vie, non ? Tu investis pour les autres ?
Techniquement, oui.
- Pourquoi tu chuchotes ? - Parce que s'ils savent
que je refuse d'investir pour des raisons morales,
- je serais professionnellement castré. - Lesquelles ?
Je sais pas encore comment je vais pouvoir mélanger affaires et amitié.
Pace, il faut pas que t'aies peur que ça devienne bizarre.
Ça, on connaît, certes, mais pas "Je suis ruiné, c'est de ta faute".
Je suis pas inquiet.
Je sais que ça fait très L.A. de ma part,
mais ce projet gaze vraiment.
Parce que je suis ton ami,
je dirai à personne que tu viens d'utiliser le mot "gaze".
Je plaisante pas.
J'ai décidé de me fier à mon instinct et depuis,
tout se met en place. J'ai écrit vingt pages hier soir.
Je tapais pas assez vite pour écrire mes idées.
J'ai hâte de rentrer pour continuer d'écrire.
Honnêtement, le seul qui retarde le projet actuellement, c'est toi.
Grand-mère, il faut qu'on parle.
Pourquoi t'as quitté Oncle Bill comme ça ? Il est désespéré.
Apparemment, il s'est juré de ne plus voir de femmes.
Bien sûr, pour être franche, je sais pas s'il tiendra
- longtemps. - Jennifer.
Ce qui est marrant,
c'est que je m'embarque pour une relation qui marche,
peut-être même durable.
Tu es de deux générations mon aînée et tu agis comme une ado volage.
Tu brises des cœurs ça et là.
Certainement pas.
Tu t'emportes !
Je devrais mettre du millepertuis dans ton Metamucil.
Seigneur. Tu es bien trop sexy pour faire le chaperon.
Je réalise mon fantasme d'adolescent.
Tu ne manques pas de charme non plus.
Ce vieux truc ? Non.
Maintenant, pour me faire pardonner le bal du lycée,
où je t'avais bien acheté un bouquet,
mais l'avais laissé flétrir, voici plusieurs options.
La première, un bouquet pour la Joey farfelue qui aime s'amuser,
un radis découpé sur un lit de petites carottes. Deuxième option,
pour la Joey classique et sophistiquée, des roses sur gypsophile rampante.
Le nom est sinistre, mais c'est un classique.
Eh bien, en l'honneur des jeunes avec qui nous allons partager la piste ce soir,
je choisis la première option, les petits légumes.
Très bien. Va pour les petits légumes.
Et en l'honneur du type très classe que tu es ce soir...
- C'est juste un déguisement. - Non, vraiment.
Je te pare de cette rose.
C'est parfait.
Mademoiselle.
- Ça va être sympa. - Oui.
Un flash-back.
Belle soirée.
J'adore l'odeur du déodorant le soir.
Il fallait que je le dise.
La soirée est déjà pourrie et j'en suis même pas au moment
où mes copines se ruent sur moi et hurlent qu'elles adorent ma robe.
Tu n'es pas la première femme dans l'histoire des bals
avec un cavalier qui ne danse pas.
M. Witter a été peu coopératif au moment de remuer son popotin.
- J'ai dansé ! - Sous la contrainte.
Il a rompu en dernière année, donc on a même pas pu
- danser au bal. - Tu laves ton linge sale en public.
Il fallait que je le dise.
Ce type ne doit pas être sain d'esprit pour offenser une poupée comme toi.
Harley.
- J'adore ta robe ! Elle est super ! - Merci.
Un peu trop Christina Aguilera pour un bal, mais c'est moi.
Baisse d'un ton.
Ta copine va penser que je suis pris.
- Je te hais. - Patrick,
tu peux peut-être aller nous prendre du punch,
avant qu'elle t'arrache les yeux.
Tu as vu comment cette robe faisait ressortir tes yeux ?
- Non. - Eh bien si.
Tu es si jolie que si toi et moi
allions danser, tu serais la plus belle de la soirée.
Quoi ?
Les boissons ! Je me demandais ce que je faisais là-bas.
Il faut que je te dise que je suis un ami très proche
de Woody Kulchak, qui a introduit une bouteille de schnaps ce soir.
Si tu veux que ce bal devienne magique,
je peux organiser un petit cocktail à deux sous les gradins.
- Un mot et je suis à toi. - Non.
Penses-y, poupée.
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Je cherche l'inspiration dans ma jeunesse.
Tu as vu mon poster de Hook ?
Non, pas récemment.
Tu devrais aller voir au grenier.
Maintenant que tu as de nouveau 15 ans,
je vais devoir te verser de l'argent de poche ?
Je ne me rappelle même pas en avoir déjà eu.
Tu vas vivre comment ?
C'est pas très cher de vivre à la maison.
D'où ma présence ici.
Tu ne comptes donc pas contribuer aux dépenses du foyer.
Je peux très bien,
si tu le souhaites. Je peux travailler à mi-temps
ou garder Lily, pour que tu n'aies personne à payer.
Je ne voulais pas dire ça.
- Qu'est-ce que tu voulais dire ? - Je me demandais
comment tu allais gagner ta vie sur le long terme.
- Quel sont tes projets ? - Très bien.
Je veux écrire ce film, le tourner,
l'envoyer aux festivals et s'il est choisi, le distribuer
et gagner assez pour financer le projet d'après.
Je veux dire quel est ton plan B ?
Si réaliser ne rapporte pas ?
"Si réaliser ne rapporte pas ?"
Gagner sa vie en faisant des films est rare.
Je sais que tu ne veux pas entendre ça,
mais sois réaliste.
J'ai intégré l'équipe de première année quand Cy s'est déchiré le tendon.
T'as dû entendre que j'étais passé en régionale.
Je suis un bon tireur. Je sais smasher, ce qui est bien pour mon âge.
Je suis un bon passeur. J'ai toujours été bon. Trente points par match.
Quel bal de cérémonie sert du punch ?
Ceux des écoles privées chic.
J'espère pour tous qu'un étudiant intrépide
l'a corsé, ou alors il perd son côté cliché.
On se fait photographier quand devant le mur tropical ?
Ça, c'est en dernière année.
- J'avais effacé ce bal de ma mémoire. - Tant mieux.
T'étais pas au sommet de ta gloire.
J'étais perturbé, à l'époque.
Du genre James Dean, tu sais.
Tu étais un imbécile.
Étais-je au moins un mystérieux imbécile au sex-appeal latent ?
Un imbécile tout court.
Très bien. J'accepte,
parce que là, je suis un imbécile heureux. J'ai pu me rattraper.
- Pace, il faudrait... - Très bien.
Patrick, lâche-le !
- Lâche-le ! - Et pourquoi ?
Vous dansiez archi collés.
C'était mon seul recours. T'étais pas là.
Jamie m'a secourue.
Jamie ne sort pas avec toi. Moi si.
Pour la forme. T'as fait comme si t'étais avec moi, ce soir ?
Là, je le prouve !
Tu vas faire quelque chose ?
Oui, oui, bien sûr que oui.
C'est marrant, c'est tout. D'accord.
C'est bon. Séparez-vous.
Tu crois me faire honneur à te battre comme ça ?
Ça s'appelle le Krav Maga, J-Lo le fait dans Plus jamais.
C'est Patrick ou Patricia ?
Tu l'as bien cherché.
- C'était même pas drôle. - D'accord.
- Ta copine aime bien. - Ah oui ?
Regarde-moi. Je suis affreuse.
Mais non. Tu rigoles ? On dirait une rock star.
Tu as le mascara qui coule.
Où est celui dont le nom devrait être banni ?
Dans les toilettes avec Pacey. Qui le retape. Façon de parler.
- Il a parlé de moi ? - Je suis partie.
- Il était avec d'autres filles ? - Il est aux toilettes.
Là où on s'est embrassés la première fois !
La grande scène romantique, bien, mais au lieu de t'agiter comme ça,
pourquoi tu lui dis pas qu'elle te plaît ?
Si tu ressens vraiment le besoin de cogner,
choisis un ennemi à ta taille. Comme un rat.
Mais oui. Et toi, t'es infaillible, peut-être.
Petit, au moins, j'ai la barbe qui pousse.
- Et ça, c'est quoi ? - Du duvet.
Regarde-moi. Je pleure dans les toilettes.
Tu perpétues là une vieille tradition.
- J'ai pleuré au lycée. - Sans vouloir t'offenser,
mon expérience au lycée a pas intérêt à ressembler à la tienne,
ou alors c'est que ça va très mal pour moi.
Désolée, ma grande,
mais c'est le sort que réservent les bals au lycée.
Tu achètes une robe, défais tes cheveux,
tu crois que ton cavalier va dire tout ce que tu meurs d'envie qu'il dise.
Mais non, tu finis en train de pleurer dans les toilettes des filles.
- Tu aimes bien Harley ? - Elle a ses points forts.
Bon. Tant qu'on parle d'homme à homme,
oui, elle me plaît. Beaucoup.
Félicitations. Ressentir quelque chose pour une femme
est ce que tu vas vivre de mieux. Ça va te rendre fort,
te rendre bête, ça va te rapprocher de l'homme que tu veux être.
Par quoi passent les mecs ?
Ils pensent qu'ils vont coucher avec la fille et sont cruellement déçus.
- Eh bien... - N'y pense même pas.
Je sais. Du calme.
N'aie pas peur d'être gentil avec elle.
Être gentil, tu veux dire...
Complimente-la sur ses talons.
Et sur ses...
Dis-lui que tu l'aimes bien, idiot.
- Me cherche pas. - Ah oui ? Voyons ça.
Ça a été dur pour toi à chaque bal où tu es allée ?
Oui.
À part ce soir. Ce soir, c'était...
bien.
Je suis contente que quelqu'un se soit amusé.
- Tout va bien ? - Oui, ça va.
Tout va très bien ici.
Je vérifiais juste.
Je sais pas pourquoi je devrais t'écouter.
Comme si t'étais une sorte de Yoda point de vue nanas.
T'as vu ma cavalière ?
Pas qu'un peu, sensei.
- C'était pour toi. - Oui...
Le téléphone.
Oui ?
Le bureau du Dr Loomis pour confirmer ton rendez-vous de demain à 12h30.
C'est pas ton médecin habituel.
J'ai jamais entendu parler de lui.
Bon. Tu caches quelque chose.
J'exige de savoir ce que c'est.
Si c'est du mystère ou du drame que tu cherches, tu te trompes de direction.
Désolée, mais tu ne garderas pas ce secret pour toi.
Je vis ici depuis cinq ans et chaque fois que je broyais du noir,
tu as insisté pour que je me confesse pour le bien de tous.
C'est à ton tour maintenant.
Très bien.
Le Dr Loomis est cancérologue.
Je la vois parce que j'ai une tumeur maligne à la poitrine.
Je commence la radiothérapie la semaine prochaine,
parce que la tumeur a grossi de telle manière
qu'une opération serait inutile.
- Tu parles de cancer du sein ? - Oui.
Mon Dieu.
Si tu veux bien, va éteindre le four.
Je ne veux pas brûler la tarte.
Jennifer, je t'ai tout dit. Alors maintenant, s'il te plaît,
vas-y.
Très bien. Je vais le faire moi-même.
Les gosses, aujourd'hui !
- Et ce rap. - Et ces pantalons larges.
Même avec les dégâts subis par mon tympan peu alerte,
c'était une très bonne soirée.
- C'est vrai. - Oui.
La soirée était parfaite.
Pace ?
C'est pas possible.
Quoi ?
Même quand tout est parfait,
quelque chose sonne faux quand je suis avec toi. Je suis désolée.
Ce soir, tout était charmant et drôle
et tu es devenu
cet homme incroyable, mais...
Je suis désolée, pour moi...
ça sonne faux...
Et je ne peux pas continuer avec toi.
Joey, calme-toi une seconde.
Non, Pace, c'est vrai et...
Je suis désolée.
Tu as peur, c'est tout.
Hein ? Tu as peur. Et moi aussi, crois-moi.
J'ai peur parce que je sais pas où ça nous mène, Jo.
En fait, ça peut nous mener n'importe où.
C'est peut-être pour de bon.
Non.
Comment tu peux savoir ça ?
La semaine dernière, tu étais à fond et maintenant tu me dis
que ce sera jamais bien.
Tu peux pas savoir ça, Joey, parce qu'on en sait rien.
Je suis désolée. Je sais que c'est horrible de ma part de dire ça.
Comment ? Comment peux-tu savoir ?
Quand as-tu pris cette décision ? Ce soir ? Je croyais que c'était bien.
Ça l'était. C'était fantastique.
Alors quand ?
Et ne me dis pas que tu n'as pas peur. Je sais que t'as peur.
Je te connais trop. Je t'ai vue
repousser trop de bonnes choses pour te laisser me repousser.
Toute ma vie, Joey, toute ma vie, tu as été
mon étoile. Et ce que j'ai ressenti pour toi
m'a prouvé que je pouvais être quelqu'un de bien.
Ce que j'ai ressenti a été plus fort, plus sage, plus persistant
et plus tenace que n'importe quoi en moi.
- Pacey, arrête. - Jo...
- Pacey. - Quand j'avais peur de tout,
j'avais pas peur de t'aimer. Je pourrais t'aimer à nouveau.
Pacey, non. Arrête.
Eddie est revenu.
Je suis désolée. Il est revenu hier soir.
- Au bar... - D'accord.
Je suis désolée.
Les journées sur la rivière
Comme tu vas travailler tard, je t'ai apporté du café
et un sandwich à la dinde. Des protéines.
Merci, maman.
Ton premier travail. Tu es vraiment nostalgique.
Je sais pas.
À l'époque, j'étais pas seul devant un écran d'ordinateur.
J'avais toute une équipe de soutien.
Comment avance ton scénario ?
Super bien...
En fait, tu sais quoi ? Pas génial en ce moment.
Maman, il faut que je te dise quelque chose.
J'ai pas de plan B. J'en aurai jamais.
Je vais réaliser des films.
Je veux pas de truc en réserve. Je veux rien faire d'autre.
On fait pas toujours ce qu'on veut.
La vie n'est pas celle dont tu rêvais quand tu étais petit.
Je suis d'accord.
Tu as raison, faire des films est un rêve d'enfant,
c'est comme ça que je sais que c'est vrai.
C'est ce que je voulais faire avant d'apprendre la peur ou le cynisme.
Et la fac, chéri ? Retournes-y, finis l'école de ciné
pour être sûr d'être sur la bonne voie.
Si apporter le café ou convaincre les actrices de sortir de leurs caravanes
n'a pas tué mon désir de faire des films, rien ne le tuera. Je le sais.
Pas besoin de faire dépenser 60 000 $ à ma famille pour comprendre ça.
Faire des films...
c'est toute ma vie.
J'ai besoin que tu croies que je serai celui qui va y arriver,
parce que je réussirai.
Chéri, t'ai-je déjà raconté la fois
où ton père a décidé de fabriquer du chewing-gum avec la cuisinière ?
Tu plaisantes, j'espère.
Il voulait en vendre aux boutiques cadeaux
et je ne raconterai pas tout si ce n'est
que ça collait partout et qu'on a dû te raser la tête
après ta nomination de sous-chef de la division fraise.
- Tu m'as rasé la tête ? - Un peu. Tu avais cinq ans.
C'était les années 80. On t'a parlé des punks.
- C'est génial. - Je parle de ça,
parce que ton père était bourré de projets insensés
et j'ai toujours pensé que celui du chewing-gum venait
de Charlie et la chocolaterie,
son livre préféré pour enfant, petit. Mais il ne voulait rien savoir.
Mon projet est quand même un peu plus subtil que ça.
Dawson,
l'esprit rêveur de ton père m'a rendue dingue,
mais c'est aussi ce qui m'a fait tomber amoureuse de lui,
parce que, comme toi,
il croyait avec force que la vie pouvait être telle
qu'on la rêvait quand on est petit.
Tu vois où je veux en venir ?
- Tu veux que je garde Lily ? - Oui.
Et puis après, saute de la falaise.
Métaphoriquement, bien sûr.
- Maman. - Je suis ta mère. C'est comme ça.
Apparemment,
tu as aimé ma petite métaphore sur les choses qui fanent.
Je trouvais ça cool qu'il existe des gens
qui t'offrent le cadeau de leur pochette surprise.
C'est parce que je t'aime, chéri.
Il n'y a pas de mal à avoir peur.
C'est parfaitement naturel.
Avoir peur n'a jamais servi à rien.
Comment je peux t'aider ?
Tu peux aller chercher le beurre sur l'étagère supérieure du réfrigérateur.
Je ne parlais pas de cet exercice culinaire
qui déplace les énergies. Comment je peux t'aider, toi ?
Te conduire aux traitements.
Je peux faire ça.
Je peux faire les repas à l'avance...
enregistrer 60 minutes...
et quand tu t'ennuies,
Jack et moi, on te jouera des scènes de Moulin Rouge.
Jack n'a rien à voir avec ça, ni toi, Jennifer.
Ça ne regarde que moi...
et je peux gérer ça toute seule.
Et moi ?
Qui va s'occuper de moi ?
Tu es ma grand-mère, la personne que j'aime le plus au monde,
tu es malade et c'est moi qui ai peur.
Écoute, Jennifer, je ne suis pas condamnée à mort.
Beaucoup de personnes de mon âge
ont recours à la radiothérapie et vivent
longtemps et heureux en rémission.
D'accord, on va parler de ça, alors.
- Jennifer... - Est-ce qu'on peut au moins parler ?
Jennifer, je ne veux pas mourir.
Viens ici.
Tu m'entends ?
Hein ?
Et quand je lui ai balancé le poing dans la nuque, je me suis dit,
Patrick, tu es fait pour l'amour, pas pour la guerre.
La dernière partie était évidente,
mais la première...
Celle sur l'amour ?
Pas question.
Je disais pas ça littéralement.
Enfin si, mais c'est pas la raison pour laquelle je suis au bal avec toi.
J'y suis parce que si j'y étais pas,
tu y serais allé avec un autre mec et ça m'aurait tué.
Parce que je te plais ?
Oui.
Eh bien ! C'est Pacey qui t'a appris tout ça ?
Oui, ça et comment détacher un soutif d'une main.
Essaie et il te restera plus qu'une main.
Si je me souviens bien, je vous dois une danse, Mlle Potter.
Tu te demandes sûrement ce que je fous ici.
Sous-titres traduits par: Laure Rose-Raymond