Eddie, ma che diavolo ci fai qui?
- Dunque, ecco... - Che ne è della California?
Beh, è ancora lì. Me ne sono solo andato per un po'.
- E la scuola? - Anche quella, è lì al suo posto.
E va avanti anche senza di me.
È difficile da credere, lo so.
Senti, tanto comincio in autunno.
Tutto è andato alla perfezione, Jo. Tutto.
Ho fatto questo colloquio, e non ho tremato, non ho balbettato,
non ho vomitato, niente. E gli piace come scrivo, il che è davvero
surreale perché a nessuno è mai piaciuto niente di quello che faccio
tranne che a te.
Ecco perché sono qui.
Ti volevo ringraziare
perché tu sapevi che ce la potevo fare, io non ne avevo idea.
Ma non è solo che non pensavo di potercela fare,
è anche che non mi rendevo conto di come stanno davvero le cose.
Il mondo è un luogo in cui ti viene data una seconda, una terza
e anche una quarta possibilità di combinare qualcosa nella vita.
Ma anche un luogo in cui...
Puoi diventare un codardo
e ferire qualcuno. Ehi.
Eppure ci sono persone che non smettono di credere in te.
E Joey,
tu sei la persona più straordinaria che io abbia mai conosciuto,
e hai questi occhi incredibili...
e una voce terribilmente sexy, e un sorriso che mi spezza il cuore.
E se diventerò uno scrittore,
avrò bisogno di una come te.
Ho bisogno di te nella mia vita.
Che ne pensi?
No.
Non è esattamente questa la risposta che volevo.
Eddie, te ne sei andato.
Ma sono tornato.
Ho un'altra vita, adesso.
Ok.
Se è così che la vedi, allora...
Va bene, capisco.
Davvero.
Beh, allora ci vediamo, Joey.
Mi dispiace.
Terribile. Non far avvicinare i tuoi nemici a questo armadio.
Dimmi che questo l'hai comprato per una festa di Halloween, ti prego.
Sta molto bene addosso.
Sì, convinciti da sola, tesoro.
Magari potresti concentrarti su quello che devi fare,
così la finisci, te ne vai e mi lasci lavorare.
Visto che mi devi accompagnare alla festa della scuola,
devo trovarti qualcosa di moderatamente elegante
così non faccio brutta figura.
Non da voluttuosa signora sexy.
Ma che dico? Non troverò mai niente del genere in questo armadio.
Davvero ti ho detto che venivo?
Oh, quello è di Audrey.
Ma posso farmelo prestare.
Neanche per sogno.
Devi fare bella figura, ma non troppo bella.
Gli uomini della Milton sono di costituzione debole
e molto suscettibili alle astuzie di una donna adulta.
Quindi, siccome è la mia serata, e il mio volubile
e inaffidabile compagno Patrick sarà lì,
e dato che lui ha un attaccamento a te tutt'altro che spirituale,
terremo le tue astuzie coperte
sotto questo
bellissimo abito dimesso.
Che cos'è, rayon?
È seta.
Artificiale.
È perfetto.
E non troppo perfetto.
Harley, ascolta,
prometto di tenere i miei artigli da signora Robinson lontani da lui.
Ma puoi andare ora? Ho tanto lavoro da fare.
Sì, ma secondo te, lo metto il reggiseno o vado senza?
Nessuno dei due. Sto pensando di regalarti una cintura di castità.
Ti sto prendendo in giro, Potter.
- Fuori. - Vado, vado.
Sembro ridicola.
Non è vero. Sei bellissima e raggiante
come se avessi appena trascorso un po' di tempo col tuo ragazzo.
Fantastico.
E quindi ancora più bella per questo.
Le donne della famiglia Lindley hanno una marcia in più.
Sai che tua nonna ha spezzato il cuore dello zio Bill?
Non riesce più nemmeno a guardare La ruota della fortuna
perché gli ricorda della sua disavventura.
La mia nonnina, la vedova nera? Chi l'avrebbe mai detto?
Ok. Dovrei andare ora.
No, non dovresti.
Sei stata tu a dirmi di alzarmi dal letto.
Lo so, ma sono abbastanza matura per ammettere di aver fatto un errore.
Sì, dovresti andare.
- Sì, è meglio che tu vada. - Sì.
Sì.
Ah, senti. Vedo cosa riesco a scoprire da mia nonna.
D'accordo. Ti chiamo più tardi.
- Ok, a dopo. - Ok, ciao.
Ciao.
- Pronto? - Ciao.
Parlo con "Potter, la casa del dolore"?
Sì, è la tenutaria che parla.
Meno male che l'ho trovata, pensavo avesse chiuso bottega.
Ti aspettavo ieri sera.
Sì, beh... Vedi,
quando ho finito al bar, ero stanchissima,
troppo stanca per intrattenere un vivace agente di cambio.
Non c'è problema. Capisco. Ero piuttosto esaurito anch'io.
Senti, facciamo così: ieri sera eravamo due vecchietti.
Ma stasera, facciamo finta di essere due ragazzi giovani,
ci divertiamo, e stiamo fuori fino a tardi. Che ne dici?
Ho un impegno.
- No. - Sì.
Ho promesso un favore a Harley.
E cosa vuole Rosemary's baby?
Vuole che l'accompagni alla festa della Milton.
Questo significa che ti metterai un bell'abito?
- E i tacchi alti? - Forse.
D'accordo. Mi hai convinto. Vengo anch'io.
Cosa? Davvero? È...
- È venerdì sera. Sei sicuro? - Sicurissimo.
Ottimo. Qui alle 18 allora.
Ci vediamo dopo. Sarò tirato a lucido e tutto stirato.
Pacey Witter.
Dawson, ciao.
Benvenuto nella mia casa dei sogni, amico mio.
Senti l'odore di capitale investito?
Se assomiglia al Drakkar Noir, allora sì, e molto.
Che ci fai qui?
- E questo cos'è? - Sono i soldi
che ho guadagnato lavorando con Todd.
Devi farli crescere.
- Rallenta... - Potresti trasformarli
in un budget per un film indipendente sulla post-adolescenza,
senza effetti ma forse mi servirà una star
che deve ricrearsi una certa credibilità. Ti va?
- Ti dispiacerebbe venire nel mio ufficio? - Sicuro.
Sai quella cosa che ti avevo detto che potevo fare per te?
Sì.
Beh, in realtà, stavo scherzando.
Ma è quello che fai per vivere, no? Investire i soldi della gente.
In pratica, sì.
- Perché sussurriamo? - Perché se per sbaglio mi sentono
rifiutare un investimento per ragioni etiche,
- verrei professionalmente castrato. - Quali ragioni etiche?
Non ho ancora elaborato una politica etica per fondere amicizie e lavoro.
Pacey, ma perché preoccuparci? Ne abbiamo passate tante insieme.
È vero, ma non siamo mai arrivati alla fase "sono sul lastrico, è colpa tua".
Non sono preoccupato.
Lo so che ti sembrerà molto "californiano",
ma questo progetto mi dà delle buone vibrazioni.
Dato che sono tuo amico,
non dirò a nessuno che hai usato la parola "vibrazioni".
No, sul serio. Ho...
Ho deciso di seguire il mio istinto, e da quando l'ho fatto,
tutto sta filando liscio come l'olio. Ieri sera ho scritto 20 pagine.
Le dita non riuscivano a tenere dietro a tutte le idee
che mi venivano e non vedo l'ora di tornare a casa per continuare.
Onestamente, l'unico freno a questa cosa in questo momento, sei tu.
Nonna, nonna, io e te dobbiamo fare due chiacchiere.
Perché hai spezzato il cuore dello zio Bill? Il poveretto è distrutto.
A quanto pare, non ne vuole più sapere delle donne.
Anche se, in tutta franchezza, non saprei quanto gli rimanga
- ancora per queste cose. - Jennifer.
Sai, quello che trovo buffo è che, beh,
io mi sto imbarcando in una relazione tutto sommato
funzionale e possibilmente impegnata
e tu, due generazioni più avanti di me, ti comporti come una teenager.
Spezzando cuori a destra e a manca.
Non è assolutamente vero.
Ok. Calma.
Forse dovrei metterti delle gocce di iperico nel Metamucil.
- Ciao. - Ciao.
Oh, mio Dio. Sei troppo avvenente per fare l'accompagnatrice.
Sto vivendo una delle mie fantasie adolescenziali.
Beh, anche tu sei grazioso.
Questo vecchio coso qui? No.
Ora, per poter rimediare alla nostra ultima esperienza scolastica
in occasione della quale io ti comprai dei fiori
che però feci lentamente avvizzire, ti ho portato due opzioni.
Nella scatola "A" troviamo fiori adatti a una gioiosa ed eccentrica Joey,
un rafano intagliato su un letto di carotine. Mentre, nella scatola "B",
per una Joey classica e sofisticata, rose su un letto di gypsohila muralis
che è un nome singolare, ma il fiore è un classico.
Allora, in onore della gioventù con cui trascorreremo questa serata,
credo che opterò per le verdure nella scatola "A".
E verdure siano.
Bellissimo.
E, in onore alla tua eleganza di questa sera...
- Non farti ingannare, è un costume. - No, davvero.
Ti meriti una rosa.
Perfetto.
Andiamo?
- Sarà divertente. - Sì.
Un bel tuffo nel passato.
Bella serata.
Adoro l'olezzo di deodorante dato a profusione.
Andava detto.
Questa festa è già una pizza, e le mie amiche ancora non sono corse
ad assalirmi per dirmi quanto è stupendo l'abito che indosso.
Non sei certo la prima donna nella storia dei balli della scuola
accompagnata da un ragazzo che non balla. Il qui presente Witter
era notoriamente poco cooperativo sulle piste da ballo.
- Io ballavo. - Sotto assedio.
Mi lasciò al ballo dell'ultimo anno, quindi non abbiamo
- ballato alla nostra festa. - Ok. Biancheria sporca. Fatti nostri.
Andava detto.
Non dev'essere del tutto a posto se fa soffrire una bellezza come te.
Harley.
- Adoro il tuo vestito! Che carino! - Grazie.
Un po' troppo Aguilera per una festa di scuola, ma io sono fatta così.
Abbassa il volume, ok?
Le tue amiche potrebbero pensare che sto con te.
- Ti odio. - Patrick,
magari ti va di andare al tavolo del rinfresco
a prendere da bere? Credo che sia meglio che ti allontani dai suoi artigli.
Lo sapevi che quel vestito esalta il colore dei tuoi occhi?
- No. - Beh, è così.
Sei così carina, che scommetto che se io e te
andassimo a ballare, saresti la ragazza più bella in pista.
Cosa?
Oh, da bere. Mi stavo chiedendo cosa ero andato a fare.
Sai, forse dovrei dirti che sono amico intimo
di Woody Kulchak, il quale ha con sé una bottiglia di grappa alla pesca.
Quindi se volessi far diventare questa serata davvero magica,
potrei organizzare cocktail per due fuori sulle gradinate.
- Dì solo una parola. - No.
Pensaci, bellezza.
Ehi, cos'è tutta questa roba?
Ritorno all'adolescenza per ispirarmi.
Ehi, hai visto il poster di Hook?
No, non di recente.
Prova a guardare nel solaio.
Visto che rivisiti i tuoi 15 anni
devo ricominciare a darti la paghetta?
Non me l'hai mai data la paghetta.
Come hai intenzione di mantenerti?
Vivere a casa è piuttosto economico.
Elimina le spese.
Quindi il tuo vivere a casa non implica contribuire alla conduzione familiare.
Oh, ma assolutamente...
se vuoi che lo faccia. Posso trovarmi un lavoro part-time,
oppure baderò a Lily, così non devi pagare un'altra persona.
Io non sto parlando di questo.
- Di cosa stai parlando? - Mi sto chiedendo
come intendi guadagnarti da vivere a lungo termine?
- Qual è il piano? - D'accordo.
Il piano è di scrivere questo film, girarlo e mandarlo ai vari festival
nella speranza che venga scelto, distribuito
e che possa finanziare il prossimo progetto.
Io voglio dire qual è il piano B?
Se quello della regia non funziona.
"Se quello della regia non funziona"?
Guadagnarsi da vivere come regista capita a uno su un milione.
Lo so che non vuoi sentirtelo dire, ma...
devi essere realista.
Poi sono passato alla squadra senior quando Cy Watson si è infortunato.
Forse sai che ho fatto le regionali l'anno scorso
perché sono un buon lanciatore, e so schiacciare,
che è ottimo per la mia età, e so passare bene.
Sono sempre stato bravo Faccio 30 punti a partita.
Che razza di scuola serve ancora il punch nella zuppiera?
Una scuola privata col naso all'insù.
Spero solo che qualche intrepido studente
gli abbia aggiunto dell'alcool, o perderà tutta la sua stereotipia.
Quando ci fanno la foto davanti all'affresco tropicale?
Quello è al ballo di fine anno.
- Giusto. Lo avevo rimosso. - Sarebbe ora.
- Non è esattamente un ricordo felice. - Ero un po' turbato all'epoca.
Sai, alla James Dean.
Eri un idiota.
Ero almeno un misterioso idiota dal fascino irresistibile?
Un idiota.
Ok, d'accordo. Lo accetto
perché ora sono un idiota felice. Ho avuto una seconda chance.
- Pace, noi dovremmo - Sì, va bene.
Patrick, lascialo stare!
- Lascialo stare! - Perché dovrei?
Ballavate inguine ad inguine come se non ci fosse un domani.
E che potevo fare dopo che tu mi avevi abbandonata?
Jamie è corso in mio aiuto.
Non è Jamie il tuo accompagnatore, sono io.
Solo di nome. Non hai fatto niente tutta la sera per ricordarmelo.
E questo che cos'è?
Hai intenzione di fare qualcosa?
Oh, sì. Certo. Certo.
Ma è troppo divertente. Ok, ok.
Ok, ok. Ehi, smettetela.
E tu pensi di riconquistarmi tirandogli le mutande?
È Krav Maga e J-Lo l'ha usata in Via dall'incubo.
Sì e tu chi sei, il suo coreografo?
Questa te la sei cercata.
- Sì, non faceva neanche ridere. - Ok.
- Alla tua ragazza è piaciuta. - Ah, sì?
Guardami. Ho un aspetto orribile.
Non vorrai mica scherzare? Sembri una rock star.
Con tutto il trucco sfumato sotto gli occhi.
Dov'è colui che deve rimanere innominato?
È nel bagno dei ragazzi con Pacey e si sta ripulendo.
- Ha chiesto di me? - Sono stata lì poco.
- Era con altre ragazze? - È nel bagno dei ragazzi!
Che è dove ci siamo dati il primo bacio. Sveglia!
Amo molto i gesti romantici ma invece di agitarti in modo convulso,
perché non le dici semplicemente che ti piace?
E se ancora senti il bisogno di fare a pugni,
scegliti uno della tua taglia. Un opossum, ad esempio.
Ah sì? Già come se tu fossi Hulk, eh?
Senti, hobbit, almeno a me cresce la barba.
- E questa come la chiami? - Peluria.
Guardami. Sto piangendo in un bagno.
Così facendo porti avanti la tradizione delle donne che piangono nei bagni.
- L'ho fatto anch'io al liceo. - Non voglio offenderti
ma se le mie esperienze scolastiche sono uguali alle tue,
allora sto facendo qualcosa di molto sbagliato.
Mi dispiace, sorellina,
ma è così che funziona al ballo della scuola.
Tu ti compri il vestito, ti sistemi i capelli
e pensi che lui finalmente ti dirà quelle cose che aspetti con ansia
di sentirgli dire, e invece finisci nel bagno delle ragazze a piangere.
- A te piace Harley, no? - Ha dei punti a suo favore.
Ok. Cioè, parlando da uomo a uomo,
sì, mi piace, mi piace molto.
Bene. Congratulazioni, perché i sentimenti per una donna
sono una delle cose più belle che ti capiterà di vivere. Ti renderà forte,
ti farà sentire stupido e ti aiuterà a diventare l'uomo che vorresti essere.
E i ragazzi per che cosa soffrono?
Quando pensano che faranno sesso con te e poi rimangono delusi.
- Beh... - Non ci pensare nemmeno.
Lo so. Rilassati.
Non aver paura di essere carino.
Per carino, vuoi dire...
Dille che ti piacciono le sue scarpe.
Ah, e le sue...
Dille che ti piace lei, idiota.
Ehi.
- Non mi spingere. - Ah sì? Vediamo come te la cavi.
Quindi tu davvero hai sofferto a tutti i balli della scuola?
Sì.
Tranne questo. Questo è stato...
bello.
Sono contenta che qualcuno si sia divertito.
Posso entrare?
- Va tutto bene qui? - Sì, bene.
Sì, qui è tutto sotto controllo.
Controllavo.
Già, perché mai, poi, dovrei ascoltare i tuoi consigli.
Ti senti un gran guru in fatto di donne.
L'hai vista la mia ragazza?
Dimmi tutto, sensei.
- Era per te. - Sì.
Il telefono.
E allora?
Era il dott. Loomi. L'appuntamento è confermato per domani alle 12:30.
Non è il tuo solito dottore.
Come mai non ti ho mai sentito fare il suo nome?
Ok. Stai combinando qualcosa
e voglio sapere che cos'è.
Se sei alla ricerca di trame misteriose, farai meglio a cercare altrove.
Mi dispiace ma non ti lascerò tenere questo segreto.
Ho vissuto con te per cinque anni, e ogni volta che mi sono chiusa
in me stessa, tu hai insistito che parlassi per il bene di entrambe.
Quindi ora tocca a te.
E va bene.
La dott. Loomi è un'oncologa.
La devo vedere perché ho un tumore maligno al seno.
E devo cominciare un ciclo di radioterapia la settimana prossima
poiché, data la sua crescita, un intervento chirurgico
non darebbe risultati.
- Hai detto un tumore al seno? - Sì.
Oh, mio Dio.
Già.
Mi faresti una cortesia? Abbassa il forno.
Non voglio che si bruci la crosta.
Jennifer, ti ho detto di che si tratta.
Ora per favore, va'.
D'accordo. Faccio da sola.
Ehi.
Sì, lo so. I ragazzi di oggi, eh?
- Dannata musica rap. - E i pantaloni a cavallo basso.
Però, nonostante il danno al mio ignaro timpano,
credo che sia stata una bella serata.
- Piuttosto bella. - Sì. Piuttosto bella.
Perfetta. È... È stata una serata perfetta.
Pacey?
Non posso farlo.
Non puoi fare cosa?
Anche quando è tutto perfetto...
stare con te mi sembra sbagliato, e mi dispiace.
Tutto stasera... Tutto era bello e divertente e...
tu sei diventato, sì, questo...
uomo straordinario, ma non posso...
Mi dispiace. Io non...
Non me la sento.
E non posso farti questo.
Ok, Joey, rallenta un secondo
No, Pacey, è... È così e...
Mi dispiace.
Cioè, hai paura.
Giusto? Hai paura. E anch'io ne ho. Credimi.
Ne ho perché non so dove questa cosa sta andando, Jo.
E credo che possa andare ovunque.
Potrebbe essere quella definitiva.
Non lo sarà.
Come fai a saperlo?
Una settimana fa eri convinta, e ora predici il futuro decidendo
che questa non può diventare una grande storia.
Non puoi saperlo perché noi non possiamo saperlo, Joey.
E mi dispiace. Lo so che è una cosa terribile da dire.
Ma come? Come fai a saperlo?
E quando hai deciso, stasera? Pensavo fosse una bella serata.
Lo era. È stata fantastica.
E allora quando?
E non dirmi che non sei spaventata, perché lo so che lo sei.
Ti conosco da troppo tempo e ti ho visto
buttare troppe cose buone per lasciarti fare lo stesso con me ora.
Di tutta la mia vita, Joey, di tutta la mia vita tu sei stata
la cosa più bella. E i miei sentimenti per te
mi dimostravano che potevo fare grandi cose
e questi sentimenti sono la cosa più forte, più saggia, costante
e tenace di qualsiasi altra cosa mi sia mai appartenuta.
- Pacey, smettila. - Jo...
- Pacey. - Anche quando avevo paura di tutto,
non avevo paura di amarti. Potrei amarti di nuovo. Potrei.
Pacey, no. Pacey, basta.
Eddie è tornato.
Mi dispiace. È tornato ieri sera.
- È venuto al bar - Ah, ok.
Ascolta, mi dispiace...
Giorni al fiume
Ti ho portato del caffè dal momento che fai le ore piccole
e un sandwich al tacchino. Proteine.
Grazie, mamma.
Il tuo primo lavoro. Allora sei davvero nostalgico.
Non so.
A quei tempi non ero solo davanti a un computer,
c'era gente che contribuiva. C'era un intero sistema di supporto.
Allora, come va la sceneggiatura?
Bene. Bene. È...
Beh, a dire il vero, sai che c'è? Non va affatto bene al momento.
Senti, mamma, c'è una cosa che ti devo dire.
Non ho un piano B. E non ne avrò mai uno.
Diventerò un regista.
Non voglio fare affidamento su altro. Non voglio fare nient'altro.
Non c'entra quello che vuoi tu.
La vita non è come ti immaginavi che sarebbe stata da bambino.
È vero.
E hai ragione, diventare un regista è un sogno da bambini
ma è per questo che so che è reale,
perché è quello che volevo fare prima di diventare cinico e insicuro.
Ok, tesoro, e l'università? Almeno finisci il corso di regia,
così sei sicuro di voler fare davvero questa cosa.
Se un anno passato a portare caffè e a scortare attrici fuori dalle roulotte
non ha ucciso il mio desiderio di fare film, non ci riuscirà nient'altro.
E non ho bisogno di spendere 60.000 dollari di questa famiglia per scoprirlo.
Voglio dire, fare film è...
È la mia vita.
Ho bisogno che tu creda che io sono quell'uno su un milione che ce la fa
perché io ci credo.
Tesoro, ti ho mai raccontato di quella volta
che tuo padre decise di mettersi a fare gomme da masticare in cucina?
Dimmi che stai scherzando.
No. L'avrebbe vendute ai negozi di articoli da regalo
e ti risparmierò i dettagli,
ma fece un gran casino e una volta dovemmo anche raderti la testa
perché tuo padre ti aveva fatto assistente-cuoco del reparto fragole.
- Mi avete raso la testa? - Una parte. Avevi 5 anni.
Erano gli anni 80. Ti dicemmo che era la moda.
- Ma è fantastico. - Ad ogni modo, ti sto...
Beh, te lo sto dicendo perché tuo padre aveva un mucchio di progetti assurdi
e io ero convinta che quello delle gomme fosse ispirato da
La fabbrica di cioccolato, che era il suo
libro preferito da bambino. Ma lui non lo voleva ammettere.
Questa lezione di vita è un tantino più ermetica delle altre.
Dawson...
le fantasie di tuo padre, mi facevano uscire di senno
ma erano anche una delle cose che mi fecero innamorare di lui
perché come te,
anche lui aveva il coraggio di credere che la vita può essere
meravigliosa come te la immagini quando sei piccolo.
Hai capito adesso cosa voglio dire?
- Vuoi che ti guardi Lily? - Sì.
Poi va' a buttarti dal dirupo.
Solo metaforicamente, ovvio.
- Mamma. - Sono tua madre, è più forte di me.
A quanto pare...
ti è piaciuta la mia metafora sulle cose che sbiadiscono.
Pensavo che è bello che ci siano persone a questo mondo
che abbiano il coraggio di dare via gratis le loro figurine.
È perché ti voglio bene, tesoro.
Ok. Non c'è niente di sbagliato nell'avere paura.
È del tutto normale.
Avere paura non porta a niente.
Va bene.
Allora cosa faccio per aiutarti?
Mi puoi prendere il burro dal frigo.
Non mi riferivo a questo esercizio culinario,
mi riferivo a te. Cosa posso fare per aiutare te?
Avrai bisogno di qualcuno che ti accompagni a fare la terapia
e quello lo posso fare io.
Posso fare da mangiare,
registrarti 60 minutes,
e quando ti annoi,
io e Jack possiamo recitarti delle scene di Moulin Rouge.
Jack non c'entra niente in tutto questo, e nemmeno tu, Jennifer.
Questo è un mio
problema personale, e posso cavarmela da sola.
Sì, ma io?
Chi si prenderà cura di me?
Cioè tu sei mia nonna, la persona che amo di più al mondo
e sei malata, e sono io quella che ha paura.
Ascolta, Jennifer, questa non è una condanna a morte.
Al giorno d'oggi molte persone della mia età fanno
un ciclo di radioterapia e vivono
a lungo per guarire piano piano.
Ok, allora parliamo di questo.
- Oh, Jennifer - Possiamo almeno parlarne?
Jennifer, non sono pronta per morire.
Vieni qui.
Mi senti?
Hai sentito?
E mentre gli scagliavo un pugno sul collo. Mi dicevo,
tipo, Patrick, non perdere tempo tu sei un amatore non un lottatore.
La parte del lottatore è ovvia...
ma la prima parte...
Quella dell'amatore?
Ti piacerebbe.
Oh, beh, non intendevo alla lettera.
Sì, ma non è quello il motivo per cui sono al ballo con te.
Sono al ballo con te perché se non lo fossi,
tu ci saresti con qualcun altro, e questo mi ucciderebbe.
Perché ti piaccio?
Sì.
Bel discorso, te l'ha insegnato Pacey?
Sì, quello e come slacciare un reggiseno con una mano.
Provaci e te ne rimarrà una sola.
Se la memoria non m'inganna, le devo un ballo, signorina Potter.
Probabilmente ti stai chiedendo che diavolo ci faccio qui.
- Ciao. - Ciao.
Traduzione sottotitoli di: Liliana Tschantret