Eddie, hvorfor i helvete er du her?
Greit, så...
Hva skjedde med California?
Det ligger der ennå. Jeg reiste bort en stund.
-Hva med skolen? -Den står uten meg.
Ja, det er utrolig.
Jeg begynner til høsten.
Alt gikk som smurt, Jo, alt.
Jeg var på et intervju og verken stotret, gikk i stå
eller kastet opp, og de elsket stilen min.
Det er helt surrealistisk,
fordi ingen har elsket noe jeg har gjort før...
...bortsett fra deg.
Og derfor har jeg kommet hit.
Jeg ville takke deg
fordi du visste at jeg hadde det i meg, og det ante ikke jeg.
Men det er ikke bare fordi jeg ikke trodde jeg kunne gjøre det.
Jeg oppfattet ikke verden på det viset.
Et sted der folk får to, tre, fire sjanser
til å oppnå noe med livet sitt.
Eller et sted der
du kan være en feiging
og såre noen.
Men de er så anstendige at de ser anstendigheten i deg.
Og, Joey, du er den mest anstendige personen jeg kjenner.
Og du har utrolige øyne
og den mest sexy stemmen og et smil som smelter hjertet mitt.
Hvis jeg skal være forfatter,
trenger jeg en slik person.
Jeg trenger deg.
Hva sier du?
Nei.
Da var ikke svaret jeg håpet på.
Du snudde ryggen og gikk din vei, Eddie.
Jeg kom tilbake.
Jeg la deg bak meg.
Greit.
Hvis det er det du føler, så...
Jeg forstår.
Jeg gjør det.
Vi sees, Joey.
Beklager.
Brutalt, ikke la dine fiender få tilgang til dette skapet.
Si at du kjøpte denne til et halloween-kostyme.
-Den ser bedre ut når du har den på. -Du må bare fortsette å tro det.
Du bør fokusere på oppgaven din
så du kan dra og la meg jobbe i fred.
Hvis du skal være anstand for skoledansen min,
trenger du et antrekk som er noenlunde hipt
så jeg ikke ser ut som en frik.
Ikke sexy som en sensuell, eldre kvinne.
Jeg finner ikke noe sånt i dette skapet.
Sa jeg meg enig i dette?
Den tilhører Audrey, men jeg kan låne den.
Kommer ikke på tale. Du må se bra ut, men ikke altfor bra.
Miltons menn er svake
og lar seg lett forføre av eldre kvinner.
Siden det er min kveld og min kjæreste i gode dager,
som er helt evneløs, kommer,
og han er helt forgapt i deg,
skal vi dekke til attributtene dine
med denne vakre kjolen.
Hva er dette, rayon?
Det er en silke...
...blanding.
Den er perfekt.
Ikke for perfekt.
Harley.
Jeg lover å holde klørne unna kjæresten din.
Men kan du gå nå? Jeg har mye å gjøre.
Burde jeg dekke til brystvortene eller gå uten stropper?
Ingen av delene. Jeg vurderer å investere i et kyskhetsbelte til deg.
Plager det deg, Potter?
-Gå! -Jeg går.
Jeg ser latterlig ut.
Nei, du har en vakker glød.
Og det ser ut som du nylig har nytt kjæresten din.
Flott.
Og det gjør deg desto vakrere.
Lindley-kvinnene er unike. Besta ga onkel Bill hjertesorg.
Han kan ikke se på Lykkehjulet.
Vanna minner ham om fortvilelsen hans.
Så besta var ei sort enke.
Jeg burde dra.
Nei, det burde du ikke.
Det var du som ba meg om å stå opp.
Jeg kan godt innrømme mine egne feil.
Ja, du burde dra.
-Herregud, du må dra. -Ja.
Jeg skal undersøke det med besta.
Jeg ringer deg senere.
-Senere. -Ha det.
Ha det.
-Hallo? -Hei.
Er dette Potters smertebordell?
Dette er mistress Joey.
Glad jeg fikk tak i deg. Trodde dere hadde gått konkurs.
-Jeg ventet deg i går kveld. -Ja, jeg...
Jeg var helt utslitt etter baren.
Jeg orket bare ikke de slemme børsmeglerne.
Jeg forstår. Jeg var også utslitt i går.
Her er mitt forslag. Vi var gamle i går kveld.
Men la oss late som vi er unge i kveld
og bli ute på byen til sent på natt. Hva sier du?
Jeg har planer.
-Nei. -Jo.
Jeg lovet å gjøre Harley en tjeneste.
Og hva er det Rosemarys baby ba om?
Jeg skal være anstand for Miltons skoledans.
Så du skal ha på deg en kjole?
-Og høye hæler? -Muligens.
Du har overbevist meg. Jeg kommer.
Hva? Ærlig talt?
-Det er en fredagskveld. Sikker? -Brennsikker.
Flott. Møt meg her kl. 18.
Jeg kommer. Med blanke sko og presset dress.
-Pacey Witter. -Dawson, hei.
Velkommen til drømmemaskinen.
Kjenner du lukta av nye penger?
Hvis det lukter som Drakkar Noir, så ja.
Hvorfor er du her?
-Hva er dette? -Det er pengene fra samarbeidet med Todd.
Du må få det til å bli mer.
-Du må ta det litt med ro... -Kan du forvandle det
til et budsjett for en indiefilm
uten spesialeffekter, skjønt jeg kan ha behov
for en billig A-skuespiller som trenger litt kredibilitet. Greit?
-Kan du komme inn på kontoret mitt? -Ja.
Husker du det jeg sa at jeg kunne gjøre for deg?
Ja.
Jeg fleipet.
Det er jobben din, ikke sant? Å investere andre folks penger?
Teknisk sett, ja.
-Hvorfor hvisker vi? -Fordi hvis karene hørte
at jeg avslo en investering av etiske grunner,
-ville karrieren min være over. -Etiske grunner?
Jeg vet ikke riktig om jeg vil gjøre forretninger
med venner ennå.
Vi trenger ikke å bekymre oss for at det kommer til å bli ubekvemt.
Vi har opplevd ubekvemt før, men aldri: "Jeg er blakk, og det er din skyld."
Jeg er ikke bekymret.
Jeg vet at dette høres veldig LA ut,
men dette prosjektet gir meg en veldig god følelse.
Fordi jeg er din venn,
skal jeg aldri fortelle noen at du sa " god følelse".
Jeg mener det. Jeg bare...
Jeg bestemte meg for å stole på instinktet mitt,
og alt har gått som smurt siden. Jeg skrev 20 sider i går kveld.
Jeg klarte bare så vidt å skrive ned alle ideene mine,
og jeg gleder meg til å dra hjem og skrive mer.
Den eneste hindringen nå er deg.
Besta, vi må snakke sammen.
Hvorfor slo du opp med Bill? Fyren er helt ute av seg.
Han skal visstnok ha sverget å unngå kvinner resten av livet.
Men det kan umulig være så lenge.
Jennifer.
Det som er så artig,
er at jeg er i et godt og stabilt forhold nå,
men du, som er to generasjoner eldre, oppfører deg som en flyktig tenåring.
-Du forårsaker støtt kjærlighetssorg. -Nei, det gjør jeg ikke.
Et følelsesutbrudd.
Kanskje jeg burde blande litt johannesurt i frokosten din.
-Hei. -Hei.
Herregud, du er for lekker til å være ei anstandsdame.
Jeg tror jeg lever en av tenåringsdrømmene mine nå.
Du ser ganske tiltalende ut selv.
Denne gamle greia?
For å bøte for den forrige skoledansen vår,
da jeg kjøpte en bukett,
men lot den visne, kan du nå velge selv.
I boks A har vi buketten til den gøyale og lunefulle Joey,
en oppskåret reddik på ei seng av smågulrøtter.
Og valgmulighet B...
...til den klassiske og sofistikerte Joey,
roser på ei seng av slør,
som har et nifst navn, men er en klassisk blomst.
For å ære ungdommene som vi skal dele dansegulvet med,
tror jeg at jeg velger A, grønnsakene.
Greit, grønnsakene skal bli.
Og for å ære den stilige fyren du er i kveld...
Ikke la deg narre. Det er bare et kostyme.
Du skal få ei rose.
Den er perfekt.
Skal vi dra?
Dette blir gøy.
Et tilbakeblikk.
Fin kveld.
Jeg elsker lukta av Secret-deodorant om kvelden.
Noen måtte si det.
Kvelden suger allerede. Og vi har ikke kommet til den delen
der vennene mine omringer meg og hyler om hvor fin kjolen min er.
Du er ikke den første kvinnen som har vært på en skoledans
med en kavaler som nekter å danse. Mr. Witter var veldig umedgjørlig
når det gjaldt dansing.
-Jeg danset. -Etter å ha blitt tvunget.
Og han slo opp med meg før vi fikk sjansen til å danse
-på skoleballet vårt. -La skittentøyet ligge.
Noen måtte si det.
Denne fyren er opplagt ikke klok som såret ei så lekker berte som deg.
-Harley. Jeg elsker kjolen din. Så søt. -Takk.
Litt for Aguilera for en skolefest, men kanskje folk er uenig.
Ikke vær så høylytt.
Venninna di kan tro at jeg har en kjæreste.
-Jeg hater deg. -Patrick,
du kan kanskje hente litt punsj?
Jeg tror hun vil klore ut øynene dine.
Har du lagt merke til at den kjolen fremhever øynene dine?
Den gjør det.
Du er utrolig vakker i kveld. Og hvis vi går ut på dansegulvet,
vil du være den vakreste kvinnen der.
Hva?
Ja, drikkene. Jeg lurte på hvorfor jeg gikk bort dit.
Jeg burde fortelle deg at jeg er venner med Woody Kulchak,
som har sneket inn ei flaske med ferskensnaps.
Så hvis du vil at dansen skal bli magisk,
kan jeg arrangere cocktailer under tribunen.
-Bare gi beskjed. -Nei.
Tenk over saken, søta.
Hva er dette?
Leter etter inspirasjon i min barndom.
Har du sett plakaten fra Hook?
Ikke i det siste, nei.
Du kan se oppå kvisten.
Så nå som du er 15 igjen,
betyr det at jeg må gi deg ei ukelønn igjen?
Jeg kan ikke huske at du ga meg ei ukelønn.
Hvordan skal du tjene penger?
Det er relativt billig å bo hjemme.
Og derfor bor jeg hjemme.
Så du har ikke tenkt å bidra noe til husholdningen.
Jeg kan godt gjøre det. Jeg kan finne en deltidsjobb eller...
Jeg kan passe Lily, så slipper du å betale en annen.
-Det er ikke det jeg snakker om. -Så hva er det du snakker om, da?
Hvordan har du tenkt å tjene penger på lang sikt?
-Hva er planen? -Greit.
Jeg skal lage denne filmen, sende den til festivaler.
Forhåpentligvis vil den bli utgitt
og tjene nok til å finansiere mitt neste prosjekt.
Hva er reserveplanen din?
Hvis du ikke lykkes som en regissør?
Hva mener du?
Sjansen for å kunne leve av å være regissør er liten.
Jeg vet at du ikke vil høre dette...
...men du må tenke praktisk.
Så fikk jeg være med på B-laget da Cy Watson skadet akillessenen sin.
Du har sikkert hørt at jeg spilte for delstaten vår i fjor
fordi jeg er flink til å skyte, og jeg kan dunke, som er bra,
og er flink til å sentre.
Jeg har alltid vært dyktig. Jeg skårer 30 poeng hver kamp.
Hva slags skoledans har ei punsjbolle?
Den fjonge privatskolen.
Jeg håper at en fryktløs student
har helt alkohol i punsjen, ellers vil den ikke være en klisjé.
Si meg, når skal vi ta bilder foran det tropiske veggmaleriet?
Det er skoleballet.
-Jeg har fortrengt skoleballet. -Ja, det var ikke ditt beste øyeblikk.
Jeg var trøbbel på den tida.
En ekte James Dean-type.
Du var en idiot.
Var jeg i det minste en mystisk idiot med en het, seksuell tiltrekningskraft.
Idiot.
Jeg kan godt godta det,
fordi nå er jeg en lykkelig idiot. Jeg fikk meg en ny mulighet.
-Pacey, vi burde... -Greit nok.
Patrick, slipp ham!
-Slipp ham! -Hvorfor?
Dere danset så tett som om det holdt på å gå ut av stil.
Jeg hadde ikke noe valg etter at du sviktet meg!
Jamie berget meg.
Jeg er kavaleren din, ikke Jamie.
Har du gjort noe som en kavaler burde gjøre?
Dette!
Har du tenkt å gripe inn?
Ja, selvsagt.
Det er bare så morsomt.
Det er nok nå.
Så du prøver å vinne meg ved å gi ham et truserøsk?
Det kalles Krav Maga, og J-Lo brukte det i Enough.
Det er "Patty fra kvartalet".
Du gikk rett inn i den.
Det var ikke morsomt.
Kjæresten din likte det.
Se på meg. Jeg ser helt fæl ut.
Nei da, du ser ut som ei rockestjerne.
Øynene dine ser tilslørt ut.
Hvor er han "hvis navn vi ikke bruker"?
Han er på guttedoen med Pacey og vasker seg.
-Spurte han om meg? -Jeg var så vidt innom.
-Var det andre jenter der? -Det var guttedoen.
Det var der vi delte vårt første kyss.
Du må gjerne utføre en romantisk gest,
men hva om du forteller henne at du liker henne istedenfor å fekte vilt?
Og hvis du fremdeles vil slå noen,
velg en motstander som er på din størrelse.
Ja, fordi du ser jo ut som The Rock.
Jeg har i det minste ansiktshår.
-Hva kaller du dette? -Lo.
Se på meg. Jeg gråter på doen.
Du fortsetter en eldgammel tradisjon.
-Jeg gjorde det på high school. -Jeg vil ikke såre deg,
men vi burde ikke ha de samme opplevelsene på high school.
I så fall gjør jeg noe veldig galt.
Beklager, men det er sånn skoledansen funker.
Du kjøper kjolen, steller håret,
tar bildet og tror kavaleren vil si alt du har ventet på å få høre,
men, nei. Det ender med at du gråter inne på jentedoen.
-Du liker Harley, ikke sant? -Hun har noen gode trekk.
Så lenge som vi taler mann til mann,
ja, jeg liker henne, godt.
Så bra. Gratulerer, fordi følelser for en kvinne
er den beste opplevelsen du vil ha. De vil gjøre deg både sterk og dum,
og de vil helt klart gjøre deg til den mannen du ønsker å være.
Hva må gutter lide seg gjennom?
Skuffelsen når de oppdager at de ikke får ha sex etterpå.
-Ikke vurder det engang. -Jeg vet det. Slapp av.
Ikke vær redd for å være snill.
Og med det mener du...?
Si at du liker skoene hennes.
Og hennes...
Si at du liker henne, din idiot.
Hei.
-Ikke dytt meg. -Jaså? Vil du slåss?
Så du har ærlig talt mislikt hver eneste dans du har vært på?
Ja.
Bortsett fra denne. Denne var...
...flott.
Det er fint at noen moret seg.
Hallo?
-Er alt i orden? -Ja, bare bra.
Ja, alt er i skjønneste orden.
Jeg skulle bare sjekke.
Hvorfor burde jeg lytte til dine råd?
Som om du er en Yoda når det gjelder rypene.
Har du sett dama mi?
Fortell meg mer, sensei.
Det var til deg.
-Ja...? -Telefonen.
Ja?
Dr. Loomis' kontor ringte for å bekrefte timen din i morgen.
Dr. Loomis er ikke fastlegen din. Hvorfor har ikke jeg hørt om ham før?
Det er noe på gang med deg, og jeg vil vite hva det er.
Hvis du er på leting etter mystikk eller drama, bør du lete et annet sted.
Du får ikke holde dette hemmelig.
Jeg har bodd med deg i fem år, og hver gang jeg forsøkte å sture,
insisterte du på at jeg måtte lette på hjertet for fellesskapet.
Nå er det din tur.
Greit nok.
Dr. Loomis er en onkolog.
Jeg går til henne fordi jeg har en ondartet svulst i brystet mitt.
Jeg skal begynne strålebehandling i neste uke
fordi svulsten har spredt seg såpass at den ikke kan opereres bort.
Snakker du om brystkreft?
Herregud.
Ja.
Kan du vennligst skru ned ovnen? Jeg vil ikke at skorpa skal bli brent.
Jennifer, jeg fortalte deg om det. Kan du være så snill å gå nå?
Jeg skal gjøre det selv.
Hei.
Jeg vet. Dagens ungdom.
-Pokkers rapmusikk. -Og saggebukser.
Til tross for skadene på min intetanende trommehinne,
har dette vært en fin kveld.
-Veldig fin. -Ja, veldig.
Perfekt. Det var... Det har vært en perfekt kveld.
Pace? Jeg kan ikke gjøre dette.
Hva kan du ikke gjøre?
Selv når alt er perfekt...
...føles det ikke riktig å være sammen med deg. Beklager.
Alt i kveld...
Kvelden har vært fin og gøy, og du er blitt
en utrolig mann, men det...
Beklager. Jeg...
Jeg føler det ikke...
...og jeg kan ikke gjøre dette med deg.
-Ro ned nå, Joey... -Nei, Pace, det er... Det er sant, og...
...jeg er lei for det.
Så du er altså redd?
Ikke sant? Du er redd. Det er jeg også, tro meg.
Jeg aner ikke hvor dette vil føre, Jo.
Jeg tror at alt er mulig for oss. Dette kan være den store kjærligheten.
Det vil ikke være det.
Hvordan kan du vite det?
Du ønsket dette i forrige uke, og nå forteller du meg
at dette kan aldri bli til noe.
Det kan du umulig vite, fordi det vet vi ikke, Joey.
Og jeg er lei for det. Det er en forferdelig ting å si.
Men hvordan? Hvordan kan du vite det?
Når tok du denne avgjørelsen, i kveld? Jeg mente det gikk bra.
Det gjorde det.
Når da?
Og ikke si at du ikke er redd, fordi jeg vet godt at du er det.
Jeg har kjent deg for lenge og sett deg avvise for mye godt
til å la deg avvise meg nå.
Hele livet mitt, Joey, hele livet mitt har du vært
det vakreste i livet mitt. Og det var mine følelser for deg
som beviste for meg at jeg kunne oppnå store ting,
og de følelsene var sterkere, visere, mer iherdige og mer robuste
-enn noe annet i livet mitt. -Pacey, slutt.
Jo. Da jeg fryktet alt,
var jeg aldri redd for å elske deg. Det kan jeg igjen.
-Slutt! -Dette kan være den store kjærligheten.
Eddie kom tilbake.
Han kom tilbake i går kveld. Han kom til baren.
Greit.
Jeg er lei for...
Jeg brakte deg litt kaffe siden du jobber så sent,
og et kalkunsmørbrød. Protein.
Takk, mor.
Dine tidlige verker. Du er sannelig nostalgisk.
Jeg vet ikke riktig.
Det var ikke bare meg alene foran en dataskjerm på den tida.
Jeg hadde folk som hjalp til. Jeg hadde et helt støttesystem.
Hvordan går det med manuset ditt?
Bra. Det...
Nei, det går faktisk ikke så bra nå.
Jeg må fortelle deg noe, mor.
Jeg har ikke en reserveplan. Og jeg kommer aldri til å ha en.
Jeg skal bli regissør.
Jeg vil ikke ha en reserveplan, for jeg vil ikke gjøre noe annet.
Det handler ikke alltid om det du vil gjøre.
Livet blir ikke alltid slik du trodde at det ville bli da du var barn.
Helt enig.
Å være regissør er en barndomsdrøm.
Og slik vet jeg at det er det jeg vil gjøre,
for det var det jeg ville gjøre før jeg lærte å være redd og kynisk.
Hva med college, vennen? Du burde fullføre filmskolen
så du er sikker på at du er engasjert i dette.
Hvis et år med å hente latter og godsnakke skuespillerinner
ikke tok knekken på mitt ønske om å lage filmer, kan ingenting gjøre det.
Og jeg trenger ikke bruke 60 000 dollar av familiens penger for å finne ut av det.
Å lage filmer er...
...livet mitt.
Og du må tro at jeg er blant de som vil lykkes...
...fordi det gjør jeg.
Fortalte jeg deg historien om da faren din bestemte seg
for å lage tyggegummi på ovnen vår?
Si at du fleiper.
Han skulle selge den til lokale gavebutikker.
Jeg skal ikke gå i detalj,
men det ble et stort søl, og vi måtte barbere hodet ditt
da faren din utnevnte deg til sous chef for jordbæravdelinga.
-Barberte dere hodet mitt? -Deler av det. Du var fem.
Det var 80-tallet. Vi sa at det var pønk.
-Så flott. -Jeg bare...
Jeg nevner det fordi din far hadde mange fjollete planer,
og jeg var overbevist om at tyggegummiplanen var basert
på Charlie og sjokoladefabrikken,
favorittboka hans da han var liten, men han nektet å innrømme det.
Denne er mer underfundig enn de andre leksene dine.
Dawson...
Din fars ønskedrømmer drev meg fra vettet,
men de var også en av grunnene til at jeg forelsket meg i ham.
I likhet med deg
var han modig nok til å tro at livet kunne være like fantastisk
som du trodde det kunne være som liten.
Skjønner du hva jeg mener?
Vil du at jeg skal passe Lily?
Og så kan du hoppe utfor et stup.
Det er selvsagt en metafor.
Jeg er din mor. Jeg kan ikke noe for det.
Det ser ut
som du likte metaforen min om ting som falmer.
Jeg syntes det var kult at det finnes folk
som gir deg premien fra Cracker Jack-esken sin.
Det er fordi jeg er glad i deg.
Det er ikke noe galt med å være redd.
Det er helt naturlig.
Det hjelper ingen å være redd.
Så hvordan kan jeg hjelpe?
Du kan hente smøret fra øverste hylle i kjøleskapet.
Jeg henviste ikke til denne kulinariske fortreningen.
Jeg snakket om deg. Hvordan kan jeg hjelpe deg?
Noen må kjøre deg til behandlingene.
Jeg kan gjøre det.
Jeg kan forberede måltid.
Ta opp 60 Minutes,
og når du kjeder deg,
kan Jack og jeg fremføre scener fra Moulin Rouge for deg.
Jack får ikke være involvert, og det får ikke du heller.
Dette er min egen sak,
og jeg kan ta meg av det selv.
Hva med meg?
Hvem skal ta seg av meg?
Du er jo bestemora mi. Den personen jeg er mest glad i.
Det er du som er syk, men det er jeg som er redd.
Jennifer, dette er ikke en dødsdom.
Mange på min alder har
én runde med strålebehandling, og de lever lange og lykkelige liv.
Ok, så la oss snakke om det.
-Jennifer... -Men kan vi begynne å snakke om det?
Jennifer, jeg er ikke klar for å dø ennå.
Kom hit.
Hører du?
Gjør du det?
Og idet knyttneven min suste mot halsen hans, tenke jeg:
"Patrick, du er en elsker, ikke en slåsskjempe."
Den siste delen var opplagt,
og den første delen...
At jeg er en elsker?
Kommer ikke på tale.
Jeg mente det ikke bokstavelig talt.
Vel, jo, men det er ikke grunnen til at jeg ble med deg på dansen.
Jeg ble med deg fordi hvis ikke,
ville du ha blitt med en annen, og det ville ha tatt livet av meg.
Fordi du liker meg?
Ja.
Fin tale. Lærte du den av Pacey?
Ja, og hvordan man åpner en BH med bare ei hånd.
Prøv det, så vil du bare ha ei hånd.
Jeg skylder deg en dans, Ms. Potter.
Du lurer sikkert på hvorfor jeg er her.
-Hei. -Hei.
Undertekst oversatt av: Kenneth Aasbø